■
本片由 三角字幕組 製作 提供給TTG-DoA
片中內容不代表三角字幕組立場 僅供學習討論之用 禁止使用於一切商業用途 一切不當用途產生的後果 恕本字幕組概不負責 如您喜愛本片 請支持購買正版
星期三
翻译 稲妻 笑哈哈 夜の化-貓
时间轴 依 抹茶 ukyou
校对 以祁
可燃垃圾
特效 Ashes
压制 喜欢你没道理
总监 ukyou
おはようございます
早上好
おはようございます
早上好
おはようございます
早上好
片源 Rei
おはようございます
早上好
もう酒やめた
我要戒酒
自己紹介
自我介绍
万能咨询室
小学生じゃあるまいし 時間の無駄です
又不是小学生 纯属浪费时间
でもね
但是
こうして新しい部署で せっかく一緒になった仲だし
难得伙伴们像这样聚在新的工作岗位
そうですよね 仲よくしなくっちゃ
是啊 要好好相处才行
安智理沙子です
我是安智理沙子
何なの チャラチャラして
你那副轻佻的样子是怎么回事
ここは職場よ 遊びにきてるわけじゃ
这是工作场所 不是让你来玩
八王子西署 地域課から転属しました
八王子西署 地域课调过来的
桜庭勇作 よろしくどうぞ
樱庭勇作 请多指教
感じ悪いわね あなた
你给人的感觉真差啊
寺田君 今ね 自己紹介してもらってたんだ
寺田 现在 在做自我介绍
キミもね 自己紹介をね 寺田君
你也 自我介绍一下吧 寺田
キミ
喂
寺田
トラゾウ
torazou
あの 私と同じく
那个 她和我一样
ここ杉並中央署の刑事課から 配属になった寺田トラミ巡査長だ
是从杉并中央署刑事课调来的 寺田torami巡查长
トラミ
torami
寅三と書いて トラミ
写作寅三 读作torami
トラミって
叫torami
なに笑ってんだよ
你笑什么
寺田君 ダメだから ねっ
寺田 不可以
ここが ラストチャンスなんだから
这里可是最后的机会了
痛いって
好疼的说
ここって やっぱり吹き溜まりね
这里果然是流放地
元丸の内東署総務課 本条靖子
原丸之内东署总务课 本条靖子
10年間 事務方として仕事をし
这10年 一直都做事务性工作的
１か月前 捜査費50万の横領が発覚
一个月前被查出贪污搜查费50万元
横領
贪污
いいこと教えてあげる
我来告诉你怎么回事吧
真相は真逆よ 横領の疑いを報告したら
真相正相反 是我怀疑有人贪污 报告了上级
島流しにされたの こんなところに
接着就被流放到了这里
かわいそうね
真可怜啊
それが本当に真相なら
如果真的是真相的话
なんですって
你说什么
２人とも よしなさいって
两个人都不要吵了
ここは悪くないぞ
这里也不赖啊
市民のための開かれた警察
为市民而设的警察
その象徴的存在が ここ
它象征性地存在 就是这里
なんでも相談室なんだ
万能咨询室
こんな係は よその署には
像这样的系 别的警署都
ない ない ない
没有 没有 没有
それって ただの雑用係ですよね
简单说就是打杂的呗
それを言ったら身も蓋も
你这么说也太露骨了吧
すまないが トイレに
不好意思 我去趟厕所
ここか
就是这啊
これが現場のにおいか
这就是现场的味道吗
どうぞ
给您
とれたてですから おいしいですよ
刚摘下来的 很好吃哦
イチゴ
草莓
こんなのあったか
这里之前有这东西么
可爱的草莓们正在生长中 请温柔待它
どうぞ
给
アンタ 誰
你哪位
もしや あなた 小早川警視ですか
你该不会是小早川警视吧
警視
警视
私 係長の亀山といいます
我是系长龟山
本日 科学警察研究所より 配属になりました
我是从科学警察研究所来的 今天分配到这里的
小早川冬彦です よろしくどうぞ
我叫小早川冬彦 请多指教
これで キャリア
这副模样竟然是国家公务员
こんな格好して
这种打扮
警視って
警视
係長や寅三さんより 階級上じゃないですか
不是比系长和寅三姐级别还高吗
寅三
torami
この人
是这位
あの それと一緒
那个 就是那边写的名字
なるほど
原来如此
男の子が産まれると思い込み
您父亲误以为生的是个男孩
お父さんが勝手に 出生届を出されたんですね
擅自提交了出生证明吧
でも さすがに トラゾウじゃ かわいそうだというんで
但是读作torazou有点太悲催了
トラミと読ませた
所以读作torami
ただし 名は体を表すと言いますからね
但是 正所谓人如其名
いい大人になった今も変わらず
现在这个岁数也还是
暴力的で
暴力不改
手が つけられないんですか
叫别人忍受不了吧
いいじゃないですか
太好了呢
僕ね
我啊
こういう机で 仕事がしたかったんですよ
我一直都想在这种桌子上工作啊
警視 警視 警視は
警视 警视 警视
こちらの一番いい机に
请用这张最好的桌子
いや 僕はこっちのほうが
不 我比较中意这一张
だって 刑事のにおいが するじゃないですか
因为它散发着刑警的味道啊
ゼロ係 最高だなぁ
零系 最棒啦
ゼロ係
零系
受付で なんでも相談室 どこですかって聞いたら
我问接待处的人 万能咨询室在哪
ここですって 教えてくれたんです
对方告诉我在这里
言い得て妙ね
说得好
ゼロは 何を掛けてもゼロ
零乘什么数都是零
何の役にも立たない
什么用处都没有
お互いにね
彼此彼此
何の役にも立たないなんて そんなことありませんよ
什么用都没有 才不是那样的呢
ゼロは スタートのゼロ
零是开始的零
いいネーミングですよ
好名字啊
皆さん食べてくださいね
大家快吃吧
僕のイチゴ
我的草莓
警視庁 生活安全課 なんでも相談室
警视厅 生活安全课 万能咨询室
警察組織から落ちこぼれた
