--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 如烟 字幕调校: 如烟 招募Q号:76846146 w
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 如烟 字幕调校: 如烟 招募Q号:76846146 ww
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 如烟 字幕调校: 如烟 招募Q号:76846146 www
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 如烟 字幕调校: 如烟 招募Q号:76846146 www.
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 如烟 字幕调校: 如烟 招募Q号:76846146 www.H
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 如烟 字幕调校: 如烟 招募Q号:76846146 www.HD
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 如烟 字幕调校: 如烟 招募Q号:76846146 www.HDc
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 如烟 字幕调校: 如烟 招募Q号:76846146 www.HDcm
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 如烟 字幕调校: 如烟 招募Q号:76846146 www.HDcmc
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 如烟 字幕调校: 如烟 招募Q号:76846146 www.HDcmct
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 如烟 字幕调校: 如烟 招募Q号:76846146 www.HDcmct.
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 如烟 字幕调校: 如烟 招募Q号:76846146 www.HDcmct.c
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 如烟 字幕调校: 如烟 招募Q号:76846146 www.HDcmct.co
--==CMCT团队 荣誉出品==-- 影片压制: 如烟 字幕调校: 如烟 招募Q号:76846146 www.HDcmct.com
终极战士团
别开枪 Don't.
- 冷静点 - 操! Calm down.Hey, fuck you.
冷静点 Calm down.
他妈的 Fuck you.
他的降落伞显然没开 Looks like his chute didn't open.
只有一个枪手 Single shooter.
你怎么知道? How do you know?
请别开枪了 Please stop doing that.
我们不是你的敌人 You're shooting at the wrong people.
我怎么知道不是? How do I know?
否则你也不会活着说话了 Because otherwise, we wouldn't be having this conversation.
好吧 All right.
谁才是我的敌人? You wanna show me the right ones?
尼可莱 Nikolai.
我是尼可莱 I mean, l'm Nikolai.
你最后的记忆是什么 尼可莱? What's the last thing you remember, Nikolai?
应该是战争 War. Yeah.
我原隶属车臣军队 I was with the Chechnya.
后来有道光… And there was a light.
然后我…我醒来 却是… And then I. . . Then I woke up and I was. . .
从天而降 Falling.
我也一样 我本来在巴加利福尼亚 Yeah, same thing. I was in Baja.
后来看到一道光 And then there was a light.
结果他妈的! And then ch ingao.
这是哪里? Where are we?
也许她知道 Maybe she knows.
可恶 Shit.
麻烦放下武器 You wanna lower the weapon?
我没看过这片丛林 I've never seen this jungle.
我什么丛林没看过 And I've seen most.
这里是亚洲? All right, you think this is Asia?
还是非洲? Maybe Africa?
这个季节不应该这么热 Too hot for this time of year.
地势也不像 And the topography is all wrong.
也许是亚马逊 Amazon, maybe.
我刚才看到更多降落伞 I saw more parachutes.
在哪里? Which way?
干嘛问? Why?
我才知道他妈谁把我推下飞机 So I can figure out who threw me out of a fucking airplane.
妈的 他要去哪里? Fuck. Where's he going?
我们上路吧 All right, let's hit the fucking road.
妈的 Fuck.
你记得有架飞机吗? You remember a plane?
我醒来时就往下掉了 I woke up in freefall.
你呢? You?
一样 Same.
你是以色列国防军? You're IDF?
对 Yeah.
你也是我们弟兄? Are you in the service?
不算吧 Not exactly.
你这个王八蛋 You motherfucker.
来啊 王八蛋 Come on, you motherfucker.
你们一伙的? You with him?
不是 No.
那就别插手 Then why don't you mind your own fucking business?
我们现在有更大的问题 We have bigger problems right now.
是 老大 Okay, boss. Whatever you say.
这笔帐晚点再算 I will finish what you started.
人多势众嘛 Strength in numbers, huh?
对啦 Something like that.
就知道 Yeah?
要不要把树上那个拉下来? Maybe we should get that guy hanging in the tree?
救命啊 Help me!
靠 Fuck!
谁来救救我 Help me! Somebody!
救命啊 Fuck. Help!
哈罗? Hello?
我的降落伞卡在他妈的树上了 I'm trapped in a parachute in a fucking tree.
闭上你的鸟嘴 Hey, man, why don't you shut the fuck up?
谢天谢地 Oh. Thank God.
我可以… I think I can. . .
别乱动 树枝要断了 Stop moving. You're breaking the branch.
身上有东西可以切割吗? You have anything to cut yourself down with?
怎么可能…我没有 Why would I. . . No, I don't.
