1
00:00:28,840 --> 00:00:32,765
STEINER - DAS EISERNE KREUZ
2
00:03:02,120 --> 00:03:06,045
RUSSLAND - TAMAN-HALBINSEL - 1943
DER RÜCKZUG
3
00:04:34,840 --> 00:04:38,401
Das Regimentshauptquartier
an Unteroffizier Steiner.
4
00:04:43,840 --> 00:04:45,080
Hören Sie mich?
5
00:04:47,080 --> 00:04:48,445
Steiner hören Sie mich?
6
00:07:46,440 --> 00:07:48,204
- Gut gemacht!
- Schön.
7
00:07:49,440 --> 00:07:51,169
Meine neue Waffe.
8
00:07:52,800 --> 00:07:54,802
Hol dir eine eigene. Etwas Munition.
9
00:07:55,720 --> 00:07:57,768
- Hilf ihm.
- Natürlich.
10
00:07:59,160 --> 00:08:00,160
Sieh mal!
11
00:08:02,000 --> 00:08:03,161
Nichts Neues.
12
00:08:05,560 --> 00:08:08,769
Sieh mal, was ich hier habe.
Ein kleiner russischer Junge.
13
00:08:15,840 --> 00:08:17,171
Runter damit.
14
00:08:41,000 --> 00:08:42,331
Schnell!
15
00:08:44,880 --> 00:08:45,880
Wir gehen.
16
00:08:47,560 --> 00:08:52,361
Funke Meyer an. Wir brauchen
Beförderung vom Kontrollpunkt sieben.
17
00:08:56,120 --> 00:08:57,406
Den nehmen wir mit.
18
00:08:57,560 --> 00:08:58,766
Schiebt, schiebt!
19
00:09:01,720 --> 00:09:04,121
Bewegung! Schnell!
20
00:09:08,320 --> 00:09:09,890
Anhalten.
21
00:09:32,920 --> 00:09:34,922
Dieses verdammte Land!
22
00:09:36,240 --> 00:09:38,607
Zuerst war es ein neues Abenteuer,
23
00:09:39,920 --> 00:09:44,209
aber ich habe das Gefühl, dass uns
dieses Land bald verschlucken wird.
24
00:09:45,240 --> 00:09:47,049
Hauptmann Stransky.
25
00:09:48,200 --> 00:09:50,282
Oberst Brandt. Willkommen.
26
00:09:54,960 --> 00:09:57,440
Das ist mein Adjutant Hauptmann Kiesel.
27
00:09:58,360 --> 00:09:59,964
Hauptmann, wie geht es Ihnen?
28
00:10:00,120 --> 00:10:03,044
Danke der Nachfrage, Hauptmann.
Schrecklich. Ich habe Durchfall.
29
00:10:03,200 --> 00:10:04,361
Wie geht es Ihnen?
30
00:10:04,520 --> 00:10:09,321
Das ist Ihr Adjutant. Leutnant Triebig.
Er ist auch neu hier.
31
00:10:09,480 --> 00:10:11,482
Möchten Sie ein Glas Wein?
32
00:10:11,640 --> 00:10:14,405
Das ist sehr nett.
Nehmen Sie bitte meinen Mantel.
33
00:10:19,920 --> 00:10:25,643
Alle Achtung, Hauptmann. Ein 37er Mosel
in der südlichsten Ecke von Russland.
34
00:10:27,240 --> 00:10:28,526
Bemerkenswert!
35
00:10:28,680 --> 00:10:33,561
Eine Flasche Mosel ist in dieser Gegend
nicht mehr fehl am Platz als wir.
36
00:10:34,640 --> 00:10:38,201
- Auf Ihre Gesundheit, meine Herren.
- Ich trinke nicht auf meine Gesundheit.
37
00:10:38,360 --> 00:10:40,362
Das ist es nicht wert.
38
00:10:42,120 --> 00:10:43,645
Auf das Ende des Krieges?
39
00:10:52,440 --> 00:10:58,322
Oberst, warum finden Sie
unsere Anwesenheit hier absurd?
40
00:10:58,480 --> 00:11:02,041
Hauptmann, warum ließen Sie sich
aus Frankreich versetzen?
41
00:11:02,880 --> 00:11:04,769
Ich möchte das Eiserne Kreuz.
42
00:11:06,880 --> 00:11:11,647
- Sie können eins von meinen haben.
- Nein, ich mache nur Scherze.
43
00:11:11,800 --> 00:11:15,885
Das hat mich mein befehlshabender
Offizier in Frankreich auch gefragt.
44
00:11:16,040 --> 00:11:20,728
"Ich kann Sie nicht aufhalten", sagte er.
"Ohne Sie würde die östliche Front..."
45
00:11:20,880 --> 00:11:26,205
"...innerhalb von Tagen zusammenbrechen.
Nur zu, Sie heldenhafter Esel."
46
00:11:32,800 --> 00:11:36,407
"Heldenhafter Esel." Das waren seine Worte.
47
00:11:37,720 --> 00:11:40,166
Ich nehme meinen Toast
auf das Kriegsende zurück.
48
00:11:40,840 --> 00:11:43,411
Auf alle heldenhaften Esel.
49
00:11:43,560 --> 00:11:45,289
Auf den Narren.
50
00:11:45,440 --> 00:11:50,606
Oberst, ich möchte Hauptmann Kiesel
etwas erklären.
51
00:11:51,360 --> 00:11:57,402
Ich bin freiwillig hier, weil Männer
von Qualität hier gebraucht werden.
52
00:11:58,520 --> 00:12:03,686
Es ist Zeit, die Legende
des unbesiegbaren Russlands zu zerstören.
53
00:12:03,840 --> 00:12:05,888
Und wie stellen wir das an?
54
00:12:06,040 --> 00:12:11,524
Wir stärken die Moral
und bestrafen Ungehorsame und Rebellen.
55
00:12:11,680 --> 00:12:14,286
Wir schaffen neuen Respekt
gegenüber ranghöheren Offizieren.
56
00:12:14,440 --> 00:12:19,048
Eine niedrige Moral hat Niederlagen
zur Folge, bis wir ganz verlieren.
57
00:12:19,200 --> 00:12:21,680
Sie sind neu hier an der russischen Front,
58
00:12:21,840 --> 00:12:26,050
ich kann es Ihnen also nicht übel nehmen,
dass Sie wie ein heldenhafter Esel reden.
59
00:12:31,120 --> 00:12:34,841
Natürlich kenne ich
die russische Front noch nicht,
60
00:12:35,000 --> 00:12:40,370
aber ich glaube nicht,
dass die Ideale der deutschen Soldaten...
61
00:12:40,520 --> 00:12:44,366
Die deutschen Soldaten
haben keine Ideale mehr.
62
00:12:44,520 --> 00:12:47,842
Sie kämpfen nicht für die westliche Kultur,
63
00:12:48,000 --> 00:12:52,324
nicht für irgendeine Regierungsform
oder eine blöde Partei.
64
00:12:52,480 --> 00:12:56,121
Sie kämpfen um ihr Leben. Gott segne sie.
65
00:12:56,280 --> 00:13:01,730
Ich bin ein Soldat und als Soldat
ist es meine Pflicht, meine eigenen Ideale
66
00:13:01,880 --> 00:13:05,885
denen meines Landes unterzuordnen,
67
00:13:06,840 --> 00:13:08,365
ob richtig oder falsch.
68
00:13:08,520 --> 00:13:10,568
Oberst Brandt, Leutnant Meyer.
69
00:13:15,360 --> 00:13:16,964
Steiner ist auf dem Rückmarsch.
70
00:13:17,120 --> 00:13:19,964
- In welcher Verfassung sind sie?
- Wie immer!
71
00:13:20,120 --> 00:13:21,724
Gut, ich verstehe.
72
00:13:21,880 --> 00:13:24,121
Ich will ein Treffen,
sobald sie ausgeruht sind.
73
00:13:25,480 --> 00:13:28,211
Und, Meyer, Hauptmann Stransky ist hier.
74
00:13:28,360 --> 00:13:30,681
Informieren Sie ihn über unsere Lage.
75
00:13:38,520 --> 00:13:40,887
- Steiner ist zurück.
- Natürlich.
76
00:13:43,800 --> 00:13:44,961
Wer ist Steiner?
77
00:13:46,080 --> 00:13:49,084
Für Sie könnte er auf gewisse Weise
ein Problem darstellen.
78
00:13:49,240 --> 00:13:51,527
Aber er ist ein erstklassiger Soldat.
79
00:13:51,680 --> 00:13:54,411
Also schauen wir einfach weg.
80
00:13:55,640 --> 00:13:57,881
Haben Sie dem was hinzuzufügen, Kiesel?
81
00:14:00,080 --> 00:14:02,686
Steiner ist eine Legende.
82
00:14:04,440 --> 00:14:07,649
Aber Männer wie er
sind unsere letzte Hoffnung.
83
00:14:08,840 --> 00:14:12,640
Und in diesem Sinne
ist er ein wahrhaft gefährlicher Mann.
84
00:14:20,040 --> 00:14:21,610
Das werde ich ja sehen.
85
00:14:22,560 --> 00:14:24,847
Oberst, mit Ihrer Erlaubnis.
86
00:14:39,320 --> 00:14:43,245
Was halten Sie
von unserem neuen Hauptmann?
87
00:14:43,400 --> 00:14:46,210
Ich denke,
er glaubt, auf einer Art Mission zu sein,
88
00:14:46,360 --> 00:14:50,729
die spirituelle Herrschaft
über dieses Bataillon zu erlangen
89
00:14:50,880 --> 00:14:57,286
und somit die Reinheit der großen
Deutschen Wehrmacht zu symbolisieren.
90
00:15:05,360 --> 00:15:07,328
Selbst wenn sie am Verlieren ist.
91
00:15:25,160 --> 00:15:28,846
Wenn sie die letzten von uns sind,
Stransky und Steiner, dann hilf uns Gott.
92
00:15:36,160 --> 00:15:37,571
Sanitäter!
93
00:15:42,920 --> 00:15:45,764
Hauptmann Stransky,
willkommen im zweiten Zug.
94
00:15:50,360 --> 00:15:52,203
Ich soll Ihnen Ihr Quartier zeigen
95
00:15:52,360 --> 00:15:54,488
und Sie über unsere
aktuelle Lage aufklären.
96
00:15:57,680 --> 00:16:00,729
- Wo ist mein Bunker?
- Dort drüben, vor der Fabrik.
97
00:16:00,880 --> 00:16:03,884
- Der zweite Zug bewacht Ihre Stelle.
- Wo sind sie?
98
00:16:04,040 --> 00:16:07,010
Sie kommen eben von der Aufklärung zurück.
99
00:16:07,160 --> 00:16:09,640
- Wer ist der Verantwortliche?
- Unteroffizier Steiner.
100
00:16:11,320 --> 00:16:13,322
Was ist so besonders an ihm?
101
00:16:13,760 --> 00:16:17,606
Zu Beginn des Angriffs bei Noworossijsk
rettete Steiner Oberst Brandts Leben.
102
00:16:18,160 --> 00:16:21,084
- Und meines.
- Interessant.
103
00:16:28,960 --> 00:16:30,530
Unteroffizier Steiner!
104
00:16:32,280 --> 00:16:36,046
Ich bin Hauptmann Stransky.
Ihr neuer Kommandant hier.
