1
00:00:05,647 --> 00:00:11,960
這個世界早已過去了

2
00:00:13,647 --> 00:00:20,059
我們的心靈已獲療癒，不是在2000年前…

3
00:00:20,059 --> 00:00:25,916
耶穌來的時候，而是在心靈自以為離開生命源頭時。

4
00:00:26,207 --> 00:00:28,029
就在那最初一刻，心靈已獲療癒。

5
00:00:28,030 --> 00:00:32,298
我們卻寧願認為直到2000年前耶穌出現，

6
00:00:32,298 --> 00:00:35,938
才告訴我們：因他得著療癒，我們也全獲療癒了；

7
00:00:35,938 --> 00:00:41,537
但其實他可能只是來提醒我們的…

8
00:00:41,536 --> 00:00:46,103
是的，他只是來提醒我們，因為我們想被提醒。

9
00:00:46,103 --> 00:00:49,780
然而並非他「來」，因為他本然如是。

10
00:00:51,280 --> 00:00:54,490
而且你說得很對，那不是2000年前的事，

11
00:00:54,490 --> 00:00:58,056
在我們否認救贖的那一刻，我們就接受它了。

12
00:00:59,055 --> 00:01:02,677
我們以為「從救贖出現那一刻起，

13
00:01:02,677 --> 00:01:06,509
經過極其長久的時間，我們才接受救贖」，

14
00:01:06,509 --> 00:01:11,551
其實救贖早已被接受了，我們只是漫步在一個早已結束的時間之夢中。

15
00:01:11,551 --> 00:01:15,304
誠如耶穌在第28章開頭所說，

16
00:01:15,304 --> 00:01:18,466
「這個世界早已過去了。」

17
00:01:18,466 --> 00:01:24,942
我經常提醒學員，如果認真思考，會發現這個想法很恐怖：

18
00:01:24,942 --> 00:01:26,868
如果這個世界早已過去，

19
00:01:26,868 --> 00:01:30,802
而你是這世界的一部分（我們全都是），

20
00:01:30,802 --> 00:01:32,850
這代表什麼？會有什麼結果？

21
00:01:32,850 --> 00:01:35,286
這代表：再見──你已不在這裡了。

22
00:01:35,286 --> 00:01:39,510
那麼，在讀這本書的「你」是誰呢？

23
00:01:39,510 --> 00:01:43,003
正如耶穌曾經問過：「那個活在世界上的『你』是誰？」

24
00:01:43,004 --> 00:01:45,454
那個在研讀這本書、

25
00:01:45,453 --> 00:01:49,299
實踐這些教誨、既抗拒又想全心信靠的你是誰？

26
00:01:50,094 --> 00:01:54,349
不會是你以為的那個你，因為那個你早就過去了。

27
00:01:56,165 --> 00:02:00,404
說這個道理不是為了嚇你，

28
00:02:00,403 --> 00:02:04,799
而是為了幫你了解：你根本不知道這一切是怎麼回事。

29
00:02:04,799 --> 00:02:09,242
沒有人知道！因為想要搞懂這一切的，

30
00:02:09,242 --> 00:02:11,722
是我們那個肉體與心理的小我。

31
00:02:11,722 --> 00:02:15,360
所以耶穌要時不時地插一句那樣的話來提醒我們：

32
00:02:15,360 --> 00:02:17,889
事情根本不是你想的那樣。

33
00:02:17,889 --> 00:02:22,600
讓我們從你自認為的立足點，以及能夠了解的觀念開始探討，

34
00:02:22,609 --> 00:02:24,969
但最後會把你帶到一個迥然不同之境。

35
00:02:24,969 --> 00:02:27,622
是到了那個境地，很多奇蹟學員才忽然發現：

36
00:02:27,622 --> 00:02:31,060
「天啊，我不曉得我修的是這個！」

37
00:02:31,061 --> 00:02:33,981
但是那時候，你已經相當深入，

38
00:02:33,981 --> 00:02:37,312
捨棄了其他的一切，於是進退兩難，

39
00:02:37,314 --> 00:02:39,889
覺得自己上了當。

40
00:02:40,895 --> 00:02:43,731
耶穌發了一張出乎你意料的牌，

41
00:02:43,731 --> 00:02:49,614
如今，只有這張牌救得了你，卻不是你原來想要的。

42
00:02:49,614 --> 00:02:52,188
這不是你想像的那種救恩。

43
00:02:54,175 --> 00:03:00,149
「這是耍什麼把戲？」喔，我聽錯了，你說我們被耍了。是的。

44
00:03:00,150 --> 00:03:05,312
我們絕對是被耍了。但請記得，既然我們是同一個心靈，

45
00:03:05,316 --> 00:03:10,250
我們其實是被自己耍了，所以你也不能責怪耶穌。

46
00:03:12,942 --> 00:03:16,890
然而，這樣確實能幫你開始了解，為什麼世間的一切都行不通，

47
00:03:16,895 --> 00:03:20,246
為什麼多數宗教和靈修之路都行不通，

48