从警察组织中踢出来的
役立たずの警官ばかりを 寄せ集めた この部署は
没用警官们组成的这个部门
通称 ゼロ係とよばれている
通称零系
警视厅零系 ～生活安全课万能咨询室～
すみません
对不起
皆川さん 足腰弱ってきてんじゃねえの
皆川 腿脚不行了吧
それで 若い連中と同じ給料もらって
这样还和年轻人拿一样的工资
どうなんだよ
怎么办啊
代わりの派遣なんて 腐るほどいんだからよ
能代替你的派遣职员多得是
大丈夫ですか 皆川さん
没事吧 皆川先生
木村の野郎
木村那混蛋
この手で ぶっ殺してやる
真想亲手杀了他
そうか
是吗
なんでも相談室の全員が
万能咨询室全员
揃ったか
都集合了么
はい
是
それにしても副署長
但是 副署长
本庁はなぜ あんな係を設けてまで
本厅为什么要设立这种系
クズみたいな連中を この杉並に
还要把那些垃圾塞给我们杉并呢
恐らく なんでも相談室 というのは名ばかりの
恐怕万能咨询室只是徒有其名的
追い出し部屋だ
流放地
警視庁４万人
警视厅总共4万人
組織の中で必要のない者
是为了把其中不需要的人
危険分子が送り込まれるという 寸法だろうな
以及危险分子等送出来吧
小早川冬彦という警視が 含まれております
其中还有一个叫小早川冬彦的警视
キャリアがなぜ クズどもと一緒に
国家公务员为什么被当做垃圾
理由はわからんが
我也不知道是为什么
組織にとって 都合の悪い人間に違いない
但肯定是对组织来说碍眼的人
その受け皿となり
我们作为接收者
本庁とのパイプを 太くしておくというのも
和本厅的关系又近了一层
損じゃないだろう
不亏吧
さすが
不愧是副署长
抜け目がありませんな
真是英明啊
ついでに 寺田寅三という うちの厄介者も
没想到能顺便把我们的麻烦人物 寺田寅三
ゼロ係
也踢到了零系
いやいや いやいや
不不 不不
なんでも相談室に 飛ばしてしまうとは
踢到了万能咨询室
そうか
这样啊
小早川冬彦が着任したか
小早川就任了吗
今は 泳がせておけばいい
现在就让他自在一阵子吧
ただし
但是
どんな些細なことでも 逐一報告しろ
不管是多小的事 都要向我逐一报告
警視 殿
警视 大人
何なさってるんです
您在做什么
電話を待ってるんですよ
我在等电话啊
初仕事って どんなでしょうね
第一个工作 会是什么样的工作呢
ワクワクするなぁ
好兴奋啊
寒いね
好冷啊
電話を受けるのは 私の仕事なので
接电话是我的工作
はい なんでも相談室です
你好 万能咨询室
さすがプロですね
不愧是专业人士
見習わなくちゃ
必须要向你学习
皆さん ようやく初仕事ですよ
大家 第一个工作终于来啦
おめでとうございます 警視
恭喜你 警视
ありがとうございます
谢谢
わかりました
我知道了
係長 ここにぴったりの仕事です
系长 有个正好适合我们的工作
深山の杉並ときわ公園で
有个奶奶
徘徊中のおばあちゃんを 何とかしてくれ
总是徘徊在深山的杉并长盘公园
とのことです
让我们想想办法
徘徊
それって なんでも相談室の仕事
那是万能咨询室的工作吗
ホンマや
就是啊
交番でええやろ なんで僕らが
这是派出所的工作吧 为什么要让我们做啊
係長
系长
僕に行かせてください
请让我去
しかし 着任早々 お一人では
但是 怎么能刚上任就一个人
誰か 警視と一緒に
有谁愿意和警视一起的
私 無理です 来たばっかりなんで
我不行 我才来不久
僕も土地勘ありません ホンマ 残念やわ
我对这片也不熟 真是遗憾啊
寺田君
寺田
私は 誰とも組む気はありません
我不想和谁一起组队
そうじゃないよ 子守だよ
不是 是看着点他
徘徊老人の面倒みに行って
本来是去照顾徘徊的老人
迷子になられちゃ
要是再迷路
笑えんだろ
不就糟了
いいんですか
这样好吗
僕 ケータイのナビのほうが
我觉得还是手机导航
便利かと思ったんですけど
比较方便
寅三先輩って 元刑事課だったんですよね
寅三前辈 以前是刑事课的吧
寅三先輩
寅三前辈
いいなぁ
好好啊
刑事って ２人ひと組が 画になりますからね
刑警都是两人一组吧
僕たち 相棒ってことに なるんでしょうか
我们会变成搭档吗
ちょっと待ってください
等一下
ちょっ なに
干嘛
記念に
留个纪念
いきますよ
拍喽
もう なに
真是 干什么
笑ってください
笑一个
スマイル
笑
あの
那个
今だけ タメ口させてもらって よろしいでしょうか
现在能允许我不用敬语吗
警視殿
警视大人
もちろん
当然
縦割り社会の警察では 国家公務員1種
按垂直关系划分等级的警察中 而作为国家公务员之一
いわゆるキャリアの僕のほうが
也就是通过高级国家公务员考试的我
東京都の地方公務員である あなたより
肯定要比东京都地方公务员的你
立場や階級は 断然上ですが
地位和等级更高
年齢だけは あなたが断然上です
不过按年龄来说 肯定是您更年长一些
どんどん タメ口叩いちゃってください
请尽情地不用敬语吧
では
那么
お言葉に甘えて
我就恭敬不如从命了
はい
请讲
ベラベラいいかげんにしろよ イチゴ野郎
别在那喋喋不休地讲个没完啊 草莓小子
はい
什么
はい じゃねえんだよ
什么什么
寅三ちゃん
寅三
うるせえ
闭嘴
寅三ちゃん
寅三
任意で来てやったのに この調子だ
我就是来协助下调查 你看看他们的态度
礼儀教えてやってくれよ
你教教他们礼仪嘛
静かにしろ 中曽根
你给我安静点 中曾根
なんだと この野郎
你说什么 你这个混蛋
何が礼儀だ
说什么礼仪
とっとと歩けって言ってんだ このバカタレが
都说了让你快走 混蛋
