裂痕 前情提要...
Naomi Walling陷入內部交易丑聞之中
她聯系了Channing McClaren 意在揭露這件事
Walling女士的郵件一同被曝光了
這導致了她結束了自己的生命
假設Naomi Walling 拒絕透露她所知道的信息
最簡單的方法就是 從Princefield的系統中盜取
像McClaren這樣的人 應該沒有任何問題做到這一點
証券交易委員會把所有証物 都扣留以自己調查使用
我不會讓我們机构陷入一樁 起訴Channing McClaren的民事官司中
關于你的線人--你并不了解全部的真相
你什么時候听說過我付錢買消息?
到底是什么樣的信息?
涉及Naomi Walling以及 Princefield公司
我們沒有足夠的現金
我們希望你能資助
- 你現在做的這件事... - 我不會有事的
兩邊都愿意出錢買
祝你的官司順利
先把信息給我 然后我再把錢打過去
該死的
請進
你沒事吧?
沒事 我一定是睡著了
最近一直睡不好
應該是這案子的壓力太大了吧
Patty剛打過電話來
她正赶來赴10點的約
好的
我想 我還是單獨見她比較好
當然
-==http://www.1000fr.net==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流 嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯:大白小露 克里空 校對:青色的花 時間軸:luscinia 阿拉蕾 一雄 于小坏
裂痕 第五季 第5集
我喜歡你的辦公室
謝謝
很可愛啊
請坐吧
要喝點咖啡嗎?
還是喝茶?
都不用了 謝謝
那我們就直入主題吧?
我第一間辦公室也用的這种裸磚牆壁
那時候 這樣的牆壁還是很個性很大膽的呢
我想討論下証据收集的日程安排
當然
有一項証据我尤其想特別討論一下
是什么?
我想你知道的
我還真想不出來
那就再好好想想
我知道他找過你
你在說誰?
那位黑客先生
哦 他啊
七武士嘛
是的
沒錯
我買下那信息了
我覺得這么重要的東西 花這點小錢還是相當值得的
是啊 的确
作為Princefield投資公司的CEO
我召開此記者發布會旨在澄清
近日關于23號基金內部交易的指控
由于McClaren真相网所揭露的事實
我已經解散了23號基金
我們正与証交會合作 評估這次事件所造成的損失
并將資金退還給投資者
這是Princefield歷史上 黑暗的一頁
但是我有信心的告訴各位 我們已經將局面扭轉了
對于我們的投資者們 我感謝各位的耐心等待
而且我向各位保証 我們會彌補我們的過失
我還想代表我個人 向Channing McClaren以及他的公司
表示感謝
感謝他讓真相浮出水面
如果將23號基金交易泄露給McClaren先生 确是Naomi Walling所為
我也向她致以感謝
同時 我向Walling女士的過失 表示深切的悲慟
向她以及她的家人執意最誠摯的祝福
而至于這場官司 我保持中立
我回來了
恩 好
武士先生是不是也把信息 賣給Parsons了呢?
很難說
很難從她的表情中看出端倪
要我說 我覺得她拿到信息了
我已經看過了那黑客給我們的所有資料了
有什么發現?
就像你說的
Bennett Herreshoff Princefield公司的CEO
的确在暗中調查Naomi Walling
對 所以現在的問題是
如果Herreshoff在調查Naomi
他到底查到了什么?
那就得問Herreshoff了
叫我的名字
叫出來
求你了
能幫我把這打開嗎?
你是有毛病嗎?
說真的 你是有毛病嗎?
為什么非要現在弄這個?
你認真談過戀愛嗎?
你什么意思?
和別人有交流的那种
你對任何人認真過嗎?
你干嘛?
我走了
我到辦公室的時候這個就放在桌上了
收信人是你 由我轉交
沒貼郵票--肯定是有人特地送來的
是誰寄來的?
完全沒頭緒
上邊寫了什么?
上邊說我無法忍受你午飯的气味
你們好好玩吧
我出去走走
你和Patty Hewes見面了嗎?
見了
她問我了關于那黑客的信息的事
你怎么說的?
我說謊了
我告訴她說我拿到信息了
那她拿到了嗎?
我不敢确定--
我還是讀不懂她--
但我想我們應該認為她拿到了
不能讓法官強制她將內容公開嗎?
我可以在取証過程中正式申請 但是
我得証明Patty的确擁有那信息
而Patty就會謊稱自己并沒有 這雖然是違法的
但她肯定會這么做 只要我無法証明她手里 有信息
我們也在网上密切關注著武士黑客的動向
但是他最近沒什么動靜
我也讓我的調查員根据現有資料在查他
我們通過其他線索發現他還和別人合作
你們知道對方名字嗎?
