誰是孟買之王？
滾開！
小心！阿姨們來了！
跟你們講多少次了？ 我們有工作要做！
全都走開！
誰是孟買之王？
一群臭小孩，把我的話當耳邊風！
還呼朋引伴，老是給我們添麻煩
真正的回教徒 不會參加其他宗教的慶典
可是伯父，大家不都是流紅色的血？
阿希夫，兒子
好吧
等他們打你的時候，別跑來找我
教你的兒子要尊重長輩
不然他會早早送命
沒用的傢伙！
多少？ 十盧比
我要，給我吧！
給他一個 伯父，怎麼了？
你們這群不良少年
這個拿著
我不怕我哥哥，但我們必須尊敬他
你明明很怕他
跟爸說沒有人是異教徒 大家都是兄弟
我們不是該聽從 蘇非主義聖人的教誨嗎？
現在不是爭辯的時候
別忘了多虧你伯父 我們才能存活下來
等我長大就不需要他了
你別惹事被抓去關 我們就謝天謝地了
矮矮扯破了！
我們的矮矮變成蜘蛛人了！
兄弟！致命殺手！
他整個人容光煥發！
你超帥的！
你去理髮店了？
不，你爸小試身手了
孩子，轉身…
看起來好像頭卡在馬桶裡的樣子
卡了一個小時
然後消防隊員來，不得不…
把他的頭髮剪掉
喂，笨蛋！這是金黃色
屎也是金黃色
老大，說得好
把你的名字從季文改成屎文
你沒有資格笑我，菜鳥
我跳嘻哈，所以能染成這樣
難道政府有規定？ 只有跳嘻哈的人能染頭髮？
很適合你，不是嗎？
我的頭和頭髮不用你們管 你們去死啦！
新出場的是誰？
天啊，真會跳！
而且不像你留這種嘻哈頭
看你這下子怎麼吹牛，瘦皮猴
做作鬼
（第77號參賽者，來自孟買的尼修）
阿希夫，你雖然厲害
但跟他還差一大截
沒錯！
看他的招式有多厲害！
老兄，他是另一個層次的
他沒像矮矮一樣摔下來 就是說啊！
你選他？你喜歡他？
各位先生女士
進入《跳躍印度》決賽的參賽者有…
阿麗莎
尼爾
最後還有…
卡夫亞！
有請尊貴的評審上台
我們忘了什麼嗎？ 是的
命運之帽！
我怎麼可能忘記！
命運之帽
要獻給在舞台上發光發熱的人
但是…
這位參賽者
展現了極大天賦 只是未能進到下一輪
所以命運之帽屬於…
尼修！
恭喜你，尼修 謝謝
大家一起歡呼！
我覺得你有資格進入決賽，尼修
但我尊貴的評審同事不同意
恭喜！
希望這頂命運之帽能改變你的命運
恭喜 謝謝
我相信命運和努力是一體兩面的
命運會站在
日以繼夜努力達成夢想的人那邊
不管他是實業家的兒子 還是計程車司機的兒子
你去哪裡學到這些舞步的？
看手機學的
手機？真的嗎？
哇，好吧！
我們一個月的學費是五千盧比
提供放克爵士、抒情爵士 嘻哈和古典芭蕾的課程
通通都可以學
只要一點訓練 你就能實現遠大的夢想
但我沒那麼有錢
這不是我的身分證 你就留著名片吧
有一個有名的美國人要來教課
薩爾艾倫
你的人生會改變的
考慮一下，祝你好運
（孟買舞蹈學院）
考試如何？ 高分通過
太好了！
妳去哪裡看到節目的？ 品多那裡
整個節目？ 從頭到尾！
喜歡嗎？
我敢說評審一定收賄了
嘿，別在那邊講悄悄話，快去晾衣服
你有買妹妹的藥嗎？
恭喜！
你兒子在電視上的表演超好 在什麼上？
電視上的舞蹈節目 尼修贏了命運之帽
至少有人逃離這個爛地方了
（妮希塔，修補紗麗、上衣、裙子）
爸爸，你提早回來了
妳兒子是電視上的明星？
那頂帽子在哪裡？
帽子是幹嘛用的？
它能改變命運
就像阿拉丁神燈？
戴上之後命運就會改變？
那應該也幫我拿一頂
我何必日日夜夜都拼命開計程車？
不，爸爸，有天分的人才能贏得帽子
尼修很… 去他的帽子！
帽子能餵飽他嗎？
能餵飽他的妻小嗎？ 他都還沒結婚！
誰會付錢幫妳買藥？
他跟馬一樣壯，他幫得上忙
你爸爸說得對
這是你的機會，由你決定
走開！
你兒子在印度最大的舞蹈節目上 獲得觀眾起立鼓掌
他們都替他鼓掌，媽
那我也要幫你鼓掌嗎？
肥皂在哪裡？
我馬上拿去！
別理他們！
怕的人只有死路一條
做作鬼一定會摔倒 繼續…
矮矮，怎麼了？卡帶卡住了？
你們都是膽小鬼！
他叫誰膽小鬼？
對啊，你叫誰？
上吧，給他好看！
這根水管是政府的，不要撞凹了
誰叫你要試，胖子？
我的手臂骨折了 我們去幫他吧
（印度銀行歡迎您來到孟買）
薩爾先生？
對，我是薩爾先生 而你遲到了兩小時
先生，我非常抱歉，路上大塞車
在挖地鐵，東挖西挖的
全孟買都在挖挖挖