只要从降落伞上拿到绳子… Look, if we get rope from one of the chutes. . .
快想办法啊 Do something.
- 救命 - 搞太久了 Help!
It was taking too long.
救命 Help!
你是谁? Who the hell are you?
我是医生 I'm a doctor.
本来正要去上班 I was on my way to work.
请问谁可以告诉我… Can someone please just tell me, uh,
这是什么狗屁状况? what the fuck is going on here?
你的屁股很正点 Your ass is awesome.
你们看 Look.
妈的 这家伙又是谁? Goddamn. Who the hell is this guy?
那是什么鬼东西? What the hell is that?
谁会做这种事情? Who would do this?
总之这些家伙会收战利品 Whoever they are, they take trophies.
在我们那一族 In my culture
战利品最多的战士最受人尊敬 the warrior with the greatest trophies
commands the most respect.
青菜啦 Whatever.
这是考验我们 It's a test.
看看我们在压力下的反应 To see how we do under pressure.
如果是测试 你们应该全是军人 If this were a test, you'd all be military.
但是我们互不相识 Total strangers.
这也是真枪实弹 Live rounds.
绝对不是测试 This is something else.
可能是绑票 Maybe it's ransom.
我们提华纳的做法是绑了肉票 Back in Tijuana, we kidnap you,
把你丢进油桶 put you in an oil drum.
没拿到赎金 The ransom's not paid,
就点火烧死你 we light you on fire.
听说政府会拿犯人当白老鼠 I hear these stories
about these experiments they run on cons.
在伙食里面下药观察结果 They stick drugs in your food
and they sit back and watch what happens.
我们不是被下药 Well, it's not drugs.
吃了精神药物 If it was a psychotropic compound,
现在会有副作用 we'd be feeling the residual side effects.
失去行动力、视线模糊 Loss of motor skills, blurry vision.
如果是被当成白老鼠… And if it was a behavioral experiment. . . I mean, there. . .
总不会毫无来由吧 There'd be a point.
我们是不是都挂了? What if we are dead?
我本来两天后就要被处死了 I was going to be executed in two days.
我本来在战场上 And I was in combat.
我也是 So was I.
这是地狱 This is hell.
我可不记得下地狱要背降落伞 Last time I looked, you didn't need a parachute to get there.
我们来的方法或原因都不重要 It doesn't matter what happened, or why.
总之已经来了 We're here.
重点是怎么离开? Only question is, how do we get out?
你上哪去? Where you going?
到制高点 To high ground.
我们需要团结合作 We need to stick together.
那就跟上来吧 Then you should follow me.
最好别碰 Uh, yeah, I wouldn't do that.
没错 Yep.
那是辽宁古果 Archaefructus liaoningensis.
毒性超级无敌强 That is really, really poisonous.
被刮伤肯定全身瘫痪 Wouldn't take more than one scratch
to cause total paralysis.
谢了 我会保护你 Thank you. I'll watch for you out here.
你交到朋友罗 You made a buddy.
嘿 Hey.
我们必须休息一下 We need to rest.
那就休息啊 So rest.
你也需要休息 You look like you could use it, too.
怎么称呼? You got a name?
听着 Look.
抱歉了 你想当小队长尽管当 I'm sorry. You want to play scout leader, great.
要跟我走也无所谓 All right? You wanna follow me, fine.
不过我不吃这套 But I'm not doing this.
我习惯独来独往 I'm better on my own.
要不要看件怪事? Wanna see something fucked up?
你那个加上太阳… Well, between that and the sun,
我看我们麻烦大了 I'd say we have a real problem.
太阳怎么了? What about the sun?
到现在还没看太阳动过 Hasn't moved since we got here.
你觉得到底是怎么回事? What do you think is really going on?
我觉得? What do I think?
俄罗斯特种部队 Spetsnaz.
特种部队反恐组 Alpha Group.
墨西哥特种部队 毒枭杀手 Los Zetas, cartel enforcer.
革命联合阵线 RUF.
狮子山的暗杀部队 It's a death squad from Sierra Leone.
日本黑帮稻川会 Yakuza, Inagawa-kai.
他则是联邦调查局头号通缉犯 And the FBI's Most Wanted.
却多了一个他 And him.
个个身手了得 他根本格格不入 They're all heavy-hitters. He doesn't belong.
我们有什么共通点? Belong to what?
我们是被选上 I'd say we were chosen.
你又是何方神圣? What about you?
我是何方神圣? What about me?
你认得这地方 认得所有人 You know the jungle. Know the players.
可能当过军人 特务 I'm guessing ex-military. Black ops.