105
00:16:41,480 --> 00:16:42,480
Wer ist das?
106
00:16:42,600 --> 00:16:44,250
Obergefreiter Schnurrbart.
107
00:16:44,400 --> 00:16:45,925
Und der andere?
108
00:16:46,080 --> 00:16:48,447
Das ist ein russischer Gefangener.
109
00:16:49,520 --> 00:16:54,367
Sie wissen genauso gut wie ich, dass
keine russischen Gefangenen erlaubt sind.
110
00:16:55,280 --> 00:16:58,170
- Werden Sie ihn los.
- Wie?
111
00:17:00,560 --> 00:17:03,370
- Erschießen Sie ihn!
- Erschießen Sie ihn doch.
112
00:17:08,440 --> 00:17:14,447
Das werde ich. Auf der Stelle.
Und dann kümmere ich mich um Sie.
113
00:17:18,880 --> 00:17:23,886
Nicht nötig. Ich kümmere mich um ihn.
114
00:17:36,440 --> 00:17:38,647
Ich will Sie in meinem Bunker sehen.
115
00:17:39,520 --> 00:17:43,002
In einer Stunde.
Mit einem vollständigen Bericht.
116
00:17:43,160 --> 00:17:45,401
- Ist das klar?
- Natürlich.
117
00:18:16,400 --> 00:18:20,325
- Du hast den ganzen Wodka getrunken.
- Ich nehme ihn zum Kochen.
118
00:19:52,200 --> 00:19:54,965
- Unteroffizier Steiner?
- Ich bin Lili Marleen.
119
00:19:58,840 --> 00:19:59,840
Komm her.
120
00:20:06,960 --> 00:20:10,043
Ich will Ihnen zeigen,
wie unsere neue Armee aussieht.
121
00:20:18,080 --> 00:20:20,765
- Wie heißt du, mein Junge?
- Schütze Dietz.
122
00:20:20,920 --> 00:20:23,048
Jetzt schicken sie uns schon Babys.
123
00:20:29,960 --> 00:20:33,760
- Wie lange bist du schon Soldat?
- Sechs Wochen. Freiwillig gemeldet.
124
00:20:33,920 --> 00:20:39,370
Hier meldest du dich nicht freiwillig.
Halte dich an Krüger und mich.
125
00:20:39,520 --> 00:20:43,241
Wenn du genau tust, was wir dir sagen,
wirst du noch lange leben.
126
00:20:43,400 --> 00:20:44,731
- Verstanden?
- Jawohl!
127
00:20:45,880 --> 00:20:48,486
- Und sei nicht so förmlich.
- Verzeihung.
128
00:20:50,840 --> 00:20:54,731
Geh zu dem Übelriechenden da drüben.
Gib ihm Schillers Bett.
129
00:21:00,240 --> 00:21:06,486
Kern, besorge eine Jacke oder eine Decke,
130
00:21:07,080 --> 00:21:08,605
etwas für den Jungen.
131
00:21:08,760 --> 00:21:10,967
Nimm Schillers Jacke.
Die muss da drüben liegen.
132
00:21:11,120 --> 00:21:13,122
Jawohl! Entschuldigung.
133
00:21:14,040 --> 00:21:15,440
Rühren.
134
00:21:19,520 --> 00:21:20,681
Mein Bericht.
135
00:21:24,160 --> 00:21:29,121
Der Vorfall heute Nachmittag
tut mir Leid, Unteroffizier.
136
00:21:29,280 --> 00:21:31,169
Aber Befehl ist Befehl.
137
00:21:31,320 --> 00:21:36,121
Das Essen für unsere eigenen Truppen
ist schon knapp genug.
138
00:21:37,840 --> 00:21:40,127
Außerdem ist es schlecht
für die Sicherheit.
139
00:21:42,120 --> 00:21:44,566
Ich habe Ihren vorläufigen Bericht gelesen
140
00:21:44,720 --> 00:21:48,281
uns es ist mir eine Freude,
Sie zu informieren,
141
00:21:48,440 --> 00:21:51,011
dass Hauptmann Brandt und ich
uns einig sind,
142
00:21:51,160 --> 00:21:55,643
Sie mit sofortiger Wirkung
zum Feldwebel zu befördern.
143
00:22:02,280 --> 00:22:05,443
Ihre Beförderung
scheint Sie nicht sehr zu beeindrucken.
144
00:22:11,720 --> 00:22:13,006
Also gut.
145
00:22:14,360 --> 00:22:16,966
Ich habe Ihren Bericht gelesen.
Wollen Sie etwas hinzufügen?
146
00:22:18,000 --> 00:22:20,765
Die Russen.
Wir sollten schon bald von Ihnen hören.
147
00:22:20,920 --> 00:22:23,048
- Ein Angriff?
- Ja, ich denke schon.
148
00:22:23,200 --> 00:22:24,725
- Wann?
- Bald.
149
00:22:29,400 --> 00:22:32,085
- Was ist mit Ihrem Zug?
- Zwei getötet, einer vermisst.
150
00:22:32,240 --> 00:22:33,890
Zwei getötet? Wie?
151
00:22:35,640 --> 00:22:40,009
Kugeln. Mörserbeschuss. Artillerie.
Schwere Salven. Pech.
152
00:22:40,440 --> 00:22:42,363
Syphilis im Endstadium.
153
00:22:43,160 --> 00:22:45,003
Das Gewöhnliche, Hauptmann.
154
00:22:45,480 --> 00:22:48,848
Der Vermisste, haben Sie nach ihm gesucht?
155
00:22:49,400 --> 00:22:50,526
Warum nicht?
156
00:22:50,680 --> 00:22:54,890
Ich fand es unverantwortlich von mir,
die Sicherheit des gesamten Zuges
157
00:22:55,040 --> 00:22:56,326
für einen Mann zu riskieren.
158
00:23:00,280 --> 00:23:01,850
Wie bitte?
159
00:23:05,920 --> 00:23:11,563
Ein Unteroffizier darf in einem solchen Fall
keinen Vermissten zulassen, in keinem Fall!
160
00:23:11,720 --> 00:23:13,563
Nächstes Mal gebe ich mir mehr Mühe.
161
00:23:13,720 --> 00:23:16,087
- Das hätte ich gern schriftlich.
- Wie Sie wünschen.
162
00:23:20,520 --> 00:23:23,330
Wissen Sie, Unteroffizier Feldwebel,
163
00:23:24,560 --> 00:23:28,565
ich habe das Gefühl,
dass Sie sich etwas zu wichtig nehmen.
164
00:23:29,520 --> 00:23:33,650
Im Moment mache ich mir keine Illusionen.
165
00:23:36,320 --> 00:23:40,609
Ich rate Ihnen, Ihre derzeitige
Gesellschaft nicht zu unterschätzen.
166
00:23:40,760 --> 00:23:47,120
Alles, was Sie sind und werden könnten, hängt
von Ihrer derzeitigen Gesellschaft ab.
167
00:23:48,080 --> 00:23:49,684
Das werde ich nicht vergessen.
168
00:23:51,000 --> 00:23:55,324
Aber ein Mann ist normalerweise das,
was er innerlich fühlt.
169
00:24:01,080 --> 00:24:02,366
Natürlich.
170
00:24:05,800 --> 00:24:07,609
Wegtreten.
171
00:24:10,840 --> 00:24:14,401
- Ich komme bald wieder.
- Nennen Sie das eine Ehrenbezeigung?
172
00:24:23,880 --> 00:24:28,090
Vorsicht, Steiner. Er mag dich nicht.
173
00:24:28,240 --> 00:24:29,571
Ich werde es überleben.
174
00:24:29,720 --> 00:24:32,087
Das ist nicht einer von den kleinen Nazis.
175
00:24:34,920 --> 00:24:38,322
Der ist ein preußischer
Aristokrat und reich.
176
00:24:43,440 --> 00:24:47,286
- Warum bringst du die Äpfel rein?
- Zum Essen, du Idiot.
177
00:24:47,960 --> 00:24:51,601
- Kennen Sie die herrschende Klasse?
- Was haben die schon noch zu beherrschen?
178
00:24:51,760 --> 00:24:56,288
Seien Sie nicht naiv. Stransky wird
den Krieg so oder so überleben.
179
00:24:56,440 --> 00:24:59,762
Und er wird trotzdem noch sein Land,
seinen Reichtum
180
00:25:02,600 --> 00:25:04,602
und seinen Status haben.
181
00:25:05,400 --> 00:25:09,246
Er mag es nicht zu verlieren. Dann ist er
besonders gefährlich. Sei vorsichtig.
182
00:25:09,400 --> 00:25:13,564
- Er lebt nicht in der Welt, in der wir leben.
- Nein, er lebt jetzt in meiner Welt.
183
00:25:16,520 --> 00:25:21,321
Kommen Sie bitte kurz rein?
Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
184
00:25:22,160 --> 00:25:25,323
Kern, steh nicht nur rum
und trinke, hilf uns!
185
00:25:47,600 --> 00:25:52,561
- Danke. Woher wusstet ihr das?
- Wir sind schließlich ein Aufklärungszug.
186
00:26:01,120 --> 00:26:06,126
Erkläre alles der Ordonanz des Hauptmanns,
damit er keine Fehler macht.
187
00:26:09,720 --> 00:26:13,122
Und kümmere dich um deine Uniform.
Er ist sehr streng.
188
00:26:13,280 --> 00:26:16,170
Russischer Wodka,
deutscher Wein, Hühnchen.
189
00:26:16,760 --> 00:26:19,411
Maag, wie konnten wir
nur bis jetzt überleben?
190
00:26:19,560 --> 00:26:22,325
Er ist der beste Auftreiber
im ganzen Regiment.
191
00:26:22,480 --> 00:26:23,720
Prost allerseits.
192
00:26:27,640 --> 00:26:29,130
Auf die letzte russische Kugel.
193
00:26:32,720 --> 00:26:34,927
Aufs Überleben.
194
00:26:45,200 --> 00:26:46,801
Auf eure Ehefrauen, Freundinnen, Frauen!
195
00:26:47,440 --> 00:26:48,646
Ja! Frauen!
196
00:26:48,800 --> 00:26:53,601
- Auf die Frauen des Folies Bergère.
- Auf die Frauen der Reeperbahn!
197
00:27:08,600 --> 00:27:10,364
Vorsicht, Vorsicht.
198
00:27:18,280 --> 00:27:20,282
Auf Dietz' Jungfräulichkeit.
199
00:27:22,040 --> 00:27:25,931
Spiele deine Karten richtig
und ich stelle dich Triebig vor.
200
00:27:26,080 --> 00:27:27,969
Du musst dich nur nach vorn beugen.
201
00:27:28,120 --> 00:27:30,282
Hier kommt die Torte.
202
00:27:33,400 --> 00:27:35,004
Hauptmann Stransky sollte das sehen.
203
00:27:35,160 --> 00:27:36,730
- Hauptmann wer?
- Auf die Torte.
204
00:27:40,440 --> 00:27:42,442
Aufhören! Aufhören!
205
00:27:43,040 --> 00:27:45,247
Was machen wir hier?
206
00:27:45,400 --> 00:27:50,361
Geburtstagsspiele? Mitten in all
der Scheiße? Ruhe, wenn ich rede!
207
00:27:50,520 --> 00:27:53,763
Wenn ihr feiern wollt, dann trinkt doch!