わかってるよ バカ野郎
我知道 混蛋
どうだ ゼロ係の居心地は
在零系过得怎么样
お前の顔見なくていいんで せいせいしてるよ
再不用看你的嘴脸了 真是清爽
安心しろ
放心吧
お前がいくら頑張っても
你无论多么努力
つかめなかった赤龍会のシッポを
都没抓着的赤龙会的尾巴
俺が つかんでやるよ
我一定会揪出来的
指をくわえて待ってろ
你就吮着手指头等着吧
赤龍会って
赤龙会是
ヤクザです
黑社会
あの連行された 中曽根達郎って男は
刚才被带来的叫中曾根达郎的男人
赤龍会の幹部で
是赤龙会的干部
最近 違法カジノで イカサマに引っかかった客が
最近发生了多起被非法赌场骗了的客人
生命保険をかけられたのちに
在投了人寿保险之后
遺体で発見される事案が 多発しています
死亡的案件
手口が巧妙で 私もシッポをつかみ損ねました
手法很巧妙 我也没抓到他的什么把柄
そうでしたか
这样啊
でも 失敗は成功の素です
但是 失败是成功之母
めげずに頑張りましょう
不要气馁 继续加油吧
行きましょう
走吧
小早川さん 警視なんですか
小早川先生竟然是警视
すご い
好厉害
そんなことはいいから
先别管这种事
徘徊老人は どこにいるのよ
徘徊的老人在哪啊
こわ
好可怕
あの おばあちゃんです
就是那个老奶奶
毎日 ずっとあそこに いるみたいですよ
好像每天都在那里
けどさ 同じ署の地域課の巡査が
但是 同一警署的地域课巡查
なんでも相談室に電話するって どういうことよ
给万能咨询室打电话 算怎么回事啊
いろいろ忙しいんですよ
大家都很忙啊
それに 面倒なことは なんでも相談室に言えって
而且麻烦的事情就和万能咨询室说
便利ですよね なんでも相談室
真是好方便啊 万能咨询室
警視殿 どうかしましたか
警视大人 怎么了
それ ボヤ騒ぎの跡です
那是一场小火灾留下的痕迹
ボヤ
小火灾
先週の水曜だったかな
大概是上周三吧
公園の管理人さんが 消し止めたそうです
据说是公园管理员扑灭的
これ なんでしょうね
这个是什么呢
警視殿 仕事で来たんじゃ なかったですか
警视大人 你不是来工作的吗
そうでした
是啊
こんにちは
你好
今日は寒いですね
今天好冷啊
ここにはいつも 散歩で来るんですか
您经常来这散步吗
ここが お好きなんですね
您喜欢这里吧
いい公園です
真是个很棒的公园
一日中ここにいると
一天都在这里
さぞ気分がいいでしょうね
心情想必会很好吧
どうぞ
请坐
交番より ここのほうが快適ですからね
比起派出所 这里更舒服啊
さすがに警視 お優しい
不愧是警视 好温柔啊
失礼します
打扰了
迷子だそうです
这孩子迷路了
よろしくお願いします
麻烦你们了
こんにちは
你好
お名前は
你叫什么名字
まいっか おいで
算了 过来吧
どうぞ
请坐
係長
系长
ここは老人ホーム以外に 託児所もかねるんですか
这会儿不只是养老院了 还是托儿所吧
すみません
对不起
生活安全課が 忙しいらしくて
生活安全课好像很忙的样子
だからって なんで刑事課のアンタが
就算是这样 为什么由刑事课的你过来
それは
那是因为
噂どおりだ
和传言一样
噂
传言
失礼します
我先走了
また ここでも 被害者が生まれそうだ
这里好像也要出现受害者了
なんの話です
您在说什么呢
渋谷南署の刑事課で ５人の刑事から
你被涩谷南署刑事课的5名刑警
結婚詐欺で訴えられそうになった 違う
起诉结婚诈骗了 不对吗
それは向こうが勝手に勘違いして
那是对方自己误会了
刑事が刑事相手に結婚詐欺
刑警控告刑警结婚诈骗
世も末や
这世道真是没救了
アンタだって なんかしたから ここにいるんでしょ
你也是因为犯了什么事才在这里的吧
ソイツは別
他跟你不一样
ただ単に 頭が悪くて仕事ができないから
单纯是因为脑袋不好使 而且什么都不会
ここに飛ばされただけ
所以才被扔到这里的
納得
看得出来
ってなんや 納得ってなんや
什么啊 看得出来是什么意思
そんなことより
比起这种事情
おばあちゃんと 迷子をなんとかして
快点处理老奶奶和走失的孩子吧
係長
系长
はい
在
私の勤務は ５時15分までですので
我的工作时间是到5点15分为止的
１分１秒でも過ぎたら
哪怕超过一分一秒
子供の面倒なんてみませんからね
我也不会再管这个孩子的
わかってますよ
我知道
誰か 名前を聞きだしてくれ
谁快来问一下这小孩的名字
私 お年寄りも子供も苦手です
我拿老人和孩子最没办法了
僕も
我也是
イチゴ 好き
喜欢草莓吗
大好き
我最喜欢草莓了
ちちんぷいぷい
魔法魔法 变
すごい
好厉害
僕の名前は 小早川冬彦
我叫小早川冬彦
キミの名前は
你叫什么名字
麻田さやか
麻田沙耶香
さやかちゃんか
沙耶香啊
お父さんか お母さんの名前 教えてくれる
能告诉我你爸爸和妈妈的名字吗
うん
嗯
これで親御さんに連絡が取れるな
这样就能联系上她的父母了
星期三
代わりの派遣なんて 腐るほどいんだからよ
能代替你的派遣职员多得是
お待たせしました
久等了
おいしそうだな
好好吃的样子
なんで 飯まで一緒に
为什么连饭都要一起吃
おい 寅三
喂 寅三
警視ってのは そんなに偉いのか
警视有那么厉害吗
まあね
是啊
下から 巡査 巡査長 巡査部長
下面有巡查 巡查长 巡查部长
警部補 警部 そして警視
警部候补 警部然后才是警视呢
うちの副署長の ダルマも警視だったな
我们副署长达摩也是警视啊
副署長と同じ
跟副署长一样吗
うん
嗯
じゃあ ひいきにして もらわなくちゃな
那得让他关照关照你啊
どうですか お味のほうは
