Ариса!
Давай создадим группу!
Что?
Вперёд!
Нет уж, дудки!
Не пойдёшь?
Время вставать!
Нет!!!
Получилось!
Просто отлично!
Я недавно слышала громкий звон.
О...
Ариса разозлилась, что я стянула с неё одеяло.
А, она уже...
Она и в школе такая?
А?
Я пошла.
Ариса, сегодня пойдёшь?
Ариса. Хоть кусочек.
Удачи.
До скорого.
Погоди!
Ариса, погоди!
Ичигая!
Меня зовут не Ичигая.
Но вчера...
И вообще, что с тобой не так? Вломилась в чужой дом, ещё и позавтракала...
Было очень вкусно!
И вообще, что ты у меня дома делала?
Ещё б чуть-чуть! Спасибо.
Ну и ради чего пришла?
Так гитара в форме звезды...
Группа!
А?
Смотри, как они сияют!
Группа! Давай создадим группу!
Что?
Она сказала "группа"?
Ого!
Круто!
Класс!
Прости!
Ичигая?
Верни!
Ичигая!
Уже уходите?
Я ещё вернусь!
Однажды я обязательно буду играть здесь!
Я сразу побежала за тобой, вот только в темноте наклеек было не видать.
Наклеек?
Ага!
Смотри! Здесь тоже есть!
Почему же...
А?
Сая!
Утречка.
Утра.
Только что я видела нечто невероятное.
Ась?
Скоростная Ичигая!
Ну, представительница учеников с собрания.
Утречка.
Утра!
Ариса!
Ты и правда Ичигая!
Я в "А" классе. Раз собиралась прийти - так бы и сказала!
Я тебя обыскалась.
Прости.
Ариса, стой!
С чего бы?
А?
Что?!
Касуми?
Сая!
У Арисы супер-милая гитара!
Она прямо как звезда сияет!
Гитара?
Я создаю группу!
Я ходила в концертный дом, там всё так сверкало!
Аж сердце чаще биться стало!
Не хочешь присоединиться, Сая?
Если не можешь по будням, давай в выходные!
Обойдусь, пожалуй.
Вот как...
Значит, ты нашла...
своё воодушевление.
А ведь правда!
-Я буду поддерживать тебя! -Сияние!
Да что с ней не так?
Финал чемпионата по кендо Национальные соревнования по танцам
Обед...
Стоп!
Ушла?
Вроде, после третьего урока.
Ага.
Вот как...
Интересно, что случилось...
Может, простыла?
Апельсин Клубничное молоко
И какой возьмёшь?
А! Н-ну...
Я апельсиновый буду!
Мы же вчера виделись, Ушигоме!
Что?
Ты играешь в группе?
И давно? На чём играешь? Или ты поёшь?
Когда выступаешь?
Н-не!
А... то есть, ну...
Кансайский диалект? Как мило!
Я переехала, когда училась в средней школе...
Он иногда проскальзывает, когда я расслабляюсь.
Но это же так мило!
Значит, ты не в группе...
Моя старшая сестра...
А?
Гли-Гри...
Она играет на гитаре в Glitter*Green.
Круто! Твоя сестрёнка была такой крутой!
Ага.
Прямо сияла на сцене!
Ага!
Я тоже хочу играть!
Ага!
Вперёд!
А?
Пекарня Ямабуки Апельсин
Так ты собираешься присоединиться, Ушигоме?
Ну... я...
Римирин классная!
Что там?
Бас?
Она играет на бас-гитаре!
Всего чуть-чуть!
Да всё равно круто!
Римирин, присаживайся!
Ладно.
Ушигоме, ты можешь и отказаться, если не хочешь.
-Что? -Эй!
Римирин...
-Эм... -Нет!
Я совсем не против!
Ты пригласила меня в группу, Тояма...
Римирин!
Зови меня Касуми!
Ну что, как насчёт баса?
А звёздная гитара - это которая?
Вот эта!
Значит, она называется Random Star...
Кажется острой...
Тык!
-Эй, хватит! -Тык!
-Эй! Хватит! -Тык! Тык! Тык! Тык!
-Эй, Касуми! -Тык! Тык! Тык! Тык!
Тык! Тык! Тык!
Впервые буду играть в группе.
Научишь меня всяким хитростям?
Научить?
Эм, Касуми...
Да, наставник!
Что?.. Хватит, Касуми!
Наставник!
Ариса!
Это ж незаконное вторжение!
Слава богу.
А?
Мне сказали, что ты ушла раньше, вот я и забеспокоилась...
Да и утром ты себя странно вела...
Сегодня мне не обязательно идти на все уроки.
Что?
Я сама ушла.
Даже если не буду ходить на уроки, всё равно оценки не упадут.
Так вот, почему ты толком не ходишь в школу.
Что, проблемы?
А не скучно? Не можешь с друзьями поболтать и покушать вместе.
Что? Хвастаешься? Отчитываешь?
Тебя что, учитель попросил?
Нет!
Random Star!
Руки прочь от товаров.
300 000 йен.
Что?
А может, и больше.
ESP Random Star Стартовая цена: 300,000 Поставляет в специальном кейсе. Без видимых отметок, царапин и сколов...
Аукцион?
Раз, два...
300 000 йен?!
И будет ещё выше.
Пусть для меня это мусор, но кто-то может чуть ли не душу за неё продать.
Доброе утро!
Ариса!
Почему снова ты?
Что?