Besauft euch!
208
00:27:53,920 --> 00:27:57,129
Für dich ist auch eine Kugel da.
Für euch alle, ihr Arschlöcher!
209
00:27:58,600 --> 00:28:02,366
Du Arschloch. Fass mich nicht an.
Du stinkst wie ein Arschloch.
210
00:28:21,160 --> 00:28:25,165
Verderben wir nicht alles.
Das ist Leutnant Meyers Geburtstag.
211
00:28:27,800 --> 00:28:29,131
Alles Gute, Leutnant.
212
00:28:37,880 --> 00:28:39,769
Eine schöne Feier noch.
213
00:28:41,240 --> 00:28:42,810
Ich nehme noch etwas Wodka.
214
00:28:43,800 --> 00:28:45,962
Ja, hier ist noch mehr Wodka für alle.
215
00:28:46,120 --> 00:28:47,451
- Tut mir Leid.
- Schon gut.
216
00:28:53,920 --> 00:28:55,524
Leutnant Meyer muss sich
217
00:28:55,680 --> 00:28:58,763
mit unserem glorreichen neuen
Kommandanten treffen,
218
00:28:59,240 --> 00:29:01,208
den ihr alle bald kennenlernt.
219
00:29:01,360 --> 00:29:03,540
Das ist kein Begräbnis,
sondern eine Geburtstagsfeier.
220
00:29:03,640 --> 00:29:06,769
Trinken wir. Lasst uns singen, was soll's!
221
00:29:34,000 --> 00:29:36,970
Wo waren Sie stationiert,
bevor Sie zum Bataillon kamen?
222
00:29:38,120 --> 00:29:41,090
In Südfrankreich. Biarritz.
223
00:29:42,320 --> 00:29:45,290
Das kenne ich gut. Setzen Sie sich.
224
00:29:45,440 --> 00:29:49,365
Setzen Sie sich. Erzählen Sie mir davon.
Die Gegend ist so schön.
225
00:29:50,920 --> 00:29:53,287
Die Versetzung muss hart gewesen sein.
226
00:29:54,040 --> 00:29:57,601
- Ich habe mich dafür gemeldet, wie Sie.
- Wie ich?
227
00:29:59,640 --> 00:30:03,281
Sehr interessant. Und Ihre Ordonanz?
228
00:30:03,840 --> 00:30:07,003
- Wir haben zusammen gedient.
- In Südfrankreich!
229
00:30:08,440 --> 00:30:11,011
Diese französischen Frauen!
230
00:30:16,400 --> 00:30:18,562
Diese französischen Frauen, Triebig!
231
00:30:19,160 --> 00:30:22,721
Ich hatte nicht viel Zeit,
um über französische Frauen nachzudenken.
232
00:30:22,880 --> 00:30:27,727
Wirklich? Und Sie, Keppler?
Haben Sie die Französinnen genossen?
233
00:30:28,560 --> 00:30:29,846
Gelegentlich.
234
00:30:36,720 --> 00:30:40,122
Ich will Sie was fragen, Triebig.
Sind Sie gern Soldat?
235
00:30:40,880 --> 00:30:42,880
Natürlich.
236
00:30:43,960 --> 00:30:45,928
Aber manchmal ist es komisch.
237
00:30:46,200 --> 00:30:48,601
Ja, es ist eine ganz andere Welt.
238
00:30:49,320 --> 00:30:52,881
Eine Welt der Gefahr, eine Männerwelt.
239
00:30:54,000 --> 00:30:57,891
Eine Welt ohne Frauen, oder, Keppler?
240
00:30:58,800 --> 00:31:01,690
Eine Welt ohne Frauen.
241
00:31:09,000 --> 00:31:15,167
Ich habe da so eine Theorie.
Männer kommen ohne Frauen gut zurecht.
242
00:31:15,320 --> 00:31:20,087
Das wahre Schicksal eines Mannes
ist nicht nur Kinder machen
243
00:31:20,400 --> 00:31:23,324
und sie großziehen und all das,
244
00:31:23,480 --> 00:31:26,529
sondern frei zu sein,
zu herrschen und zu kämpfen.
245
00:31:26,680 --> 00:31:29,411
Mit anderen Worten,
für die Existenz eines Mannes
246
00:31:30,640 --> 00:31:34,247
sind Frauen nichts weiter als eine Plage.
247
00:31:35,280 --> 00:31:37,601
Manchmal nötig.
248
00:31:38,320 --> 00:31:42,769
Ich bin ein Soldat. Wenn es sein muss,
komme ich ohne Frauen zurecht.
249
00:31:43,200 --> 00:31:44,200
Wirklich?
250
00:31:46,640 --> 00:31:48,210
Und Sie, Keppler?
251
00:31:49,520 --> 00:31:54,048
- Kommen Sie ohne Frauen zurecht?
- Ich tue, was mir befohlen wird.
252
00:31:54,560 --> 00:31:59,407
Das gefällt mir! Die Antwort gefällt mir.
"Ich tue, was mir befohlen wird."
253
00:32:01,360 --> 00:32:04,921
- Wie ist Ihr Vorname?
- Josef.
254
00:32:11,560 --> 00:32:16,009
Wenn es Ihnen hilft, verwandle ich
Ihre Gedanken in die richtigen Worte.
255
00:32:16,960 --> 00:32:23,127
Sie mögen Männer lieber als Frauen,
und zwar unter allen Umständen.
256
00:32:23,640 --> 00:32:24,766
Richtig?
257
00:32:28,960 --> 00:32:30,610
Ich verstehe nicht, Hauptmann.
258
00:32:31,200 --> 00:32:32,770
Kommen Sie schon, Triebig.
259
00:32:33,240 --> 00:32:37,086
Machen Sie mir doch nichts vor.
Vor allem nicht mir.
260
00:32:38,200 --> 00:32:40,362
Was ich gesagt habe, war richtig, oder?
261
00:32:40,520 --> 00:32:43,205
Sie mögen Männer lieber als Frauen.
262
00:32:43,800 --> 00:32:46,644
Wir sind doch alle Soldaten.
Daran ist doch nichts Schlimmes.
263
00:32:46,800 --> 00:32:49,280
Sagen Sie ja, Herrgott nochmal!
264
00:32:51,840 --> 00:32:53,001
Kann sein.
265
00:32:54,040 --> 00:32:55,040
Sie haben ja gesagt.
266
00:32:59,360 --> 00:33:01,567
Er hat ja gesagt, oder, Keppler?
267
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
Lauter!
268
00:33:31,040 --> 00:33:32,929
Eines kann ich Ihnen versichern,
269
00:33:33,840 --> 00:33:39,802
wenn Sie sich erwischen lassen,
werden Sie ganz langsam gehängt,
270
00:33:40,640 --> 00:33:41,880
alle beide.
271
00:33:49,440 --> 00:33:50,680
Zusammen.
272
00:33:52,560 --> 00:33:54,244
Und jetzt raus hier.
273
00:34:00,320 --> 00:34:06,362
Wir haben nicht mehr viel Munition.
Sektor drei braucht mehr neun Millimeter.
274
00:34:09,160 --> 00:34:13,563
Steiners Zug ist sicher.
Leichter Mörserbeschuss im Umkreis.
275
00:34:13,720 --> 00:34:15,722
Sektion 247, keine Verluste.
276
00:34:16,520 --> 00:34:19,000
Übrigens haben wir keine Post bekommen.
277
00:34:22,000 --> 00:34:23,490
Alles klar.
278
00:34:24,120 --> 00:34:27,044
Hände weg von meinen Läusen.
279
00:34:36,360 --> 00:34:37,441
Nicht schon wieder!
280
00:34:37,600 --> 00:34:40,126
Rülpsen vor dem Furzen, das ist die Regel.
281
00:34:43,400 --> 00:34:45,368
Sektor sieben, keine Aktivität.
282
00:34:50,040 --> 00:34:51,565
Bringt ihn raus.
283
00:34:52,640 --> 00:34:55,291
Kern, raus. Na los, schnell.
284
00:34:55,440 --> 00:34:58,205
Nein. Die Russen
könnten denken, es ist Senfgas.
285
00:34:58,360 --> 00:35:01,489
Laut Genfer Konvention
ist Senfgas nicht erlaubt.
286
00:35:02,920 --> 00:35:04,809
Gott verdammt, Kern!
287
00:35:05,960 --> 00:35:09,169
Was für einen Auspuff hast du
und wann ist er kaputt gegangen?
288
00:35:09,320 --> 00:35:12,085
Ich habe alles unter Kontrolle,
keine Probleme.
289
00:35:14,360 --> 00:35:18,331
Bist du mitschuldig?
Krüger, riechst du schon immer so?
290
00:35:19,400 --> 00:35:21,687
Hört mal, ihr Idioten,
291
00:35:23,240 --> 00:35:25,208
ich bin aus einem Grund dreckig.
292
00:35:26,400 --> 00:35:29,927
Wenn ihr so lange wie ich dabei wärt,
wüsstet ihr, warum.
293
00:35:30,760 --> 00:35:31,921
Erkläre es uns.
294
00:35:32,440 --> 00:35:34,329
Ich habe nach Stalingrad gelernt.
295
00:35:36,120 --> 00:35:42,162
Natürliche Körperöle verbinden sich
mit Dreck und weisen das Wasser ab.
296
00:35:47,480 --> 00:35:48,766
Weisen das Wasser ab?
297
00:35:50,440 --> 00:35:51,440
Klar.
298
00:36:10,080 --> 00:36:12,526
- Wie ist die Lage?
- Ruhig.
299
00:36:18,840 --> 00:36:20,126
Zu ruhig.
300
00:36:23,680 --> 00:36:25,569
Sie werden bis Tagesanbruch warten.
301
00:36:29,520 --> 00:36:31,966
Rolf, was machen wir hier?
302
00:36:32,720 --> 00:36:37,886
Wir verbreiten die deutsche Kultur
in der verzweifelten Welt.
303
00:36:38,040 --> 00:36:41,283
Hat nicht jemand gesagt, dass der Krieg
die höchste Ausdrucksform im Leben
304
00:36:41,440 --> 00:36:46,048
- für wahrhaft gebildete Menschen ist?
- Ja, ein irrer Weiser namens
305
00:36:47,320 --> 00:36:49,288
Friedrich von Bernhardi.
306
00:36:50,600 --> 00:36:55,003
- Und Von Clausewitz hat gesagt
- Von Clausewitz hat gesagt:
307
00:36:55,160 --> 00:36:59,643
"Der Krieg ist
eine bloße Fortsetzung der Politik."
308
00:36:59,800 --> 00:37:01,529
"Unter Einbeziehung anderer Mittel!"
309
00:37:03,160 --> 00:37:06,607
Ja, unter Einbeziehung anderer Mittel.
310
00:37:12,120 --> 00:37:15,010
Denkst du je an Kinder, Rolf?
311
00:37:15,840 --> 00:37:17,888
- Immer.
- Warum hast du keine?
312
00:37:19,480 --> 00:37:20,845
Ich weiß nicht.
313
00:37:41,320 --> 00:37:45,245
Wenn man eine Uniform auszieht,
ist darunter immer eine andere.
314
00:37:45,920 --> 00:37:46,920
Geh!
315
00:38:08,440 --> 00:38:10,204
Es ist ein Unfall.
316
00:38:11,960 --> 00:38:15,931
Ein Unfall durch die Hände.