也许是佣兵 Probably a mercenary.
你有什么意见吗? You got a problem with that?
现在没有 Not at the moment.
那就好 Good.
有东西被丢在这里 Something was dropped here.
跟我们一样 Same as us.
可不是人类 Not the same as us.
你说我们是被选上的人 You said we were chosen.
选来干嘛? Chosen for what?
妈的 Oh, shit.
师喔 老大 Looking good there, boss.
- 小心 - 趴下 Look out!Down !
该死 Shit!
救命啊 Help!
妈的 Shit.
该死 Damn it.
12点方向 110公尺外 12 o'clock. 110 meters.
开枪啊 快点 Take him. Take him.
不必我动手 I don't have to.
已经死了 Don't have to.
我们误触死人陷阱 We triggered a dead man's trap.
从腐烂程度看来已经死了两周 It's two weeks, judging from the rate of decomposition.
他守在这里 He took up a position here.
对四面八方开枪 Shooting in all directions.
他在这里背水一战 This was a last stand.
美国特种部队 United States Special Forces.
这就奇了 This is strange.
他应该被派到阿富汗 He is supposed to be deployed in Afghanistan.
怎么会来这里设陷阱抓我们? What's he doing here, setting traps for us?
不是要抓我们 They weren't meant for us.
他另有其他敌人 He was hunting something else.
而且比我们高大多了 Something a lot bigger.
高大? Bigger?
那棵树干是为了压住对方 The trunk was a deadfall.
这种陷阱的首要守则 Rule of thumb with a deadfall
就是树干重量是猎物的五倍 is you set the weight five times that of the target animal.
总之猎物躲过陷阱 Whatever it was, it got through the trip wires.
还杀了他 And it did this.
大家走吧 Let's move.
你看到什么? What is it?
没事 Nothing.
你看到什么?没事 没事 What is it? Nothing. Nothing.
没事 Nothing.
我们需要新计划 We're gonna need a new plan.
要上哪去? Hey, where are we going?
有人把我们丢到这个星球 Someone put us on this rock.
一定有方法可以离开 There's got to be a way off it.
什么鬼啊? What the fuck?
老子不管了 You know what? Fuck this.
根本乱来嘛 This is bullshit, man.
我要一把枪 I want a gun.
你有他妈两把枪 谁给我一把 Come on, man, you got two motherfucking guns, man.
Somebody give me a gun.
老俄 你有把大枪 Come on, Russian. You got a big fucking gun.
给我嘛 Come on, man.
给我一把枪 Give me a gun.
立刻交出枪来 Give me your gun. Right now.
把你的枪交出来 Give me your gun.
我准备赴死 I'm ready to die.
你呢? Are you?
Oh.
救命啊 Help!
可恶 Oh, shit!
该死 Shit!
该死 Fuck!
救命 Help!
去死啦 闪边 Fuck you ! Fuck you !
师喔 老大 Looking good there, boss.
快走 Go! Go!
快点啊 Come on. Come on.
可恶 Oh, shit!
快点 Come on !
不要啊 No!
你虽然讨人厌 As bad as you are,
那些怪物更恶烂 those things are worse.
他们…就这样跑了? So they. . . They just, what, left?
不是 No.
有吹口哨 The whistle.
有人叫他们回去 They were called.
大家听好了 All right, listen up.
大家数自己的弹药 Everybody do a shell count.
我们不能浪费火力 We got to conserve ammunition.
立刻重新装上子弹 Reload. Do it now.
请问现在是什么状况? Excuse me. Just what the hell is going on here?
我们成为猎物 We're being hunted.
笼子、士兵和我们所有人 The cages. The soldier. All of us.
被送到这里只有一个理由 All brought here for the same purpose.
这个星球是狩猎场 This planet is a game preserve.
我们就是猎物 And we're the game.
状况外的人听好了 In case you didn't notice,
刚刚我们是被赶出来 we just got flushed out.
他们先放狗 They sent the dogs in,
就像我们捕猪或打鹌鹑 just like you would if you were stalking boar
or shooting quail.
他们看我们四散逃逸 测试我们 They split us apart and they watched.
Testing us.
你怎么知道? How do you know this?
因为… Because
我就会这么做 that's what I would do.
正点 Fantastic.
慢着 Wait.
我们只剩七个人 There are only seven of us.
救命 Help me!
救命 Help!
救命啊 Help.
- 慢着 - 干嘛? Wait. What?
那是陷阱 It's a trap.
救命啊 Help me.
死定了 Fuck me.
救命啊 Help.
先伤害一个 Wound one man.
折磨他 Make him suffer.
让他流血 Make him bleed.
