Bei Rot darfst du mich küssen...
Liebling, es ist grün!
Sag mal, wohin fahren wir eigentlich? - In ein Appartement.
Ja, und wem gehört das Appartement?
Einem Studenten.
Der vermietet das.
Weil... von irgendwas muss man ja leben.
Die Frage ist doch: Willst du das endlich mal ändern? - Nein.
Hinter dir steht Whiskey.
Hey Schätzchen! Hat irgendwie ewas nicht gestimmt?
Ich frage dich: Hat irgend etwas nicht gestimmt?
Was hieltest du davon, wenn wir jetzt baden gingen?
Baden?
Wieso baden? - Ja. Baden.
Okay, gehen wir baden.
Hast du die Badehose gefunden? - Ja, habe ich.
Gehörst du auch zu denen, die beim...
Was?
...die beim Essen nicht mehr satt werden?
Liebling...
Geh baden.
Ich komm dir gleich nach. - Baden...
Anstrengend...
Baden!
Guten Abend! - Na, Schätzchen?
Ist das Wasser kalt?
Moni?
Yes?
Warst du schwimmen?
Moni! Ich hab' dich gefragt ob du baden warst!
Nein.
Warum nicht?
Gehst du in die Bar?
Ja.
Da drüben, das ist was für dich!
Wie heißt du? - Susmeit, Robert.
Und du?
Dingeldey, Moni.
Wohnst du auch hier?
Tolle Wohnung, was? Hast du Hunger?
Soll ich dir was bestellen?
Die bringen dir alles hoch! - Teuer, was?
Ich weiß nicht. Wir haben Geld. Meine Mutter hat soviel...
Halt den Mund!
Hast du schon einmal mit einem Mädchen geschlafen?
Ich hab schon einmal mit einem Jungen.
Bei den Salzburger Festspielen.
Es war ein Hotelpage.
Du kannst auch hier schlafen.
Neben mir.
Wohnst du hier allein? - Nein, mit meiner Mutter.
Aber die kommt nie rein. Klopft an die Tür und fragt:
"Schläfst du schon?"
Ich antworte nicht und dann ist alles in Ordnung.
Ich glaube, ich muss jetzt gehen!
Du kannst jetzt nicht raus!
Ja, aber ich muss doch mein Moped...
Schlüssel?
Monika Dingeldey. Tochter einer reichen Unternehmer-Witwe.
Ziemlich lustige Witwe.
Herr Kommissar!
Erst muss ich den Schlauch reparieren, dann muss ich ihn...
Sie verstehen schon... anschließen, oder...
Weiter weiß ich nichts.
Ja, das ist der Mann!
Den Sie gesehen haben in einem Bade- mantel auf dem Weg zum Fahrstuhl?
Ja.
Wie sah der Bademantel aus? - Ganz einfach, ohne irgendwas.
Gelb.
Gig! Sieh doch mal zu, ob du irgendwo einen gelben Bademantel findest!
Sahen Sie denn Mann aus einem der Zimmer kommen?
Nein nein nein.
Ich kam aus dem Fahrstuhl und er kam...
Er kam hierher und ich sagte 'Guten Abend' und er sagte...
'Na, Schätzchen?' - Ja.
Ja, das hat er gesagt.
Und dann ging ich weiter.
Na ja, dann fangen wir mal an. - Ja, bitteschön.
Also, dann haben wir hier...
Nein, das ist es nicht...
Nein, auch nicht.
Aha. 17-22.
Frau Elvira Schramm.
Was? Ein Mann erschlagen? Getötet?
Sie wohnen allein hier?
Ja! - Hatten Sie Besuch?
Nein.
Wie denn erschlagen? - Beim Schwimmen, vom Beckenrand aus.
Er trug eine gelbe Badehose und einen gelben Bademantel.
Er muss aus einem Appartement in diesem Gang gekommen sein.
Ein jüngerer Mann, sagten Sie?
Ja.
Wir wollen nur wissen, ist dieser Mann aus diesem Appartement gekommen?
Nein. Nein aus diesem Appartement ist niemand gekommen!
Und wem gehört dieser Anzug?
Einem Bekannten von mir.
- Der hier wohnt? - Nein, der mich besucht!