不知道真名--只有個用戶名
太好了
我們并不熟悉這個人
我看看我的人能不能查到什么
很榮幸見到您 Hewes女士
久仰大名 如雷貫耳
還真讓我吃惊呢
在您的領域內 我應該得不到什么好評啊
我認為罪人就該被繩之以法
請坐吧
我一直密切關注您案件的進展
我不得不承認 我很難選擇自己的立場
為什么?
Naomi Walling和 Channing McClaren做的這件事
把我公司內部的毒瘤揭露了出來
而作為幸存者 我必須注意自己的措辭
我感謝這兩位
我不愿意看到Naomi的女儿与 Channing McClaren針鋒相對
這么說Naomi Walling是貴公司 一位很有价值的員工?
很好的女士 非常聰明的交易員
那你為什么要對她進行內部調查呢?
我得到的這些文件清楚地顯示了
Princefield的公司正在對 Naomi Walling進行調查
你怎么拿到這些的?
重要的是我已經拿到了
這些被泄露給外界了嗎?
我不會這么辦事的 Herreshoff先生
這些備忘錄顯示了 你對Walling的交易模式產生了怀疑
的确 她在決定告發內部交易之前
自己也牽涉其中
你為什么把這些給我看?
我委托人是Naomi的女儿
我需要盡一切努力調查清楚 她媽媽到底為什么出事
當然了
那你們查到了Walling的什么?
你們的進一步調查的方向是什么?
盡管我想幫你 但我愛莫能助
現在是由証交會全權調查此事
由于法律因素 我無法予以置評
証交會嗎?
是的 我們認為最好由第三方机构來調查此事
那你与証交會那邊的哪位聯絡呢?
Reinsdorf Clark
他會告訴你我們按証交會的一切要求來合作的
我絕不想為難您 Herreshoff先生
那我就放心了
至少現在我不想
很高興你收到我的信了
我看新聞說你回到紐約了
我不知道還能怎么聯系上你
我以為我們之前都說清楚了的
的确 但是情況有變化了
怎么了?
Charlie的狀況越來越差了
他怎么了?
沒人知道到底怎么了
有的醫生說是孤獨症
有的醫生說是阿斯伯格綜合症
我知道的就是他不跟別的孩子相處
沒有人知道如何才能接近他
他就把自己封閉在自己的世界里 畫畫
畫什么?
我也不知道 畫地圖 想象出來的破玩意
他在心里幻想出的小世界
有別的辦法的話 我是絕不想向你開口的
但他是真的需要幫助
我得送他去那种能治療他的特殊學校
他和Jeff無法共處
- 誰? - 沒誰
你說的是誰?
就是一個我不該見的男的
你到底要不要幫我們?
我會再給你打錢的
但首先我要見見他
你不會想見到Jeff的
我說的是我要見Charlie
Charlie的生命中不需要再多個男人了
他的狀況已經夠糟糕了
你要想拿到錢 你听到我的條件了
你要是真想幫他 干嗎不送他去那种 能幫到他的項目去?
我不需要你來扰亂他的心智
我想見見我儿子
是么 你丫怎么不去死啊?
怎么樣?
你要找的這位七武士 可真是不好找啊
你在网上試著聯系他了?
是啊 但沒反應
然后我去找了几個我在公司的時候 認識的電腦高手
軍方情報人員
他們懂黑客的事
他們听說過七武士嗎?
听說過
但僅僅是口實而已
他們也不知道他的真名
那我轉賬過去的那個銀行戶頭呢?
我也去查了
那個賬戶是在一個空殼公司名下 那公司叫S7企業?
S7 沒錯 就是他
嗯 但是沒有名字 只有一個公司地址
我派人監視那地方兩天了
然后呢?
有些女人進進出出過 但沒有男人
你确定七武士是個男人?
是的
對 我跟他通過電話
那我就不知道了
McClaren那邊的人有什么消息嗎?
七武士和這個人有往來
他們有時候合作
黑鳥
這只是他的用戶名 我不知道這幫得上忙么
黑鳥
該死的
Bennett Herreshoff讓你來的
他說他把對Naomi Walling的調查 全權委托給你們公司了
是這樣嗎?
是的
Herreshoff開始怀疑Walling的資金 涉及不正當交易后就聯系我了
你有什么發現?
她的資金的回報率极端异常
如果你們知道有內部交易的存在 為什么不采取任何措施?
調查還在進行中 并沒有結束呢
這是你的最佳水平了么 Reinsdorf先生?
