數碼暴龍大冒險02劇場版
前篇 暴龍旋風登陸!! 後篇 超絕進化!! 黃金的數碼裝甲
Yeah!
來吧!
來吧
朱古力獸?
朱古力獸!
フルスピードで回り始めたストーリー
故事開始全速旋轉起來
揮出一雙拳頭 何方的妖獸一一被嚇走
赤く大地染め上げる
大地侵染上赤色烈焰
驅趕奸黨回流 才是個成就
地球儀にはがらんどうになったパラダイス
地球儀上那變的空空如也的樂園
即使崎嶇難行 為爭取公允 強忍亦要忍
僕らの手で救い出そう
用我們的雙手去拯救
這小子 天生太勇敢 太幸運
果てしなく続く坂道を
那永無止境的崎嶇之路
全力盡力糾正 要所有罪行立即停
今思いきり駆け抜けてFar away
現在 不顧一切勇往直前 Far away
全力用特強本領 來為自由爭勝 YEAH YEAH YEAH
立ち上がれ! 勇者は僕の中にいる
站起來吧! 我的心中充滿勇氣
用愛換取的最大能量 鬥志沖天的新氣象
そびえ立つターゲット 負ける訳にはいかない
那高聳的目標 我們絕不認輸
讓世上充斥正義能量 沒什麼需要拯救和受傷
燃え上がれ! 鼓動は胸を焦がしてる
燃燒起來吧! 跳躍著焦躁的心
互愛便可得最大能量 友愛沖天的新氣象
忘れられた明日 取り戻しに行くんだ
那已被遺忘的明天 誓要去奪回
讓世上充斥正義能量 以我的英勇機智來獲取
熱いバトル起こせ
發起激烈的戰鬥吧
這世上一切為我鼓掌
這樣就好了!
大輔如果看到這些照片一定會氣得不得了吧
我發送了啊
小光 怎麼了?
小光?
有隻哭泣的數碼精靈...
小光...
一邊哭泣一邊尋找著...
怎麼了?!
這麼早啊 大和
朱古力獸?
軟糖獸
美美姐姐 去了數碼世界...?
不 不是這種感覺
像是去了另一個世界
說起來
我很在意小光所說的那個哭泣的數碼精靈
剛才 美美姐姐消失的時候
我感到有數碼精靈在哭泣
哭得很凄涼...
就在附近!
朱古力獸 不要啊!
是數碼精靈
小光 這隻數碼精靈...
是那隻哭泣的數碼精靈
朱古力獸 是我啊! 華力斯
消失了!
喂! 你!
哥哥!
剛才 哥哥的聲音...
太一哥哥的...
和那個孩子他們有什麼關係嗎?
阿猛 我去追那個孩子
小光...
有事...發生了...
這裡是...哪裡...?
好黑...什麼都看不見...
無法自由活動...
而且極度寒冷...
為什麼我們會在這種地方呢...?
怎樣做才能從這裡出去呢...?
不知道...
阿猛...你要小心!
小光...你要小心!
媽媽 去買東西了?
愛美, 你可以幫忙告訴媽媽嗎?
我要去「Summer Memory」
不是
「Summer Memory」!
沒問題的
我會再給你回電的
好嗎? 我稍後再給你回電
再見
「Summer Memory」
是小光發來的!
大輔 怎麼了?
怎麼了? 大輔
「拜託了! 快來救哥哥!」
這是什麼意思啊?
不只是太一哥哥
就連大和哥哥和光子郎哥哥都跟著不見了
總之是小光拜託我們去的
所以非去不可!
即是如此 你也應該考慮一下行程吧 阿京姐姐
是吧!
你啊 和怪獸在一起的話就更不會停了吧
怪物很棒啊! 很棒!
他你們要做個好玩具啊
是這樣嗎?
這位大叔好奇怪啊!
日本車真的很棒!