Meine, die der anderen.
317
00:38:18,000 --> 00:38:19,570
Alles ohne Gedanken.
318
00:38:21,240 --> 00:38:23,447
Von einem Extrem zum anderen,
319
00:38:25,240 --> 00:38:26,844
und keines funktioniert.
320
00:38:28,320 --> 00:38:30,641
Und das wird es auch nie!
321
00:38:33,200 --> 00:38:35,248
Hier stehen wir zwischen den Fronten,
322
00:38:36,640 --> 00:38:38,688
im Niemandsland, du und ich.
323
00:38:43,880 --> 00:38:45,041
Geh nach Hause.
324
00:40:10,840 --> 00:40:12,490
Ist das eine Übung, Stransky?
325
00:40:14,000 --> 00:40:16,970
Eine Übung? Es ist eine Lawine!
326
00:40:18,600 --> 00:40:21,171
Nein! Das ist ein Angriff!
327
00:40:24,200 --> 00:40:28,285
Wir brauchen einen sofortigen Gegenangriff.
Sonst werden wir zerstört.
328
00:40:31,080 --> 00:40:33,447
Wir werden überrannt! Rückzug!
329
00:40:38,200 --> 00:40:39,281
Ich brauche Hilfe!
330
00:40:39,440 --> 00:40:41,920
Ganz ruhig, Stransky.
Sie sind nicht allein.
331
00:40:43,240 --> 00:40:46,608
Was soll das heißen? Und ob ich allein bin!
332
00:41:06,360 --> 00:41:10,046
Steiner ist weg, Triebig ist weg,
ich weiß nicht, wo Leutnant Meyer ist.
333
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
Ich weiß nicht!
334
00:41:11,320 --> 00:41:13,243
- Ist er tot?
- Gehen Sie zum zweiten Zug
335
00:41:13,400 --> 00:41:15,164
zum vorderen Sektor und finden Sie sie!
336
00:41:19,800 --> 00:41:22,406
Und bereiten Sie so schnell wie möglich
einen Gegenangriff vor.
337
00:41:22,560 --> 00:41:25,370
Jawohl! Das werde ich!
338
00:41:28,080 --> 00:41:29,605
Positionen halten!
339
00:41:31,200 --> 00:41:34,124
Ich werde zurückschlagen.
340
00:41:36,280 --> 00:41:37,770
Holt mehr Munition!
341
00:41:46,040 --> 00:41:47,685
- Wo ist meine Waffe?
- An der Wand.
342
00:41:50,840 --> 00:41:52,330
Holt die Munition!
343
00:42:21,280 --> 00:42:22,566
In Deckung, du Narr!
344
00:42:29,960 --> 00:42:32,167
Repariert das Telefon.
345
00:42:32,320 --> 00:42:34,129
Zurück, verdammt!
346
00:42:37,880 --> 00:42:39,848
Positionen halten!
347
00:42:40,000 --> 00:42:41,968
Schießt weiter!
348
00:42:45,600 --> 00:42:47,523
Verteilt euch, Männer!
349
00:42:50,360 --> 00:42:52,408
Ich brauche Luftsicherung!
350
00:42:56,440 --> 00:42:58,329
Wir siegen!
351
00:43:05,840 --> 00:43:07,888
Wo ist die Luftsicherung?
Wo sind die Panzer?
352
00:43:22,960 --> 00:43:25,566
Das Telefon klingelt! Wo ist es?
353
00:44:06,120 --> 00:44:07,531
Wo ist der Gegenangriff?
354
00:44:07,680 --> 00:44:11,605
Wir greifen an! Wir verteidigen uns!
Wir greifen an!
355
00:44:22,200 --> 00:44:27,081
Ich bin verletzt. Aber ich mache weiter.
Ich kenne meine Pflicht. Keine Sorge.
356
00:44:27,800 --> 00:44:29,450
Aber ich brauche Munition!
357
00:44:54,960 --> 00:44:56,724
Hollerbach! Wir müssen Steiner decken!
358
00:45:45,960 --> 00:45:47,405
Sehen Sie mich an.
359
00:45:54,960 --> 00:45:56,610
Folgen Sie dem Licht mit den Augen.
360
00:46:06,560 --> 00:46:07,560
Sehr gut.
361
00:46:10,880 --> 00:46:13,201
Gut. Sehen Sie mich wieder an.
362
00:46:20,240 --> 00:46:21,526
Feldwebel!
363
00:46:34,480 --> 00:46:36,130
Haben Sie gut geschlafen?
364
00:46:38,080 --> 00:46:39,411
Es geht so.
365
00:46:44,440 --> 00:46:45,440
Riechen Sie etwas?
366
00:46:48,760 --> 00:46:49,841
Nichts.
367
00:46:50,000 --> 00:46:51,650
Geschmack?
368
00:47:00,480 --> 00:47:01,766
Wird besser.
369
00:47:05,120 --> 00:47:06,804
Ganz normal bei Gehirnerschütterung.
370
00:47:08,600 --> 00:47:10,921
Das geht seit einer Woche so.
371
00:47:11,760 --> 00:47:13,649
Es wird bald besser werden.
372
00:47:14,640 --> 00:47:18,042
Laut Unterlagen wurden Sie
in den letzten Jahren mehrfach verletzt.
373
00:47:18,200 --> 00:47:19,964
Haben Sie bleibende Schäden?
374
00:47:22,880 --> 00:47:24,166
Kopfschmerzen.
375
00:47:26,000 --> 00:47:27,490
Albträume.
376
00:47:28,720 --> 00:47:35,251
Ich kann nicht mehr aus dem linken Ohr
urinieren, aber ansonsten geht es mir gut.
377
00:47:38,840 --> 00:47:41,650
Die Ärzte empfehlen
noch drei Wochen Bettruhe,
378
00:47:41,800 --> 00:47:44,201
bis alles untersucht wurde.
379
00:47:45,520 --> 00:47:48,444
Dann empfehlen sie Heimaturlaub.
380
00:47:51,600 --> 00:47:52,647
Heimat.
381
00:49:06,440 --> 00:49:08,920
Achtung! General von Hessel!
382
00:49:39,280 --> 00:49:42,682
Hallo, Soldat. Wie geht es Ihnen?
Wie fühlen Sie sich?
383
00:49:44,000 --> 00:49:48,050
Er hat eine schwere Gehirnerschütterung.
Er hat viele Orden erhalten.
384
00:50:11,360 --> 00:50:13,010
Ich will, dass 65 Prozent dieser Männer
385
00:50:13,160 --> 00:50:15,845
in drei Tagen
in den aktiven Dienst zurückkehren.
386
00:50:18,280 --> 00:50:19,441
Essen!
387
00:50:23,040 --> 00:50:24,405
Lecker!
388
00:50:24,560 --> 00:50:27,131
Das Schwein, das Fleisch
und den Wein ins private Esszimmer.
389
00:50:27,880 --> 00:50:32,886
Kommen Sie! Greifen Sie alle zu!
390
00:50:34,360 --> 00:50:35,566
Gemüse ist gut für Sie.
391
00:50:35,720 --> 00:50:37,882
Mit den besten Wünschen
vom Oberkommando.
392
00:51:41,960 --> 00:51:45,169
Alle hier sehen wie jemand anderes aus.
393
00:51:46,720 --> 00:51:48,609
Hatte ich einen schlimmen Anfall?
394
00:51:49,400 --> 00:51:53,086
Ja, Sie waren sehr gewalttätig.
395
00:51:54,960 --> 00:51:57,725
Die Gewalt muss aufhören.
396
00:52:00,880 --> 00:52:02,882
Die Gewalt muss aufhören?
397
00:52:29,080 --> 00:52:30,730
Nein, ich bin im Dienst.
398
00:52:30,900 --> 00:52:32,650
- Trinken Sie etwas.
- Nein, das geht nicht.
399
00:52:32,750 --> 00:52:34,609
Sonst werfen sie mich raus.
400
00:52:40,360 --> 00:52:41,725
Tanzen Sie?
401
00:52:44,400 --> 00:52:48,405
Halten Sie die Flasche.
Ich halte Ihre Hüfte.
402
00:52:50,840 --> 00:52:52,285
Und wir tanzen.
403
00:52:54,120 --> 00:52:57,602
Hören Sie, das ist doch lächerlich.
404
00:53:01,400 --> 00:53:03,289
Das ist nett.
405
00:53:21,800 --> 00:53:24,167
Was zum Teufel machst du hier? verlaufen?
406
00:53:24,320 --> 00:53:26,004
Leider nicht, Rolf.
407
00:53:26,160 --> 00:53:28,970
Mich hat's am Bein erwischt,
als es dich am Kopf traf.
408
00:53:30,360 --> 00:53:31,885
Mein Urlaub ist vorbei.
409
00:53:32,040 --> 00:53:34,691
Es geht zurück zur schlechten Seite
von Mutter Russland.
410
00:53:35,320 --> 00:53:37,482
Sie nehmen alle aus dem Lazarett mit.
411
00:53:38,040 --> 00:53:41,522
Wir holen auch
ein paar von deinen Jungs ab.
412
00:53:41,880 --> 00:53:43,723
Kommst du mit oder bist du hier zufrieden?
413
00:53:47,040 --> 00:53:48,690
Achtung, Männer! Wir fahren los.
414
00:53:51,280 --> 00:53:54,363
Unteroffizier! Den Wagen anhalten.
415
00:53:54,520 --> 00:53:56,045
Wovon zum Teufel redest du?
416
00:53:56,640 --> 00:53:58,529
Das ist ein Befehl, verdammt!
417
00:54:05,840 --> 00:54:07,285
- Was ist?
- Was?
418
00:54:09,880 --> 00:54:11,120
Was ist los?
419
00:54:13,280 --> 00:54:14,441
Ich gehe zurück.
420
00:54:19,480 --> 00:54:21,721
Ich dachte, du wolltest nach Hause.
421
00:54:23,960 --> 00:54:25,246
Ich habe kein Zuhause.
422
00:54:26,680 --> 00:54:28,284
Mein Zuhause.
423
00:54:30,160 --> 00:54:31,491
Unser Zuhause.
424
00:54:55,720 --> 00:54:57,882
Liebst du den Krieg so sehr?
425
00:55:17,960 --> 00:55:22,090
Ist das dein Problem, Steiner?
426
00:55:30,640 --> 00:55:32,688
Oder hast du Angst vor dem,
der du ohne ihn bist?
427
00:55:54,800 --> 00:55:55,961
Lang lebe Deutschland.
428
00:56:10,840 --> 00:56:14,003
- Ich sagte, warten.
- Das war ein Scherz. Du bist verrückt!
429
00:56:58,960 --> 00:57:00,485
Du Mistkerl!
430
00:57:10,720 --> 00:57:12,643
Schon wieder die Hosen unten?
431
00:57:20,560 --> 00:57:21,971
Willkommen zurück, Feldwebel.
432
00:57:25,920 --> 00:57:28,844
Schön, dass du wieder da bist, Schnurrbart.
433
00:57:45,560 --> 00:57:49,087
Du bist zu früh. Ich will nicht
mit dir reden. Lass mich in Ruhe.
434
00:57:49,240 --> 00:57:51,447
Beweg deinen Arsch hoch, du alter Pirat.
435
00:57:52,720 --> 00:57:55,564
Ich habe dich vermisst.
