CREME-DE-LA-KREMATORIE
VI ÅBNER
VI GENÅBNER
VI GEN-GENÅBNER
VI GEN-GEN-GENÅBNER
Jeg inviterer jer til at lykønske mig med mit nye firma.
”Tina Belcher. Babysitter.”
”God til børn og god til bad.”
”Ingen sætter baby i hjørnet.”
Jeg skal være prof.
Jeg bliver familiens første entreprenør.
Vi ejer et familieforetagende, men ...
- Hvad? - Glem det.
Er det, fordi vi så ”Sound of Music”?
Måske.
Dårlig til at være nonne Men god til at synge
Er du virkelig klar?
Ikke alle er som os to.
Jeps.
Kan du klare det her?
- Det vil jeg tro. - Nej!
Du babysitter her i aften.
Vi bruger gavekortet, jeg vandt -
- og skal på Savory.
Den er fin, mor.
Jeg var ny, men se på mig nu.
Og kopier. Og kopier!
Gør dit arbejde!
Respekter læsesalen.
Det er ikke kopisalen.
Tammy distraherer allerede med sit pandebånd.
Hold nu op.
Tammy vil ikke tale om, at hendes hårrødder er grimme.
- Jocelyn! - Hvad?
- Vil du hjælpe mig, mr. Ambrose? - Gerne.
Hvad laver du?
Jeg starter et babysitterfirma.
- Det er ikke en baby. - Nej, jeg kopierer løbesedler.
Hvor sært. Man skal tænde den først.
Hvem vil hyre dig?
Fans af din ånde?
Nej, fans af folk med samme farve hår.
Hold op med at skændes, piger. Fortsæt.
Folk hyrer mig som babysitter, fordi jeg er sød.
- Du forstår det ikke. - Du er et pat-hår.
Hvad med en analogi? Jeg er god, og du er forfærdelig.
- Det var ikke en god analogi. - Det var ikke en analogi.
Skændes for min skyld.
En færdig, 149 tilbage.
Bed os ikke hjælpe.
Mine hænder fungerer ikke. Se dem lige.
Hvad laver du, Tammy?
Jeg vil babysitter for hårfarve.
Sådan er det.
Du er mørk som dine rødder.
- Okay, så ... - Så ...
God pointe, men ...
- Jeg forstår, men ... - Tænk på det her.
Bruger I flyvebladene godt nu?
Det er forkert sted til dine dumme løbesedler.
Nu stikker jeg af!
Vi lader jer om det!
Pause.
Jeg skal slet ikke kaste op.
- Hej, frue! - Åh ... hej.
- Jeg er Tina. - Glem det.
Jeg er Tammy ...
Jeres babysitter.
Jeg har briller, så I ved, jeg er seriøs.
Jeg mistede ikke synet, som hun mister en baby.
De er ret ivrige.
Vi har ledt efter en babysitter til Kendra.
Vi er nye her. Catherine.
- Fedt nok. - Jeg elsker dit navn.
Har I flyveblade?
Ja, her er flyvebladet.
Snarere det her.
Nej, det er noget bras.
- Ignorer fodaftrykket. - Eller smid det ud.
Det skal ikke være der.
- Det er affald. - Okay.
Jeg er glad på dine vegne, Linda.
Da du vandt, fik vi alle håb.
Så kan jeg måske vinde.
Forældrerådet lønnede sig.
Dateaften på Savory, skatter.
Skal I på Savory?
De har gode burgere. Ved du noget?
Hvad? Nej! Er det her et forhør?
Okay.
Jeg følger 10-40 burgerblogs, og de elsker Savory.
Jeg kigger bare, jeg rører ikke!
Jeg tager den.
Bob's Burgers/Tina Babysitter.
Gode babysittere.
Hej, Catherine. Det er rigtigt.
I aften? Hæng på et øjeblik.
- Lidt musik, Gene. - Jeps.
Må jeg være babysitter hos Catherine?
- I aften? Nej, det er dateaften. - Kom nu.
Jeg vil have makeup på, og din far går i bad.
Så pyt da! Vi kan gå på Savory i morgen.
- Ja, jeg har fri hver aften. - Tak, mor.
Gene. Jeg tager den nu.
Det er en aftale. Vi ses.