這邊請，先生，我們遲到了
歡迎來到印度，“納瑪斯特”
外國人學的第一個印度話 都是這句問候語
閉嘴，看路就對了！
你遲到兩個小時
話卻說個不完
我不是遊客，所以去你的“納瑪斯特”
拉蒂夫老哥！
祝你好運！
先生，慢慢走
先生，這是您的房間
我的手機沒電了，我需要打電話
先生，櫃台已經關了
早上才能打電話
有吃的嗎？
這時間太晚了，先生
商店、賣場、飯店全都關了
那水呢？
有自來水
礦泉水和冷飲都鎖在櫃台的冰箱 經理把鑰匙拿走了
如果您還有任何問題，我叫拉蒂夫
先生，歡迎來到印度，“納瑪斯特”
滾啦！ 祝您玩得開心
（豪華房）
薩爾，你為什麼不相信我？ 這真的是無心之過
是你安排住在以色列民宿的？
抱歉，老闆 你在搞笑嗎？
他知會過我，他覺得你的第一晚
跟同胞住會比較自在
同胞？
我看起來像是以色列嬉皮背包客嗎？
老闆，他瘋了！ 徹底的瘋子，你幹嘛順著他？
他的白皮膚能吸引學生
不然我幹嘛理他？
薩爾，這真的是無心之過
你知道怎樣才是錯得離譜嗎？ 我竟然答應來這裡
我要跟你們老闆談
我就是老闆，好嗎？沒有其他人了
老闆在世界巡迴中
誰招募你的？是我！我就是你老闆
這不是你的公司！
我的合約不是跟你簽的
就連狗都不要他 他還當自己是貓王的樣子
你說什麼？
他覺得你長得像貓王
你能來真的太好了
帶他回民宿 是，老闆
給你買書
少一千盧比，你就省著點用
好的，爸爸
你不能買二手的嗎？ 我試試看
別弄丟了
（孟買舞蹈學院）
少了一千盧比，我之後再付
我下個月會有獎學金嗎？ 老大，別緊張，先簽名吧
謝謝先生，我去找我弟弟來
開心點！還有時間申請獎學金
別以為你一夕之間 就會變成麥可傑克森
我給你打折
還有這個
短褲拿去
好好練舞，你就會得到全額獎學金
謝謝先生，非常謝謝您
跟我來，來吧！
你聽過孟買舞蹈學院嗎？ 我平常會送披薩到那裡
我跟他們說我弟弟很會跳舞
他們就叫我帶你去，如果你被選上
上課完全免費
那學校呢？
少了你一個，學校就開不成了嗎？
我可以自學，那種課超爛的
這是你最後的機會
不然你就只能跟這些魯蛇 繼續浪費生命，懂嗎？
五、六、七、八
這是三號室
這邊是更衣室
他好像不太開心？
沒有啦，只是因為這是第一天
等他開始跳舞就會生龍活虎了
喂，尼修，尼修是大明星
他贏了命運之帽
第一輪就輸的傢伙
魯蛇！
時間很晚了！
那我先走了，我晚點再來接他
請好好管教他
如果這裡有宿舍，可以讓他留在這裡
薩爾根本是神
（世界知名芭蕾舞者）
抱歉，我不認識他
薩爾只教明日之星 他現在要來教我們了
天啊，我好緊張
芭蕾特是什麼？
“特”不發音，只唸成芭蕾
對！
靠！
你還好嗎？
（小心碰頭）
歡迎！
各位同學，請歡迎薩爾艾倫
更有精神一點！
他們很興奮，都等不及了
好了…停！
資深舞者去暖身
來吧，我帶你好好參觀一下
參觀你媽啦，去我家看看
你去看看窗戶和床，我根本無法睡覺
我感覺糟透了 真是抱歉
我會立刻處理，聽我說，您就…
您就專心教舞就好，其他的事交給我
半彎曲、半彎曲、深彎曲
數到五的時候手臂舉起
腳趾向外十字延伸
前、後
一、一、五…
數到五的時候全部重複一次
懂嗎？
準備好了嗎？
一、二，開始
停！
夠了，停
這不是芭蕾
我們是現代舞團，不是芭蕾
我聽說你們學的是芭蕾
是，我們學過
最基本的芭蕾
最基本的芭蕾是哪隻蠢驢教你們的？
還有誰說你是資深舞者的？
再一次！
停，夠了！
浪費我的時間！
根本是浪費時間！
我付錢請你來教課的
這裡是孟買，不是波修瓦芭蕾舞團
永遠都不會是
他還活著嗎？
他沒在動
要叫救護車嗎？ 他醒了
給他一點空間
腳 什麼？
薩爾，你…驚嚇過度
找出是誰絆倒我的
你…
絆倒我的小子
明天到我的舞團班
他說什麼？
他選你去資深班
幸運的王八蛋！
去辦公室領短褲
嗨，妮娜
芭蕾特是什麼？
“特”不發音
好啦，芭蕾
世界上沒有比芭蕾更美的舞蹈了
就像天使
在美夢中飛舞
但只有在夢裡，好嗎？
在現實生活中看到，你會哭的
對跳出名堂的人來說 就像爬上聖母峰
我會爬上巔峰
你？真的嗎？
拿盒面紙擦眼淚吧
好啦
你錯過的基本舞步，我可以教你
妳？ 對，就是我！你不相信我？
不是啦
我家有舞蹈室
比這裡好多了