他說日本車也很棒
我想你看著前方駕駛比較好
大叔 不要亂來 不要...
日本製造真的很棒!!
是很不錯
華力斯 好累啊
華力斯 你要去那個花田吧?
我說華力斯啊
怎麼啦
你才怎麼了嘛
那說不定是朱古力獸
攻擊什麼的
那傢伙是來真的
它是真的要攻擊華力斯的
因為我清楚
因為我要保護華力斯
和它對話說不定就明白了
攻擊它幹什麼啦
不過 我想那傢伙一定很可怕
這種事情我不想聽
知道了 我不再開口了
華力斯的媽媽現在一定擔心死了呢
一會就給她好好打個電話吧
好熱啊...
好熱啊...好熱啊...好熱啊...
快點閉口趕路吧
好熱啊...
不在途中下車就好了
這樣只是為了給媽媽打電話
好了吧 沒什麼的
對了 假如那傢伙是朱古力獸的話
絕對會在那個花田出現的啊
這樣的話 該說些什麼好呢?
朱古力獸 真是難以琢磨啊
華 力 斯
你在幹什麼呢?
帽子
讓我來當華力斯的帽子吧!
好重...
沒關係~ 沒關係~
聽說大輔他們這次坐飛機來了
已經過了丹佛
D-3...!
不見了...
乘客們一個都不在了...
再見 丹佛先生!
拜拜!
多謝啦!
謝謝你啊!
這裡是哪裡啊?
距離丹佛有500公里
那是什麼啊?!
要是能快的話早就快了
到底要到什麼時候才能和小光會合啊
小光 等著我吧
卡車停下來了呢
這就是愛的力量!
怎麼了?
好像不是看到我們才停下來的
同路的 跟著一起上吧
他說我們也可以 上來吧
快點
來
你們也快點
你好
你在幹什麼啊
抱歉 它是我家的貓咪
大輔
數碼精靈!
這麼說 這孩子是...
阿猛他們說的那個男孩!
原來日本也有數碼精靈啊 我還不知道呢
哇 你有這麼多夥伴啊
很意外的親切呢
還不可以掉以輕心啊
你也會說日語啊
我之前有個日本女朋友
華力斯很努力地在學日語啊
那麼 把太一哥哥他們拉到奇怪世界的是
就不是你了吧
叫我華力斯吧
你叫做阿京吧
那頭長髮 很好看啊
不要說這種話好吧
讚揚女性是禮貌的啊
什麼嘛 這傢伙
華力斯是在哪裡遇見軟糖獸的呢?
從媽媽電腦的蛋中出來的
媽媽從事互聯網上郵購的
你沒有去過數碼世界嗎?
數碼世界?
那是什麼?
那是...
認真時候的臉也很美啊 阿京
你這傢伙 到底在想什麼啊
華力斯知道另一隻數碼精靈的事情嗎?
第一次知道
那傢伙把帶有數碼精靈的孩子們帶到什麼地方去了
果然 你知道些什麼吧
你這傢伙 把知道的都說出來吧
車子停下來了啊
我要先趕路了
我們也要趕快去救太一哥哥他們
大輔 快點 有什麼話上車再說
來 快點啊!
你到底 為什麼要想這樣攔車旅行?
是要去一個叫做「Summer Memory」的地方吧
還有呢 為了給媽媽打電話在中途下了火車啊
軟糖獸
媽媽 你說媽媽
大輔 我們在「Summer Memory」等你啊
請務必快點來啊
華力斯 看來只有步行了啊
丟下大輔一個人也太可憐了
可惡 離小光更遙遠了
各位
太一...
我們變小了
太一 你現在多大?
華力斯 繞遠了啊
不是這樣的 媽媽
你聽我說嘛
我說華力斯啊
華力斯完全沒有在聽我說話
真是太差勁了
大輔啊 差勁 太差勁了
和華力斯很像呢 大輔
媽媽 不要這麼擔心 我沒事
本來就已經很瘦了 卻又瘦了
快點吧
不然就追不上阿京她們了啊
華力斯的媽媽啊 是像這樣子的啊
一點都不瘦嘛!