Ich habe euch vermisst!
436
00:57:56,560 --> 00:57:57,800
Was ist denn das?
437
00:57:57,960 --> 00:58:00,406
- Das ist Zoll.
- Parteimitglied Zoll.
438
00:58:00,560 --> 00:58:02,528
Mit den besten Wünschen
von Hauptmann Stransky.
439
00:58:02,680 --> 00:58:05,729
- SS Spezialeinheit.
- Bist du noch in der Partei, Hollerbach?
440
00:58:05,880 --> 00:58:08,724
Ich würde mit der Partei tanzen,
wenn ich eine finden könnte.
441
00:58:10,040 --> 00:58:13,965
Ruhe. Die Partei ist überzeugt,
dass wir den Krieg gewinnen.
442
00:58:14,560 --> 00:58:16,722
Ja, klar, wir gewinnen den Krieg.
443
00:58:19,960 --> 00:58:24,329
Hoffentlich haben Sie unsere Seriennummer
richtig auswendig gelernt,
444
00:58:24,480 --> 00:58:28,246
den Mädchenname unserer Mütter.
445
00:58:31,040 --> 00:58:34,601
Die Gestapo soll doch nicht den
falschen Mann, Frau oder Kind verhaften.
446
00:58:35,880 --> 00:58:39,965
Mir ist egal, was Sie glauben
oder was Sie getan haben.
447
00:58:41,640 --> 00:58:44,962
Sie sind uns verpflichtet, dem Zug und mir.
448
00:58:46,080 --> 00:58:51,007
Erfüllen Sie Ihre Pflicht oder Sie bekommen
ein Bajonett in den Arsch geschoben.
449
00:58:51,920 --> 00:58:53,120
Klar?
450
00:58:54,040 --> 00:58:57,089
Ich spiele für die dritte Truppe
Krankenschwester. Freiwillige?
451
00:58:58,960 --> 00:59:00,405
- Ich nicht.
- Auf keinen Fall.
452
00:59:00,560 --> 00:59:03,484
- Geh diesmal allein.
- Viel Spaß.
453
00:59:04,840 --> 00:59:07,161
Einen Wein und einen Hasen?
Ich nehme dich.
454
00:59:09,640 --> 00:59:11,961
Komm, trink was. Das ist deine Flasche.
455
00:59:13,000 --> 00:59:14,570
Gib mir das.
456
00:59:20,960 --> 00:59:24,362
- Formulare zum Unterschreiben, Hauptmann.
- Ich unterschreibe sie später.
457
00:59:25,480 --> 00:59:29,121
Aufhören! Vorsicht mit meinem J.J.
458
00:59:31,240 --> 00:59:33,288
Behandle sie richtig.
459
00:59:34,040 --> 00:59:37,362
- Feldwebel Steiner zur Stelle.
- Kommen Sie rein.
460
00:59:40,960 --> 00:59:43,486
Danke. Das ist alles, meine Herren.
461
00:59:47,000 --> 00:59:48,968
Willkommen zurück, Feldwebel Steiner.
462
00:59:50,520 --> 00:59:54,161
Bitte setzen Sie sich.
Machen Sie es sich bequem.
463
01:00:01,080 --> 01:00:04,050
Jetzt, da Sie zurück sind,
bin ich froh darüber.
464
01:00:05,080 --> 01:00:08,801
Wir sollten nochmal von vorn anfangen.
465
01:00:09,520 --> 01:00:12,603
Aber das Wichtigste ist,
466
01:00:13,920 --> 01:00:18,369
dass das Regiment glaubt,
467
01:00:20,080 --> 01:00:21,969
dass ich das Eiserne Kreuz verdient habe.
468
01:00:23,000 --> 01:00:26,243
Ich muss zwei Männer auflisten,
die bezeugen,
469
01:00:26,560 --> 01:00:30,246
dass ich den Gegenangriff angeführt
und die Russen zurückgedrängt habe.
470
01:00:30,520 --> 01:00:34,923
Ich habe
Leutnant Triebig und Sie aufgelistet.
471
01:00:36,120 --> 01:00:37,531
Vor allem Sie.
472
01:00:39,400 --> 01:00:43,041
Leutnant Triebig hat
bereits unterschrieben.
473
01:00:54,360 --> 01:00:58,251
Muss ich annehmen,
dass das ein privates Gespräch ist?
474
01:01:00,440 --> 01:01:02,966
Das könnte man annehmen, oder?
475
01:01:03,120 --> 01:01:07,409
Trinken Sie etwas Wein, ein 36er Mosel.
476
01:01:10,200 --> 01:01:11,804
Ich trinke auch etwas.
477
01:01:23,320 --> 01:01:29,805
Aber denken Sie dran,
dass im Zivil-als auch im Militärleben
478
01:01:29,960 --> 01:01:32,042
ein Unterschied
zwischen den Menschen besteht.
479
01:01:34,520 --> 01:01:38,650
Haben Sie das gemeint, als Sie sagten:
"Alles, was Sie sind und werden könnten,
480
01:01:39,840 --> 01:01:42,730
hängt von Ihrer
derzeitigen Gesellschaft ab?"
481
01:01:44,480 --> 01:01:47,290
Also, der Unterschied
482
01:01:49,080 --> 01:01:51,970
ist eine Sache der ethischen
483
01:01:54,440 --> 01:01:58,764
und intellektuellen Überlegenheit, die,
484
01:01:58,920 --> 01:02:03,323
ob Sie es mögen oder nicht, durch
Blut-und Klassenunterschiede entsteht.
485
01:02:04,120 --> 01:02:08,603
Wenn ich mich recht erinnere,
war Kant der Sohn eines Sattlers
486
01:02:08,760 --> 01:02:12,162
und Schuberts Vater war ein armer Lehrer.
487
01:02:13,840 --> 01:02:18,721
Vielleicht sind Talent, Sensibilität
und Charakter nicht länger
488
01:02:18,880 --> 01:02:22,487
Privilegien der so genannten Oberklasse.
489
01:02:22,640 --> 01:02:25,644
Aber Kant und Schubert waren Ausnahmen.
490
01:02:26,280 --> 01:02:28,851
Wir reden von allgemeinen Konzepten,
491
01:02:30,560 --> 01:02:35,202
- nicht von Einzelpersonen.
- Aber ich bin eine Person und Sie auch.
492
01:02:36,360 --> 01:02:39,887
Sagte Ihr Führer nicht, dass alle
Klassenunterschiede abgeschafft werden?
493
01:02:40,440 --> 01:02:44,126
Ich bin ein Offizier der Wehrmacht.
Ich war noch nie Parteimitglied.
494
01:02:44,280 --> 01:02:45,930
Ich bin ein preußischer Adliger
495
01:02:46,080 --> 01:02:48,606
und ich will nicht
in dieselbe Kategorie gesetzt werden!
496
01:02:48,760 --> 01:02:50,808
Dann sind wir uns endlich mal einig.
497
01:02:55,120 --> 01:02:57,771
Aber er ist immer noch unser Führer.
498
01:02:59,440 --> 01:03:00,840
Leider.
499
01:03:05,680 --> 01:03:11,323
Das ist eine andere Sache, Feldwebel,
die nicht in unserer Macht liegt.
500
01:03:11,800 --> 01:03:13,689
Warum wollen Sie es unbedingt?
501
01:03:18,560 --> 01:03:21,131
Es ist doch nur ein Stück wertloses Metall.
502
01:03:22,720 --> 01:03:23,926
Sehen Sie!
503
01:03:27,160 --> 01:03:28,924
Für mich ist es nicht wertlos.
504
01:03:29,280 --> 01:03:33,922
Warum ist es Ihnen so wichtig?
Sagen Sie es mir, Hauptmann, warum?
505
01:03:38,080 --> 01:03:40,560
Feldwebel, wenn ich
506
01:03:43,720 --> 01:03:46,200
ohne das Eiserne Kreuz zurückkomme,
507
01:03:48,880 --> 01:03:51,281
kann ich meiner Familie
nicht gegenübertreten.
508
01:03:57,480 --> 01:04:01,849
Persönlich finde ich, dass Sie
das Eiserne Kreuz nicht verdient haben.
509
01:04:33,560 --> 01:04:37,360
- Wo wollen Sie hin?
- Stützpunkt 124. Feldwebel Krüger ist dort.
510
01:04:37,520 --> 01:04:39,807
Sind Sie verrückt?
Niemand überlebt diesen Angriff.
511
01:04:39,960 --> 01:04:42,327
Aus dem Weg. Ich gehe zu ihm.
512
01:04:46,480 --> 01:04:48,642
Holen Sie Tragen, verdammt.
513
01:06:21,520 --> 01:06:23,329
Wo sind die anderen?
514
01:06:25,600 --> 01:06:27,090
Alle tot.
515
01:06:40,080 --> 01:06:42,082
Oh, Gott. Hör zu.
516
01:06:48,680 --> 01:06:50,682
Wir gehen jetzt.
517
01:06:52,040 --> 01:06:54,771
Stehst du auf und folgst mir hier raus?
518
01:07:00,480 --> 01:07:01,845
Drei Stunden.
519
01:07:04,440 --> 01:07:07,967
Ich bin seit drei Stunden allein hier.
520
01:07:13,400 --> 01:07:15,846
Ich will nie wieder allein sein.
521
01:07:21,040 --> 01:07:23,441
Das wirst du nicht.
522
01:07:36,880 --> 01:07:39,087
Warum hat mir niemand
von Steiners Rückkehr erzählt?
523
01:07:39,240 --> 01:07:42,847
Entschuldigung.
Es gab wichtigere Dinge zu tun.
524
01:07:43,000 --> 01:07:44,445
Ich will ihn sofort sprechen.
525
01:07:44,920 --> 01:07:48,288
Es geht um eine Sache,
an die ich Sie nicht erinnern muss.
526
01:07:48,800 --> 01:07:51,007
- Ist das klar, Stransky
- Klar.
527
01:07:53,600 --> 01:07:55,170
Das werden wir sehen.
528
01:07:55,320 --> 01:07:57,687
Ich mag den Ton seiner Stimme nicht.
529
01:07:58,200 --> 01:08:02,091
Ich habe die ganze Situation satt.
Aber das ist jetzt egal.
530
01:08:02,800 --> 01:08:06,043
Ich weiß aus verlässlicher Quelle,
dass das Hauptquartier
531
01:08:06,200 --> 01:08:10,250
die Brücke über den Kuban
bereits aufgegeben hat.
532
01:08:11,920 --> 01:08:14,969
Bald wird die gesamte Krim
eine Sackgasse sein.
533
01:08:16,760 --> 01:08:18,762
Bericht an Brandt.
534
01:08:21,240 --> 01:08:25,086
Triebig, wenn Sie mischen
Biarritz und Sibirien wählen könnten,
535
01:08:26,520 --> 01:08:27,885
was würden Sie wählen?
536
01:08:36,080 --> 01:08:37,605
Setzen Sie sich bitte.
537
01:08:43,680 --> 01:08:45,444
Wie war es im Lazarett?
538
01:08:47,480 --> 01:08:50,563
Interessant. Kann ich empfehlen.
539
01:08:57,760 --> 01:09:03,210
Hat Hauptmann Stransky
den Gegenangriff geführt,
540
01:09:03,560 --> 01:09:05,927
als Leutnant Meyer getötet wurde?
