原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 吃冰棒 苏小黛
翻译 肥嘟嘟 elingbow
翻译 Romman.In 刁萌
校对 elingbow 累
时间轴 姜姜 啾啾
后期 8T
总监 歌谣
《侍女的故事》前情提要
你在哪弄的这个
我挪箱子的时候掉下来的
-你看这些东西了吗 -当然没有
我还为你的加拿大访问日程写了份初稿
你一定很高兴一切又恢复正常了
我们上次来的时候你看到她了
我知道你认识露比
我也认识她
一旦有消息了会通知你们 我保证
卢克 你去哪
你不想知道她是否安好吗
她不好
但她还活着 我相信她还活着
你还让侍女与你一起犯罪
我只是做了我应当做的事
现在我们必须得做出补偿
侍女的故事 第二季 第九集
这可以是租房网上的房间
很一般的那种
评分大概三星吧
"优质房源 极具特色
院景优美
房主超礼貌 但很怪
要求参与一些强奸仪式"
也可以是过去出租公寓中的一间房
供落魄的女士居住
我现在就是这种处境
我的处境变得落魄
我猜我还算走运
我还有落脚之地
有张椅子 能晒太阳
人还活着
我感觉到胎动了 这可不是小事
不可以抛之脑后
在我的落魄境遇中
这些是可能之事
这间房 这栋屋
去商店的来回道路
其它所有事都是不可能之事
汉娜 卢克
歌品很棒的廉价酒吧
一把非常锋利的大砍刀
对不可能之事念念不忘毫无益处
-美好的一天 -美好的一天
他们叫我们过去一趟
发生什么事了
他们会告诉我吗
你们来了
希望没有让你久等
我要出个短差
沃特福德太太将和我一同前往
我们不在的时候 艾萨克会看家及照顾宝宝
祈神保佑生养
愿主开恩赐予
我知道你们都会规规矩矩
是的 先生
是的
你要去哪
加拿大
宜应称颂
那次恐怖袭击给了我们外交的契机
塞翁失马 焉知非福
都交给你了 保证他们的安全
遵命 我会的
细心的母亲
灰霉病又回来了
我已经剪了一堆枯枝了
很遗憾
弗雷德 你不需要带我一起去
花草会活下来的 我保证
已经是妊娠晚期了
这次出差是为了宝宝
我们在为他创造未来 你在其中举足轻重
加拿大人觉得这里的女性在受到压迫
她们不能发声
我需要你
把一位坚强的基列妻子展现给他们看
《旧约·箴言》31:10
才德的妇人谁能得着呢
她的价值远胜过红宝石
快去清理一下吧
这是我做的 给你国际旅途上吃
正宗的巧克力曲奇 丽塔有个代币
我之前从没见过巧克力的代币
谢谢
看起来很好吃
不客气
真荣幸
你要代表基列出去
我负责保安工作
沃特福德夫妇想展示最优秀的人才
我会想你的
我只去几天
我知道 我还是会想你的
美好的一天
你感觉怎么样
挺好的 有点累
没多久了
是的
上帝会照看你的 亲爱的
我不想离开
我们不会有事的
我保证
祝你一路顺风
谢谢
奥芙瑞德 我考虑了一下
宝宝一出生你就离开这个家
不...
侍女要待到宝宝断奶
我觉得我们都受够彼此了
不是吗
是的
沃特福德太太
今天多伦多
皮尔逊国际机场的安检很严格
为了一个历史性的时刻
第一次到访加拿大...
怎么了
那是沃特福德
这位官员携太太到达
他的身份和到访的行程安排尚未公开
下面由政治记者布伦特带来更多报道
贸易无疑将是一项主要议题
基列国外交官抵达多伦多
由于失去了前美国
作为贸易伙伴
我们的经济仍在复苏
又一项期盼已久的目标缓解了
基列和加拿大边境的紧张局势
还有很多问题亟待解决
而今天则标志着一个良好的开端
谢谢 布伦特
安克雷奇的美国政府发言人表示
加拿大认为基列国
及其颇具争议的 甚至是倒退的政策是正常的
他对此深表失望
加方政府没有做出回应...