Я же говорила.
Я не собираюсь тебе её одалживать и на складе больше не оставлю.
Хочешь так сильно - купи.
Так и знала, она на неё нацелилась.
Думаешь, если притворишься моей подругой, я просто возьму и отдам её тебе?
Меня этим не проведёшь!
Чего?
Ну и что тебе нужно?
Быть с тобой?
Жуть.
Эй.
Спалила...
Не палила я!
Мешаешь пройти.
Ценное
Бесит-то как.
Ну и что ты делаешь?
Не хотела просто стоять в сторонке.
Домой вали.
Утречка!
Сдаюсь.
Помочь? Кажется тяжёлым.
Очень тяжёлым.
Тяжелее, чем я думала...
Спасибо.
Давай помогу.
Эй.
Прости.
Хочешь глянуть?
А можно?
И правда ради гитары пришла.
Спасибо!
Спасибо за приглашение.
Минутку!
Всего на секундочку.
Ага-ага!
Вот, всё.
В любом случае, спасибо.
Да ладно.
Надеюсь, она достанется хорошему человеку.
А можно?!
Да мне всё равно.
Пять секунд, ладно?
Фига быстро!
1, 2, 3, 4, 5!
Слишком быстро!
Прочь, прочь!
Хватит!
Могла и на ночь остаться.
Я ещё вернусь. Пока!
Да-да.
Ариса.
Да?
Касуми Тояма Я просто обязана её выкупить! Скажите, сколько нужно заплатить!
Пекарня Ямабуки
Значит, два шоколадных рогалика?
Можете запаковать отдельно?
А?
Ой, ошибся!
Джун!
Простите.
Смотри! Ты маме мешаешь!
Снова на склад?
Мы почти закончили уборку.
Приветик!
Здравствуй...
Привет.
Какие милые!
Молчать, пустоголовая!
Эй! Хватит обзываться!
-Простите... -Эй, хватит обзываться!
Слышал?!
Почему?
А?
Ты ведь хочешь создать группу, да? Разве важно, на какой гитаре бренчать?
Звезду видишь? Благодаря таким звёздам,
расклеенным по стенам и телефонным столбам, я и нашла этот склад...
Так что это...
Это я их расклеила.
Правда? Так это ты расклеила?!
Раньше, в начальной школе, я играла на фортепиано.
За каждое правильно сыгранное произведение я получала наклейку.
Я клеила их по пути домой...
на места, которые мне нравились.
Ты перестала играть?
Из-за вступительных в среднюю школу.
Так часто бывает.
Оно сияло?
А?
Тебя воодушевляла игра на фортепиано?
Ну, во время объявления я нервничала...
Я тоже нашла...
то, что меня воодушевляет!
Уж не знаю, получится ли у меня...
Но это так весело!
Ариса, давай создадим группу!
А?
В группе есть гитары, бас...
и синтезатор!
Ты ведь любишь фортепиано?
Я уже разучилась играть.
Всё хорошо! Разве тебя не воодушевил тот концерт, Ариса?!
Нет.
Что?!
И гитару я тебе больше показывать не буду.
Не надо!
Закончили!
Молодец.
Стой.
Можно.
Она повредилась?!
Прости, я плохо взяла её...
Прости! О нет...
Прости!
Прости...
Тояма.
Тояма Касуми!
Пойдём.
Студия Эдогавы Гакки
Рии так скучно...
Скучно, как скучно, скучно, скучно...
Здравствуйте!
Мы её уронили...
Не могли бы вы починить?..
Предоставьте это мне!
Управляющая!
Прости...
Всё должно быть в порядке.
Простите за ожидание!
Идеально.
Слава богу!
Слава богу...
Прости, прости...
Гриф немного погнулся, но мы всё починили.
Хотя, кейс полетит в мусорку.
Большое спасибо! Большое спасибо!
И сколько за это?
За простую починку со скидкой 3000 йен.
Ладно.
Я заплачу!
Слава богу...
Может, к себе заберёшь?
Что?
Я сняла её с аукциона.
Что? Почему?
Ты о ней позаботишься?
Конечно!
Ладно. 540 йен.
Что?
Плата за снятие с аукциона.
Прим. пер.: Неплохая такая скидка - в рублях это 156 480, если что.) Я даю тебе скидку 300 000 йен.
Ага!
У меня всего 300 йен осталось.
Всё-таки продам!
Нельзя!
Бабушка!
Вы хорошенько прибрались.
Теперь, как и договаривались, это будет твоей комнатой.
Вот.
Что?..
Так...
Подключи.
Ого...
Фигеть-фигеть-фигеть!
-Ладно, успокойся. -Фигеть-фигеть-фигеть!
-Ладно, успокойся. -Она играет! Фигеть, фигеть!
Она играет! Фигеть, фигеть!
-Касуми! -Она играет! Фигеть, фигеть!
Почему бы тебе здесь не заниматься?
Что?
Но!..
Будем... обедать вместе...
Что?
Не хочешь - не надо!
Бабуля! Я хочу играть здесь!
Зови меня Хозяйкой, глупая.
Я Тояма Касуми!
Спасибо за работу.
Приветик.
Что происходит? Концерт?
Вы знакомы?
Мы с Римирин учимся в одном классе и вместе создаём группу!
Рими.
Я не...
Ну...
Я не буду...
Я не...
хочу играть в группе.
В следующий раз: "Сбежала!"
В следующий раз Сбежала!