妳家有舞蹈室？
對，在地下室，快決定吧
我改變心意的話是你的損失
不，老師，我準備好了
好，再見！
踢腿、踢腿
一、一、五
擦地、擦地、轉身
轉身！
他叫你轉身！
屁股夾緊！
夾緊屁股 夾緊屁股
安靜！
染頭髮的小子 這是芭蕾，不是馬戲團
把頭髮剪掉！
我會剪才怪，討厭的老傢伙
他說什麼？
算了
再一次！
一、二、三、四
（80歲生日）
我大啖羊肉
你的屁股為何著火？
我飲進生命之水
你為何一臉慘綠？
大家口是心非
將他們說的話拋諸腦外
別理他人的言語，制定自己的計畫
全世界去死吧！
不屑一顧！
毫不在乎！
不屑一顧！
毫不在乎！
世界充滿空話
但我也能奉陪
我會讓全世界對我唯命是從
我也聰明得很！
我是自己的英雄、自己的偶像
去他的命運！
好運自己創造
全世界去死吧！
不屑一顧！
毫不在乎！
不屑一顧！
毫不在乎！
不屑一顧！
不要擔心！
不要害怕！ 毫不在乎！
（夢境）
我是妮娜的朋友
請進
我們來試試，手給我
伸出來
好，要開始了
平衡！
穩住！
太用力了
太好了！
聖母峰是我的了！
你有聽說薩爾老師的課 開放給所有人嗎？
我這樣的人也可以？
什麼意思？
舞者不分低賤
把妳今天拍的影片傳給我
我通常只教進階的學生
但來到這裡，我被迫教所有人
乾脆把街上的人通通叫來
對我來說沒有差別，你們都一樣爛
放音樂！
停！
你！
絆倒我的小子
你叫什麼名字？
阿希夫丁奈幕丁巴格
這個名字很長的小子
他的身材很適合跳芭蕾舞
手臂、雙腳和軀幹的比例都不錯
腳也不錯
唯一缺少的就是紀律
就算天賦異稟
只要缺少紀律
就永遠不會成功
懂嗎？翻譯給他聽
他說你的頭髮太長
不過你的身材很適合跳芭蕾
你沒有紀律
這樣下去永遠都無法 當個厲害的芭蕾舞者
把頭髮剪掉
要剪你自己剪，老頭
再一次！
放音樂
你瘋了？
老大為什麼來了？
可能有好賺的
多少錢？ 每一個十萬盧比
你的手臂骨折的話 只拿五千盧比嗎？
混帳，是你害我骨折的
我跳得比你高、跑得比你快，胖子
所以呢？ 我應該拿多一點
矮矮，這樣吧
穿緊身褲，跳芭蕾給我看
我的份就是你的
你那裡會被看光光！
就像花神噴泉雕像
看我的！
別鬧他了，他是自己人
矮矮是膽小鬼
親愛的安東尼，拍我屁屁
吻我，寶貝，吻我 你這王八蛋
過來！ ‎你瘋了嗎？嘿，屎文
嘿，你會跌倒的
住手！
我只是開玩笑的
阻止他！他這麼開不得玩笑？
你瘋了？住手！
去你的工作！ 矮矮，喂！
阿希夫，我們7點見，別遲到！
花神噴泉雕像！
夠了，閉嘴！
你為什麼要鬧他？
雖然你都不努力，也不值得…
大家站起來，面對把杆
你要去哪裡？
你的芭蕾舞鞋呢？
我沒有芭蕾舞鞋
沒有芭蕾舞鞋就不能上課
這是規定
你走吧
為什麼阿希夫就能進去？
他有芭蕾舞鞋，你看
他之前沒有
福爾摩斯，你聽好
阿希夫是薩爾最喜歡的學生
你不是，你走吧
別煩我，不然我要賞你巴掌了
嘿，尼修
抱歉，有點大，但你可以修改之後穿
那你呢？ 我受夠芭蕾了，我很愛惜骨頭
拿去吧，我要繼續跳現代舞就好
謝謝
名字很長的小子，你留下來練習
矮矮，他要你留下
我還要去工作 他要你留下來練習
我有工作 快進去！
我們來練小跳躍，過來看
去你的！
待著，跳到好為止，再一次
停！
髖關節外轉
腳趾、手臂
這樣可以了
停，很好
好了嗎？我先走了 現在練這個
西松舞步
很好，再一次！
祝你被蟲吃掉
祝你阿姨死掉
希望她死四回
先生，抱歉
怎麼回事？
快一點！
他幫老大做事的時候被背叛了
他的手臂骨折，跑不快
他摔倒撞到頭了
警察在找其他人
他們丟下他跑走了
阿希夫，我們7點見
我只是開玩笑的
你的手臂骨折的話 只拿五千盧比嗎？
混帳，是你害我骨折的
嚇到挫屎了？做作鬼
老師
您說我的身材適合跳芭蕾
帶我出國
我會成為很棒的舞者，我以父母發誓
我從今以後不會搞砸，我保證
我不想死
解釋給他聽
他想成為厲害的芭蕾舞者
讓他父母以他為傲
很好，為什麼要哭？
好，大家站起來
準備好
聽著，對不起！
算了，菜鳥！
音樂關掉
你去哪裡了？ 現在辦公室工作了？
看他的頭髮！
我在學另一種舞
不再跳霹靂舞了？
妳先報上名來，我再回答
做得好！很好！
厲害！
滾開，好吃懶做的傢伙！