541
01:09:10,360 --> 01:09:14,763
Leutnant Meyer hat den Angriff geführt.
Hauptmann Stransky war nirgends zu sehen.
542
01:09:15,440 --> 01:09:16,885
Sind Sie sicher?
543
01:09:19,320 --> 01:09:21,288
Ich habe Leutnant Meyer sterben sehen.
544
01:09:24,320 --> 01:09:25,685
Holen Sie Triebig.
545
01:09:27,120 --> 01:09:29,691
Bleiben Sie, ich will, dass Sie zuhören.
546
01:09:38,200 --> 01:09:40,420
Sie haben den Bericht
Ihres Hauptmanns unterschrieben.
547
01:09:40,520 --> 01:09:44,081
Waren Sie anwesend, als Hauptmann
Stransky den Gegenangriff führte?
548
01:09:45,560 --> 01:09:49,610
Ich habe Hauptmann Stransky
aufs Feld begleitet
549
01:09:49,760 --> 01:09:52,604
und sah, wie er Männer um sich sammelte.
550
01:09:52,760 --> 01:09:55,491
Dann schickte er mich
zur Befehlsstelle zurück.
551
01:09:55,960 --> 01:09:59,123
Woher wissen Sie dann, dass Hauptmann
Stransky den Gegenangriff führte?
552
01:09:59,280 --> 01:10:01,965
Sie haben
eine Aussage unterzeichnet, Triebig.
553
01:10:02,120 --> 01:10:06,762
Ich war nicht da. verwundete Männer,
die zurückkamen, erzählten mir davon.
554
01:10:07,320 --> 01:10:09,926
Können Sie mir die Namen
dieser Verwundeten geben?
555
01:10:10,360 --> 01:10:14,365
Sie waren nicht vom Stab,
sondern nur Kompaniemänner.
556
01:10:15,160 --> 01:10:17,083
Ich kannte sie nur vom Sehen.
557
01:10:17,240 --> 01:10:20,323
Außerdem war überall Rauch.
Wir waren unter Beschuss.
558
01:10:22,200 --> 01:10:26,205
Sie sollen wissen, Triebig,
dass Ihre Aussage überprüft wurde.
559
01:10:28,200 --> 01:10:31,647
Hauptmann Kiesel
wird Ihnen das Ergebnis mitteilen.
560
01:10:35,800 --> 01:10:39,486
Unsere Ermittlungen haben bisher ergeben,
561
01:10:41,120 --> 01:10:44,920
dass die Männer der zweiten Kompanie,
die am Angriff beteiligt waren,
562
01:10:45,800 --> 01:10:47,768
einheitlich ausgesagt haben,
563
01:10:48,440 --> 01:10:51,808
dass der Angriff
von Leutnant Meyer geführt wurde.
564
01:10:55,600 --> 01:11:00,083
Keiner von ihnen hat Hauptmann Stransky
oder Leutnant Triebig gesehen.
565
01:11:06,840 --> 01:11:10,367
Für mich gibt es nichts Verachtenswerteres,
566
01:11:10,520 --> 01:11:13,091
als die Lorbeeren eines anderen Mannes
zu stehlen,
567
01:11:13,240 --> 01:11:15,049
der im Kampf gefallen ist.
568
01:11:16,400 --> 01:11:20,246
Wenn Feldwebel Steiner
bei seiner letzten Aussage bleibt,
569
01:11:20,400 --> 01:11:26,646
muss ich ein Verfahren gegen
den Hauptmann und Sie einleiten.
570
01:11:29,280 --> 01:11:31,806
Bleiben Sie bei Ihrer Aussage,
dass Hauptmann Stransky
571
01:11:31,960 --> 01:11:34,247
nicht bei der Kompanie war?
572
01:11:55,680 --> 01:12:01,483
Wäre es möglich, Ihnen die Antwort
in drei oder vier Tagen zu geben?
573
01:12:02,040 --> 01:12:04,486
Haben Sie Stransky gesehen oder nicht?
574
01:12:20,200 --> 01:12:23,044
Sie können gehen, Triebig.
Sie werden nicht länger gebraucht.
575
01:12:25,960 --> 01:12:28,406
Was ist nur mit Ihnen los?
Das ist Ihre Chance!
576
01:12:28,560 --> 01:12:32,645
Sie sind der Einzige, der zwischen Stransky
und seinem Eisernen Kreuz steht.
577
01:12:32,800 --> 01:12:36,122
Sie könnten der Hauptzeuge gegen ihn
in einem Ehrengericht sein.
578
01:12:37,600 --> 01:12:41,127
Meine Differenzen mit Hauptmann Stransky
sind rein persönlich.
579
01:12:41,280 --> 01:12:42,280
Hören Sie mir zu.
580
01:12:42,400 --> 01:12:46,371
Sie wissen, dass ich Ihnen gegenüber
immer sehr verständnisvoll war,
581
01:12:46,520 --> 01:12:49,524
aber ich habe den ständigen Kampf
mit Ihren Übergeordneten satt.
582
01:12:50,360 --> 01:12:52,089
Ich habe Sie nie darum gebeten.
583
01:12:53,440 --> 01:12:55,124
Mich nie darum gebeten?
584
01:12:59,440 --> 01:13:02,410
Sie haben mich nie darum gebeten?
Haben Sie den Verstand verloren?
585
01:13:03,280 --> 01:13:05,487
Steiner, warum sind Sie so undankbar?
586
01:13:10,880 --> 01:13:16,967
Wofür soll ich
denn dankbar sein, Hauptmann?
587
01:13:17,880 --> 01:13:19,325
Für Ihre Toleranz?
588
01:13:20,360 --> 01:13:24,126
Glauben Sie, nur weil Sie und Oberst Brandt
589
01:13:24,280 --> 01:13:27,602
besser als die meisten Offiziere sind,
hasse ich Sie weniger?
590
01:13:32,440 --> 01:13:35,171
Ich hasse alle Offiziere,
591
01:13:36,320 --> 01:13:38,448
all die Stranskys, all die Triebigs,
592
01:13:38,600 --> 01:13:41,604
all die Geier des Eisernen Kreuzes
in der gesamten deutschen Armee.
593
01:13:43,960 --> 01:13:46,167
Wissen Sie, was Sie da sagen?
594
01:13:52,120 --> 01:13:56,444
Wissen Sie,
wie sehr ich diese Uniform hasse
595
01:13:57,800 --> 01:13:59,962
und alles, wofür sie steht?
596
01:14:05,440 --> 01:14:06,680
Verschwinden Sie.
597
01:14:12,720 --> 01:14:14,643
Regimentshauptquartier.
598
01:14:16,960 --> 01:14:20,123
Das Hauptquartier. General von Kellinshofe.
599
01:14:30,680 --> 01:14:33,604
Ich wusste nicht,
dass die Lage so schlimm ist.
600
01:14:33,920 --> 01:14:35,922
Es tut mir Leid, das zu hören.
601
01:14:41,560 --> 01:14:44,131
Wir ziehen uns von der Brücke
über den Kuban zurück.
602
01:14:46,200 --> 01:14:48,931
Keine Nachtruppen. Nicht mal Steiners Zug.
603
01:14:50,040 --> 01:14:52,441
Wir ziehen uns nicht zurück. Wir hauen ab.
604
01:15:05,880 --> 01:15:09,043
Hauptmann Stransky. Ja, Hauptmann Kiesel.
605
01:15:09,200 --> 01:15:11,202
Ich wollte gerade gehen.
606
01:15:11,360 --> 01:15:13,840
Gehen Sie noch nicht. Hören Sie mir zu.
607
01:15:16,600 --> 01:15:20,810
Das Regiment glaubt,
es ist unklug und auch selbstmörderisch,
608
01:15:20,960 --> 01:15:24,931
Nachtruppen zurückzulassen,
einschließlich Steiners.
609
01:15:26,120 --> 01:15:29,124
Sie sollen sofort
an der Evakuierung teilnehmen.
610
01:15:29,280 --> 01:15:30,691
Haben Sie verstanden?
611
01:15:37,800 --> 01:15:41,247
Alle Nachtruppen
schließen sich sofort der Evakuierung an.
612
01:15:41,400 --> 01:15:43,562
Soll ich Steiners Truppe benachrichtigen?
613
01:15:52,200 --> 01:15:53,725
Geben Sie mir Steiner.
614
01:16:22,720 --> 01:16:24,324
Das Regiment.
615
01:16:26,880 --> 01:16:30,248
Regimentshauptquartier. Kommen, bitte!
616
01:16:44,520 --> 01:16:46,010
Kompanie B, hören Sie mich?
617
01:16:46,160 --> 01:16:47,650
Hört mich denn niemand?
618
01:16:52,680 --> 01:16:53,806
Panzer!
619
01:17:02,200 --> 01:17:03,850
Hauptmann Stransky, hören Sie mich?
620
01:17:07,200 --> 01:17:08,884
Alle Leitungen sind unterbrochen.
621
01:17:36,240 --> 01:17:38,288
Raus hier! Durch den Tunnel!
622
01:17:41,880 --> 01:17:43,325
In die Fabrik.
623
01:17:44,600 --> 01:17:45,886
Nehmt alles mit.
624
01:19:49,560 --> 01:19:51,528
Zoll, hole ein paar Minen.
Hierher. Schnell!
625
01:19:58,120 --> 01:20:00,407
Auf die Schienen, Zoll.
626
01:20:09,720 --> 01:20:11,006
In Deckung.
627
01:20:22,120 --> 01:20:25,010
In die Fabrik rüber! Schnell, verdammt!
628
01:21:02,120 --> 01:21:04,009
Maag, sie kommen von beiden Seiten.
629
01:21:04,160 --> 01:21:07,687
Kern, nach oben!
Krüger, auf die Brücke! Schnell.
630
01:21:44,440 --> 01:21:45,930
Schnell! Durch den Tunnel!
631
01:22:14,880 --> 01:22:18,851
Anselm! Die Granate! Komm her!
632
01:22:23,440 --> 01:22:24,771
Wirf sie!
633
01:23:12,800 --> 01:23:14,564
Steiner, gehen wir!
634
01:23:25,080 --> 01:23:26,080
Es ist frei.
635
01:23:31,000 --> 01:23:32,331
Dietz. Gib uns Deckung.
636
01:23:53,160 --> 01:23:54,525
Beeilung!
637
01:24:09,520 --> 01:24:13,241
- Hauptmann Pucher zur Stelle.
- Haben Sie Ihre Befehle?
638
01:24:13,400 --> 01:24:15,926
Und einen Brief,
der persönlich abgeliefert werden soll.
639
01:24:21,080 --> 01:24:23,082
Sie können sich denken,
was drin steht, oder?
640
01:24:24,800 --> 01:24:27,371
- Eine Versetzung.
- Genau.
641
01:24:28,280 --> 01:24:31,921
Unser Stransky soll sich
innerhalb einer Woche in Paris melden.
642
01:24:32,920 --> 01:24:36,322
Hauptmann Pucher, meine Ordonanz
kümmert sich um Ihr Quartier.
643
01:24:36,480 --> 01:24:39,563
Aber packen Sie nicht alles aus.
Vielleicht reisen wir ab.
644
01:24:46,520 --> 01:24:48,963
Ohne Steiners Widerspruch
645
01:24:49,063 --> 01:24:51,630
bekommt er sein Eisernes Kreuz
und stolziert damit in Paris rum.