得逮捕他
不可能
他是战争犯
我同意 但现在不可能
-他绑架了我太太 -他是连环强奸犯
派海军陆战队去该死的机场
-逮捕他 -莫伊拉
这不是我们的国家
说到底 我们是加拿大政府的客人
你不会采取任何行动
目前在计划抗议活动
我鼓励你去发声
有什么意义
我也希望能做得更多
谢谢你抽时间见我们
天啊
出租车 出租车
沃特福德大主教 欢迎
斯图尔特·威尔斯顿 总理办公室
你好
这是我们的外交部副部长
克劳汀·福尼尔
你好
你会说法语
这是我们的同事
移民部副部长 凯文·麦康纳尔
幸会
我以前很喜欢去美国访问
跟我丈夫一起
接下来的几年
我们预计旅游业
会再度成为我国经济的支柱产业
希望你们再次光临
等我们觉得受欢迎了再说吧
沃特福德大主教 请跟我来
我们今天主要的议程将在这里进行
-沃特福德太太 我是珍妮芙 -幸会
这是你今天文化活动的行程安排
谢谢 真好
我带你去你的房间
这些兰花真美
我种的那些对湿度非常敏感
园艺是太太们的普遍爱好吗
-那个词我用对了吗 -是的 谢谢
非常普遍 我认为是的
不过每个人都有自己热衷的事
你呢
我工作之余没有太多时间
有空的时候 我会读书
我在大学学的是法国文学
我喜欢做饭 但没有太多机会
说实话 我的工作太忙了
可能忙得过头了
对于有些人来说 工作是他们的热情所在
如果你真的幸运的话
我听说你还喜欢针织
是的 是的 非常喜欢
我能织一条糟糕的围巾 或一顶坏帽子
也就这样了
宝宝下降入盆了吗
没有
太疯狂了 就好像
突然有个人坐在你的阴道上边
我觉得帕特南太太很快会让我再见夏洛特
她这么说的
没有 但我感觉会
夏洛特身上的味道像我
我之前常在喂奶的时候闻她的脑袋
你...你不能
把两个味道如此相近的人分开
你不能
安静
宝宝出生后 别忘了要冰淇淋
塞丽娜不会让我留下来
什么
不 这不公平 你必须要喂她
不 她需要她的妈妈
-我说了安静 -你才安静
-走吧 珍妮 -不 我们在对话
闭上你的嘴 次等女人
吸老子的屌
珍妮 珍妮 你还好吗
回家
-珍妮 珍妮 你没事吧 -回家
我必须... 珍妮 你没事吧
别这样 放手 珍妮
珍妮
走 把另一个也送回家
别盯着看
你好
你是公主吗
不 亲爱的 我不是
-抱歉 -没关系
她很可爱
你真幸运
你们先请
我们乘下一趟电梯
请你们先上吧
走吧
祝福你们
雷司令葡萄酒 可以的话请用杯装
-好的 女士 -谢谢
你好
请给我来杯纯波本威士忌
来一根吗
抱歉先生 酒吧不允许吸烟
您得去外面抽
外面太冷了
先生 这是规定
谢谢 先生
你觉得他喜欢那么做吗
告诉别人做什么
我不会冒昧推测的
我会 一直都是
你介意我坐这里吗
太冒昧了 对吧
抱歉
我另一个缺点是非常尊重美女
我不会跟媒体记者说话的
那我太幸运了 我不是记者
-晚点抽 -不 谢谢
不抽烟吗
我戒了 你的消息已经过时了
我们会尽力
我们
马克 图埃洛
沃特福德太太 美好的一天
也祝你有美好的一天
你是大使馆的人吗
不 但我是美国政府的一名代表
哪个美国政府
我们仍然是个国家
比之前小 但我们还拥有一些力量
没错 但联盟总是不稳定的
正是如此
你为你的美国政府做什么
事实上我的工作还不错
我帮助人们 这很有意义
我也可以帮你
帮我什么
你不想要烟
也许一个全新的生活
不 谢谢
沃特福德太太 我们可以在一小时内