味道怎么样啊
少し 甘すぎますね
有点太甜了
芋の煮っころがしと呼ばれる
说到煮干芋头
旨煮の黄金比は ８ １ １
它的黄金比例是8:1:1
例えば ダシ200ccに対して
举个例子 如果是200cc的汤汁的话
みりんと砂糖を合わせたのが25cc
那需要甜味酒和砂糖25cc
醤油が25ccです
酱油25cc
だけど これ 砂糖が多すぎるんだよな
但是这个菜啊 糖放太多了
本来のダシの旨みが 犠牲になってますね
将原本的汤汁的美味给糟蹋了
付け加えるとすれば
还有就是
ストップ
停
遥 お父ちゃん連れてけ
小遥 快把爸爸扶走
はい
好
大丈夫
没事的
アイツが 俺のこと
那家伙 居然这么说我
どうしました
怎么了
ダメだ もうダメだ
不行了 我不行了
大丈夫
没事的
寅三先輩 沢田邦枝さん
寅三前辈 泽田邦枝太太
何か隠してることが あるんじゃないでしょうか
是不是隐瞒了什么啊
あの徘徊してた おばあちゃんのことですか
是那个徘徊老奶奶的事吗
はい
对
あの人のつま先
那个老奶奶的脚尖
僕に向いてなかったんですよ
没有指向我
つま先
脚尖
あれって 僕を拒否してる証拠です
那个是拒绝的表现
変じゃありませんか 認知症なのに
不觉得奇怪吗 明明有老年痴呆症
気にしすぎなんじゃ ありませんか
你想太多了吧
えらいことだよ
出大事了
うちの近所で火事があって
这附近着火了
そりゃもう 大騒ぎよ
那里乱成一片
火事
着火
おお
对
おい
喂
なんでも屋のゼロ係が 来るとこじゃねえぞ
这可不是万能咨询室零系该来的地方
やめとけ こちらは こう見えて 警視殿だ
别说了 这个看起来不起眼的人 可是警视大人呢
けっ 警視
警 警视
お守り役か ご苦労だな
你算是监管的他咯 真是辛苦了
事件なんですか
是人为案件么
まだ 五分五分です
还不确定
意識不明の住民が寝タバコの
昏迷不醒的住户在被窝里抽烟
余計な話すんじゃねえ
不要多说废话
ちょっと
等一下
これ 公園にあったものと同じだ
这个跟在公园里发现的一样
これと同じものが
在发生小火灾的公园里
ボヤ騒ぎがあった 公園にもありました
也发现了同样的东西
何か関連があるのかもしれません
说不定他们之间有什么联系
失礼ですが
不好意思
警視は なんでも相談室の一員です
警视你是万能咨询室的一员
つまり
就是说
現場にいるべき 人間ではない
你不应该出现在案发现场
わかりますか
你明白吗
そうでしょうか
是这样吗
だって
但是
はいはい
好了好了
帰りますよ はい
我们回去了 走
デカは 縄張を荒らされるのを いちばん嫌うんです
警察最讨厌别人在自己地盘捣乱了
そうなんですか
是这样啊
では 近隣の区の警察署と 消防署に行ってみましょう
那我们去附近的区的警察署和消防署吧
はい
什么
火事の調書を出せ
拿出火灾的调查记录
杉並のなんでも係が いきなり来て何言ってる
杉并的万能咨询室突然过来说什么鬼话
うちは レンタルショップじゃねえぞ
我们这可不是租赁光碟的
そうなんですか
是这样啊
練馬も杉並も 会社で言えば
练马和杉并 要是当公司说的话
警視庁の支店同士ですから
就是警视厅的2个分店
簡単に借りられると 思ったんですが
所以我以为应该很容易就能借到
昨日も言いましたが
我昨天就跟你说了
所轄や 部署にも お互いルールがあって
警署和部门都有自己的规则
縄張ってやつですね
说的是地盘吗
でも そんなこと 意味があるんでしょうか
但是那有意义吗
今どき 縄張なんて
现在还说什么地盘啊
犬のオシッコじゃあるまいし
又不是小狗撒尿划地盘
おいっ
喂
犬のオシッコとは どういう意味だ
什么小狗撒尿划地盘 你什么意思
悪い悪い わかった帰る
抱歉抱歉 我知道了回去吧
手続きして出直しを
先办好手续再来吧
手続き
手续
レンタルショップみたいに
就像租赁店一样吗
うんうん まあ そういうことです
嗯 就是那个意思
ちょっと待ってください
你等一下
だったら
要是这样的话
これで会員証作ってください
你用这个给我办个会员
お前 ふざけてんのか だいたい その
你开什么玩笑呢 你根本就是
警視
警视
練馬と中野 所轄と消防署を回って
你们到练马和中野的警署和消防署
ここ３か月以内に起きた 火事の資料を全部
把最近3个月里发生的火灾的资料都
はい タクシーの領収書
给 出租车的发票
あれだけのもの運ぶの 電車じゃ無理だったから
因为要拿那么多东西 没法坐电车
これって仕事
这也是工作吗
無意味に他の署と 摩擦を起こすようなマネして
没事闲的跟别的署闹矛盾
どうなんですか 係長
这算什么事啊 系长
確かに仕事とは
确实警视你要是
警視にもわかってもらわないと
不清楚自己的工作内容的话
わかりました
我明白了
わかっていただけましたか
您明白了吗
ゆうべの火事は放火ですね
昨晚的火灾是有人故意纵火
それも 連続放火事件です
而且是连续纵火事件
痛い ホントに痛い
好疼 真的好疼
過去３か月以内の水曜の夜
过去3个月内的每周三晚上
練馬と中野を通る環七の内側で
穿过练马和中野的环7线的内侧
起こったボヤ騒ぎのうちの２件で
发生的小火灾中的2起
ゆうべ見つけた紐と 同じものが回収されています
都回收到了跟昨晚发现的绳子一样的东西
これ
这个
この間の 公園にあったものと
这个跟之前在公园发现的
ええ 一緒です
对 是一样的
失礼します
打扰一下
けさ 小早川警視から 依頼されたものの
今早小早川警视委托的
鑑識結果が出たので
鉴定结果已经出来了
ご報告にあがりました
我们来报告一下结果