- Wo ist er denn jetzt? - War er hier?
- Wie bitte? - War er hier?
Hat er eine Badehose angezogen? Ist er raufgegangen zum Schwimmen?
Wo ist er denn, der Tote?
Oben?
Ich gebe zu, dass Sie mich beunruhigen. Sie auch!
Sie sagten es ist ein jüngerer Mann. Welche Haarfarbe? Braun oder blond?
Sie sagten es ist ein gutaussehender... Mann!
Das wäre ja...
Oh mein Gott, das wäre ja entsetzlich!
Sind Leute oben?
Ja, natürlich sind Leute oben! Fotoreporter!
Das ist doch ein Mord-fall, nicht wahr?
Das ist doch ein... Das ist doch ein Mordfall,
das kommt doch in die Zeitungen, das ist ein Mordfall!
Wo ist er?
Oh bitte, lassen sie mich durch! Ich muss doch sehen, ob er das ist!
Er...
Er ist es nicht!
Ich danke Ihnen!
Er ist es nicht!
Aber... aber...
Hier stand doch die Maschine von Robert und jetzt ist sie nicht mehr da!
Bertram, lass mich jetzt nicht im Stich, ich bitte dich!
Robert?
Willst du meine Lieblingsplatte hören?
Leg dich dahin!
Es war offenbar noch niemand hier.
Ein Student kann sich so ein Appartement leisten?
Nein, das kann er nicht.
Er vermietet es stundenweise und lässt sich dafür bezahlen.
Ich hab mich immer gefragt wo du es machst.
Und wie der Ort aussieht.
Wo kann Robert jetzt sein?
Wir haben eine Chance wenn wir ihn finden.
Wir haben keine Chance.
Es hat uns niemand gesehen, als wir hereingekommen sind.
Im Fahrstuhl waren wir alleine. Und im Gang war niemand.
Es hat uns niemand gesehen!
Robert hat euch gesehen.
Bertrand!
Geh hinauf und sieh nach, was inzwischen passiert ist, ich bitte dich!
Ein jüngerer Mann, blond und kräftig.
Ich... ich dachte, das Herz bleibt mir stehen!
Ich bin den Flur entlang gelaufen und...
und die Angst, die ich hatte... - Wie heißt Ihr Verlobter?
Günther. - Wie alt ist Ihr Verlobter? - 32.
Wo wohnt Ihr Verlobter? - Hier in München natürlich.
Was würden Sie tun, wenn das Ihr Verlobter wäre?
Ich würde wahnsinnig, einfach wahnsinnig! - Waren Sie schon einmal verlobt?
Ja, natürlich. - Was ist Ihr Hobby?
Ach, das interessiert Sie doch nicht! - Was ist Ihr Hobby, sagen Sie's uns!
Also gut, dann will es Ihnen sagen...
Das Auslassen dauert Stunden. Dann das Säubern und Wiedereinlassen.
Vor zwei Tagen ist da nichts mit dem Baden.
17-06...
Aha!
Stein, Andreas...
Herr Kommissar!
Ich hab euch doch gesagt, ihr sollt noch nicht kommen!
Ich kann doch mit dem Artikel noch nicht fertig sein, ich bin doch kein Hexer!
Guten Abend Herr Stein, Ich bin- - Ich weiß wer Sie sind. Augenblick!
Hallo, Stein, ja?
Oh ja, einen Moment, Ich hab hier den Wisch irgendwo, Augenblick...
Augenblick. Na, macht euch erstmal 'n paar Notizen:
Also, es waren da: Produzent Ringelmann, Vizekonsul Freyer, Graf Warraschitz,
Blasius Winter, Franz Hubermaier,
Frau Filler, Herr Vanis und Herr Brynych.
Ja. Ja, "Brynych" mit zwei Ypsilon.
Zwei Ypsilon, ja. Dankeschön. Vielen herzlichen Dank. In Ordnung!
Entschuldigen Sie, Herr Stein, aber- - Jaja, ich weiß über alles Bescheid.
Ich bin auch sofort wieder zurück. Schauen Sie, da ist Whiskey, da ist Wein
und in der Küche ist ein ausgezeichneter Kaffee, den kann ich wärmstens empfehlen!