646
01:24:51,730 --> 01:24:55,088
Dieser arrogante, aufgeblasene Mistkerl.
647
01:24:56,360 --> 01:24:58,840
Stransky in Paris und Steiner
648
01:24:59,960 --> 01:25:01,928
Gott weiß, wo er sein wird.
649
01:25:02,200 --> 01:25:07,047
Es scheint, als wären
22, 23 Kilometer zwischen
650
01:25:08,480 --> 01:25:10,084
hier und Anapa.
651
01:25:11,920 --> 01:25:14,366
Marschland, Wildnis.
652
01:25:15,040 --> 01:25:17,361
Hinter den russischen Linien
sieht es genau so aus.
653
01:25:17,520 --> 01:25:19,284
Immer nur Scheiße, Scheiße, Scheiße...
654
01:25:19,440 --> 01:25:22,762
Hier, nimm deine Waffe.
Immer nur Scheiße, Scheiße, Scheiße...
655
01:25:22,920 --> 01:25:24,649
Wir versuchen es mit der Straße.
656
01:25:59,640 --> 01:26:01,961
Wir kommen nie über die Straße.
657
01:26:03,720 --> 01:26:07,202
Warum so eilig, Junge? Das nächste Fiasko
kommt schon schnell genug.
658
01:26:25,720 --> 01:26:28,291
Steiner, sie ist jetzt frei.
659
01:26:34,720 --> 01:26:38,008
Gehen wir. Bewegung!
660
01:26:39,960 --> 01:26:42,201
Anselm, beweg deinen Arsch!
661
01:26:54,040 --> 01:26:56,281
Die Viehwagen,
oder was auch immer sie schicken,
662
01:26:56,440 --> 01:26:58,841
sollten um 12 Uhr ankommen,
663
01:26:59,000 --> 01:27:03,324
vorausgesetzt natürlich, dass die Russen
die Gleise nicht zerstört haben.
664
01:27:03,640 --> 01:27:04,971
Noch Fragen?
665
01:27:08,080 --> 01:27:09,366
Wegtreten.
666
01:27:13,640 --> 01:27:17,804
Bereitet euch weiterhin
auf den Ernstfall vor.
667
01:27:22,760 --> 01:27:24,569
Sie hören nicht zu.
668
01:27:29,840 --> 01:27:31,285
Und Sie auch nicht.
669
01:27:33,560 --> 01:27:34,641
Wie bitte?
670
01:27:39,280 --> 01:27:40,725
Wer braucht schon Bahnschienen?
671
01:27:40,880 --> 01:27:47,047
Wenn wir hier rauskommen, brechen wir
mit einem Blitzkrieg nach Stalingrad vor
672
01:27:48,520 --> 01:27:50,841
und bis in die Vororte von Moskau.
673
01:27:58,320 --> 01:28:01,244
Was werden wir tun,
wenn wir den Krieg verlieren?
674
01:28:05,120 --> 01:28:07,043
Uns auf den nächsten vorbereiten.
675
01:28:25,720 --> 01:28:27,529
Glauben Sie, dass er durchkommen wird?
676
01:28:29,680 --> 01:28:34,288
Steiner? Ich wüsste nicht,
wie das möglich wäre.
677
01:28:43,560 --> 01:28:45,483
Anselm, hole Zoll.
678
01:28:51,080 --> 01:28:52,764
- Was ist?
- Eine Brücke.
679
01:28:52,920 --> 01:28:55,048
Bring, was nötig ist, um zu töten.
680
01:29:09,400 --> 01:29:10,401
Es ist ein Spiel.
681
01:29:13,880 --> 01:29:16,451
Es bringt Unglück,
wenn man auf das Sonnenlicht tritt.
682
01:29:18,680 --> 01:29:21,889
Ich dachte,
wenn ich nicht auf die Strahlen trete,
683
01:29:22,040 --> 01:29:25,010
überstehen wir das hier vielleicht.
684
01:33:32,960 --> 01:33:34,803
Da rüber, in die Ecke.
685
01:33:40,840 --> 01:33:42,444
Bringt die Waffen hier raus!
686
01:33:42,600 --> 01:33:45,001
Krüger, nach oben!
Schnurrbart, sieh dich um.
687
01:33:45,840 --> 01:33:47,444
Seht in den anderen Gebäuden nach.
688
01:33:50,040 --> 01:33:53,123
Komm her. In die Ecke. In das Zimmer.
689
01:33:54,120 --> 01:33:58,648
Komm schon, hübsches Häschen.
Versteck dich nicht vor mir.
690
01:33:59,360 --> 01:34:02,011
Überprüft das Funkgerät
und bringt die Leiche raus.
691
01:34:04,280 --> 01:34:05,520
Bleib da!
692
01:34:10,040 --> 01:34:11,929
Anselm, hör auf, verdammt nochmal!
693
01:34:16,880 --> 01:34:18,405
Aufhören!
694
01:34:19,960 --> 01:34:24,045
Hör auf mit dem blöden Spielchen!
Wir sind nicht im Bordell!
695
01:34:24,880 --> 01:34:26,450
Wir sind im Krieg!
696
01:34:28,360 --> 01:34:31,842
Rolf, sieh mal, was ich gefunden habe.
697
01:34:33,480 --> 01:34:35,050
Bringt die Leiche raus!
698
01:34:37,680 --> 01:34:39,250
Draußen ist alles sicher.
699
01:34:40,480 --> 01:34:41,891
Was ist das?
700
01:34:44,720 --> 01:34:47,451
Es zeigt ihre Position vor Anapa.
701
01:34:49,640 --> 01:34:51,005
Wir sind also fast zu Hause.
702
01:34:52,440 --> 01:34:57,082
Danke den Damen und sag ihnen,
sie sollen ihre Sachen ausziehen.
703
01:34:57,240 --> 01:35:01,086
Und was machen wir mit den Körpern?
Wer hält sie warm?
704
01:35:01,240 --> 01:35:05,006
- Sag ihnen, wir wollen Hemden und Hosen.
- Wir sterben doch sowieso.
705
01:35:05,160 --> 01:35:06,321
Ich will eine.
706
01:35:43,880 --> 01:35:45,166
Sie ist tot.
707
01:35:48,320 --> 01:35:50,561
Dietz, Zoll, passt auf sie auf.
708
01:35:52,200 --> 01:35:54,362
Der Rest von euch zieht die Uniformen an.
709
01:35:58,160 --> 01:35:59,605
Da rüber, zu den anderen.
710
01:36:12,440 --> 01:36:14,169
Hol deine Waffen.
711
01:36:14,640 --> 01:36:16,290
Hoch, hoch, raus!
712
01:36:22,680 --> 01:36:24,364
Bring die Uniform rein.
713
01:37:04,880 --> 01:37:06,041
Geh da rüber.
714
01:37:08,720 --> 01:37:14,409
Na los, heb das auf. Willst du spielen? Ok.
Braves Mädchen.
715
01:37:16,960 --> 01:37:20,282
Komm. Ich gebe dir was zum Spielen.
716
01:37:22,120 --> 01:37:24,600
Ich werde eine Weile beschäftigt sein.
717
01:37:39,920 --> 01:37:41,570
Wie willst du es haben?
718
01:37:47,920 --> 01:37:49,410
Das ist gut.
719
01:39:05,880 --> 01:39:06,880
Nicht
720
01:39:08,760 --> 01:39:10,364
dem Mädchen wehtun.
721
01:39:17,880 --> 01:39:20,042
Glauben Sie an Gott, Feldwebel?
722
01:39:20,200 --> 01:39:23,921
Ich glaube, Gott ist ein Sadist,
723
01:39:27,200 --> 01:39:29,771
aber er weiß es wahrscheinlich gar nicht.
724
01:39:49,640 --> 01:39:50,971
Dummer Mann!
725
01:39:59,760 --> 01:40:02,604
Bringt die Frauen raus. Mit mir.
726
01:40:11,560 --> 01:40:13,722
Alle hier rein. Rein!
727
01:40:22,280 --> 01:40:23,770
Jetzt sind wir quitt.
728
01:40:44,440 --> 01:40:46,886
Sie können noch etwas für mich tun.
729
01:40:47,040 --> 01:40:51,011
Hier ist ein Mann,
der schnell weggebracht werden muss.
730
01:40:51,761 --> 01:40:54,082
Ich habe das schon angesprochen.
731
01:40:54,240 --> 01:40:58,290
Wenn er mit
Ihrem Hauptquartiersstab weg könnte,
732
01:40:58,440 --> 01:41:00,169
wäre ich Ihnen sehr dankbar.
733
01:41:01,320 --> 01:41:05,609
Sie nähern sich zu beiden Seiten.
Das reinste Chaos.
734
01:41:06,120 --> 01:41:08,361
Das muss Sie nicht länger interessieren.
735
01:41:10,000 --> 01:41:12,370
Sie müssen sich sofort
im Hauptquartier des Generals melden.
736
01:41:12,470 --> 01:41:14,283
Sie werden evakuiert.
737
01:41:17,240 --> 01:41:19,402
Ich kann das Kommando nicht verlassen.
738
01:41:19,680 --> 01:41:24,811
Solange ich noch Befehle erteilen kann,
führen Sie sie aus.
739
01:41:26,680 --> 01:41:28,728
Dann verweigere ich Ihnen den Gehorsam.
740
01:41:33,080 --> 01:41:34,923
Sie dienen schon viel zu lange!
741
01:41:35,760 --> 01:41:38,001
Hören Sie mir kurz zu.
742
01:41:42,840 --> 01:41:47,801
Für viele von uns Deutschen
ist die Ausrottung längst fällig.
743
01:41:48,200 --> 01:41:51,602
Aber ich habe mich entschieden,
dass Sie gerettet werden müssen.
744
01:41:56,440 --> 01:42:01,651
Aber ich bin Teil von all dem hier.
Es gibt bessere Leute als mich.
745
01:42:03,560 --> 01:42:05,528
Die meisten sterben hier draußen nur.
746
01:42:05,681 --> 01:42:08,730
Mit Ihnen ist alles in Ordnung,
außer, dass Sie zu viel rauchen.
747
01:42:09,760 --> 01:42:12,240
Sie sind ein mutiger Mann.
Mutiger, als Sie denken.
748
01:42:13,280 --> 01:42:16,363
Eines Tages wird man
mutige Zivilisten brauchen.
749
01:42:16,520 --> 01:42:18,170
Haben Sie daran schon mal gedacht?
750
01:42:18,320 --> 01:42:21,722
Im neuen Deutschland,
wenn es das mal geben wird,
751
01:42:22,720 --> 01:42:25,087
wird man Leute brauchen,
Baumeister, Denker und
752
01:42:26,161 --> 01:42:27,761
Dichter.
753
01:42:28,360 --> 01:42:31,204
Ich verstehe langsam, was Ihre Aufgabe ist.
754
01:42:32,280 --> 01:42:34,681
Das ist mein letzter Befehl an Sie.
755
01:42:36,520 --> 01:42:39,967
Sie werden all diese, wie nennen Sie sie,
756
01:42:41,720 --> 01:42:43,961
besseren Menschen,
finden und kontaktieren.
757
01:42:46,400 --> 01:42:51,167
Und gemeinsam übernehmen Sie
die Verantwortung für eine bessere Zukunft.
758
01:42:55,040 --> 01:42:56,485
Und jetzt müssen Sie gehen.