我說的是實話
也許吧
但公眾會有什么看法?
Channing McClaren所泄露的信息 居然是証交會早已掌握的信息
証交會卻遲遲不采取行動
這么說太不公平了
這不重要
人們就會這么認為
那是什么?
是我准備的一點要交与媒体發布的東西
這揭露了証交會關于23號基金內部交易
知情不報的犯罪事實
我一個電話過去 時代周刊的記者就會讓這見報
操你媽
我并不想害你
我不過是想讓你幫我個忙
什么忙?
把你所掌握的關于Walling的調查 的所有細節都告訴我
你能不能把范圍稍微縮小一點?
那好吧 具体來說
你有沒有能証明Naomi Walling和 Channing McClaren聯系過的証据?
我無法馬上給你答复
我們有無數關于Walling的談話的錄音
我們關注的只是和內部交易有關的部分
你們還留著那些錄音嗎?
當然了
很好
徹查一遍
只要對我的案子有幫助的就交給我
否則 明早第一件事 你就會看到自己的名字成為頭版頭條
我盡力而為
現在給我滾出去
恩 請留言
給我回電話 拜托了 我一直在給你留言
但你一直都沒有回复過 我很害怕
我覺得我該出城去躲躲
黑鳥
這份証人名單跟上一份几乎沒有區別啊
這不是您要求的么
我以為Ellen能有點進展了呢
壓力是在原告方的 不是嗎?
的确
謝謝你把這個送過來
麻煩你 我還有工作要做
我帶了曲奇餅來
Ted去世之后 經常在夜里的時候
我在空蕩蕩的床上難以入睡...
于是 我就烤曲奇餅
感謝你的好意 不過...
你知道嗎?
以免你改變心意
我知道你你很忙 但有些事我們需要討論下
你收到我的信了?
是的
你從來沒回复過
沒必要回 我現在專注于McClaren的案子
我跟你其他的客戶沒有聯系no further business
但他很想跟你坐下來談談
他病了 情況不容樂觀 所以他想要提前安排好一些事
那件案子早已結案
告訴你的客戶沒有什么可討論的了
- Maggie - 是 Hewes太太
把Franklin女士帶出去好嗎
用不著
有時間了把那個特百惠盒子還給我
這邊是沙漠 這些是高山
從這里到這里只能開越野車過去
這邊是沙漠 這些是高山
從這里到這里
只有開越野車才能過去
Charlie 你點餐了嗎
給你十秒鐘 否則沒午飯吃
從這里到這里只有
- 開越野車過去 - 點餐
我很著急 我還有20分鐘就要上班
沒時間一直耗在這儿
- 這里是沙漠 - 我回頭打給你
- 赶快點該死的午餐 - 從這邊到這邊的只能
我生气了啊 你點不點?
這邊是沙漠 這里是高山...
你到底點不點?
夠了 跟我走
- 你撕坏了 - 對 你再不閉嘴
我就把你腦袋擰下來
你怎么老是跟個傻瓜似的?
請留言
喂 是我
我赶飛机去看我父母
請回我電話
我非常擔心
誰
我是武士的朋友
我要跟你談談
你是黑鳥嗎
你知道我是誰
知道 他全都對我說了
那你知道你朋友沒有兌現 跟我之間的交易
不是那回事 你付了錢 他提供了數据
不 錢我付過了 他什么都沒提供就跑路了
你怎么知道我付了錢
我看到了你的錢進了他的賬戶
我在家監視所有事
以防出什么岔子
那你可以進入他的賬號嘍?
錢拿不到 只是賬目記錄
那你肯定知道Patty Hewes是否付過錢
她付了
當然了
在你倆見面之前他們就見過面了
她付了錢 他提供了數据
我沒有拿到信息 你怎么知道Patty Hewes拿到了
他交易完成之后跟我确認了
然后武士就見你了
- 你付了錢 但是... - 但是怎樣
我再也沒他的音信了
他放了我們兩個的鴿子?
不 不是逃跑
筆記本電腦 硬件都沒拿
東西都還在
他肯定出事了
你知道他賣給Patty Hewes 的信息內容是什么嗎?
