나는
메이?
당신을
정말
야마토
어떻게 하면 나만의 사람이 될 수 있겠어?
말한 적은 없지만
난 마음속으로 몇 번이나 야마토를 불렀는지 몰라
야마토
넌 여자친구가 있어도
다른 여자 집에 태연하게 드나들 수 있는 사람이었어?
메이…
메이!
오늘 같이 가자!
Yesterday Yesterday
言葉がたりなくて 말이 적어서
すれ違ったとしても 서로 엇갈린다 해도
やめないで 멈추지 말고
もっとわかりたい 자세히 알고 싶어
사랑한다고 말해 Subtitle by 모토
時にひとりになりたくて 가끔 혼자 있고 싶어서
旅をしても心は埋まらない 여행을 떠나도 마음은 채워지지 않아
そして大切な人に氣づくよ 그리고 소중한 사람이 누군지 깨달아
いつもいつも 언제나
そう うまくいくとは限らない每日 그렇게 잘 될 거란 보장이 없는 나날
だけど笑って 하지만 웃으면서
君がくれた 네가 주었던
たったひとことがどれほど嬉しかったか 그 한마디가 얼마나 기뻤던지
ずっとずっと覺えてる 언제까지나 기억해
얼마 만일까
메이랑 이렇게 같이 하교하는 게
요즘 들어 매번 방과 후엔 촬영으로 바빴으니까
응
내가 야마토에게 권한 거잖아
왜 그래?
아무것도 아니야
오늘은 말이 없네
평소랑 다름없어
그래
공원에 잠깐 들렀다 갈까?
응…
맞다, 쿠로 있잖아 무럭무럭 자라는 거 있지
메이, 쿠로를 봤다간 완전 놀랄 거야
작을 데는 아주 한순간이니까
눈 깜짝할 사이에 생김새가 변하거나 해
그렇구나
응
역시 둘만의 시간은 정말 중요한 것 같아
메이의 생각도 들을 수 있고
메이도 내 모든 걸 알아줬으면 하고 말이야
메구미랑 둘이서 있을 때는 어떤 표정이었어?
내가 모르는 야마토
메이, 왜 그래?
아무것도 아니야
그러고 보니까 키타가와가 계속 모델 하지 않겠냐고 하는데
야마토가 하고 싶다면 뭐
메이, 네가 멋있다고 해줬으니 그럼 조금 더 해봐야겠다
뭐야?
또 지난번 같은 상황이 일어나주지 않을까 하고
그, 그런 눈으로 날 보지 마
기분 나빠
그런 식으로 말할 필요는 없잖아
오늘은 따로 가자
처음이야
야마토가 먼저 손을 놓은 건
얘, 진흙팩의 진흙이 진짜 진흙이란 생각 드니?
어머, 세계 3개국의 진흙배합이라네
해초 엑기스도
세계 3개국은 대체 어딜 말하는 걸까?
얘
몰라
그나저나 그 남자하고는 어떠니?
어떻고 뭐고 없어
그래
안녕히 주무세요
왜 이러는 거야
이런 내가 싫어
정신 차리자
메이, 괜찮아?
어?
몰골이 장난 아니네
괘, 괜찮아
어딜 봐서 그래?
짜자잔!
마법의 열쇠입니다
마법의 열쇠?
이거 가져!
야마토랑 커플 세트
디즈니랜드 20주년이라 올해 한정 디자인으로 나온 거래
아마 야마토한테도 똑같은 걸 나카니시가 줬을 거야
둘이서 커플로 갖고 다녀
고, 고마워…
응!
디즈니랜드 같은 덴 역시 재밌으려나?
여, 연인끼리 가면…
왠지 메이는 천상 여자 같은 느낌이야
요즘 점점 귀여워지고 있어
아니, 그럴 것까진…
있어, 있어!
야마토도 그런 점에서 조금은 위기감을 느껴야 할 텐데
메이?
소중하게 간직할게
- 휴대전화에 달아 - 응
야마토한테 사과해야겠어
귀엽다!
그거 야마토랑 커플로 맞춘 거지?