それって 勝手に鑑識に
那个是 擅自就鉴定了吗
勝手に
擅自
この２点に染みた灯油は 同じものでした
这2根上沾的灯油是一样的
灯油に含まれる不純物の 含有割合が一致しました
灯油里含有的杂质的比例是一致的
警視のおっしゃるとおり 意図的に作られた
就像警视您说的那样 非常有可能是
ファイヤーボールである可能性が 極めて高いと思われます
专门制作的火球
これで はっきりしましたね
这样事情就清楚了
犯人は ピロマニアです
犯人是纵火狂
ピロ えっ
纵火 什么
犯人は ファイヤーボールという特殊な道具を使っていることからピロマニア
犯人使用了火球这一特殊道具所以叫纵火狂
つまり快楽的連続放火犯だと断定していいと思います
可以断定犯人是以追求刺激为目的的连续纵火犯
快楽的って意味深
以追求刺激为目的什么的 让人浮想联翩啊
このバツ印は ボヤ騒ぎ そして ゆうべの火事の場所です
打叉的地方是小火灾
そして ゆうべの火事の場所です
和昨晚火灾的发生地点
いずれも水曜日の夜10時に 火災が起きています
都是在周三的晚上10点发生的火灾
これが有名なカンターの円仮説です
这个就是有名的康特的圆假说
圆假说（地理上的犯罪推理）
在各个案发现场中以最远的2点连起来的线作为直径画一个圆 那么犯人的家、工作地点就在这个圆中
円仮説
圆假说
知ってる
你知道吗
知らん
不知道
犯行を繰り返すタイプの犯人において
这在反复作案的犯人中
かなりの確率で当てはまります
命中率很高
火災現場をつないだ この円の中に
犯人的家或者工作地点
犯人の家か職場があるはずです
应该就在以这2个火灾现场为直径的圆中
その中に犯人が
犯人就在里面
はい
没错
犯行は 水曜の夜10時
作案时间是周三的晚上10点
東京では まだ人通りのある時間です
在东京的话 是还有行人走动的时间
不思議ですよね
有点不可思议对吧
なぜ もっと人目につかない 深夜の２時や３時じゃないのか
为什么不在没有行人的深夜2点和3点呢
犯人には 水曜日の夜10時までしか
犯人有只在周三晚上10点
行動できない理由がある
才能行动的理由
つまり 水曜日にかぎって
就是说很有可能只有在周三
仕事のシフトが
犯人工作的轮班
夜10時以降の 夜勤である可能性が 高いんじゃないかと
是晚上10点以后的夜班
そうなると 職種は かなり限られますよね
那样的话 犯人的工种范围就大大的缩小了
例えば コンビニ
比如便利店
他には
其他呢
ネットカフェ
网吧
いいですね
很好
工場
工厂
そのとおり
没错
タクシー
出租车
ありえます
有可能
さて データ上
接下来 从数据来看
連続放火犯の９割は男性です
连续纵火犯的9成都是男性
女性は
因为女性
着火物を使うタイプの 放火をしないため
从不采取使用着火物来纵火这种方法
今回の犯人は 男性と考えてよいでしょう
所以这次事件的犯人可以认为是男性
年齢は 30代前半
年龄为30出头
なぜなら
为什么这么说呢
放火犯の半数は
因为虽说纵火犯中半数的人
30歳未満なんですが
都是不满30岁的
連続放火犯となると
但是变成连续纵火犯的话
いくらか 年齢が上がる可能性があります
年龄就多少可能增大
また 配偶者のいる連続放火犯は
而且 因为有配偶的连续纵火犯
１割未満であるため
不到总数10%
犯人は
所以可以认为犯人是
30代前半の独身男性と 考えられます
30出头的单身男性
す すごい
好 好厉害
いや さすが科警研にいらした だけのことはありますな
不愧是从科警研出来的
だけど警視殿
但是警视大人
そんなもので犯人がわかったら
要是这样就能抓到犯人的话
警察なんていりませんよ
那就不需要警察了
僕たち警察ですから
我们就是警察
さて 実験をしてみたいと 思います
那我们就开始做实验吧
これが ファイヤーボールです
这个就是火球
ファイヤーボール
火球
で
然后
嘘
不会吧
ちょっと 水
等等 水
手もとが狂っちゃいました
附近都烧起来了
お前ら何やってんだ
你们在干什么
あの 消火訓練を
那个 在做消防训练
まずいな ダルマに呼び出される
糟了 肯定会被达摩传唤的
ダルマ
达摩
貴様ら
我说你们
勝手に事件を 捜査するとは何ごとだ
擅自进行搜查是怎么回事
申し訳ありません
十分抱歉
ホントですね 真っ赤なダルマだ
真的呢 红通通的达摩
何がおかしい
有什么好笑的
捜査ではなく実験です
那个不是搜查 是实验
実験は成功し
而且实验成功了
ボヤや火災現場にあったものと 同じ燃えカスが残りました
留下了和小火灾现场相同成分的渣子
一連の火災は
这一系列的火灾
ファイヤーボールによる 連続放火事件だったんです
是由火球引燃的连续纵火事件
くだらん
无聊
いいか
听着
市民と警察との 架け橋になるのが
你们万能咨询室的工作是
キミたち なんでも相談室の 仕事だっていうのを
充当连接市民和警察的桥梁
わきまえろ
明白吗
※吸盘鱼：用其背鳍演化成的吸盘吸附在大型鱼类的体表被带到各处 搭顺风车
ゴバンザメが よく言うよ
吸盘鱼 还真是能说啊
コバンザメ
吸盘鱼
この人ですか
是他吗
強い人にくっついて おこぼれを もらってるわけですね
在厉害的人身边 跟着沾光
なるほど
原来是这样
寺田巡査長 そして亀山警部補
寺田巡查长还有龟山警部補
わかってるだろうが
你们还没有搞清楚状况吗
キミらにはもう あとがない
你们已经没有退路了
立場をわきまえ
你们要明白自己的立场
自分の仕事を しっかり やりたまえ
就做好自己的工作
仰せのとおりに
就像您说的那样