Können Sie mir die Schleife binden? - Nein, Entschuldigung.
Gut, dann macht's der Taxifahrer.
Oh, "Virilia"! Mundgeruch, was? - Geht Sie gar nichts an.
Wenn der wüßte, was?
Die Polizei ist auf dem Gang draußen.
Sie gehen von Tür zu Tür.
Warst du oben?
Ja, sie haben den Toten gerade weggebracht.
Hast du ihn gesehen? - Ja.
Sie wissen nicht, wer er ist.
Es tut mir leid, ich auch nicht.
Sie wissen auch nicht, wo Robert ist.
Sie werden auch hierher kommen und klopfen.
Zieh den Mantel aus und mach es dir bequem.
Da ist eine Bar, nimm Gläser raus, schenk Whiskey ein!
Du willst doch nicht warten, bis sie herkommen.
Wir müssen Robert suchen!
Wen rufst du an? - Den Studenten, er soll herkommen!
Du weißt, wo er ist? - Natürlich.
Er ist in einem Kaffeehaus. Er wartet dort immer, bis ich hier...
- Bis du hier fertig bist. - Ja!
Kannst du tanzen?
Ich dachte ich tanze, wenn sie dabei ist. Sie sagt wer verrückt tanzt, ist verrückt.
Vielleicht bin ich ja auch...
Ich denk nicht mehr darüber nach.
Ich liege im Bett, leg mich auf den Rücken,
guck gegen die Decke und denk darüber nach, so läuft das.
Sind Engel verrückt?
Dann ist es, als ob ich...
fliege.
Dann steh ich manchmal auf
und mach Musik.
Aber ganz leise. Sie darf es nicht hören.
Und dann tanze ich.
Du musst doch Hunger haben?
Ja natürlich, du musst doch Hunger haben!
Ich hol' dir was!
Was soll ich dir bestellen? Worauf hast du Appetit?
I can order anything for you!
Hallo? Etagen-Service?
Zimmer 17-20: Frau Kuhn, Herr Kommissar.
Eine alte, kranke Dame.
Guten Abend.
Hatten Sie Besuch heute Abend?
Es war niemand hier.
Es hat sich niemand eine Badehose angezogen!
Warum fragen Sie eigentlich mich? - Der Mann wurde in diesem Gang gesehen.
In diesem Gang?
Er trug einen gelben Bademantel.
Einen Mann, den man nicht kennt. - Den man nicht kennt.
Ein Besucher also. In einer dieser Wohnungen hier.
Ich kenne sie alle. Ich lasse mir ihre Geschichten erzählen.
Von den Mädchen, von den Kellnern, von den Hausburschen.
Was auf diesem Gang vorgeht, das weiß ich!
Morgen sage ich ihnen, wer der Mann war.
Ah, Hallo, Guten Abend!
Ich dachte nicht, dass sie noch hier sind!
Bin ich zu früh gekommen?
Nochmal Appetit gekriegt, wie?
Ich gebe zu, ich war immer neugierig wie der Mann aussieht, mit dem
eine so attraktive Frau mein Zimmer benutzt.
Ich bin zum ersten Mal hier. - Macht doch nichts!
Reingerasselt, wie?
Mensch, das tut mir leid!
Macht fast gar nichts.
Tja, wenn sie die Sache so sehen...
Die Sache um die es nämlich geht, was ist sie? Genau genommen?
Ein Vergnügen, das wiederholbar ist.
Und mit wem es hat, ist doch letzten Endes nur eine Nuance,
die den Geschmack daran keineswegs schmälert. Hab ich Recht?
Na ja, man kann daraus keine allgemeine Anschauung machen,
jedenfalls noch nicht. Der Fortschritt ist immer dort schneller als man denkt,
wo er einem höheres Vergnügen verschafft.
Haben Sie diese Musik dabei gehabt?
Ja.
Schöne Musik!
Was ist denn jetzt?
Ich bitte um Entschuldigung.
Entschuldige...
- Guten Abend. - Guten Abend.
- Kriminalpolizei. - Kriminalpolizei?
- Sie sind Herr Kirr, der Wohnungsinhaber? - Ja.