아사미가 줬어
좋겠다
메이랑 야마토 정말 잘 어울려
가볼게
소문 같은 거에 휘둘리면 안 돼
야마토를 믿어야지
어라, 열쇠고리 왜 안 달았어!
아, 나중에 단다니까
빨리 달아놔
알았다니까
- 정말이지? - 알았다니까
혹시 이제 와서 부끄러운 거야?
있지, 혹시 메구땅 인터뷰란 봤어?
지금 좋아하는 사람 있대!
같은 모델 일을 하고 왕자님 같고
이거 백 퍼센트 야마토 맞지?
야마토가 메구땅네 집에서 나왔단 소문도 있고
타치바나 메이 완전 위기네
그래도 역시 야마토랑 메구땅이 어울린다니까
내 말이
얼레, 메이 조퇴하게?
몸이 좀 안 좋아서
그럼 내가 집까지 바래다줄게
아니야
지금 누군가가 옆에 있으면 힘들어
그래도…
나 혼자 충분히 생각하고 싶어
메이
혼자 있게 내버려둬
아이코
메이는 지금 자기 자신과 싸우고 있어
털어놓고 싶어지면 알아서 찾아올 거야
메이 봤으려나 메구땅 인터뷰란
메이가 필요로할 때 우리가 있어주면 되잖아
100엔 할인권 자
100엔 할인권 미스터 도넛 할인권
수업 끝나고 가자
아이코!
그나저나 야마토 살짝 오버한 것 같단 말이지
아이코, 할 얘기가 있다면서?
사랑한다고 말해 Subtitle by 모토
뭐, 야마토는 몰랐겠지만
이렇게 지면으로 당당하게 좋아하는 사람 선언을 하게 만들다니
같이 모델 하는 사람 요즘 같이 밥도 먹고 완전 왕자님
우리 다 알고 있어
야마토, 너 요즘
키타가와 메구미네 집에 드나들었지?
너희를 본 사람이 있어
그게 소문이 퍼져서 나랑 아사미도 그렇고
아마 전교생이 다 알고 있어
당연히 타치바나 메이도
타치바나는 충격받고 집에 갔어
잠깐
하지만 난 키타가와랑 아무 사이도 아니고
그냥 밥만 먹은 거야
그런 문제가 아니야
사실 여부보다는 타치바나에게 불안감을 떠안긴 건 다름없잖아
입장 바꿔 생각해 봐
야마토가 모르는 사이에
타치바나가 야마토가 아닌 다른 남자의 집에 드나든 거야
게다가 그런 얘기를 당사자한테서 들어보지도 못하고
너라면 그런가 보다 넘어가겠어?
안 돼
그렇지?
네가 한 짓이 그거야
타치바나 걔는 야마토가 모델 일로
사실은 불안해서 어쩔 줄 모르고 있겠지
그런 것도 전부 혼자 삼키고 삭이려 하고 있어
정말 힘들겠다
그래도 나 진짜로 키타가와랑 아무 일도
그럼
네가 한 그 말 당사자한테 직접 말해
아무튼 오해는 빨리 푸는 게 좋아
아, 여보세요 메이!
지금 거신 번호는 전원이 꺼져있거나
전파가 닿지 않는 곳에 있기 때문에
누구에게나 친절한 것만큼
그녀를 불안하게 만드는 건 없어
메이, 미안해!
왜 그때
그런 눈으로 날 보지 마
기분 나빠
왜 그때
바로 미안하다고
부끄러운 마음에 말이 지나쳤다고 말 못 했을까
아니지
왜 메구미네 집에 갔냐고 물어보질 않았을까
그 말을 하기 전에
여보세요
야마토, 지금 어디야?
갑자기 안 보이니까 놀랐어
미안, 키타가와
나 오늘 촬영하러 못 갈 것 같아
사무실에는 내가 나중에 연락할게
뭐야, 무슨 일인…
야마토…
어머, 메이 아니니?
죄송합니다, 아직 일하기에는 이르죠?
그야 내 입장에선 좋긴 한데
무슨 일이라도 있었니?