跟你們說過一百遍了，死都不聽
妳的甩舞電力超強
我知道
這裡以前有很多魚 他們建了跨海大橋後
魚就全逃到杜拜了
現在還討論要開濱海道路
可憐的漁民就會像魚一樣被棄之不顧
我知道
妳有什麼不知道的嗎？
我開始跳舞前是個鼓手
哇，妳從哪裡來的？叫什麼名字？
繼續問的話，我會繼續說謊
一定有人問過妳
妳來自哪裡，跟誰在一起吧
沒人敢問！
妳有伴嗎？
伴？
男朋友 怎麼？你想應徵？
我忙得很
我的老師說芭蕾舞者的一生中 只有一個真愛：芭蕾
嘿，矮矮
我不想交男朋友
下次找你的愛人芭蕾一起來這裡
然後跟老師說如果他想學甩舞 我會免費教他
小鳥飛走了？
你為什麼沒問我？
就只是一雙鞋而已
謝謝，但還是算了
我們是朋友
妮娜
到樓上來
可以五分鐘後再上去嗎？
不行，現在就上來
我先回去吧
等一下，我馬上回來
什麼叫“他是誰”？
爸爸，他是我舞蹈學校的同學
他是我的朋友
他住在貧民窟？
讓他搬進你其中一間公寓 他會愛死的
小姑娘，說話注意一點
我們只是想保護妳
妳聽過抗藥性結核病嗎？
那在貧民窟很猖獗 而且藉由空氣傳染
妳還跟他跳舞？
夫人，我知道他住哪裡 他爸爸是計程車司機
我很了解那種男孩子
只會對女孩子甜言蜜語… 羅西，別說了！
妳閉嘴！尼修是我的朋友
嘿，尼修
你怎麼來了？
我想練習，教室可以用嗎？
他爸爸是計程車司機
妳聽過抗藥性結核病嗎？
那在貧民窟很猖獗 而且藉由空氣傳染
妳還跟他跳舞？
我很了解那種男孩子
只會對女孩子甜言蜜語…
媽的，別再按喇叭了！
那是誰的車？別再按他媽的喇叭了！
吵什麼吵！
喂！
他媽的20分鐘…我算了時間
找到車主，讓喇叭別再響了 不然我會處理
車主已經離開了
先生，你在做什麼？
先生，住手！
你在做什麼？
先生，拜託你！
是，薩爾？先生晚安！
好
好，冷靜點，我立刻派人去幫忙
他是外國人 最好給我付錢，不要放過他
他是外國人又怎樣？
等一下，告訴我是怎麼回事
他是從美國來的老師 我們是孟買舞蹈學院的學生
我管他是從美國還是月亮來的 他都是個瘋子
那輛車是他的嗎？
他以為他是誰？
喇叭響了他媽的20幾分鐘！
那又怎樣？
如果小寶寶不舒服哭一整天 難道要打他嗎？
冷靜點！
我求你們… 誰要付錢？
他只有一顆腎臟 因為發高燒，所以有點瘋癲
不要保護他
你要付錢，懂嗎？ 我會跟他說
今天砸車，明天可能會打別人的頭
到時候你要替他負責嗎？
我可以進來嗎？
你要喝水嗎？
好，謝謝 在那裡
我是尼修，你班上的學生
我想當芭蕾舞者
你慢慢排隊吧，我的朋友
好多了
初階的同學可以下課了
進階的同學準備練習大跳
你今天怎麼了？
我能跟進階的同學一起練習嗎？
好
踏、輕跳、踢腿，從教室斜角跳過來
一個一個來
你真的很會跳！
雨淋得很開心嗎？
說這種謊？
你墮落成這副德性了？
說話啊！ 爸爸，對不起
我們犧牲那麼多，就為了讓你受教育
省吃儉用，就為了供你念好的大學
都是為了什麼？
我早晚都在縫紉，視力都壞了 為的是什麼？
為了你一句對不起？
我還能說什麼？
看看可憐的卡雷許
可憐卡雷許、可憐的迪內許
這個也可憐、那個也可憐
他沒有成功，但他努力過了
他沒有成功 所以我們乾脆都別再努力？
我不是卡雷許，我有天會出人頭地
爸爸，我發誓
你有兩個選擇，住在這裡好好念大學
不然就離開這個家
之後就在婚禮、生日派對上跳舞
要是有人問起你老爸 就說我這王八蛋死了
我用手機看你的影片被爸爸看到…
哥哥，都是我的錯，請原諒我
妳幹嘛道歉？說謊的是我
拜託別走
尼修！
你得在6點半前 清好教室地板和浴室
第一堂課7點開始
我不能睡在樓上嗎？ 有安全疑慮
浴室呢？ 樓上
你只能用冷氣排出的水洗澡
薩維歐先生是幫你大忙
不要讓人聽到
他讓窮學生清馬桶、睡在地下室
我不會說出去，我保證！
記得這種日子
總有一天，你會待在五星級飯店裡
尼修，告訴我，你到底怎麼了？
嘿，妮娜，想要命運之帽嗎？很便宜
我又哪裡冒犯到你了？ 放開我！
別弄髒我的T恤，你是老師嗎？
小心點 住手！
別打了，立刻進教室
他的背景是什麼？
他哥哥帶他來的 他來自貧窮的大家庭
把他哥哥帶來
你弟弟有潛力成為厲害的芭蕾舞者
他進步得很快
但在我花費更多精力和時間之前