759
01:42:58,840 --> 01:43:00,251
Bitte gehen Sie.
760
01:43:05,280 --> 01:43:09,046
Braun, bringen Sie Hauptmann Kiesel
zum Bahnhof!
761
01:43:30,280 --> 01:43:34,001
Steiner, wie kommen wir
durch die russischen Schützengräben?
762
01:43:37,480 --> 01:43:39,164
Das ist nur eine Frage der Zeit.
763
01:43:41,041 --> 01:43:43,282
Sie werden sie tausend Jahrelang bauen.
764
01:43:44,040 --> 01:43:47,010
- Wenn nicht hier, dann woanders.
- Nicht in Deutschland.
765
01:43:54,120 --> 01:43:57,249
Glaubst du, sie werden uns je verzeihen,
was wir getan haben?
766
01:43:58,040 --> 01:43:59,485
Oder uns vergessen?
767
01:44:04,721 --> 01:44:08,806
Wir schaffen es.
Wir schaffen es mit deiner Hilfe.
768
01:44:11,600 --> 01:44:16,367
Um die Wahrheit zu sagen,
mir gefällt das langsam.
769
01:44:18,200 --> 01:44:23,127
Besser als irgendwo in einem Schlammloch
zu sitzen und darauf zu warten,
770
01:44:23,281 --> 01:44:25,887
dass einem der Kopf weggeblasen wird.
771
01:44:27,360 --> 01:44:28,930
Wenigstens sind wir hier frei.
772
01:47:04,000 --> 01:47:05,126
Hier ist deine Waffe.
773
01:47:05,280 --> 01:47:08,124
Hoffen wir mal, dass unsere
eigene Artillerie uns nicht umbringt.
774
01:47:08,280 --> 01:47:09,645
Oder die Landminen.
775
01:47:11,960 --> 01:47:13,530
Noch zweihundert Meter.
776
01:47:14,880 --> 01:47:17,008
Probier mal den Funk aus.
777
01:47:19,080 --> 01:47:21,242
Sag ihnen,
wir kommen bei Sonnenuntergang.
778
01:47:22,720 --> 01:47:26,167
Wir brauchen ein Passwort.
Wie lautet das Passwort?
779
01:47:28,360 --> 01:47:32,285
Aufklärungstrupp
mit mehreren russischen Gefangenen,
780
01:47:33,480 --> 01:47:35,005
nicht schießen.
781
01:47:36,000 --> 01:47:37,525
Passwort, Krüger, verdammt!
782
01:47:40,600 --> 01:47:41,886
"Donauwalzer."
783
01:47:44,561 --> 01:47:48,122
Warum nicht? "Donauwalzer."
784
01:47:49,560 --> 01:47:51,688
"Donauwalzer." Unterschrieben Steiner.
785
01:48:03,000 --> 01:48:06,402
Hauptmann, Passwort "Donauwalzer."
unterschrieben Steiner.
786
01:48:07,040 --> 01:48:08,963
Er kommt mit Gefangenen?
787
01:48:11,000 --> 01:48:14,049
- Das klingt wie eine Falle.
- Das dachte ich auch.
788
01:48:16,160 --> 01:48:18,128
Vielleicht wurde er gefangen genommen.
789
01:48:20,360 --> 01:48:24,445
- Haben Sie die Stimme erkannt?
- Nein, sie war kodiert.
790
01:48:25,480 --> 01:48:27,403
Guter Code, "Donauwalzer."
791
01:48:29,880 --> 01:48:31,962
Wenn im Dunkeln
792
01:48:34,240 --> 01:48:37,687
ein halbes Dutzend Männer,
einige in russischen Uniformen,
793
01:48:39,320 --> 01:48:40,890
auf Sie zukommen würden,
794
01:48:42,520 --> 01:48:45,763
könnte es Ihnen jemand übelnehmen,
wenn Sie das Feuer eröffnen?
795
01:48:49,280 --> 01:48:53,126
Überprüfen Sie bitte die Lage
und kümmern sich darum!
796
01:48:57,320 --> 01:48:59,561
Sie mögen doch Biarritz, oder?
797
01:49:01,800 --> 01:49:05,327
Sie mögen doch Südfrankreich, oder?
798
01:50:06,920 --> 01:50:08,729
Du und ich, wir tragen die Waffen.
799
01:50:10,680 --> 01:50:14,048
Ihr anderen nehmt die Hände
klar und deutlich hinter den Kopf.
800
01:50:14,800 --> 01:50:16,643
Ich gehe zuerst, Feldwebel.
801
01:50:17,040 --> 01:50:19,008
Nein, verdammt, Schnurrbart.
802
01:50:20,401 --> 01:50:23,211
Irgendein Arschloch könnte
die Nachricht nicht bekommen haben.
803
01:50:23,360 --> 01:50:25,249
Nein, ich gehe.
804
01:50:29,960 --> 01:50:35,126
Du bist für uns alle verantwortlich gewesen.
Dieses Mal bin ich für dich verantwortlich.
805
01:50:38,600 --> 01:50:40,284
Bring uns hin.
806
01:51:14,520 --> 01:51:16,124
Sehen Sie mal.
807
01:51:47,640 --> 01:51:52,680
Willkommen, Feldwebel Steiner.
Meine Fahrkarte nach Hause.
808
01:52:00,360 --> 01:52:02,044
Steiner, wir kommen raus!
809
01:52:04,200 --> 01:52:06,123
Donauwalzer!
810
01:52:08,080 --> 01:52:10,082
Steiner kommt!
811
01:52:19,360 --> 01:52:20,600
Die schießen!
812
01:52:29,520 --> 01:52:31,249
Russen direkt vor uns.
813
01:52:31,400 --> 01:52:33,607
Schnurrbart, raus!
814
01:52:34,600 --> 01:52:35,600
Bereit zum Feuern.
815
01:53:03,320 --> 01:53:04,320
Donauwalzer!
816
01:53:06,240 --> 01:53:07,571
Es ist Steiner!
817
01:53:10,760 --> 01:53:11,841
Das ist eine Falle. Feuer!
818
01:53:24,800 --> 01:53:25,961
Die sehen wie Gefangene aus.
819
01:53:32,280 --> 01:53:33,645
Da sind deutsche Soldaten dabei.
820
01:53:36,960 --> 01:53:38,041
Diese verdammten Idioten.
821
01:53:48,120 --> 01:53:49,531
Wir sind deutsche Soldaten
822
01:54:22,240 --> 01:54:24,288
- Schießt weiter!
- Aufhören, Gott verdammt!
823
01:54:38,040 --> 01:54:39,485
Es ist Steiner!
824
01:55:01,600 --> 01:55:03,887
Holen Sie meine Männer!
825
01:55:04,280 --> 01:55:05,680
Tragen!
826
01:55:06,960 --> 01:55:08,849
Du dummes Nazischwein!
827
01:55:15,000 --> 01:55:17,241
Das waren Stranskys Befehle!
828
01:55:18,880 --> 01:55:20,450
Ich kann nichts dafür.
829
01:55:22,080 --> 01:55:23,241
Es tut uns Leid.
830
01:55:28,920 --> 01:55:30,285
Er ist tot.
831
01:55:35,160 --> 01:55:36,650
Ich kann nichts dafür!
832
01:55:43,760 --> 01:55:44,841
Ich bin der Gefreite Dietz.
833
01:57:12,040 --> 01:57:13,451
Ihr seid jetzt allein.
834
01:57:15,121 --> 01:57:18,409
Wenn ich euch nicht finde,
schließt euch einem anderen Zug an.
835
01:57:20,040 --> 01:57:22,520
Ein Deserteur. Das ist mir jetzt egal.
836
01:57:24,640 --> 01:57:26,324
Wo willst du hin?
837
01:57:27,200 --> 01:57:28,770
Meine Rechnung begleichen.
838
01:57:29,240 --> 01:57:34,041
Du bist unser Zugführer!
Das ist noch nicht vorbei.
839
01:57:39,121 --> 01:57:41,249
Du bist jetzt der neue Zugführer.
840
01:57:43,040 --> 01:57:45,168
Und Anselm ist dein Zug.
841
01:57:48,560 --> 01:57:50,608
Das sollte dich glücklich machen,
alter Pirat.
842
01:58:55,040 --> 01:58:56,280
Ja, Oberst Brandt?
843
01:58:56,840 --> 01:58:59,525
Die Lage verschlechtert sich hier.
Sie werden gebraucht.
844
01:59:01,640 --> 01:59:03,210
Wenn meine Befehle hier sind
845
01:59:04,960 --> 01:59:06,200
Und sie sind hier,
846
01:59:06,360 --> 01:59:08,442
dann ist mein Ersatz
schon beider Kompanie.
847
01:59:08,600 --> 01:59:10,125
Sie können gehen, Stransky.
848
02:00:14,280 --> 02:00:17,124
Ihr Triebig ist tot.
849
02:00:20,360 --> 02:00:22,249
Es hat nicht geklappt, Hauptmann.
850
02:00:23,320 --> 02:00:26,403
Ich lebe und Sie sind tot.
851
02:00:28,960 --> 02:00:32,521
Leutnant Triebig untersteht mir
seit mehreren Stunden nicht mehr.
852
02:00:33,480 --> 02:00:37,565
- Er wurde versetzt.
- Sie aristokratisches
853
02:00:39,400 --> 02:00:41,801
Stück preußischer Schweinemist!
854
02:01:04,360 --> 02:01:06,727
Gehen Sie
ohne Ihr Eisernes Kreuz, Hauptmann?
855
02:01:08,360 --> 02:01:10,089
Es ist nur eine Frage der Zeit.
856
02:01:14,640 --> 02:01:16,529
Wo ist der Rest Ihres Zuges?
857
02:01:22,680 --> 02:01:26,810
Ich sagte: "Wo ist der Rest Ihres Zuges?"
858
02:01:36,400 --> 02:01:37,686
Sie sind
859
02:01:39,320 --> 02:01:40,924
Hauptmann Stransky.
860
02:01:44,200 --> 02:01:46,407
Sie sind der Rest meines Zuges.
861
02:02:02,840 --> 02:02:05,605
- Wissen Sie, wie man damit umgeht?
- Natürlich.
862
02:02:27,680 --> 02:02:30,763
Also gut, ich akzeptiere.
863
02:02:32,520 --> 02:02:35,171
Ich zeige Ihnen,
wie ein preußischer Offizier kämpft.
864
02:02:41,000 --> 02:02:45,722
Und ich zeige Ihnen,
wo das Eiserne Kreuz wächst.
865
02:03:37,400 --> 02:03:39,641
Aus dem Weg!
866
02:04:10,161 --> 02:04:11,731
Rücken Sie mit mir vor.
867
02:04:44,880 --> 02:04:47,326
Stransky, stehen Sie auf!
868
02:04:47,800 --> 02:04:49,723
Ich muss nachladen.
869
02:04:50,360 --> 02:04:52,681
Wie lade ich nach, Feldwebel Steiner?
870
02:06:41,120 --> 02:06:44,203
Dass keiner uns zu früh da triumphiert -
871
02:06:44,360 --> 02:06:48,206
Die Völker wurden seiner Herr, jedoch
872
02:06:48,360 --> 02:06:53,605
"Der Schoß ist fruchtbar noch,
aus dem das kroch." - Bertolt Brecht