寺田君 いいね いいね はい
寺田 明白了吗 明白了吧 是
もう一度 言います はい
我再说一遍 是
係長
系长
あとがないって どういう意味なんでしょうか
没有退路是什么意思
きてるな 申し訳ない
又来了 抱歉
先に行きます
我先走了
大丈夫でしょうか 係長
系长他没事吧
寅三先輩
寅三前辈
なんでも相談室は こっちですよ
万能咨询室在这边哦
警視殿は 捜査しないおつもりですか
警视大人 你是不打算继续搜查了吗
はい
什么
警視殿のためじゃありません
这不是为了警视大人您
ただ
只是
上から頭ごなしに やるなって言われると
上面不容分说地说不让做
やりたくなるんですよ
反倒变得想做了
複雑な女心ですね
女人心海底针啊
すみません
不好意思
少し お話を伺いたいんで
我想问您点事
失礼ですが
不好意思
30代の方ですか
你的年龄是30岁左右吗
ええ まあ
对啊
独身ですか
单身吗
はい
对
僕もです
我也是
水曜日の夜10時頃
周三的晚上10点左右
放火しませんでした
你是不是纵火了
はい
什么
放火
纵火
失礼いたしました
对不起
こういう者です
我们是警察
僕も こういう者です
我也是警察
もし犯人だったら どうするんですか
如果那就是犯人 你要怎么办啊
あの人は シロです
那个人是清白的
目は動揺してませんし
他的目光没有动摇
つま先は ちゃんと 僕のほうに向いてました
而且脚尖是对着我的
そのために わざと
你是因为这个才故意
次 行きましょう
去下一个地方吧
ちょっと
等等
すみません
不好意思
こういう者です
我是警察
こんにちは
你好
いらっしゃいませ
欢迎光临
すみません こういう者ですが
不好意思 我是警察
すみません こういう者です
不好意思 我是警察
少し お話 伺えますか
我有话想问你
はい
好的
あっち 行きましょう
去那边吧
那边吗
あっちですね
次は
接着
この先の工場ですね
去这前面的工厂吧
お疲れさまです
辛苦了
組長
组长
相変わらず シッポをつかませなかったようね
你还是一样啊 让人抓不到把柄啊
俺は無実だからな
谁让我是无辜的呢
アンタは チンケなところに 飛ばされたそうだな
听说你被踢到最差劲的部门去了
サツ 辞めたら
你要是不做条子了
いつでも面倒みてやるよ
过来我罩着你啊
そうか
原来是这样
ここ 貸しスタジオなんですね
这里是租赁式的工作室吧
ここで闇カジノを 今日は その下見ですか
今天是来视察地下赌场的吗
何だ テメエは
你小子说什么呢
あの中曽根って男と 一緒にいたの誰ですか
那个和中曾根在一起的人是谁
赤龍会の組長 南郷
赤龙会的组长 南乡
闇カジノの元締めです
地下赌场的经理
待ってください
等一下
ここって この間の火事で意識不明になった 被害者の会社じゃありませんか
这不是那场火灾中还未恢复意识的受害者的公司吗
ここでしたか
是这里啊
すみません
打扰了
はい
什么事
警察の者なんですが
我们是警察
少しだけ お話 聞かせていただけますか
能稍微向您问点话吗
警察には 何でも話したし 忙しいんで
我把知道的都告诉警察了 我很忙
少しだけでいいんです
就一会儿
すみません
不好意思
明日の朝までに終わらせないと いけない仕事があるんで
我们有工作必须要在明天早上之前完成
申し訳ないです
抱歉
失礼します
不送了
行きますか
走吧
杉並ときわ公園
杉并常盘公园
これ 何でしょうね
这是什么啊
あの おばあちゃんです
就是那个老奶奶
毎日 ずっと あそこにいるみたいですよ
似乎每天都在那里呢
毎日 ここに
每天都在那
どうぞ
请进
邦枝さん こんにちは
邦枝夫人 你好
杉並ときわ公園のゴミ箱が 燃えたのを見ていませんか
你有看到杉并常盘公园的垃圾箱着火吗
何でもいいんです 覚えていることがあれば
只要有记得的事 什么都能和我说
先週の水曜日の夜10時頃
上个星期三晚上10点左右
ゴミ箱に火をつけた人を 見ませんでした
你看到对垃圾箱放火的人了吗
お母さんを ホームに
你要把母亲送去养老院吗
はい
是的
父が亡くなって 母とは同居を始めたんですが
父亲去世后 虽然开始和母亲一起居住
日に日に病気が進んで
但随着病情一天天加重
これ以上 私たちの手には 負えないと思い 手続きを
我们已经无力承受下去了 就办了手续
お母さんには 申し訳ないんですが
我们非常对不起母亲
収穫なし
没有收获
そのうえ 特養老人ホームね
话说那个特别养护老人院
ほら モタモタすんな
快点 别磨磨蹭蹭的
あの人 被害者の工場の
那个人 是和被害人同一个工厂的
なんでも屋 邪魔だ
万能咨询室 让路啦
どこ見てんだ バカタレが
看哪里呢 蠢货
待って もしかして 放火の容疑者
等等 难道他是放火的嫌疑人
皆川には 放火のマエがあった
皆川有放火的前科
でも 今回の事件の犯人は
但是这次事件的犯人
極めて 特徴的なファイヤーボールを 使ってます
使用的是很有特点的火球
あいにくですけどね 警視殿
非常不巧 警视大人
すでに 裏はとってます
我们已经调查过了
放火に使われた灯油の含有物が
用来放火的灯油里的含有物
皆川の工場で使用された灯油と 一緒だったんですよ
和皆川的工厂里使用的灯油是一样的
まさか
不会吧
鑑識に 私たちが預けたもの 使って
竟然使用我们委托鉴定的东西
灯油に含まれる不純物の 含有割合が一致しました
灯油里含有的杂质的比例是一致的
ネコババみたいなマネ してんじゃねえぞ 古河
你这不是抢我们功劳啊 古河
人聞きの悪いこと 言ってんじゃねえぞ テメエ