大叫求救 Make him call out for help,
谁去帮忙就会被一网打尽 and set a trap and kill those who come.
我也用过这招 I know because I have done this.
所以就把他丢在这里罗? So we're gonna leave him here, right?
拜托 他死定了 Come on, look at him. He's done.
我们根本无能为力啊 There's nothing else we can do, right?
对不对? Right?
别管他了 We leave him.
我办不到 I can't.
那就后果自负 Then, that's on you.
救命啊 Help me.
救命 Help me.
救命 救救我 Help me. Help me.
那是陷阱 是陷阱 是陷阱 It's a trap. It's a trap. It's a trap.
现在怎么办? What are we gonna do?
往更上面走 We should go to higher ground.
是吗? Really?
我们被困在外星狩猎场 We're trapped on an alien hunting planet.
你真认为往前走…是个办法? You really think the solution is to walk more?
他就希望我们拔腿跑 It wants us to run.
他才能开始狩猎 That's how it hunts.
这里是他的丛林 This is its jungle.
他的游戏 Its game.
他的规则 Its rules.
我们一跑… We run,
就死定了 we die.
否则还能怎么办? What's the alternative?
我们要搞清楚对方的底细 We need to know who we're dealing with.
狗脚印往那边走 Dog tracks go that way.
我们跟上去 We go after it.
如何? Well?
没有动静 No movement.
看来我们不是唯一的猎物 It looks like we're not the only things being hunted.
他奶奶的 Holy shit!
什么鬼啊? What the fuck?
那是什么鬼东西? What the fuck is that thing?
我们错了 大家快撤 This is a mistake. We have to leave. Now.
那个硬汉呢? Where is the tough guy?
自己闪了 He left us.
他一定还在 He's here.
快跑 Run!
跑啊 快跑 跑 Run ! Run ! Run !
你陷害我们 You set us up.
他把我们带进集中营 He led us into that death camp,
然后躲起来等那个怪物出击 then hid and waited for that thing to strike.
我们被当成诱饵 We were bait.
我必须搞清楚敌人来历 I needed to know who we were up against.
现在我知道了 Now I do.
有人因为你送命 A man is dead because of that.
你早上还打算杀了他 This morning you were ready to kill him.
现在可不是早上了 是不是? It ain't this goddamn morning, is it?
至少他不是白白送命 At least he didn't die in vain.
干嘛?亲自体验送死的滋味? Why? So we could find out firsthand
what it feels like to have our asses kicked?
错 我们发现敌人不只一个 No. We found out that there's more than one of them.
发现他们用导弹和能量武器 That they use projectile and energy-based weapons.
发现他们有掩饰设备 That they have some sort of cloaking device.
还发现他们比我们更高大 That they're bigger than us,
更强壮…也更笨重 stronger, but also heavier.
你为了自己害我们去冒险 You put us at risk for yourself.
既然你想独自行动 You want to be on your own,
悉听尊便 you got it.
你怎么不把事实告诉他们? Why don't you tell them the truth?
I don't know what you're talking about.
- 我听不懂 - 你心知肚明 You know what I'm talking about.
你看怪物的眼神和反应都不同 The way you looked at that thing that was strung up,
the way you reacted.
她知道这是什么 对不对? She knows what it is. Don't you?
我们还没帮他们取名 We don't have a name for them.
1987年在瓜地马拉 '87, Guatemala.
有支特种部队进入丛林 A spec ops team went into the jungle.
而且全是精英 High end.
六个特种部队加上中情局 Six men plus a CIA liaison.
结果只有一人生还 Only one made it out.
他在简报中指出 In his debrief,
他们碰上不明怪物 he said they came in contact with something.
他描述得很仔细 He gave a detailed description.
就像图腾上的怪物 The thing on the totem.
怪物依照周遭光线改变保护色 It wore some kind of camouflage that adjusted to ambient light.
我们肉眼几乎看不到 Made it nearly invisible in our spectrum.
怪物可以看到红外线 It could see in infrared.
可以侦测热源 Heat signatures.
他用泥巴涂抹全身躲过怪物 He used mud to block his.
所以才逃过一劫 That's how he beat it.
怪物猎杀他的组员 It hunted and killed his team,
一个一个杀害 one by one.
无论怪物是什么 Whatever it is,
无论从哪里来 wherever they're from,
我们一定要杀光他们 we're going to kill them all.
我们布置防线 We set up a defensive perimeter.
让他们误以为我们要躲起来 Make it look like we are holing up.
他们就会现身 That'll bring them to us.
我们再把怪物逼进死路 We force them into a choke point.