- Ihre Gäste? - Ja.
Haben Sie oft Gäste? - Ja. Ich meine, nein.
Was ist eigentlich los?
Oben im Schwimmbad ist ein Mann ermordet worden.
Er trug eine gelbe Badehose und einen gelben Bademantel.
Ein Zimmermädchen hat ihn draußen auf dem Gang gesehen.
Er muss also aus einem dieser Appartements gekommen sein.
Kann ich mal ihr Badezimmer sehen? - Ja, bitte.
Danke.
Das ist mein Bademantel.
Ermordet, sagten Sie? War Betrieb oben?
Nein, sie waren alleine. Der Mann in der Badehose und sein Mörder.
Ja, also von hier sind sie nicht, weder der eine noch der andere.
Wir sind den ganzen Abend zusammengewesen. Und zwar allein.
- Dankeschön. - Bitte.
Verzeihen Sie.
Gute Nacht.
Also... Mord!
Das Haus ist so groß, da kann einer oben auf dem Dach
ermordet werden und man erfährt es erst aus der Zeitung!
Na ja, was geht's uns an? - Ja.
Ja, ich glaube, wir müssen auch.
- Auf Wiedersehen. - Wiedersehen!
- Dankeschön. - Wofür denn?
Sie zahlen's doch. Einer von Ihnen jedenfalls. Und mir hilft's.
Ich hoffe, Sie melden sich unbedingt, wenn's wieder soweit ist.
Dankeschön.
Herr Kommissar!
Nochmal? Sie müssen einen ausgeben!
Oder Sie!
Ja.
Ich komm' schon, gnädige Frau!
Darf ich nochmal den Bademantel sehen?
- Bitte! - Danke!
Pardon me, Mr. Kirr.
Ja, das ist der Bademantel. Das ist er.
Verzeihung, aber genau so einer ist es!
Genau so!
Was gucken Sie mich an?
Sicher, das ist mein Bademantel, ja! Aber ich bin doch nicht tot, oder!
Ich hab ihn unten gekauft. Da hingen mindestens 20 Stück in einer Reihe!
Warum regen Sie sich so auf?
Du verdammtes...
Robert ist nach Hause gefahren.
Er ist nicht nach Hause, er ist hier.
Wieso? Sein Motorrad ist doch weg.
Ja, das sehe ich auch, aber... er ist hier, ich spüre das!
Ich fahr' trotzdem nach Hause.
Fahr du nach Hause, ich... ich suche hier.
Ach, Bertram... - Noch was?
Bitte fahr zum Bahnhof und...
vernichte alles, was du in diesem Schließfach findest.
Bitte!
Ist er recht so?
Hm, ich weiß nicht... - Zu warm?
An der Grenze.
Ja, ist eine Spur zu warm.
Ich kann mir das nicht vorstellen,
gerade den Weißwein liefern wir immer mit der richtigen... - Er ist zu warm!
Könnte ich selbst einmal? - Nein!
Ich sagte er ist zu warm.
Mir... ist er zu warm.
Eis! - Jawohl, Eis.
Sonst alles recht? Das Fleisch?
Medium? - Medium.
Es sieht Englisch aus.
Es ist nicht Englisch.
Eine Spur vielleicht.
Soll es zurückgehen? - Nein.
Warten wir mit dem Einschenken?
Ja! Ich sagte doch, ich möchte den Wein etwas... - Eine Spur kälter.
Ich schenke dann selbst ein. - Ich wünsche guten Appetit!
Danke.
Moment.
Nein nein, das ist für Sie!
Verbindlichen Dank.
Mit denen kann man machen, was man will!
Wenn ich nur zum Schluss den Schrank aufmache.
Besten Dank, verbindlichen Dank, sein Vater ist ein Sägefisch!
Hier haben sie ihn durchgesägt.
Weil der Vater ein Sägefisch ist, ist auch er ein Sägefisch.
Immer wenn ich den Schrank aufmache, ist er ein Sägefisch!
Hast du Hunger? - Ich weiß nicht.
Dürfen wir das denn, Essen raufholen lassen?
Aber sicher darf ich! Meine Mutter sagt: 'Wenn du Hunger hast...
Also weiß sie, dass ich hier bin! - Sie weiß nichts!