不是離家出走
我只是想成為大人為目標而旅行的 媽媽
還媽媽 媽媽的 算什麼大人嘛
吵死了!
不是的 剛才我不是在和媽媽說話
那麼 再見了
華力斯的媽媽好恐怖
真是不得了呢
你不要這麼說
華力斯也是呢
真是可憐啊
日本人對家人真是太無情了
什麼?!
怎麼了?
大輔
朱古力獸...
這傢伙就是在紐約出現的數碼精靈嗎?
豆丁獸進化!
はしれ!! 風より速く
衝刺吧!! 以比風還要快的速度
V仔獸
めざせ!! 空より遠く
去吧!! 比天空還要遠的地方
新しい自分に逢えるさ
碰見了一個全新的自己
上吧 V仔獸
知らない勇気が眠る ハートに気がついたら
潛在着未知的勇氣 像一股氣息那般囤積著
數碼裝甲 提升
V仔獸 武鬥進化
胸の中のどしゃ降りも
從胸中湧出的不安
きっと止むから… show me your brave heart
一定會停止... 把你勇敢的心展示給我
勇氣燃燒不盡 烈焰獸
烈焰獸 上吧!
烈焰拳
這是要去哪裡啊?
啊 它發怒了!
我的確感到了強烈的憤怒
到底是誰的?
好
喂 你把太一哥哥他們怎麼樣了?
不要輸給它 烈焰獸
住手!
朱古力獸 你也住手
華力斯 危險啊!
你把日本的孩子們弄到哪裡去了?
為什麼要做這種事?
不行 華力斯
這傢伙已經不是那個時候的朱古力獸了
朱古力獸 你還記得我對吧?
我是華力斯啊
華力斯 華... 不對!
你不是華力斯!
華力斯到哪裡去了?!
朱古力獸 你不記得我了嗎?
朱古力獸...
華力斯!
進化了
住手!
朱古力獸...
朱古力獸 我在那個花田等你
等著你啊!!
等著你啊...
還是沒變
蔚藍的天空嗎?
煥發出夏天的氣味兒
真的 太陽和小草的氣味
這是怎麼回事?
說不定這裡是...
那個人心中的世界
為什麼妨礙我?
而且你也太魯莽了
竟然衝到那種龐然大物面前去
與你無關
那傢伙叫做朱古力獸吧?
我沒空回答你的問題
因為我要先趕路
大輔
啊 你要去幹什麼啊
好像挺有趣
也搭上我吧
危險啊 軟糖獸
華力斯 沒事 沒事
你也很危險的
搭上我吧
看不見 前面...
啊 所以明明就說過嘛
你應該更深情地說嘛
我也變回豆丁獸了
華力斯總是含含糊糊的
閉嘴 軟糖獸
話說回來 你們沒事吧?
沒事 沒事
我才沒有事啊
日本孩子就知道逞強啊
你也可以那樣進化吧 軟糖獸
好 那麼繼續我們的攔車旅行吧!
快去攔車吧
華力斯!
大概 沒車了吧
整個道路已經破爛不堪了
華力斯要是還小的話
就可以和我一起飛翔了吧
你為什麼要去那個叫做「Summer Memory」的地方呢?
那裡有什麼東西嗎?
好高興 好高興
不要再撞上了啊
是啊
剛才你說在花田見面對吧
那是什麼意思?
好痛...
對不起 V仔獸
我沒事
那隻數碼精靈叫朱古力獸吧
你一定知道朱古力獸的一些事情吧?
朱古力獸啊...
軟糖獸
華力斯 朱古力獸它想用被抓的孩子找回過去
這是什麼意思?
它讓那些孩子逐漸變成了小孩子
你怎麼會知道這種事?