Det er sådan, man gør!
Ring, så henter vi dig.
Vi burde have tjekket, at de ikke er mordere.
Netop.
- Hvor gør man det? - Der er måske en app.
- Pyt, der er nok ingen fare. - Ja, det går.
Ring, hvis du begynder at blive myrdet.
Hvis vi ikke svarer, bliver vi myrdet.
Det er mig, Tina.
Kom ind. Vi er glade for, at I begge er her.
Mig og jeres datter?
- Tammy? Nej! - Tina?
- Jeg mener ... hej. - Hej?
Eftersom vi lærer hinanden at kende ...
Kan I arbejde sammen i aften.
Vi skal kun bruge én babysitter fremover.
Så vi får se, hvem der passer Kendra bedst.
- Hun er følsom. - Meget speciel.
Siden vi flyttede, har Kendra ingen venner fået.
- Åh nej. - Jo.
- Åh, gud! - Chris, Chris ...
Han er emotionel.
Pinligt. Ikke tårerne, men ingen venner.
Alt er helt fint.
- Det er min skyld. - Ja, det er.
Vi flyttede hertil pga. hans job, men pigerne i hendes skole ...
- Monstre! K-ordet! - Chris!
De har mobbet Kendra. En pige, Laurie.
- Hun sparkede Kendra i tisseren. - Hvad?
Det er ordet, vi bruger for skridt.
Gælder det både drenge og piger?
- Drenge har en pisser. - Okay.
Fanden tage dig, velbetalte job som fik os hertil!
Nu skal I møde Kendra.
Hej, skat. Her er babysitterne, Tammy og Tina.
- Hej, Kendra. - Jeg er den sjove.
Det er mr. Boom Boom.
- Han er min bedste ven. - Det er sandt.
- Åh, gud, hvor tragisk! - Kom nu!
Vi får penge for det her, ikke?
Jeg glædede mig til at være en fancy kvinde på en restaurant.
En kvinde med et gavekort.
I kan vel tage os med?
I skylder os. I vandt pga. forældrerådet.
- Vi gjorde jer til forældre. - Ja, begge to.
- Louise har en pointe. - Okay, så går vi.
- Jeg drikker en masse vin. - Verdens bedste mor!
Vi ringer senere. Der er frysepizza til middag.
- Farvel. - Mor jer godt, skøre unger.
Det skal vi nok.
Jeg babysitter for hårdt.
Jeg babysitter hårdere endnu.
- Hej. - Hej, Kendra.
En af dem bliver min babysitter, mr. Boom Boom.
”Og en bliver ikke.”
- Hvad ...? - Det har I ret i.
Så det her er en konkurrence.
Hvad skal vi få dem til at gøre?
”Hvad med en dansekonkurrence?”
- Jeg ved ikke, om det her ... - ”Dans!”
Se lige vores fancy familie.
Jeg skal tisse. Bestil laksen.
Men ikke for fiskeagtig.
Hun sagde det samme på fiskerestauranten.
- Er alle klar? - Ja.
Min kone tager laksen, og jeg tager burgeren.
Kokken foreslår, burgeren er medium.
- Det ville jeg sige. - Godt.
- Sig, at jeg er enig. - Det gør ham glad.
Hvad ...?
Vær et lam og giv mig lammeskank.
Servér og sig: ”Shanky Panky.”
Jeg tager kylling.
Far. Vi udforsker stedet.
- Vi er så nysgerrige. - Shanky Panky!
Og det er sådan, man tisser på en restaurant.
Jeg er varm. Jeg har vist deo.
Pastiller, tyggegummi, lotion, tamponer -
- Genes mælketænder ...
Nej, jeg er ikke ...
En burger til at tage med. Hurtigt!
Jeg tager din menu.
Giv mig ... okay da.
- Hej. - Gene, Louise!
Jeps.
Dateaftenen blev jo flyttet. Ved Bob, jeg er her?
Bob ved ingenting om noget. Tog du burgeren?
Jeg må prøve den. Jeg har aldrig gjort det før.
Kun et par gange ved flere lejligheder.
Så kom du til os lugtende af skyld og andres boller.
Ingen behøver at få det at vide -
- hvis en chokoladekage dukker op og distraherer mig.
To. Jeg siger ikke nej til en crème brûlée.