然后开火打死他们 We get them in overlapping fields of fire.
这个办法行得通 It can be done.
但是我一个人做不来 I can't do it alone.
如果我们可以活着逃出去 You know, man, if we ever make it home,
我要大嗑古柯碱 I'm gonna do so much fucking cocaine.
找一堆漂亮马子霸王硬上弓 I'm gonna rape so many fine bitches.
我会问人现在几点了?五点? I'll be like, "What time is it? 5:00?
啊呀 "Damn.
我该去找美眉来爽一下了 "Time to go rape me some fine bitches."
你明白老子的意思吗? You know what I'm saying?
那当然 Oh, yeah. Totally.
意思就是五点一到 Like, 5:00,
强暴时间到罗 it's bitch-raping time.
Mmm.
对 Yeah.
- 最好离他远一点 - 是啊 You should stay away from him. Yeah.
你还很火大? You still pissed?
去死啦 Fuck you.
你知道我们哪里不一样? You know what the difference between you and me is?
我们干的事情都一样 We both do the same thing.
只是你投效军队掩饰自己爱杀人 You just do it for a country,
so you don't have to admit you like it.
你是怎么回事? What happened to you?
怎么会这么扭曲? What made you so fucked up?
狩猎动物比不上追杀人类刺激 "There is no hunting like the hunting of a man.
长久追杀武装人类 "And those who've hunted armed men long enough,
养大嗜血胃口 "and like it,
此后就无所禁忌了 "never really care for anything else thereafter."
还真有诗意 That's pretty poetic.
这是你自己想出来的? Did you come up with that all by yourself?
并不是 No, actually.
那是海明威的名言 That was Hemingway.
妈的 Fuck.
怪物为什么不来? Why isn't it coming?
他们看到我们的陷阱 They see our traps.
医生 Hey, Doc.
嘿 Hey.
我知道你派得上什么用场了 I think I just figured out a way you can be useful.
可恶 该死 Shit. Shit.
讨厌 可恶 糟透了 I hate this. I hate this. I hate this.
Oh!
加油啊… Come on. Come on. Come on.
可恶 Oh, shit!
快啊… Come on. Come on.
快开枪啊 Fucking shoot!
立刻开枪啊 Shoot already!
妈的 Fuck
你们都去死吧 all of you !
死了吗?你怎么没笑容?妈的 Is he dead? Why ain't you smiling? Oh, shit.
这就是笼子里的东西? The thing from the cages.
他可能以为我们把他带来这里 Maybe it thought we're the ones who dropped it here.
你枪法真准 Good shot, though.
我没打中 I missed.
这里啦 Over here.
我在这里 Over here.
这边 Over here.
这里 Over here.
回头啊 Turn around.
你是什么鬼东西? What the fuck are you?
我是活人 I'm alive.
你声音太大了 You talk too loud.
你们一到就被我闻到 Smelled you since you got here.
如果我闻得到 If I can smell you,
也听得见你们 if I can hear you,
他们更没问题 they can, too.
暴风雨快来了 跟我来 Storm coming soon. This way.
慢着 Wait.
你是谁? Who are you?
诺兰 Noland,
我成功脱逃 run away,
才能活到现在 live to fight another day.
只有我逃过追杀 I'm the one that got away.
所以你们最好别惹我 The one you don't fuck with.
进来吧 Come on.
体会一下这里的风水 Feel the vibe of this place.
这是哪里? Where are we?
不知道谁留下来的钻孔机 It's a drill somebody left behind.
机器坏了 却还有电源 The machine is dead, but the power source ain't.
这个狗窝很不错 Wow, what a shithole.
你住在这里? You live here?
这里只是我的避暑别墅 Oh, no. No. This is my summer home.
我都去里维拉过冬 I winter in the Riviera.
那边的学区好多了 The schools are so much nicer there.
说到那里的人… And the men. . .
不得了啊 Ooh, la, la!
总之欢迎光临寒舍 By the way, you're welcome.
你是怎么活下来的? How have you survived?
能拿就拿 能出去就出去 Salvaging what I can, when I can,
有什么吃什么 from whatever I can.
Oh.
我姓诺兰 名朗诺 Noland, Ronald.
空中骑兵队 Air Cav.
他们… They. . .
他们把你们全抓到这里? They drop you all in, too?
对 Yeah.
Hmm.
太爽了 What a rush.
嘿 Hey.
好 我会告诉他 Yeah, I'll tell him.
橘先生 麻烦你放下来 Hey, Agent Orange, you wanna put that down?
有人不喜欢别人乱碰他们的东西 Certain people around here
are particular about other people
messing with their shit.
这点很重要 Very important, though.