你这家伙别说些让人听起来不爽的话
皆川さんは 犯人じゃありません
皆川先生不是犯人
僕の読みでは ピロマニアは 30代の男で
依我看纵火狂是个30多岁的男性
あなたの読みとやらが 証拠になりますか
你的推测能当证据吗
こっちには 明確な動機と 灯油という証拠がある
我们可是有明显的动机和灯油这个物证的
このままだと 冤罪です
这样下去 会变成冤罪的
もう一度 話を
我再去找他谈谈
待ってください
等等
話しても 無駄です
再说也没用
どうして
为什么
捜査の素人が 口出しすると
外行人对搜查插嘴
現場が混乱するだけなんですよ
只会给现场带来混乱
なるほど
原来如此
どこ行くんですか
他要去哪里啊
失礼します
打扰了
100人の捜査員を出せだと
让我派100个搜查员
ピロマニアは 明日の水曜の夜 必ず放火します
纵火狂一定会在明天星期三晚上放火
現場は 徐々に人目のつく場所に移り
现场渐渐转移容易被人发现的地方
とうとう 被害者を出してしまいました
最终还出现了受害者
犯行を止めるには 人海戦術で 円仮説のなかをパトロールし
阻止犯罪就只能用人海战术 巡视圆假说以内范围
監視するしかないんです
进行监视了
エンカとか ピロシキとか いったい 何なんだ
你说什么圆什么狂
重要参考人を 任意で引っ張ったと 報告があがっている
我已经收到报告说已带回重要嫌疑人协助调查
落ちるのは 時間の問題だ
拿下他只是时间问题
わかりました
我明白了
何 考えてんのよ
他在想什么啊
寺田巡査長
寺田巡查长
ダルマさんも コバンザメさんも 何を怒ってるんでしょうか
达摩和吸盘鱼都在生什么气啊
寅三先輩に教わったとおり
我可是按照你教的
現場を混乱させないために 上層部に頼んだのに
为了不让现场混乱 才去拜托上层的人的
変な人たちですよね
真是些奇怪的人
そうとるか 普通
正常人会这样做吗
寺田巡査長
寺田巡查长
これ以上 勝手なマネはさせるな
你不要再让他继续任意妄为了
３年前のことを 忘れたわけじゃないだろうな
三年前的事你应该没有忘记吧
あなた
我说你
どうして 朝から カレー食べてんのよ
为什么从早上开始就一直在吃咖喱
放っといてください
不用管我
おはようございます
早上好
おはよう
早上好
また 迷子に なっちゃったみたいなんです
好像又迷路了
絵が好きなんだね
你很喜欢画画吧
見せてくれる
能给我看看吗
子供って どうして 絵が下手なのかしら
孩子为什么画不好画呢
靖子さんに 言われたくないと思いますよ
这话可轮不到靖子你来说
ちょっ ちょっと 返して ちょっと
等 等等 还给我 等等
これって
这是
お父さんか お母さんが 描いてくれたの
这是爸爸还是妈妈画的呀
ここにいた おばあちゃん
是这里的老奶奶
寅三先輩
寅三前辈
これって
这是
ごめんね すぐ返すから
不好意思 马上就还给你
これ 貸してくれる
这个能借用下吗
这是怎么回事 你说母亲没有老年痴呆症
恐らく お母さんは
恐怕你们母亲
わざと 病気のふりを してるんだと思います
是故意装病的
これを見てください
请看这个
病気になってからは
生病以后
好きだった絵は 描けなくなってたはずなのに
她不可能像以前那样画画了
邦枝さん
邦枝夫人
もし このまま 嘘をつきとおせば
如果您再这么撒谎
あなたの息子さんと お嫁さんに 迷惑が及ぶかもしれません
恐怕会给你儿子和媳妇带来困扰的
つまり
也就是说
公の機関である 特養老人ホームに対し
对公共机关的特养老人院
虚偽の入居申請をした罪は 重いんです
提出虚假的入居申请 这可是重罪
やりすぎですよ 警視殿
你说得太过了 警视大人
このままだと 息子さんと お嫁さんは逮捕されます
这样下去你儿子和媳妇可是会被逮捕的
警視
警视
もしそれでもいいのなら
如果你觉得无所谓的话
嘘をつき続ければいい
那就接着说谎吧
しかたありません
没办法了
自首してください
请你们自首
そうすれば 罪は軽くなります
这样可以减轻罪行
自首って
自首
あなた
老公
自首してください
请你们去自首
待って
等等
私
我
嘘をつきました
说谎了
この子たちに罪はないんです
他们没有犯罪
認知症なら特養の老人ホームに 入りやすいんじゃないかと思って
我认为得了老年痴呆就能很容易进特养老人院了
それで 私
所以我
せがれたちに老後の面倒や
不想老了再麻烦他们照顾我
お金の負担を かけたくなかったんです
增加他们的经济负担
どうか 捕まえるなら 私を捕まえてください
要抓就抓我吧
おふくろ
老妈
ごめんね
对不起
アンタたちに 迷惑をかけるつもりはなかったの
我不想给你们添麻烦的
本当にごめんなさい
真的很抱歉
お母さん
妈
申し訳ありません
非常抱歉
どうか おふくろを 勘弁してやってください
请原谅我母亲
どういうことなんですか 母が認知症じゃないって
私からも 許してください このとおりです
也请原谅我们
ごめんなさい
对不起
僕も嘘をつきました
我也说谎了
だけど 嘘をついてまで
但是 不惜说谎
お二人のもとを 離れようとするのは間違ってます
也要离开两人身边是不对的
だって 息子さんもお嫁さんも
因为你儿子和媳妇
こんなにお母さんのことを 思ってくれてるんですから
都这么为你照想啊
そうだよ おふくろ
是啊 老妈
水くさいですよ お母さん
你太见外了 妈
私
我
見ました
看见了
あの公園で 水曜日の夜
星期三晚上在那个公园
ゴミ箱を燃やす男を 私 見たんです
烧垃圾箱的男人 我看见了
どんな男でした
是怎么样的男人