Grønt lys! Rødt lys!
- ”Tina bevægede sig.” - Nej!
Hvad står der så?
”De står lige.”
Jeg vil lege gemmeleg. Gem jer.
”Lad ikke hende finde jer. Hun er skør.”
Mr. Boom Boom. Du er så sød.
”Løb! En, to, tre ...”
Ingen kigger under en seng.
”Kendras hemmeligheder. Ikke breve fra skolen.”
”Mr. og mrs. Stokes. I dag sparkede Kendra Laurie i ...”
- Tammy? - Forsvind. Kontoret er mit sted.
Hvis her lugter af prut, ved jeg intet.
- Tammy ... Klamt! - Det var ikke mig.
Jeg fandt breve fra Kendras skole.
Hun gemmer dem fra forældrene.
Hun er skridtsparkeren.
Ja, hun er underlig.
Kendra?
Det er hans kontor.
Det er sjovt.
I skulle ikke kigge i kassen.
Ved I, hvad jeg må gøre nu?
Sidde og tie stille?
Sparke dig i tisseren!
- Man kan ikke låse. - Hun er så stærk.
Hun har bøllestyrke.
- Det er hendes forældre. Tag døren. - Ja.
Hej, Chris. Ja, det går godt.
- Vil du sige godnat? - Nej!
- Hun faldt hurtigt i søvn. - Mor!
Børn, ikke? Du godeste. Alt er fint her. Jeg må gå.
Vi finkæmmede stedet. Det ser godt ud.
Og vi så ikke nogen, vi kender.
En kvinde skal på toilettet.
Jeres mor foregiver at være lokumsvagt. Det er en god date.
Maden er ikke kommet. De har travlt.
Kan man have det?
- Jeg får ingen opmærksomhed. - Åbn skjorten.
- Jeg spørger nogen. - Nej, sid ned.
Slip min arm.
Gå tilbage til bordet. Teddy?
- Hvad laver du? - Jeg tabte ...
Jeg troede, jeg havde en ørering.
- En ørering? - Det troede jeg.
Jeg tænkte på en anden med ørenring.
Har du bestilt? Vi sidder der.
Du kan sidde med os. Jeg vil ikke sige det, men gjorde det.
Ja, hvor betænksomt af dig.
Jeg finder en tjener. Følg ikke efter!
Papirserviet? Hvordan går det? Regn eller torden?
Kendra? Er du der?
Mr. Boom Boom? Du er så stille.
Hvad laver de her?
Nogen skrev måske: ”Kom til pizza.”
Så du måske blev afsløret.
- Men hvem gør sådan? - Tammy!
Hej, Tina.
Du inviterede drenge.
”Det er slemt.”
Det var Tina, hvis nogen spørger.
”Drenge har pissere.”
Hvorfor taler hun som en Gremlin?
- ”Spark, spark.” - Hvad sker der?
Nej, Jimmy Jr.! Din pisser!
- Hun er en skridtparker! - Vi er fanget!
Hurtigt! Træhulen!
Få stigen op!
Hun er uhyggelig.
Hun er som min mormor på loppemarked.
Og laksen til damen.
Jeg er tilbage. Vi løb tør for tamponer.
Har Teddy været her hele tiden?
- Deres burger. Og cæsarsalat. - Jeps, det var min bestilling.
Der er I.
Her er to desserter og vores udsøgte burger.
Hvad taler du om?
Jeg bad dig møde mig i smøgen.
Ja, men det vil jeg ikke. Farvel.
Tjeneren er skør. Stakkel.
Lad mig flytte desserten.
Den anden æske synes også at være i vejen.
Hun gik ind.
Rædsom pizzafest. Det var ikke engang pizza.
Jeg forventede ikke et uhyre.
Det er svært at få venner, når man er ny.
Hun afviste skridtet, før de afviste hende.
Hvor smukt, Zeke.
Sådan kan man se på det.
Ringer vi til forældrene eller politiet?
Ikke Julie Andrews.
Hun ville gå tilbage -
- og lave tøj af gardinerne.
Går du tilbage?
Overlad det til en prof.
Jeg vil ikke sparkes, men du må ikke vinde. Jeg kommer.
Fortæl, hvordan det går.