Aber bestimmt... - Sie weiß nichts!
- Aber es muss doch bezahlt werden! - Jaja, am 1., über die Bank!
Sie weiß es nicht. Sie weiß nie etwas!
Du hast keinen Hunger, nein?
Nein.
Ja?
Was ist das? - Eis.
Ich brauch kein Eis mehr,
ich brauch überhaupt nichts mehr, nehmen sie doch alles wieder mit!
- Alles? - Ja, alles!
War etwas nicht in Ordnung?
War ich gut?
Tut mir leid, Ingrid. Die Polizei wollte, dass ich Sie hole.
Aber ich weiß doch auch nicht,
wer bei uns gelbe Bademäntel gekauft haben soll.
Wirklich nicht?
Sie würden mir sehr helfen.
Versuchen Sie doch mal, die kleinen grauen Zellen in Bewegung zu setzen,
die so hübsch verpackt sind.
Gelbe Bademäntel haben wir nur...
Drüben ist einer im Schaufenster.
Aber ihr Bademantel ist der einzige,
den die unten in der Boutique verkauft haben.
20 Stück in einer Reihe?
Was wollen Sie von mir?
Wenn Sie den einzigen gelben Bademantel besitzen, der so aussieht wie der,
den der Tote getragen hat,
da ergeben sich doch Fragen!
Dieser Bademantel hat die ganze Zeit da am Haken gehangen!
Einen Moment, Gig.
Für Ihre Gäste?
Sie hatten doch Gäste, nicht wahr, Herr Kirr?
Jaja. Aber niemand, der zum Schwimmen raufgegangen ist, bestimmt nicht!
Komisch.
So ein Bademantel war oben und ist wieder verschwunden.
Das einzige was wir haben: Einen unbekannten Toten
und eine unbekannte Badehose.
Tut mir leid aber ich kann Ihnen da nicht helfen!
War nur 'ne Frage.
Nacht.
Gute Nacht.
Gute Nacht
Ist schon spät.
Kommt sie gleich? - Meine Mutter?
Weißt du denn, wo sie ist?
Die geht jeden Abend runter in die Bar. Die kommt noch lang nicht.
Erst, wenn ich schon schlafe.
Was machst du denn, wenn sie nicht da ist?
Manchmal geh ich hoch,
schwimmen.
Oder...
nichts.
Doch, ich hör' Musik.
Sonst nichts.
Oder ich bestell' Essen hoch, so wie heute.
Sonst nichts.
Oder ich telefoniere.
Telefonieren?
Ja.
Ich ruf' Leute an.
Hallo? Liebling?
Schön, dass du mich anrufst! Ich bin so allein! Liebst du mich noch?
Dieter? Hallo? Wer ist denn da?
Wer ist da? - Sie rufen immer "Wer ist da?"
Manchmal melde ich mich auch. Rufe auch "Hallo? Wer ist da?".
Kommst du auch, wenn ich dich rufe?
Hallo? Hier Susmeit.
Hallo?
Hallo, wer ist denn da?
Robert?
Vater...
Hallo?
Sie sind noch da?
Hier ist doch der Mord passiert!
Stellen Sie sich vor - der Tote hat meine Badehose angehabt!
Und ich hab' sie mir auch noch gar nicht zurückgeholt!
Obwohl ich das natürlich tun könnte.
Ich würde Ihnen gern erzählen, was mir eingefallen ist.
Möchten Sie einen Whiskey?
Die Polizei war nochmal da.
Sie fragte nach dem dämlichen Bademantel.
Und dann kam ich auf die Idee und suchte meine Badehose.
Ich fand sie nicht.
Ich dachte 'Hat da vielleicht doch jemand gebadet von deinen Gästen?'
Aber es kam niemand in Frage.
Was meinen Sie, was ich da getan habe?
Ich dachte, ruf sie an, frag sie.
Mich? - Ja.
Wissen Sie, wie ich heiße? - Ich weiß, Sie wollten anonym bleiben.
Ich habe das auch ne ganze Weile respektiert aber dann wurde ich neugierig.
Die Wagennummer. Bertrand Susmeit, der Besitzer. Sie sind Hilde Susmeit.