我想知道他的家人是否完全贊成
他說你弟弟有潛力 成為厲害的芭蕾舞者
看看他現在的成果！
他開始認真受訓之前 老師想知道你的家人是否完全贊成
不能有一絲懈怠
芭蕾需要百分百的投入
老師說… 這句我聽得懂
我說我會問家人看看
然後我立刻說：“淘氣鬼就交給您
給您全權處理”
那我哥哥那邊呢？
他怎樣？
值得惹這麼大的麻煩嗎？
不然你希望我像季文一樣送命嗎？
那樣會比較少麻煩嗎？
嘿，阿希夫 先吃完晚餐
阿希夫！
已經管不動他了
不，謝謝
為什麼？吃一點
芭蕾舞者不吃炸瓦達包
我可以看嗎？
停
大家過來，看看阿希夫
再一次，放音樂
我要定他了
誰？
名字很長的小子
他是說阿希夫，來自珠湖的小子
幸好他只跟我們說 要是老闆知道，他會氣炸的
“要定他了”是什麼意思？
他是可造之材
甚至可以去美國，成為厲害的舞者
但他必須跟我住，讓我全天候訓練他
我覺得跟你住不是個好主意
大家會說閒話的
我不會佔學生的便宜 如果你暗示的是這個
不是的
沒有人這樣想
我還是得先澄清
我想到了
我們派尼修一起去
那可憐的孩子住在地下室
他可以做家事，也可以幫忙翻譯
他會說英文？ 當然會
好！
阿希夫可以跟你一起住 尼修也一起去
好主意
他是個好孩子 化解了我跟瘋癲鄰居的衝突
瘋癲鄰居？
對！ 是嗎？
他們說他才是瘋子
你喜歡芭蕾？
就像黏在頭髮上的口香糖 我跟芭蕾如膠似漆了
但跟薩爾住就像蹲監獄
你的大腦跟你的個頭一樣小
我錯了嗎？
不像幫派一樣死掉 而是有尊嚴地跳舞而死
老天給了你大禮，就好好收下吧
笨蛋！
（只能停在左側 拖吊取車費五百盧比）
誰叫你來的？
那又是誰叫你來的？魯蛇！
誰來了？ 名字很長的小子
大明星終於大駕光臨
他要住在這裡？你沒告訴我
我沒義務什麼都告訴你，帶他去房間
不是這裡，在那邊
你睡在自己那一邊
抬起來！
夠了！
米哈伊爾巴雷什尼科夫
米哈伊巴雷什麼？
他又叫米夏，不朽人物 看看他跳多高
步法好輕盈
好自由，好像漂浮在空中
嘴唇黏起來了？
快翻譯！ 我沒心情
這個人讓我想到你，阿希夫
米斯蒂科普蘭，翻譯給他聽
老師看到她就想到你
我又不是女的！
我會想到你是因為 她和你一樣出身低、起步晚
三年後她就入選美國芭蕾劇場舞團
他是一位女神
他說什麼？ 他說你就像女孩子
米斯蒂科普蘭
這裡不是你自己家
別浪費水！
（命運之帽）
誰准你戴的？
你憑什麼推我？ 你這隻臭狗
王八蛋，我要揍死你
我要揍死你
我要把你打成泥！我要修理你！
我又沒有對你怎樣！
喂！要是再打架，你們兩個都出去！
聽好
對不起
睡覺吧
好，各位同學 我們今天要開始準備年度成果發表會
讓人興奮的新編舞，開始暖身
你們兩個立刻到我辦公室！
老師，我只是開玩笑
開玩笑的？ 嘿，拳王
夠了！
你說了什麼？
我說，我聽說他現在是你的傭人
你這輩子都達不到尼修的程度
出去！
出去，我晚點再跟你談
真是夠了
從今以後，其他忌妒的學生
都不准打擾我這兩個學生
阿希夫和尼修只上我的課
不用上其他老師的課
老師，那年度成果發表會呢？
他們兩個不必參加
第一條規定
不是你的東西就不准碰
裡面裝滿大麻嗎？
他問盒子裡是不是大麻
這一切由誰付錢？
你
為什麼是我付錢？
今天是排燈節，你要送我們禮物
別迷路
什麼？ 別迷路
你爸爸知道…
你到哪裡遊蕩嗎？
女孩，我去了海邊
女孩，妳跳得好狂野！
男孩，跳舞是我的命
關你什麼事？
甜心，管好自己的事就好
你媽咪在找你
叫媽咪，也叫爹地
我請了DJ，讓大家開始跳舞
誰知道明天會發生什麼事
我知你知
有誰不知？
今晚我是女王
今夜你是國王
今晚妳是女王
今夜我是國王
我的女王，現在半夜三更的
妳打扮得漂漂亮亮要去哪？
別盯著我看
我可能會失控
你們男孩子
為何無時無刻追著女生跑？
拋媚眼，送秋波
怎麼能怪我？
我的女王，要來份蛋餅嗎？
我的國王，我沒心情
滾開！
放開我 把她帶走
王八蛋，你去死！
過來！
你這王八蛋！
把她帶走！
放手！阿希夫！
混帳東西，我們讓你們好好待在印度 現在就得意忘形了？
我知道你住哪裡，我會殺光你全家
放開他！
別打他！
把他帶走，阿希夫，快走！ 我晚點再打給你
快走！
怎麼回事？
她是印度教的，而他是回教徒