把你送上去火奴鲁鲁的飞机
你永远都不用再回到基列国了
我没准备去海滩的行李
你可以用自己的话来讲述故事
你写出来 我们就会发表
大主教的太太是个好宣传
很会说话的大主教太太
你真的认为我会离开我的家吗
人们经常为了更好的生活离开家乡
说了这么多 你的提议只有叛国和椰子
基列把生育危机怪罪到女人身上
认为她们有罪
我们认为问题通常都源自男人
美国最顶尖的科学家
已经在生育能力方面进行了多年研究
他们取得了一些成果
想象一下吧
你自己的宝宝
还有自由
我的孩子即将出生了
那不是你的孩子
你不知道自己在说什么
抱歉 我无意冒犯
如果你多做点功课
就会知道我绝不会背叛自己的国家
你不是已经背叛了么
很高兴认识你 图埃洛先生
我的荣幸
我读过很多关于你的资料
没想到我们会有机会见面
也许我们还会再见
鸡肉呢
我们不得不缩短购物行程
生长中的胎儿依然需要蛋白质和脂肪
豆子 晚饭吃豆子
宜应称颂 它凝固了
这是什么果酱
草莓的
上周市场上有
从加利福尼亚运来的
很好吃
感谢上帝的恩典
你该去小睡一会儿了
丽塔 能不能给我端一杯热牛奶
如果你有时间的话
乐意效劳
如你所求
谢谢
沃特福德太太想让我生下宝宝后
马上离开
她是老大
她的想法一定是最好的
你这么想吗
我怎么想不重要
汉娜受洗礼的时候
我们请我最好的朋友照顾她
以防我们出什么意外
我知道教父母是什么
这里的宝宝不受洗
我知道
我希望我的宝宝懂得善良
她的生活中一定要有
善良的人
以上帝之手
楼下那个小子可能只有二十岁
但他能叫我做任何事
就算他打碎我的下巴 也不会有人喊停
我会尽力的
谢谢
把奶喝了
搞定了
有人照顾你了
没有仇恨 没有恐惧 基列不受欢迎
沃特福德 沃特福德 你这个混蛋
不介意的话请叫我沃特福德大主教 你是
卢克·班科莱 你强奸了我妻子
你对我们国家的认识有些扭曲 班科莱先生
我们都知道如今的
媒体都不关心真相了
你会记住我的脸
因为我会记住你的
总有一天这一切都会完蛋 你这个人渣
你应该谨记圣经 班科莱先生
主的王国永存于世
操你妈
请你们轻一点 他是上帝的羔羊
非常抱歉
我们已经尽力保证这栋大楼的安全了
没关系 外界接受了很多错误的消息
人们肯定会被激怒的
-可以走了吗 -是的 先生
今天早上我们取得了进展
边境安全提上了讨论日程
还有可能谈到非法移民的引渡
你好像有些烦恼
在想那个丈夫的事吗
没有
确实令人不愉快
但我们要迎难而上
你他妈离我远点
我认识琼
我们是朋友
是吗
她还好么
她还好
她怎么可能还好
她怀孕了
谁的...
沃特福德的孩子吗
是的
天啊
你们这帮人真是禽兽
滚出去 滚 滚
滚出去
滚
等会儿 你等会儿
你...你见到过我们的女儿汉娜吗
她... 她还好吗
我不知道
你来这干什么
我这有些东西要给你
琼给我的
她前一阵子给我的
也许你能把它们发表出去
你到底是谁
我只是一名司机
听我说 你
你照顾好她
告诉他莫伊拉逃出来了
她现在和我生活在一起
告诉她我爱她
告诉她我不会放弃
无论发生什么 我都不会放弃
-你一定告诉她 -我会告诉她的
拜托你了
谢谢
尼克 我叫尼克
再过一阵孩子就要出生了
你感觉怎么样
还行吧
你的小卫士告诉我昨天出了点问题
服从方面的
我说错话了
好吧
不会再发生了
有时候 在孕期末期...