00:03:20,258 --> 00:03:23,640
因為它們都沒碰觸到這一切的核心。

49
00:03:23,639 --> 00:03:28,963
容我再次重申，我們深信自己罪孽深重，

50
00:03:28,963 --> 00:03:32,185
因為我們相信自己幹了一件不可能的事，

51
00:03:32,185 --> 00:03:34,943
才使「我」得以存在。

52
00:03:34,943 --> 00:03:39,434
但上主的一部分不可能分離出來攻擊祂。

53
00:03:39,437 --> 00:03:42,278
上主的一部分不可能獨自分離出來。就這麼簡單！

54
00:03:43,287 --> 00:03:47,945
沒有任何一部分能離開圓滿的「一體生命」，

55
00:03:47,957 --> 00:03:50,008
而與這圓滿的整體分裂。

56
00:03:50,008 --> 00:03:52,900
若離開得了，完整性就不復存在，

57
00:03:53,907 --> 00:03:57,359
也稱不上圓滿一體了。

58
00:03:59,360 --> 00:04:02,510
上主永恆如是，不增不減，

59
00:04:02,513 --> 00:04:06,312
而上主之外也別無他物，故任何其他觀念必定都是幻覺。

60
00:04:06,824 --> 00:04:10,812
至於「我罪孽深重」這一信念來自下面的想法：

61
00:04:10,812 --> 00:04:15,373
「我是上主天心中的一念，而這一念竟能離開天心」。

62
00:04:15,372 --> 00:04:19,771
也就是說，觀念確實離開了它的源頭。

63
00:04:19,771 --> 00:04:24,502
而我一旦斷定「離開生命源頭即是罪惡，

64
00:04:24,502 --> 00:04:26,612
因為我的離開等於對祂的破壞；

65
00:04:26,617 --> 00:04:29,567
因為沒有了我，祂就不再是祂了。｣

66
00:04:32,567 --> 00:04:36,800
這等於證明了一體生命是謊言，

67
00:04:36,809 --> 00:04:40,050
等同於一體生命的聖愛也是謊言，

68
00:04:40,050 --> 00:04:43,189
因為我已然自立門戶，還造就出我自己的愛。　

69
00:04:46,079 --> 00:04:48,831
於是我們拚命假裝…

70
00:04:48,831 --> 00:04:52,322
這樣的事沒發生過；這就是佛洛依德所謂的…

71
00:04:52,329 --> 00:04:54,850
「反向作用」。

72
00:04:54,850 --> 00:04:58,201
我們假裝一切都沒問題，日子照樣過得下去。

73
00:05:00,206 --> 00:05:03,822
正因為如此，我們才迫切需要看到差異性，

74
00:05:03,827 --> 00:05:07,469
需要把聖子奧體各部分的差異性弄假成真，

75
00:05:07,564 --> 00:05:11,199
因為這樣可以強化小我加諸我們的信念：

76
00:05:11,199 --> 00:05:17,019
分裂確實發生了，差異是真的，而且是不變的定律。

77
00:05:19,019 --> 00:05:24,255
所以，聖靈對我們的教導要從「理解差異並不存在」開始。

78
00:05:24,255 --> 00:05:27,591
我們感受到的差異只是表象，

79
00:05:27,591 --> 00:05:34,555
表象之下的是同質性，說明世間人都在作同一個罪惡之夢，

80
00:05:34,557 --> 00:05:38,533
也都在作同一個寬恕的幸福美夢，

81
00:05:38,533 --> 00:05:43,012
而且，每個人共有同樣的選擇能力，選擇噩夢或是美夢。

82
00:05:43,016 --> 00:05:46,334
世間每個人都有這一相同的稟賦，

83
00:05:47,334 --> 00:05:51,233
如同我們都有同樣的肢體、手、腳、眼睛、鼻子等一般，

84
00:05:51,233 --> 00:05:53,055
我們都有同樣的心靈本質，

85
00:05:53,055 --> 00:05:56,205
彼此之間毫無差別。

86
00:05:56,206 --> 00:06:02,905
表象的差異並無意義，只是一個人為的陷阱，

87
00:06:02,904 --> 00:06:09,129
引誘我們相信差異確實存在且有其意義：

88
00:06:10,201 --> 00:06:12,823
有的好、有的壞；

89
00:06:12,826 --> 00:06:15,399
有的乾淨、有的醜陋；有的神聖、有的凡俗；

90
00:06:17,124 --> 00:06:19,050
有的聖潔、有的邪惡。

91
00:06:20,050 --> 00:06:26,222
但所有這些特質都是為了把身體弄假成真、把身體的經驗當真。

92
00:06:26,221 --> 00:06:29,855
這一切無非是以彌天的煙幕來隱藏…　

93
00:06:29,858 --> 00:06:34,022
夢境底下唯一的實情：這只是一場夢。

94
00:06:34,026 --> 00:06:38,015
而夢是有目的的，這句話再怎麼重覆都不為過。

95
00:06:38,158 --> 00:06:39,899
夢有其目的。

96