会扰乱热信号 Disrupts the heat signature.
你们这些混帐东西 You motherfuckers.
你杀了一个? So, you killed one?
Uh-uh.
杀了两个 I killed two.
也许三个 Maybe three.
记不得了 总之… I can't remember. Anyway,
这些怪物分两种 there's two different types of them out there.
外貌相似其实不同 Hmm? Now they're similar, but they're different.
就像狗和狼的差别 It's kind of like the difference between dogs and wolves.
主宰狩猎场的那些怪物 The ones that are running things up there,
那些比较大 专抓小只的 the larger ones, hunt the smaller ones.
两族可能是世仇 It's some kind of blood feud, I guess.
应该闹很久了 Been going on for a long time.
他们追捕人类当消遣? They do this just for sport?
对 每季都会抓人进来玩 Oh, yeah, they bring in fresh meat season after season.
说了会吓死你们 I mean, shit you wouldn't believe.
先抓猎物过来 Bring it in,
然后追捕、猎杀 就照这顺序 and hunt it and kill it. In that order.
你在这里住多久了? How long you been here, man?
Uh. . .
七季了吧 Seven seasons, I think.
什么?十季? What? Ten?
操! Damn.
总之我们偶尔会反扑杀死他们 Anyway, every once in a while, one of us kills one of them.
告诉你们 同伴死让他们更兴奋 And, let me tell you, that's when they get real interested.
他们学得…快 还会随机应变 See, they learn quick. They adapt.
然后发展出全新狩猎招术 They develop a whole new set of skills.
每季都来三只怪物 不多也不少 They come back the next season in threes, always in threes.
不过可能更换盔甲 Their armor might've changed,
变换武器 or their weapons have changed,
或是改变战术 or their tactics have changed.
总之很神奇 It's amazing.
就像生物进化 So, it's like evolution.
他们努力锻炼杀戮技巧 They're trying to make themselves into better killers.
Mmm-hmm.
你说他们会回来 You said they come back.
怎么回来? How?
他们有艘太空船 They got a ship.
太空船? A ship?
对 Yeah.
就在他们营地30码外 It's 30 yards from their camp.
我跟你说过他们看不到 I told you they wouldn't see it.
我说过了嘛 I told you they wouldn't.
当时你也在 You were there.
你大可以出手帮忙 You could've helped us.
我们要怎么杀死他们? How do we kill them?
杀得死就好 However you can.
他们一定有弱点 They must have a weakness.
不太多 Not many.
不想死?那就躲起来别被发现 You want to survive? You dig in deep. You stay hid.
我们想选另一扇2号门 Yeah, well, we're gonna go with door number two.
怎样才能离开这座山谷? How do we get out of this valley?
10季了 Ten seasons.
前两季…不 前三季 First two seasons. . . No, three seasons I was here,
我死命往同一个方向走 I was walking in the same direction,
就想走到狩猎场的边缘 trying to reach the edge of the preserve.
告诉你们 Let me tell you something,
这里根本无边无际 there ain't no edge of the preserve.
可以向你朋友打听太空船吗? Maybe you and your friend wanna tell me about that ship?
这样啊 Let's see.
这主意啊…真是宇宙无敌聪明 That's a brilliant idea. Brilliant.
我来这么久竟然都没想到唉 The whole time I've been here, it never occurred to me
占领外星人太空船就好了嘛 to commandeer the alien spacecraft.
但是我又不会开 But I wouldn't know how to fly it.
他会开 He would.
你一定会驾驶太空船 Of course, you know how to fly.
我可以试试看 I'll give it a shot.
嗯 Well. . .
我要去睡了 I'm gonna get some sleep.
别吵 他们就在外面 No noise. They're out there.
随时虎视眈眈 They're always out there.
那边有水 Water in there.
你们大家自己来 Help yourself. All of you.
那是谁? Who's that?
我的孩子 My kids.
大的是伊里亚 小的是莎夏 Big one, Ilya. And that's Sascha.
Uh. . .
这是糖糖莉 This is, uh, Candy Lee.
"车头灯"跟高射炮一样坚挺 Tits like howitzers.
这是你女朋友? Is that your girlfriend?
不是 是我妹 No. It's my sister.
这东西年代很老 This is old.
非常老 Very old.
他们抓人来狩猎已经很久了 They've been doing this for a long time.
你会讲英文 You speak English.
对 Yes.
你怎么都不开口? Why don't you say more?
我以前就是话太多 Because I talk too much.
谢谢 Thanks.
你知道我被抓来前正在干嘛吗? Do you know what I was doing when I was taken?