Ich habe angerufen bei Ihnen.
Sie waren nicht zuhause.
Ich habe mit Ihrem Mann gesprochen.
Habe die Stimme genau erkannt.
Es war der Mann, mit dem Sie hier waren.
Sie sind also mit Ihrem Mann hier gewesen.
Es besteht überhaupt kein Grund, mit seinem eigenen Mann
in eine Absteige zu gehen.
Der Tote da oben war Ihr Liebhaber und Ihr Mann hat ihn totgeschlagen!
Und ich bin ein Mann, der seine Badehose nicht findet.
Wissen Sie...
Sie haben mir immer ungeheuer imponiert...
und... ich habe die Männer, die hier raufkamen,
mit denen Sie im Bett lagen, sehr beneidet, glauben Sie mir.
Und immer wenn ich reinkam, lag noch ein Hauch...
von Ihrem Parfum...
in der Luft.
Wo soll man suchen in so einem...
in so einem Ameisenhaufen?
Frau Susmeit! Hab ich irgendwas gemacht, was Ihnen nicht gefallen hat?
Ich habe doch alles... Frau Susmeit!
Das ist mir wirklich noch nie passiert!
Frau Susmeit! Frau Susmeit!
Student...
Ja, aber hat keinen Sinn. Mehr kann der nicht sagen, als er gesagt hat.
Nochmal nach dem Bademantel fragen ist ein bischen albern.
Aber ich hör doch Stimmen, Gig.
Was wollen Sie denn noch?
Ich kann Sie da wirklich nicht reinlassen im Moment, tut mir leid.
Entschuldigen Sie.
The police. The third time already. What the heck do they want?
Sie sind doch nur ein Mann, der seine Badehose sucht...
und nicht findet.
Na, Sie haben vielleicht Nerven.
Guten Abend! - Abend.
Kriminalpolizei. - Kriminalpolizei?
Meine Mutter ist nicht da, die ist unten in der Bar.
Bist du allein? - Nein nein, mein Freund ist da.
Wir hören Platten.
- Guten Abend. - Guten Abend.
Bitte.
Haben Sie eigentlich am Freitag das Konzert von Leonard Cohen gesehen?
Nein.
Na, also dann viel Spaß noch mit Leonard Cohen. - Danke!
- Wiedersehen. - Wiedersehen.
- 'n Abend. - 'n Abend.
Herr Kommissar? Können Sie bitte noch einmal zu Frau Kuhn kommen?
Sie möchte mit Ihnen sprechen.
Ich habe über alles nachgedacht. Der Tote ist hier im Hause nicht bekannt,
aber er wird hier im Gang gesehen, im Bademantel.
Er geht nach oben, schwimmen.
Ich seh Ihnen an,
Sie denken es ist Zeitverschwendung, wenn Sie mir zuhören.
Nein, nein! - Ich bin eine alte Frau.
Abgeschoben von meinen Söhnen, in dieses Haus.
Sie bezahlen Service für einen Körper, der schon tot ist. - Aber Frau Kuhn!
Als ob Sie wüssten, wovon ich rede!
Der Mann ist hier auf der Etage zu Besuch!
Bei wem? Darauf kommt es an!
Ich habe sie alle durchgenommen. Hin- und her überlegt...
Einer ist übrig geblieben. - So? Wer denn?
Der Student nebenan. Er heißt Kirr.
Ein Hin- und Her in seiner Wohnung! Kommen und Gehen,
Da haben Leute Schlüssel, schließen auf, Kirr selbst ist gar nicht dabei,
ich höre Musik, Stimmen, immer eine männliche, immer eine weibliche.
Da müssen Sie Ihren Toten suchen.
Wir können doch nicht jetzt... auf diese Weise auseinandergehen!
Ich weiß ja nichts. Ich weiß ja wirklich nichts.
Sie können natürlich jederzeit über dieses Appartement verfügen.
Mit oder ohne mich.
Sie waren gar nicht so schlecht,
sind aber leider nicht mein Typ.
Kaffee, bitte.
Nein danke, ich rauche nicht.
Wir haben uns heute schonmal gesehen, nicht? - Ja.
Ich versuche da, einen Toten zu identifizieren.