喂，阿希夫，你知道我在想什麼嗎？
雖然有難度 但你能到國外進修芭蕾了
他說你可以出國進修芭蕾 去他的芭蕾
他說：“去他的芭蕾”
不！應該是去他的宗教屁話
哪裡都一樣，以色列也是 所以我才會去美國
那裡也是一樣的鳥事
跳舞才是唯一的解脫
要是人人都跳舞 這世界或許就不會那麼瘋狂
他說要是人人都跳舞…
你要去哪裡？
排燈節快樂，孩子，喂！
我可以進去嗎？
阿姨，當然可以
祝福你
這些都是我親手做的 謝謝
他的腎臟如何？
他在進行阿育吠陀治療，他好多了
您好
我會去希德希凡納雅克神廟走路
祈求你身體健康 為什麼求我的健康？
因為是排燈節！
我們會祈禱、走路 祈求每個人的健康
排燈節快樂 排燈節快樂
想去哪裡慶祝嗎？
我請客，隨你選
不，謝謝
排燈節快樂！
別再鬧我兒子了！
阿希夫，聽好
我不知道她的事
嘿，要我再講一次嗎？
大家都盯著這個街坊
法庭還在審反海濱道路的案子
結果你引起回教和印度教的衝突？
要是被我看到你來這裡 我就讓他們打你，滾！
快點滾！
回去工作，你這個懶鬼！
忘了她吧，她只會帶來麻煩
專心跳舞就好
好了嗎？
走吧
嘿
做晚餐，我餓了
叫尼修做
他在哪裡？他的手機關機
爸爸？ 過來！
我想見她 你不能進加護病房
讓他在這裡過夜 醫生明天會替她看診
我過夜吧 讓他留下
你會留下吧？
（加護病房）
尼修，你的充電器 我也帶了一些衣服來
醫生！ 醫生！
拜託！ 醫生，拜託！
醫生，蘇妮塔喬漢 哪一個蘇妮塔？
她昨晚住院，我是她哥哥
那個急性潰瘍性結腸炎的病人
她不會有事吧？
要看她身體的反應以及鬥志 你要有信心
醫生… 醫生‎…
喂？尼修！你很不尊重我 都沒打電話回來
我妹妹病得很嚴重 她住進加護病房了
一大堆藉口
你不相信我？
我相信什麼重要嗎？你又不在
你沒來練習，又翹課
我翹課又怎樣？
你只在乎我有沒有幫你做家事
你只是在想念你的僕人
阿禪說得對
嘿，說英文
去死啦！
尼修，你在吼什麼？ 沒什麼
他用印地話吼，我怎麼聽得懂？
是“印度話”，不是印地話
他叫我去死
他沒說錯，你應該去死
怎麼了？ 沒什麼
尼修！
他的手機沒開機
我給大家帶來麻煩
我不是個好兒子，也不是好哥哥
更不是好學生
我不要再跳舞了
哥哥，一切都是我的錯
怎麼會是妳的錯？
因為爸爸看到影片
我在這時候生病更是雪上加霜
你不跳舞的話，我會自責一輩子
吃藥吧
告訴老師，我去了尼修家，沒人在家
他們都在醫院，他妹妹病得很嚴重
這是真的 我不會說印度話
他去了尼修家，他妹妹病得很嚴重
他們全都在醫院 尼修沒有說謊，老師
好，所以我是我搞錯 我會打給尼修，跟他道歉，好嗎？
他會向尼修道歉
他的手機關機
我能怎麼辦？ 而且你怎麼突然這麼愛尼修？
別再鬧了，快點練習！
去死吧！ 阿希夫！
來嘛！
這樣吧，妳吃的話 我就跳一些芭蕾舞步給妳看
吃一口就跳一步
嘴巴張開！
這個叫做小畫圓
聽起來是不是很像炸甜圓球？
名字好像繞口令
嘴巴張開 夠了！
不想知道下一步嗎？
來吧！
阿希夫的英文比我爛
薩爾老師一直對他大喊“屁股夾緊！”
好噁！
這個叫做“代弗洛佩”
瑜珈嗎？
芭蕾
這樣啊，吃完了嗎？
我晚點再拿去
來 夠了
我們來練習申請學校的舞步
現在跳六次交織
很好！
真的很好
我擔當不起
再一次！
我聽說你是芭蕾舞者
你在你妹妹的病房裡練習
練習？沒有，我只是在替她打氣
真的！
能不能拜託你也替其他人打氣？
我不再跳了，我聽說院長就像希特勒
我就是院長
所以希特勒要你跳舞
這是命令
我跟會計談過了 錢有帶夠吧？
他們去哪裡了？ 大概去做檢查了
哥哥，大家看得目不轉睛
看那邊
孩子！妳沒事吧？
做得好 謝謝
爸爸，是院長逼我的，不然我不會跳
我發誓只要蘇妮好轉，我就不跳
你媽媽那邊的家人舞都跳得很爛
你的跳舞天分一定是遺傳我的
外國的舞？
芭蕾
你是人還是鹿啊？
要做什麼都隨你吧
你儘管跳舞
我呢，我只是個老…
妳嚇到我們了
尼修！
你好嗎？
薩爾，你好
來吧，先道歉
抱歉，尼修
你可以叫那些可惡的傢伙 別再切大理石了嗎？
這是你家，你自己去說
我說的話會被打，你去說
不行
什麼？
我不是僕人，我是舞者
你妹妹還好嗎？
很好，我想去試鏡
給誰試鏡？
給你試鏡
尼修