他沒對我說過
好吧
我真的需要你幫忙
有什么事嗎
你是Jeff對吧
你是誰
我是Sally的一個朋友
我想跟你談談
談什么
Charlie
關于Charlie的問題你去跟他媽媽談
我想跟你談
我覺得你不了解Charlie
是嗎
他跟多數人想法不同
他有不一樣的視角
可不是嗎 上帝出錯了
不 你不明白
沒出什么錯
我听過你這种廢話了 他很"特別"
所以他的舉動像個弱智
那孩子不會与人交流知道嗎
他是個腦殘
他不是腦殘
Charlie那樣的孩子處理不好人際關系
那沒關系 他在會其他方面很出色
很优秀
他只是需要一點耐心
他用不著耐心了
他就是那個樣子 因為Sally很放任他
- 不 - 他得學點規矩 懂嗎
她教不了他規矩
所以她需要我
你的做法根本沒用
你只會讓事情更糟
我希望你能對再他耐心點
可以嗎
我想讓你從我面前滾開
很顯然你不知道我是誰
我可以整你 Jeff
如果想的話我可以整垮你
你在威脅我嗎
听起來好像是威脅呢
我是在好言相勸
不要碰Charlie
你放過他 我就放過你
你想讓我放過那個孩子?
我就這點要求
好吧
這就是我的答案
快他媽滾出去 你個混蛋
她現在不在
- 這是什么 - 信息公開申請
Parsons要求你交出武士的信息
- 所以她最終沒有買到 - 估計沒有
- 她說謊了 - 現在她想通過法院讓你交出來
法官大人 我沒有Parsons小姐
所說的那种信息
Hewes女士在撒謊 她花了50万美金
從黑客那里買到的
你怎么知道
剛開始這位黑客 也想要把信息賣給我
那說明不了什么 法官大人
是啊 Parsons小姐 你提出了一項指控
如果想讓我幫你 你就得幫我
好的 法官大人
你的聲明有沒有人証?
你可以進來了
你怎么知道 錢是Hewes女士轉給你男朋友的
我看到了錢進賬
你男朋友為什么沒親自來?
他失蹤了 法官大人 再与Hewes女士見面之后
所謂的"會面"
法官大人 這個故事很多彩
但是沒有証据說明我買了信息
我有銀行記錄
這是轉賬記錄的复印件
轉賬時間和金額 可以支撐Kim小姐的說法
這是Kim小姐的誓詞
我不會再問你 是否有這個"武士信息" Patty
因為對我們倆都很尷尬
但我要求你把它交給Parsons小姐
一個星期
今天
72小時
明天早上
請回吧 各位
嗨
嘿
他們說你昨晚很不舒服
今天怎么樣
像一堆太陽暴晒的老牛糞
還被火車碾壓過去
哦 那好多了
她們想要殺我
誰
那幫該死的護士
每一個都是
我跟你說過 生气會使病情惡化
她們想讓我死
不 他們想要救你的命
干嘛要救 我活不過一個月了
他們想要証明什么
那個...
你跟她說了嗎
說了
怎么說
你讓我去的時候我就說過 她可能沒興趣
我說對了 她沒興趣
那就慢慢來
她都沒有別人想象中的一半聰明
好吧
同時呢 我給你拿了這個
- 我早就不看書讀報了 - 隨你便
不過"美國律師"中有一篇文章
也許你會特別感興趣的
再見
好好配合治療
Patty Hewens -- 母親還是怪物
底線是 九年前她怀孕的時候 我們在經濟方面達成了共識
我不想讓把孩子給她養 因為我知道我們的關系撐不了多久
Sally知道你的想法?
再清楚不過了 我說得非常明确
她有沒有遵守約定的條款?
遵守了
- 但她現在想要更多錢? - 是的
以什么為交換?
錢不是問題 我可以多給她錢
我是為她現在的男朋友生气
他對Charlie實施家暴了?
我想讓那家伙退出
他不明白Charlie是個复雜的孩子
我該怎么做
法律上講 你需要有他家暴的証据
如果不是身体上的 那就很難証實
并且証明也需要好几個月
我今天就要那家伙滾蛋
最好的辦法就是立刻開始申訴程序
不過也得有個過程
我沒有時間搞那個
法律上講 只有這個選擇
你們真能幫得上忙 謝了
對不起 我們不能告訴你 你想听到的話
- 不用了 謝謝 - 真的嗎
告訴我有什么發現
是這樣的 Hewes女士
沒有任何發現
我們沒有任何 Walling小姐和McClaren聯系的記錄
拼寫Reinsdorf時打一個"F"還是兩個?
- 你干什么 - 給我"時代周刊"的朋友發郵件
等等 請你停下 別啊
你想從我這儿得到什么 我盡力了
對Walling的調查 對你的案子不會有幫助
也許是我們看問題的角度不對
也許你有些東西可以幫到我的對手
比如說什么
你調查的時候
有沒有發現任何人 可能想要傷害Naomi Walling?