00:06:39,899 --> 00:06:43,649
和耶穌一起正視小我，表示正視這個目的；

97
00:06:43,649 --> 00:06:47,931
這目的就是隱藏實情。我們若了解這一點，

98
00:06:47,932 --> 00:06:52,004
就終究能在幻相與實相之間、

99
00:06:52,004 --> 00:06:55,245
有意義與無意義之間作出選擇。

100
00:06:55,247 --> 00:07:00,156
但除非我正視這兩個並存的選項，否則無法作出選擇，

101
00:07:00,156 --> 00:07:03,411
然而，我營造出世界就是為了永遠不要看見這兩個選項。

102
00:07:08,418 --> 00:07:13,401
是簡短的問題嗎？不然就先休息一下。短問題，請說。

103
00:07:16,451 --> 00:07:21,178
我希望是。

104
00:07:21,187 --> 00:07:27,482
為什麼我們要搞出這一切，誰是始作俑者？

105
00:07:27,482 --> 00:07:31,554
這等於是問：「小我是怎麼產生的？

106
00:07:31,553 --> 00:07:35,144
為什麼會有小我？是誰造出小我的？」

107
00:07:35,149 --> 00:07:43,134
雖然這些都是好問題，而且很多聰明人都這樣問，

108
00:07:43,134 --> 00:07:45,634
但這問題實際上並不成立。

109
00:07:45,634 --> 00:07:50,500
如同《課程》所解釋，這其實是偽裝成問題的一項判斷，

110
00:07:50,500 --> 00:07:54,730
斷言：「我相信小我是存在的，

111
00:07:54,730 --> 00:07:59,663
請你告訴我它是怎麼出現、為何出現的？而且，誰該負責？」

112
00:07:59,663 --> 00:08:05,157
這才是問題底下的想法。

113
00:08:05,165 --> 00:08:10,466
如果我回答了，就是在強化你的判斷。

114
00:08:12,468 --> 00:08:16,980
記不記得這個老笑話：「你什麼時候開始不打老婆的？」

115
00:08:16,980 --> 00:08:21,456
你不可能回答這個問題而不惹上麻煩，

116
00:08:21,466 --> 00:08:25,701
因為這種問法就在誘人入罪。

117
00:08:25,706 --> 00:08:28,441
小我的問法就是要

118
00:08:28,440 --> 00:08:31,163
使回答的人不得不把小我當真。

119
00:08:31,163 --> 00:08:34,553
所以〈教師指南〉後頭的「詞彙解析」中…

120
00:08:34,715 --> 00:08:38,804
耶穌回應這問題說：

121
00:08:38,803 --> 00:08:41,701
「別讓神學理論耽誤了你。」

122
00:08:41,701 --> 00:08:44,734
專注於尋求體驗性的答案吧！

123
00:08:44,735 --> 00:08:48,961
對上主之愛的體驗就是答案。當你得到這樣的答案，

124
00:08:48,962 --> 00:08:53,201
就不會再問這個問題了。因為在那愛的體驗之中，

125
00:08:53,201 --> 00:08:55,682
你會明白愛是唯一的存在、

126
00:08:55,682 --> 00:08:59,523
上主是唯一的存在，分裂從未發生。

127
00:08:59,523 --> 00:09:01,656
這就是那個問題的答案，

128
00:09:01,655 --> 00:09:04,121
但它是一個不能滿足頭腦的答案。

129
00:09:05,147 --> 00:09:07,431
所以，別再問我了。

130
00:09:09,009 --> 00:09:13,212
不過這也擋不住你，這位仁兄的個性就是勇往直前。

131
00:09:14,229 --> 00:09:18,173
你說小我從未發生過，我了解。

132
00:09:18,173 --> 00:09:23,912
它既從未發生，所以是個幻相。

133
00:09:23,914 --> 00:09:30,980
所謂幻相就是沒發生的事，但到底有個幻相在。

134
00:09:30,980 --> 00:09:34,251
所以，容我修正一下我的問題：

135
00:09:34,251 --> 00:09:37,166
為什麼會有這個從未發生的幻相？

136
00:09:38,216 --> 00:09:42,396
你得容許我不修正我的答案！

137
00:09:45,804 --> 00:09:51,800
我的工作很有趣，能看到學員用別出心裁的方式…

138
00:09:51,806 --> 00:09:56,715
問相同的問題，我這位朋友就做得很棒。

139
00:09:57,745 --> 00:10:01,812
歐文，你太厲害了！雖然這問題無解，

140
00:10:01,826 --> 00:10:05,811
但你的機智真是沒話說！

141
00:10:06,410 --> 00:10:10,810
台灣奇蹟資訊中心提供
中譯：慧軍
修訂：沃伊德、克蕾兒
字幕核對：琢光、彭桂華

142
00:10:10,811 --> 00:10:13,811
歡迎贊助
http://www.acimtaiwan.info