你什麼時候變得這麼厲害？
你一定沒見過背部延伸這麼長的
你要我幫你 跟阿希夫一起申請芭蕾學校嗎？
尼修比你厲害了
最好是！
背打直！
上面那隻腳再快一點
好，停
那個太複雜了，做下一個動作
好，我們來祈禱 不過我不信神，要是祂真的存在…
為什麼世界還是爛成這樣？
他以前是大明星？
你以前是大明星？
第一條規則忘了嗎？
沒錯，我以前是大明星 我以前很厲害，非常厲害
所以我知道你們能有非凡成就
跟你們一樣，我也出身窮
沒有錢、沒有舞鞋，什麼都沒有
真的嗎？ 他說他窮？跟我們這些貧民一樣
對，一樣
一樣
那他怎麼淪落到這裡？
你怎麼會來印度？
在美國沒人要我 在以色列也沒人要我
我需要工作，印度需要芭蕾舞老師
他到處都碰壁
所以他跟我們一樣中樂透了
這是我祖父在我小時候做給我的
他還小的時候，他的祖父做給他的
這讓我想起我的家人
這讓他想起他的家人
但是…你們現在是我的家人了
他說我們現在是他的家人了
但你真正的家人在哪裡？
我父母都死了，哥哥在以色列
你和你哥哥不合嗎？
你怎麼知道？
他跟大家都不合
因為你跟大家都不合
你為什麼要嚇跑大家？
要是你對別人好，他們也會對你好
我知道你像椰子
外殼堅硬，但內心柔軟又甜
我恨椰子
（親愛的大衛…）
這是蛋餅
沒有甜薄餅？
薩爾，有人傳訊息給你 沒有人會回這麼快
有人回了
傑弗瑞！
“我們很樂意提供夏季班名額給他們”
恭喜！
要吃甜食嗎？
尼修進了紐約頂尖芭蕾學校
紐約在哪裡？
在美國
你們都瘋了
《可蘭經》清楚寫明了我們回教徒
禁止音樂和舞蹈
伯父
一年前，我還在外面鬼混
現在大家都尊重我
我拿到美國舞蹈學校的獎學金
哪裡讓回教徒丟臉？
你有聽到他怎麼頂嘴嗎？
哥哥，我可以說句話嗎？
說吧！
你知道什麼才是不能做的事嗎？
你以為我不知道，現在要告訴我嗎？
阿拉賜給我兒子跳舞的天賦
阻止他才是不對的
阿拉給了我這個大禮，我就得接受
阿拉不容！
芭蕾舞者的身材是百萬中選一的 我偏偏天生就是
誰給我的？
我怎麼會找到這個老師？ 都是阿拉的旨意，對吧？
哥，恕我直言…
你沒有權利阻止我兒子
什麼？
違背他的願望
就是違背阿拉的旨意
請您再想想吧
你們都會下地獄
會下地獄
我不想再聽了
謝謝你願意見我
我不懂你為什麼這麼生我的氣
我做了什麼？
我用甜言蜜語騙富有的女孩子 我可能有結核病
而且是抗藥性結核病
我都聽到了，對講機沒有關
羅西真是的！
尼修，我真的很抱歉
為什麼要道歉？
我的成功都多虧了妳爸媽
你是什麼意思？
我那天晚上發誓要證明自己
我或許窮，但我的夢想很遠大
你確實證明了！
我很以你為傲，尼修
說實話，我甚至有點忌妒
忌妒？為什麼？
出國學芭蕾是我的夢想
我想加入舞團
那怎麼不去？
我沒那麼有天分
我不夠有勇氣
但答應我一件事 等你回來，我們再一起跳舞
說定了 說定了
看來你拿到傑弗瑞芭蕾舞團的獎學金
對，我們是第一批印度舞者
你父親是計程車司機 你母親是家庭主婦？
對
沒有稅務紀錄或銀行帳號？
我父親賺的錢都供家用
還有替我妹妹付醫療費了
你的家人同意 讓你搬到這麼遠的地方？
不只同意而已，他們很高興
很遺憾我得讓他們失望 我不能發簽證給你
你未婚
在印度沒有資產
而且沒有回來的理由
妳怎麼能說這種話？
我沒有銀行存款 但我的家人都在這裡
抱歉，但那還不夠
拜託，妳能不能…
不，聽好，你跟我吵沒有用，好嗎？
你的資料備全了之後再回來
（拒簽）
抱歉！
（活出美國夢）
夢想毀了我的人生
我的心
別失去勇氣
夢想都成了灰燼
我的心
別失去勇氣
夢想全都破滅
你不必獨自煎熬
城市裡有百萬人同病相憐
夢想毀了我的人生
他們現在甚至不來學院了
你給了他們渺茫的希望
因為他們窮，所以不能有夢想？
這是你的意思嗎？
那就好像彩券，雖然沒贏得大獎 但你還是入選了
阿希夫，拿不拿得到簽證 由不得我們
聽好
你這麼輕易就放棄？
起來！
一、二、三、四、五、六…
去最後一排
小心樓梯
小心
你和阿希夫錄取奧勒岡芭蕾劇院學校
那在哪裡？
美國
比傑弗瑞還要好，那只是夏季班
奧勒岡是兩年課程，全額獎學金
但是簽證呢？
他們的帳戶
裡面有你要求 從你美國戶頭轉入的金額
這是什麼？