Haben Sie? - Nein.
Wir werden morgen sein Bild veröffentlichen
Wir werden dann sehr schnell wissen, wer der Mann ist.
Ich wünsche es Ihnen. - Sie sind allein?
Ja.
Sie waren in Begleitung, erinnere ich mich.
Meines Mannes, ja.
Sie waren zu Besuch bei... wie hieß der Herr noch? - Kirr.
Ach, ja.
Sie kennen ihn gut? Sind sie befreundet mit ihm?
Es geht. - Entschuldigen Sie, dass ich so frage.
Ein Toter, ein Mörder, beide unbekannt - ich muss fragen.
Das kann ich sehr gut verstehen.
Die Herren kommen noch runter? - Nein.
Was? Ihr Mann ist... - Nach Hause.
Wissen Sie, dass ich noch niemals bei jemand
so blaue Augen gesehen habe wie bei Ihnen? - Ach, Madame...
Tanzen Sie?
Sie kennen doch den Toten.
Sie wissen doch, wer der Mann ist.
Wollen Sie mir nicht helfen?
Ich kann Ihnen nicht helfen, Herr Kommissar.
Ich glaube, ich muss jetzt gehen.
Sie heißt Susmeit.
Hilde Susmeit.
Großartig, Gig.
Ein Glas Milch, bitte.
Diese beiden Figuren habe ich doch heute schon irgendwo gesehen...
Wo war das?
Auf der Party?
Nee. Mit der Garderobe...
Ach, ist egal.
Stein.
Ja.
Hören Sie zu, ich bin in diesem Moment gekommen. Ich habe ihnen doch gesagt
ich bin heute Abend für niemanden zu sprechen
und erst recht nicht für die Redaktion, ist das klar?
Danke mein Liebling, danke.
Sie hat jemanden mitgebracht!
Moni?
Schläfst du schon?
Wer ist denn das?
Ich weiß nicht. Irgendjemand.
Sie holt sie immer von unten hoch.
Jetzt gehen sie ins Badezimmer. - Warum gehen sie ins Badezimmer?
Warum gehen Sie nicht nach Hause?
Das ist meine Sache.
Sie suchen jemanden. Wen?
Sie!
Das ist schlecht, das ist besser so...
Dürfte ich wohl... das Telefon benutzen?
Mit dem größten Vergnügen, bitte. - Dankeschön.
Bertrand?
Sie schlafen!
Komm, wir ziehen uns an! - Anziehen?
Ich zieh mich immer an, wenn sie schlafen. - Warum?
Weil ich nicht schlafen kann. Wir gehen dann runter.
Komm.
Gefällt dir der? - Wie bitte?
Ob er dir gefällt!
Wohin gehen wir?
Nachts ist hier kein Mensch. Das ist am schönsten.
Bist du oft hier?
Ziemlich.
Pass auf!
Ich mag den nicht.
Den da oben.
Als ichs zum ersten Mal hörte,
dieses Schreien...
Als ichs zum ersten Mal hörte, wie sie schreit im Schlafzimmer,
hatte ich Angst.
Komm!
High Society Kindergarten.
High-Society-Kindergarten.
Das ist nicht schlecht. Das ist nicht schlecht.
Geschlossen.
Moni!
Er ist nicht zuhause. - Weil er hier ist.
Aber ich weiß nicht wo. Der Polizist geht schon hinter mir her.
Was weiß er?
Ich fürchte, dasselbe wie ich.
Er wird versuchen, uns hereinzulegen, lass dich auf nichts ein!
Ich habe Grund anzunehmen, dass Ihre Frau den Mann kennt,
der oben im Schwimmbad erschlagen wurde.
Ich muss Sie jetzt fragen, ob Sie den Toten kennen.
Nein.
Ich werde Ihnen beweisen, dass Sie ihn kennen.
Da bin ich aber sehr neugierig!
Es handelt sich um den Liebhaber Ihrer Frau.
Denke ich mir. - Denken Sie, was Sie wollen.
Heute Abend brachte Ihre Frau den Mann, der jetzt tot ist, in dieses Haus.
Er sah sehr gut aus.
Sie waren ein sehr gutaussehendes Paar.