足が悪いのか
大概是腿不好吧
片方の足を 引きずって歩くような人でした
用一只脚拖着走路
片足を
一只脚
申し訳ないです
抱歉
失礼します
告辞了
崎山ですか
崎山吗
はい
是的
崎山さんなら 今日は休むって 電話があったようですよ
崎山之前来过电话 说他今天休假
崎山さんの住所わかりますか
你知道崎山先生的住址吗
においませんか 灯油のにおい
闻到了吗 灯油的味道
やっぱり崎山が
果然是崎山
10時まで あと６時間しかありません
离十点只有六个小时了
放火事件の真犯人
放火事件的真正的犯人
これが 崎山晋也です
这人叫崎山晋也
崎山は 犯行を重ねるごとに
随着崎山的罪行不断累积
放火の規模をエスカレートさせています
放火的规模也越来越大
もし 今夜 犯行に及ぶとしたら
如果今晚要犯罪的话
大変なことになるかもしれません
或许变得很棘手
というと
怎么说
多くの被害者を 出すかもしれません
可能会出现大量受害者
ですから 崎山を捜すのを 手伝ってください
所以请帮我一起搜寻崎山
でも それって推測ですよね
但是这只是你的推测
無理無理
不行不行
もうすぐ ５時15分です
马上要五点十五分了
私 帰らなくちゃ
我必须得回去了
私も 今夜は合コンなんで
我今晚也还有联谊呢
僕も 勉強が
我也要学习
それに 上に にらまれて ここ追い出されたら
而且要是被上头发现 把我们赶出去的话
僕ら どこにも 行くところありません
我们可没有地方去啊
僕らと警視は違うんですよ
我们和警视不一样
そうね 明らかに違う
没错 明显不一样
他の署から勝手に資料を借りたり
随意从其他署里借资料
担当を無視して捜査したり
无视案子的负责人进行搜查
正直 ノンキャリなら処罰ものです
老实说 地方公务员是要受处罚的
しかしね 管轄を無視したことで
但是无视管辖权
崎山に近づけたのも事実なんだよ
揪出真凶崎山也是事实
なんというか その 風通しがよくなって
怎么说呢 有时情报通畅了
物事が うまくいくときもありますよね
事情也就变得顺利了
だったら 係長は 協力する っておっしゃるんですか
所以系长你是想帮助他们吗
いや あの 私は
不 那个 我只是
というわけで 警視
总之 警视
私たちは 帰らせていただきます
我们要回去了
わかりました
我明白了
でも不思議ですね
但真是不可思议啊
どうして皆さんは 市民を守ろうとしないんですか
为什么大家不去保护市民呢
僕は市民の安全を守りたくて 警察官になったんですけど
我是为了守护市民的安全做了警察
皆さんは 違うんですね
你们不是的吧
警視殿は 環七沿いをお願いします
警視大人请沿着环七巡视
はい
是
私は 住宅街を
我来巡视住宅街
はい
是
何ですか
怎么了
刑事っぽいですね
很有刑事的样子啊
いいですよ いいですよ ゼロ係
不错不错 零系
あなたが手伝う気になるなんてね
你似乎很想去帮忙啊
警視についとったら 昇進試験に有利や思っただけや
我只是认为跟着警视有利于晋升考试
キミかて そうやろ
你也是这么想的吧
まぁ キャリアとつきあうのも 悪くないかなぁ なんて
也是 和国家公务员交往也不错呢
怖っ
好恐怖
すみません
不好意思
あの
那个
すみません
不好意思
ちょっと待って ちょっと待ってって
等等 等等
もう10時回ったで
已经过了10点了
火事も起きてない サイレンひとつ鳴ってないし
没有火灾 警报一个也没响
崎山は
崎山呢
いません
没找到
崎山は
崎山呢
いません
没找到
どうなってるんですか 警視
这是怎么回事啊 警视
ホントですよ
我可是说真的
私も合コン行けばよかった
我去参加联谊就好了
何も起きなくて よかったのよ
什么都没发生太好了
崎山は怪しいけど 警視殿が言うピロマニアじゃなかった
崎山虽然很可疑 但他不是你说的纵火犯
それだけの話
只是这样而已
いや 間違いなく崎山は
不 一定是崎山
でも 10時になっても 何も起きませんでした
但是到了十点什么也没发生
失礼します
告辞
俺も帰って カレーでも食べようか
我也要回去了 吃点咖喱什么的
私も 合コンまだやってるかな
我还能赶得上联谊吗
私です
是我
小早川が言うところの 連続放火事件は
小早川说的连续纵火事件
机上の空論でした
是纸上谈兵
また ご報告を
下次再向您报告
もしもし
喂
赤龍会の闇カジノの件で
因为赤龙会的地下赌场这件事
本庁が動き出した
本厅开始行动了
本庁は赤龍会に ガサ入れでもする気
本厅打算对赤龙会进行搜查吗
あとは自分で考えろ
后面的你自己想吧
本庁が赤龍会に
本厅对赤龙会
まさか
怎么会
ひでぇな 放火らしいぜ この火事
真过分啊 好像是放火引起的火灾
やだね 怖い怖い
讨厌 真可怕
すみません ちょっと ちょっと ごめんなさい
不好意思 借过一下 抱歉
中島
中岛
放火って 被害者はいるの
火灾中有没有受害者
それが 赤龍会の中曽根でして
是赤龙会的中曾根
中曽根 ケガの状態は
中曾根 伤势如何
いえ
不是
中曽根は すでに 死亡していました
中曾根已经死亡了
寅三先輩
寅三前辈
まさか それって
难道这是
また ファイヤーボールです
又是火球
中曽根は 崎山が投げた ファイヤーボールの犠牲に
中曾根因为崎山投的火球而死
どういうこと
这是怎么回事
どうして崎山が中曽根を
为什么崎山要杀了中曾根
とにかく早く 崎山に手配かけないと
总之必须尽快通缉崎山
待ってください
等一下
何ですか
什么事
違います
不对
犯人は
犯人
犯人は
犯人
崎山晋也じゃありません
不是崎山晋也