艾萨克… Isaac
就是我的侦查员 My spotter.
落入敌人手中 He was caught.
我出手搭救也必死无疑 I could have done something,
but then I would have been slaughtered along with him.
所以我躲起来 So, I hid.
看着他被杀死 I watched him die.
要是我扣扳机就好了 I wish I pulled that trigger.
你也只是为了活下来 You do what you have to, to survive.
你说我们被选中 You said we were chosen.
我问你 选来做什么 I asked, "For what?"
我应该问你为何被选中 I should've asked why.
因为我们也是战士 It's because we are predators.
就跟他们一样 Just like them.
我们就是地球的怪物 We're the monsters of our own world.
也许我们回不去才是造福人类 It's probably better that we're never going back.
我可要回去 I am going back.
我要把太空船抢来 I'm going after that ship.
你偷偷学会开太空船却没说? You learn how to fly it in the last hour and not tell me?
我不会 No.
营地那个怪物可能会 That thing strung up at the camp might know.
他为了逃走应该什么都肯 My guess is, it'd do just about anything to get free.
他是敌人的敌人 Enemy of my enemy.
也不见得是朋友 That doesn't make it a friend.
我怎么称呼你? So what do I call you?
有烟雾 Smoke.
有烟雾 Hey, smoke.
可恶 Fuck.
诺兰呢? Where's Noland?
他专门捡破烂 He's a scavenger.
想抢我们的装备 He wants what we have.
这里一定有出口 Come on ! There must be a way out!
- 妈的 - 快点 Damn it. Do it!
你看看你惹来多大的麻烦? You see the shit you've gotten us into, man?
我早说过 你就是不听 I told you that. You never listen to me, though.
现在还得多养六个人 Six more. Six more fucking mouths to feed.
光你一个就让我吃不消了 I can barely stand living with you.
我哪受得了他们? How am I gonna live with them, too?
妈的 Damn it!
什么? What?
向你朋友道别吧 Say goodbye to your little friend.
你竟敢在我家撒野 You're in my house, motherfucker!
趴下 Get down.
什么也没轰开 Yeah, that didn't open up shit.
我另有目的 猪脑 Wasn't meant to, asshole.
是为了把敌人引进来 I'm calling in the cavalry.
我们要怎么出去? How the fuck can we get out of here?
开门啊 死娘炮 Open up, you hanky fucker.
快点啊 Come on !
Oh.
终于找到我啦 笨大呆? Finally found me, huh, big dog?
怎么拖了这么久? Well, what took you so long?
打不开 It's not gonna open !
操你妈的 God damn it!
他作弄我们 It's toying with us.
伙伴们 Guys?
完了 Oh, shit.
嘿 Hey!
跟我来 This way.
嘿 Hey!
我走丢了 I lost you guys!
你要带我出去啊 You got to get me out of here, man.
拜托 快点 Come on. Come on.
我们走吧 Let's move.
Oh. . .
Oh !
我们杀死他了 We killed it.
我们他妈杀死他了 We killed it! We fucking. . .
我们杀死他了 We fucking killed it.
杀死他了 We killed it. Whoo!
他妈成功了 We fucking killed it. Huh?
谁才是你老子啊?他妈的 Who's your daddy now, motherfucker?
放马过来啊 混帐 Hunt my dick, bitch !
去死吧 外星猪 Die, you space faggot!
就这点能耐也敢小看我们? Who do you think you're dealing with, hoss?
Is that all you've got?
快走啊 Go! Go!
来啊 Come on.
放马过来 Come on !
快点上船 Let's get to that ship.
快到了 快点 We're close. Come on.
可恶 Ow! Shit!
操 Shit.
妈的 Fuck!
差一点就割断我的胫动脉 Another inch, it would've hit my tibial artery.
显然我今天很走运 I guess this is my lucky day.
才怪 那个陷阱不是要你死 It isn't. That trap wasn't meant to kill.
就是要让你残废 It was meant to maim.
他会拖累我们 He's dead weight. Come on.
走吧 Uh, um. . .
我还能走 No, I can still walk.
可恶 天啊 Oh ! Shit. God.
他走不了了 你看 No, he can't. Look.
他死定了 He's done.
你会求我们停下来筝你 You're gonna beg us to slow down.
- 绝对不会 - 求我们背你 No, no, no. To carry you.
不要把我丢在这里 You can't leave me here.
别这样 我有家庭 You can't. I have a family.
有小孩 I got kids.
我很遗憾 I'm sorry.
我们赶快走 We need to go.
别这样 No. No!
求你们带我走 You are taking me with you !
就我们两个还逃得了 Look, you and I can still make it.