我們的銀行帳戶，裡面有好多錢
我們賺錢之後就會還，我保證！
只要替我爭光就好
看看那些討厭的簽證人員會說什麼
迷努？
我們在學院聽說 他們兩個錄取另一間學校了
我爸爸是很有名的律師 我想帶你們去見他
或許他可以幫忙處理簽證的問題
我真不敢相信他們被拒簽
有多少印度男孩被傑弗瑞選上？
一個都沒有！就因為他們窮嗎？
身為美國公民，我引以為恥
但迷你說你可以幫我們
我兒子叫做迷努，不是迷你
我只是說“或許”你可以幫忙
我替他們開戶，他們有錢了
是有點幫助，但他們沒有其他資產
單身，沒有返國的理由…
抱歉，但看起來希望不大
我受夠廢話了！
抱歉
抱歉，薩爾有點易怒 但他是個很棒的老師
伯父，迷努幫了很多忙
要是他沒把舞鞋給我 我可能沒機會跳芭蕾
（孟買舞蹈學院年度成果發表會）
他們是阿希夫的家人
他們替我工作 我們開焊接店
我們進去吧
爸爸，我們進去
小心，你會摔倒的
你們是妮娜的家長？
久仰大名 幸會
妮娜是舞團之光 謝謝
那她怎麼還不能去美國？
美國的芭蕾舞者競爭激烈
貧民窟男孩是有保留名額嗎？
梅塔太太 美國政府沒有提供芭蕾舞者的名額
我們在朋友的晚宴上認識的
我想他們會喜歡男孩們的芭蕾表演
我聽說他們天賦異稟
你走運了！
歡迎！很高興你們能來，幸會
等一下！
改變計畫，讓阿希夫和尼修表演
什麼？要怎麼做？
要他們兩個準備好上台表演
你瘋了嗎？
我大可讓他們待在合唱團
你在說什麼？那不可能
你有沒有閉嘴的時候？
美國總領事
她也在觀眾席中
快去表演！
祝你們好運
快點弄好燈光 好
帶尼修和阿希夫的家人到貴賓席
第二排
這邊請！
不好意思！
別緊張
就表演練習的雙人舞
什麼都別想
像上課時那樣感受音樂就好
各位！還有三分鐘
準備好
孟買舞蹈學院歡迎各位 蒞臨年度成果發表會
今晚很特別
我們的兩位學生阿希夫和尼修
讓學校引以為榮
我們也提供了 獎學金和工作機會給他們
儘管他們的經濟背景不好
但這兩位同學即將前往
世界知名、數一數二、首屈一指
最頂尖的…
美國的芭蕾學校
我們摘取
命運墜落的繁星
繼續翱翔
我們修復了
原本破碎的夢想
繼續翱翔
夢想破碎又怎樣？
心還是完整的
我們沒有破碎
我們肩並肩
再一次
繼續翱翔
要是我們分道揚鑣呢？
這份友情將會天長地久
我們沒有破碎
這是我的銀行帳戶
我愛我的家人，我保證會回印度
就是你讓我老闆 和她老公印象深刻的嗎？
他們喜歡我們的芭蕾表演？
何止喜歡？他們愛死了
雖然沒有看到最後
但事後一直對你們的表演讚不絕口
妳好像米斯蒂科普蘭
一模一樣，簡直是雙胞胎
薩爾，我們拿到簽證了！
他們很喜歡我們的表演
尼修，這真是天大的好消息
準備好踏上大冒險吧
再見
祝你好運 要好好吃飯
來吧，尼修
他一定是忘了帶護照
他不是去拿護照啦 有沒有帶護照？
他會回來的
坐前面 我們走
你們要照顧好彼此，好嗎？
還有阿希夫，聽尼修的話
不准打架，答應我？
我們答應你
原來父親看著孩子步入社會 就是這種感覺
這個給你們
我們不能收 我堅持
給你們分享，要隨時帶在身上
沒有大麻？
跟你們說，我哥哥要從以色列來看我
看吧，我就說你對別人好 別人就會對你好
你是老師，我是學生，謝謝
他哥哥要來印度
他肯定來兩天就被氣走
爸、媽，這是阿希夫的老師
鳥巢頭剪掉了？ 鳥飛走了
我好擔心妳，那些混帳…
那個人是我哥哥 我讓他被關進監獄了
那是妳哥哥？
那個王八蛋？
妳讓他進監獄的？
說來話長，等我說完，你會錯過班機
你真的辦到了，傻瓜！
妳現在可以把名字告訴我了嗎？
印度語的“希望”怎麼說？
屁啦！
如果我的英文夠好 我早就向妳求婚了，好嗎？
那你的女朋友芭蕾怎麼辦？
別忘了我
也別忘了心存希望
（印度語的“希望”是“阿莎” 那是我的名字）
阿莎！
保重！
我很以你們為傲
我們會想你的，薩爾
機組人員請就坐準備起飛
祝福你們
印度，“納瑪斯特”
（真實故事改編）
（阿米爾魯丁傑拉路丁 正在英國皇家芭蕾舞學院進修）
（他在2017年贏得 該校優渥的娜蒂雅納裡娜獎學金）
（馬尼許喬漢完成 在奧勒岡芭蕾劇院學校的訓練）
（他打算加入國際舞團）
（葉胡達瑪特繼續在孟買教書）
（希望被發掘的學生 擠破頭地想進他的班）
字幕翻譯：林婉婷