Nej, vi er stærkere, hvis vi samarbejder.
Godt så.
Jeg har sagt det før.
Men vi bør beskytte os.
- Sådan. - Jeg har kviste i bærrene.
Nu gælder det.
- Jeg er bange. - Ja, det gør os menneskelige.
Ring efter en lambulanse! Jeg har dræbt den.
- Jeg ved, det er din burger. - Nej.
Spis den bare.
- Jeg vil ikke. - Spis burgeren.
- Spis den! - Jeg vil ikke! Okay, en bid!
- Er du tilfreds nu, din djævel? - Ja!
Jeg er okay.
Åh, gud, jeg svigtede dig!
Jeg svigtede os med burgeren.
Hold nu op. Jeg er ligeglad.
- Bortset fra når du ikke er. - Hvad?
Vi har vores familieregel.
Ingen burgere foran far.
Han spørger til den.
Man må sige, at den er dårlig.
- Ellers bliver du sur. - Det passer ikke.
- Kan I lide den? - Æv, nej.
- Hvordan lyder dommen? - Den smager af sko.
- Ikke dårligt. - Er du skør?
- Føj! - Jeg vil dø!
Jeg anede ikke, jeg gør sådan.
Din hals er også sær.
Hvor er hun?
Når du angriber mig, Kendra -
- laver jeg brasiliansk jiu-jitsu.
- Zeke. - Hun er bag mig.
Det er hendes sag.
- Jiu-jitsu! - Okay, jeg gør det.
Vær ikke en bølle. Der er bøller nok i verden.
- Vi har jo Tammy. - Hvad?
Du kaldte mig en dårlig babysitter og forfærdelig.
Hårdt, T-Bird.
Bøller kan have briller.
Og smukke som jeg kan have følelser.
Jeg så mig selv som Julie Andrews.
- Måske er jeg mere som ... - Nazisterne?
Er der andre skurke?
Undskyld, jeg sagde, du var forfærdelig.
Jeg er også ked af det.
Er I færdige? Min fod er klar til at sparke.
Kendra. Vi har måske alle en bølle i os.
Når folk er onde, bliver vi onde.
Men selv om folk er ... svære, må vi modstå det og være søde.
- Det udvikler det søde i andre. - Du lyder som en lektie.
Når du møder en, får du en ven, der ikke er en bjørn.
Undskyld.
”Gør det. Spark.”
”Av, min pisser.”
- Nu har jeg det godt. Vent, en til. - ”Av.”
Jeg vil ikke gøre det mere. Jeg vil ikke være sådan.
Så det er slut.
Jeg har tanker om burgeren, men vil først høre fra Teddy.
- Teddy? - Ja?
- Hvad synes du? - Nej ...
- Nej, nej. - Det er en fælde.
Lyt ikke til dem. Jeg vil vide, hvad du synes.
Jeg vil bare høre.
- Det ved jeg. - Så fortæl mig det.
Løb, Teddy. Løb.
Jeg ... hadede den?
Jaså? Samme her.
- Den var lidt tør. - Ja, meget tør.
- Brødet var okay. - Nej!
Jeg har dårligt nyt.
Gavekortet rakte ikke.
- I skylder 35 dollars. - Jeg tager den.
- For stramt? - Nej, skønt.
Nej, forældrene!
Bliv usynlige, tag vinduet!
- Vinduet! - Distraher dem.
Hvordan var filmen? Fortæl hele handlingen.
Hvem kan se sjovest ud?
- Vi vil se Kendra. - Nej! Jeg mener ja.
Hun sover så fredfyldt.
Ingen monstre der. Kendra ønskede, jeg skulle tjekke.
Hvordan var filmen?
Tak, piger. Vi hyrer måske jer begge to næste gang.
Hvis vi kan klare det sammen, kan vi klare alt.
Kedeligt. Vi ses, røvskæg.
- Her er Julie Andrews. - Hvordan gik det, Tina?
- Hvad sker der dernede? - Nå ja.
- Det er mærkeligt. - Det er der, løv kommer fra.
Elendig som nonne
Men god til at more sig med børn
Det er sådan Man tisser på en restaurant
Elendig som nonne
Men god til at more sig med børn
Det er sådan Man tisser på en restaurant
Oversat af: M. Dalhoff