因為...我...
總之「Summer Memory」是非去不可了
大輔 包在我身上!
數碼裝甲 升級
V仔獸 武鬥進化!
友情轟蓋天地 雷龍獸
誰でもないさ キミの番だよ
誰人也不在 所以輪到你了
快點乘上這傢伙吧
好厲害!
逃げ出しちゃいけない
你不能逃走
而且和剛才的進化不一樣
譲れない 明日をかけて やるんだ
不能退讓 要於明日奔跑
好舒服!
好厲害 雷龍獸
手のひらを見つめて
凝視著自己的手掌
強く握りしめたら
以及大力地緊握時
你說「Summer Memory」在哪裡?
ココロに チカラが流れ出す
力量便會從心中流出
別揮手嘛
Get break up! to break up!
因為...
因為什麼
沸き上がるPower キミはもう気づいている
不斷湧現的Power 你已經察覺到了
大家看著我們啊
你的數碼精靈好棒
居然可以這種進化
夢を 夢で ほっとけないよ
不能把心中的夢想置之不理啊
還好啦
叶えなくちゃ It's time to go!!
一定要實現 It's time to go!!
小光 等著我啊!
數碼暴龍大冒險02
To be continued!!
用日語說是
未完待續!!
後篇即將開始播放。
請稍等一會兒。
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
數碼暴龍大冒險02
那麼 開始了啊!!
後篇 超絕進化!! 黃金的數碼裝甲
如果是英語的話
Let's START!!
還沒來...
還沒來呢~
咦?
怎麼了?
大輔!
終於來啦!
讓你們久等啦
這裡好像鄉下啊
跟紐約相比當然像鄉下了
華力斯啊 一點也不誠實呢
為什麼小光還沒來啊?
大輔還是老樣子 真是愛鬧呢
我用D-T聯絡過
她們好像在路上遇到了朱古力獸
所以不能坐火車了 現在正坐巴士過來
什麼嘛
不只是這樣
火車上的乘客全都消失了
好痛...
其他人也...
華力斯 請告訴我們
那個叫做朱古力獸的數碼精靈到底是怎麼回事?
差不多該告訴我們了吧
太一哥哥他們被帶到哪裡去?
好痛啊 華力斯...
你還好吧 朱古力獸?
朱古力獸?
嗯
喂
也許那傢伙在找華力斯
以數碼佩章為目標
那傢伙想見華力斯
想見小時候的華力斯
所以才把太一哥哥他們變成小孩子嗎?
好歹也說幾句吧
那隻數碼精靈跟你有什麼關係
我必須去...那片花田
那樣的話 朱古力獸就一定能變回以前的樣子
華力斯...
要去哪裡呀
去玩
好 我們也去
又要搭便車了呢
因為小光她們還沒來 我們沒有錢嘛
喂 大輔
我們要跟這些牛和豬一起去?
是啊
喂 華力斯
不給你媽媽打電話沒關係嗎?
我不知道哪裡有電話亭
華力斯 你不睡嗎?
我...今天...已經...
很累了...
等等
你要一個人去嗎?
那個 我在想
朱古力獸...莫非是你的數碼精靈?
啊...
是...這樣的吧
朱古力獸和軟糖獸是從一個數碼蛋裡孵出的
雙胞胎數碼精靈
雙胞胎數碼精靈?
來到我這裡的數碼蛋孵出了兩隻一模一樣的數碼精靈
我們一直瞞著媽媽在一起生活
但是 7年前的那天
我們在花田裡玩 朱古力獸突然消失了
7年前...
跟太一哥哥他們在光之丘的住宅區遇見數碼精靈
是同一年
這麼說 那個時候...
從那之後 我一直沒有忘記過朱古力獸
搬到紐約後也一直沒有忘記
本來感情那麼好 為什麼朱古力獸會變成那樣呢?
在怨恨我沒能救它嗎?