荷尔蒙会激增
女孩儿会变得健忘
我最近感觉昏昏沉沉的
太正常了
但我们必须铭记遵守规则
好的 莉迪亚嬷嬷
很好
莉迪亚嬷嬷 我能和你说实话么
当然 亲爱的
昨天我和珍妮说话
是因为我很担心
沃特福德太太说宝宝出生后
我就得离开这个家
那确实是她的特权
一个母亲考虑的一切
都是为了宝宝
我也是为孩子考虑
很好
你也明白这个家庭里...
情况比较复杂
孩子需要一个安全的环境
我知道孩子需要什么
有人请你做过孩子的教母吗
以前的时候
我体谅你现在的情况
但也不能太过分
宝宝马上就要在这个家庭里出生了
而且 以我的经验
伤害女人的男人
也会伤害孩子
你什么意思
我是说...
我是说这个宝宝需要保护
我永远
也不会让任何一个宝宝受到伤害
宜应称颂
谢谢你 莉迪亚嬷嬷
我曾经是我妹妹家孩子的教母
但他刚出生四天就夭折了
很遗憾
那不是我的错
"我叫玛丽亚·科伦特
我来自马萨诸塞的萨默维尔
他们杀了我妻子并掠走了我们的儿子
他叫托马斯"
朴恩晶
她在快时尚品牌店工作
现在成了一名女佣
这有一位原来是护士
现在成了侍女
曾经想要上吊自杀
去他妈的信
我还以为这个包里有炸药什么的
能炸了基列的东西
这个就能
早上好 斯图尔特
今天早上的会议取消了 沃特福德先生
你们可以直接去机场
我们会把你们的行李送过去
我不明白
加拿大已经不欢迎你和你的妻子了
不好意思 发生了什么事吗
昨天晚上 有人上传了你们国家的女性
写的一些信件
现在加拿大公众的反应非常激烈
放了那些女人
我叫艾娃
你真的仅仅因为几封匿名诽谤信
就取消一切进程吗
我们相信女性
昨天你还相信我呢
我们之前的立场现在已经不适用了
懦夫
我不知道你怎么能泰然自处
他们把你变成这样 太可悲了
感恩离去
你瞧瞧 他们都管不好自己的人民
我叫莫伊拉
她们不是你的所有物 该死的蠢货
不叫露比 混蛋
我叫阿什莉
朋友们 朋友们
混蛋已经离开加拿大领空了
美国著名爱国颂歌《美丽的亚美利加》
*辽阔的天空 金色的麦浪*
*巍巍群山耸立在富饶的平原上*
*美利坚 美利坚 上帝赐福于您*
*四海的兄弟姐妹都为您加冕*
真是一团糟 他们肯定会没完没了的
会平息的
谢谢你跟我一起去
这是理所应当的
我们
从很多方面来看还是幸运的
不是吗
是的
凯马纳镇 迈泰酒吧 [火奴鲁鲁著名酒吧]
我吵醒你了吗
没有 我睡不着
欢迎回家
怎么样
挺好的
荡妇俱乐部的那些信
都散播出去了
什么
起作用了
谢谢
怎么了
我见到了你的丈夫
卢克
他跟着大主教 当面指责他
肯定吓到他了
-他受伤了吗 -没有
之后我找到他 把信给了他
是他
是他把信散播出去的
那他... 那他...
他看上去还好吗 他...
他没事吧
他很爱你
他跟我说他永远都不会放弃
谢谢你
谢谢你告诉我这些
他让我告诉你莫伊拉也逃出去了
莫伊拉
她现在应该跟他住在一起
她
我的...
我的天呐 他们肯定水火不容
我得走了
伊登会起疑的
我爱你
莫伊拉以前是汉娜的教母
现在也是
莫伊拉是汉娜的教母
她逃出去了
这不可能
但她做到了
我以为我该接受你将在这出生的现实
向现实妥协
去他妈的吧