他正好派上用场 We use him.
那他当陷阱 We booby-trap him.
不要 No.
他们会从他身上取战利品 They'll go to him to take trophies.
这是最后一线生机 This is our last chance.
不可以 他是我们的同伴 This isn't right. He's one of us!
没错 He is.
他们就是看中这一点 That's what they're counting on.
希望你可怜他 They want you to feel something for this man.
希望你流露人性 To be human.
没人性又算什么? And what are you?
活着才要紧 Alive.
活着又如何? What's that worth?
拜托不要这样 You can't. Please.
拜托 求求你 Please, I'm begging you.
拜托 Please.
你走吧 You should go.
可恶 Shit.
- 你该跟他走 - 我知道 You should've gone with him. I know.
嘿 Hey.
我要离开这里 I want off this planet.
听得懂吗? You understand me?
我放你下来 I'll cut you down.
你带我上太空船 You take me to the ship.
船 Ship.
你听得懂 对不对? You understand me, don't you?
Huh?
对不起 I'm sorry.
我们又还没死 We're not dead yet.
妈的 Shit.
他大概成功了 I guess he made it.
如果时光能倒流 If you could do it over again,
你还会留下来吗? would you make the same choice?
会 Yes.
谢谢你 Thank you.
等到最后一刻… When the time comes,
我会了结我们两个 I'll do us both.
不会太痛苦 I promise it'll be quick.
错了 No.
会很痛苦 It won't.
酷 Cool.
没错 That's right.
这是神经毒素 It's a neurotoxin.
这里没有太多选择 There's so many to choose from around here.
放心 你不会死 But don't worry. It's not fatal.
会慢慢受尽折磨 You'll be able to experience everything.
现在你知道他们为何选上我了 I guess now you realize why they chose me.
我比你们都洞烛机先 I was right in front of you guys the whole time.
我观察你们 Just watching you.
博得你们的信任 Earning your trust.
你们根本看不出我的真面目 You couldn't see me for what I really am.
其实在老家啊… You see, back home,
我是杀人犯 I'm a murderer.
变态凶手 I'm a freak.
不过在这里 But here,
在这些怪物当中 among the monsters,
我很正常 I'm normal.
我喜欢这里 I like it here.
我想留下来 I wanna stay.
结果你回来了 Oh ! You came back.
错过班机了 I missed my ride.
谢天谢地 Oh, thank God.
救我们离开这里吧 Help us get out of here.
她瘫痪了 She's paralyzed.
我不知道怪物对她下什么药 It gave her something. I don't know what,
总之她因此麻痹 but it paralyzed her.
走吧 Come on.
你忙着照顾别人 You're so busy taking care of others,
却忽略了自己 you forgot to look out for yourself.
我们要离开这里 We're getting out of here.
交给我吧 You just hang tight, okay?
我没想到你会回来 I didn't think you'd come back.
可是她… But she,
她始终深信你会回来 she never lost faith in you.
我该向你道歉 I guess I owe you an apology.
原来你是个好人 You are a good man after all.
错 No.
我不是好人 I'm not.
只是动作快 But I'm fast.
过来 Come here.
拜托别杀我 求求你 Please don't kill me. Please don't kill me.
我不会杀你 I won't.
救命啊 Help me.
我们是同类 I'm one of you.
很好 Yes.
来啊 来吧 Come on. Come on.
来啊 动手吧 Come on. Come on. Do it.
我在这里 来杀我 I'm here. Kill me.
来啊 Come on.
动手啊 杀我吧 Do it now. Kill me!
糟了 Oh, shit.
你杀了他? Did you get it?
对 Yeah.
我叫罗伊斯 I'm Royce.
你好 罗伊斯 Nice to meet you, Royce.
我是伊莎贝尔 I'm Isabelle.
现在呢 Now,
想办法离开这个鬼地方吧 let's find a way off this fucking planet.
Don't tell Aunt Mary about Uncle John
He claims he has the music But he has a lot of fun
Oh, baby, yeah, baby
Ooh, baby, having me some fun tonight, yeah
Well, long, tall Sally She's built sweet
She's got everything that Uncle John needs
Oh, baby, yeah, baby
Ooh, baby, having me some fun tonight, yeah
Well, I saw Uncle John with bald-head Sally
He saw Aunt Mary coming and he ducked back in the alley
Oh, baby, yeah, baby
Oh, baby, having me some fun tonight, yeah
Ahhh!
Well, long, tall Sally She's built sweet
She's got everything that Uncle John needs
Oh, baby, yeah, baby
Ooh, baby, having me some fun tonight
Have some fun Having me some fun tonight