아니에요
다행이다
엄마는 집에 있고
조퇴했다고 걱정 끼치게 하고 싶지 않고
네
저기, 메이 있어요?
저는 쿠로사와라고 합니다
아직 안 돌아왔는데요
알겠습니다
실례했습니다
- 어서 오세요 - 어서 오세요
어머나
이거 주세요
네
그거!
디즈니랜드 20주년 기념 한정품 맞지?
맞지?!
놔
갑자기 남의 손목을 잡는 건 예의가 아니죠
아, 미안
나 디즈니랜드 아주 좋아하거든
거기에 가면 완전 기분이 좋아진다고 할까
아, 미안
아무튼 나 한정품이나 기념품 같은 건 사족을 못 쓰는 사람이라
그 열쇠고리도 곧바로 사러 갔는데
발매 날이 할로윈 쇼 시작 날이었잖아
날이었잖아라고 말씀하셔도
아무튼 난 왜 쇼부터 챙겨봤을까
역시 먼저 산 다음에 쇼를 볼 걸 그랬어!
그 열쇠고리 귀엽다
역시 수량한정품은 다르다니까
진짜 갖고 싶다
진짜 못 참겠네!
나 줘요
부탁합니다
손님, 그렇게 말씀하셔도 참
그래도 난 절대 포기 못 해요
이러는 건 디즈니랜드 팬끼리 금기인 건 충분히 알고 부탁하지만
제발 부탁인데 나 좀 줄래요?
어라, 열쇠고리 왜 안 달았어!
아, 나중에 단다니까
빨리 달아놔
알았다니까
당신이 얼마나 디즈니랜드를 좋아하는지 알았어요
하지만 이건 줄 수 없어요
죄송합니다
아니, 나도 여러모로 정말 죄송합니다
그럼
감사합니다
난 타케무라 카이라고 해
다음 주부터 당신네 학교 토우메이 학교에 다닐 거야
또 찾아올게
- 고등학생? - 고등학생?
게다가 우리 학교?
야마토도 달았으려나
나 역시 야마토를…
괴로워
모르겠어
어떡해야 되는지 전혀 모르겠어…
야마토를 정말로 좋아하게 됐더니
어느새 괴롭기만 했어
메이!
미안, 메이…
메이?
정말 미안해
이젠 싫어
야마토를 좋아하게 되고
머릿속엔 야마토 생각밖에 없어
마음이 좁아져 가
모델이 된 걸 응원하고 싶은데 못하겠어
걱정해주는 아사미나 아이코의 마음을 뿌리치고
메구미를 믿고 싶은데 믿을 수가 없어
점점 못된 애로 변해가
그렇지 않아!
잘못한 건 나고
메이는 전혀 변하지 않았어!
메이를 힘들게 한 건 나 때문이야!
이제 됐어
되긴 뭐가!
사과할게
키타가와하고는 정말 아무 일도 없었어
하지만 집에 갔던 거나 그걸 메이한테 말 안 한 건
아이코가 얘기해줘서 알았어
내가 경솔했어
하지만 난 정말 메이를 좋아해
정말 미안해
메이…
나도 야마토도
제8화 「연애초보자」 연애초보자구나
慣れきった表情の 너무나 익숙한 표정인
冷たい朝が好き 싸늘한 아침이 좋아
あからさまな態度見せて 뚜렷한 태도를 보이며
予言の樣な空の色 예언과도 같은 하늘색
そんなに意地惡しないで 그렇게 심술부리지 마
笑った薄い脣に 웃음짓는 얇은 입술에
傾く陰を追いかけた 기울어진 그림자를 뒤쫓았어
意味さえも分からないままに 그 의미조차 모른 채로
賴りないほど 미덥지 못할 정도로
抱きしめて hold tight 꽉 안아줘 hold tight
重ねて幾つもの 점차 쌓아가며
賴りないくらい 미덥지 못할 정도로
不器用な slow dance 서투른 slow dance
ゆれる氣持ち踊るの 요동치는 감정이 춤을 춰
사람을 만나고
야옹
때로는 엇갈려도
조금씩 알아간다
하나 하나 있던 일을 소중히 간직하고 싶네요