任何人有揭露她私生活的動机?
我得回去再看看
去做吧
你有24個小時
時間一過 我就打電話
喂
喂 Patty
今晚喝的是紅酒還是波旁酒?
- 紅酒 - 我想知會你一下
明天就是你交給我信息的期限了
當然也不用提醒你的
當然不用
我想問你是否會把 書面文件和存儲盤都給我
- 你要的都會給 - 太好了
Patty 如果你有什么理由 不遵守法官的命令
我已經准備好了即決判決動議
我會給你那些信息的 Ellen
晚安
抱歉我遲到了 法官
三號地鐵肯定困在蜜糖里了
沒關系 請坐
我馬上就過來
還在拼命抵抗嗎
太糟了 親愛的 因為里面什么都沒有
那Patty還瞞著說 沒有拿到這些信息干什么
花了她五十万呢 她可不想讓別人知道
不管怎樣吧 祝你好運
我肯定讀起來會很有興趣
你帶來了Hewes女士從黑客那里 獲取的所有東西?
那肯定啦 法官
這是存儲U盤 這些是文件
Hewes女士很抱歉她無法親自送來
滿意了嗎 Parsons小姐
是的 法官大人 很滿意
很好
受不了Sally還有她的傻孩子了 我搞定了那個孩子 然后就過來拿錢
收件人：Tina 昨晚和你玩的很開心 謝謝
我又吊上馬子了 得迅速行動 你有興趣嗎 能否找到買家?
武士的文件清楚的指出
Princefield和Herreshoff 在調查Naomi Walling
Patty Hewes為什么不承認拿到了這些 對她有什么好處
信息就是力量 問題是這些信息指向哪里
如果Princefield 在泄露之前就在調查Naomi
那他們發現了什么
沒錯 我正要去查這件事
這跟我沒啥關系 Parsons小姐
我們對Naomi Walling的調查 是遵守標准程序的
不确定的都畫出來 确定的都越過
Patty Hewes找過你對嗎
你們倆說好了什么事?
你們律師啊 想法都那么相像
總是有陰謀論
不 Patty沒有曝光這些信息 只有一個原因
不管你在暗示什么 我都不喜歡
你們達成了協議 她研究這些信息 你幫她打官司
你大錯特錯了
是的 Hewes女士找過我
我也對她的解釋与對你的相同
証監會是在調查
他們沒有打算去對Naomi Walling 采取任何行動
除非我們摸清她的整個違法行為
恕我直言 你那都是廢話
Jeff入獄了
他今天早上被捕了
告訴我跟你沒關系
這錢是給你重新開始生活的
天哪
肯定夠花一陣子了
我想讓你送Charlie去合适的學校
好的
你想見他嗎
- 現在? - 不 他現在在學校
我是說他有空的時候
你确定?
嗯
好啊 行啊
謝謝
告訴我 Naomi
Bennett 冷靜
你見的這個新人是誰
- 那不重要 - 對我很他媽的重要
你已經結婚了
你真的覺得我不會開始約其他人嗎
別他媽耍我 Naomi
我女儿馬上就回家 我得挂了
別他媽耍我
Naomi Walling跟Herreshoff有過戀情
好像沒有善終
還有他們之間的其他對話嗎
沒有 只弄到了這一段
你得承認我給了你你所有想要的東西
這段電話會是Ellen Parsons的殺手
如果讓她拿到 你的案子就完了
她最好不要拿到
她不會的
我把通話從記錄里刪除了
唯一的存檔就給你了
謝謝你 Reinsdorf先生
希望你時代周刊的朋友不會再報道了
不會了
你的無能就只有你知我知
你朋友遲到好久了哦
是啊
他什么時候來啊?
很快了 寶貝 就來了
你不打算接的 對嗎?
那天你問了我一個問題
答案是沒事
我是有點毛病
听說你不想跟我有什么瓜葛
我是不想
那你為什么來?
我听說你要死了
所以你來看看 人之將死是怎樣嘛
天哪
你跟你媽媽好像
別提我媽媽
我也不想去触碰這神圣的話題
我知道你們倆互相對彼此都很信任
她總是那么容易糊弄
從來沒有真的清楚地...
認識到你的...
本來面目
她肯定對你的面目看得一清二楚
你想我怎么樣?
如果我告訴你 我把你放進遺囑了呢?
我會讓你把我除名
說完了?
別再試圖跟我聯系
FRS時間軸招聘群號：77207643 FRM翻譯組招聘郵箱：frzhaopin2@gmail.com 与最新美劇親密接触 享受海量FTP下載
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.net==- 歡迎加入