Dennoch sind Sie niemandem aufgefallen.
Es war wenig Betrieb.
Darf ich Sie jetzt bitten, mit zum Lift zu kommen?
Sie brachten Ihren Liebhaber hinauf in die 17. Etage.
Bitte.
Denn hier wurde Ihnen die Wohnung zur Verfügung gestellt,
wenn Sie eine benötigten.
Diese hier.
Herr Kirr hat nämlich zugegeben, Ihnen, Frau Susmeit,
seine Wohnung zur Verfügung gestellt zu haben.
Und zwar öfter, 3 bis 4 mal im Monat, zu einem ganz eindeutigen Zweck.
Davon habe ich nichts gesagt!
Sie brachten heute Abend Ihren Geliebten,
den Mann, der wie ein Stück Vieh erschlagen wurde, in diese Wohnung.
Was Sie nicht wussten war, dass Ihr Mann Ihnen gefolgt war. - Herr Kommissar...
Lassen Sie mich erst ausreden, Sie kommen später dran.
Sie gingen in dieses Haus,
suchten diese Wohnung, die sie vielleicht gar nicht kannten,
vielleicht suchten Sie Etage für Etage ab und sahen dann plötzlich den Mann,
auf den Sie eifersüchtig waren. Er trug den Bademantel des Herrn Kirr
und dessen Badehose, war auf dem Weg ins Schwimmbad.
Sie folgten dem Mann bis hinauf auf das Dach...
und erschlugen ihn!
Sie! Sie, Bertrand Susmeit, erschlugen in blinder Wut den Liebhaber Ihrer Frau
mit dem erstbesten Gegenstand, der Ihnen in die Finger geriet!
Sie schlugen wie ein Berserker auf den Mann los,
Fünfmal, zehnmal, Sie wollten gar nicht aufhören! - Herr Kommissar!
Die... Liebhaber meiner Frau, die sind mir immer...
gleichgültig gewesen.
Ich wusste, dass sie sie hatte, ich wusste,
dass sie mit ihnen hierher geht, aber...
aber sie interessierten mich nicht!
Wer hat den Mann dann erschlagen?
Wenn Sie nicht antworten, nehme ich Sie fest!
Hilde...
Sie wissen, wer den Mann umgebracht hat!
Hilde!
Ich wusste...
Ich wusste, dass er einmal...- - Von wem sprechen Sie?
Es hat keinen Sinn. - Betrand!
Von wem sprechen Sie?
Von meinem Sohn.
Rezeption?
Mord?
Mord! Im 17. Stock auf 17-04!
Kirr?
Mord in der 17. Etage!
Hardy?
Bertrand!
Na endlich, was ist denn los? Alarm, warum Alarm?
Ein Mord in der 17! - Ein Mord?
Ein Mann in einem Bett!
Ein Mann? Los, ich muss alles wissen, lauf, erkundige dich, schnell!
Es sind alle Ausgänge besetzt.
Völlig klar.
Der Junge und das Mädchen.
Dort! Haltet Sie! Mörder!
Haltet sie! Da sind sie! Haltet sie!
Da sind sie! Da!
Da sind sie!
Mord!
Im 17. Stock ist ein Mann ermordet worden!
Robert!
Haltet die Mörder!
Da sind sie ja! Da vorn!
Haltet die Mörder!
Rasch! Rasch! Ich muss ihn sehen!
Mit einer Flasche!
Was tun Sie hier?
Darf ich Sie höflich bitten, den Raum zu verlassen?
Sie sind bestimmt oben.
Oben im Schwimmbad.
Ach, du Ar...
Ach Sie sind's, Herr Chefredakteur. Ja?
Mord?
Das ist ja bei mir hier! Ja!
Ich ruf sie wieder an, ja?
Ist doch...
Da sind sie! Da sind sie!
Mörder!
Mörder! Mörder!
Ruhe!
Kommt rauf.
Mörder!!!
Mörder!
Zerteilt sie! Da sind die Mörder!
Lasst uns durch! Macht platz! Platz!
Kommt! Kommt!
Da sind die Mörder!
Los, kommt!
Untertitel: Draxtra, AnDeRsSoN und RudolfLemkeSchmidt - 12/2010