那 跟我們戰鬥的 是你的數碼精靈嗎?
是你重要的朋友嗎?
你...那樣...
不是什麼好辦法呀...
如果是我 也做不到
如果V仔獸變得和現在不一樣
如果變得非常兇暴
要打倒V仔獸 我絕對做不到
大輔...
可是要救太一哥哥他們
就必須打倒你的朱古力獸
這樣...該怎麼辦才好呢
你沒有必要哭吧
可是...
也許 再見一次面...
在那片花田再見一次面的話...
朱古力獸說不定就會變回原來的樣子
嗯
是啊 一定可以的
這樣的話 說不定不用和它戰鬥也可以救出你的朋友了
嗯 不用戰鬥就解決了
為什麼是我在安慰你啊?
是啊! 一定會這樣的
不知道為什麼我就是這麼覺得
你真是個單純的傢伙呀
簡單明瞭不是很好嗎?
別那麼高興啊
你不是在安慰我嗎?
我沒有安慰你
所以 別再說你要一個人去了
嗯
是啊
我要去 華力斯
軟糖獸
別丟下我呀
可是...你和它感情那麼好
我不能讓你們戰鬥啊
華力斯...
難道不是嗎
我沒關係 我想和華力斯一起去
怎麼辦呢?
回去吧 我還想看阿京的睡相呢
你也看看我的睡相吧
不披好的話 會感冒的啊 軟糖獸
華力斯 華力斯
誰?
華力斯 華力斯
華力斯 華力斯...
華力斯 華力斯 華力斯 華力斯
是誰?
都不是
變小了也不是...
不是 全都 不是
朱古力獸
華...華力斯
華力斯
朱古力獸 你還認得我吧
華...華...華力斯
我們像以前一樣一起生活吧
一起...
是啊
那 回去吧
回到那個時候
所以過來吧
這裡好冷 這裡一個人都沒有
不行呀 朱古力獸
別礙事
朱古力獸 你對軟糖獸做什麼呢
我想回去! 我想回去! 我想回去!
我想回去! 我想回去! 我想回去! 我想回去!
不行啊 朱古力獸
已經不能回到那個時候了
我們現在重新開始吧!
過來
到這邊來!
朱古力獸
我...
不行!
不!!
華力斯
不!!
大輔
嗯
你能打倒它嗎 大輔?
能和我一起打倒它嗎?
嗯
上吧 V仔獸
數碼裝甲 提升
V仔獸 武鬥進化!
勇氣燃燒不盡 烈焰獸
穿山獸 上了啊
數碼裝甲 提升
穿山獸 武鬥進化
睿智堅如鋼鐵 鋼鑽獸
麻鷹獸 要上了啊
數碼裝甲 提升
麻鷹獸 武鬥進化
愛情不停展翅 鐵鷹獸
喂 朱古力獸那傢伙
簡直就是在玩吧
遊戲結束了 兔子先生
說得好 烈焰獸
雖然你很強 但是我們不會輸的
還有我呢
大家都好帥啊
但是鋼鑽獸的出場方式既艱苦又樸實
很像伊織你呀
逃跑了?
怎麼會
是朱古力獸嗎?
那傢伙 想要改變世界嗎?
冰冷的世界...好像要把內心也冰凍起來
我們被帶到什麼地方來了吧
這裡不是原來的世界
黑色的雪?
就像是那隻數碼精靈無法隱藏的心跳了出來
雖然看上去在很美麗地飛舞
但心卻在黑暗中迷惘
你是...誰...啊?
變回來了嗎?
不行了
我不能進化成烈焰獸了
你想做什麼啊?
住手...
不可原諒!
住手...給我住手!
軟糖獸
華力斯 小心點
危險!
我一直在想
連消失的朱古力獸的份一起來保護華力斯!
軟糖獸
所以...所以...我要保護華力斯!
我明白了 軟糖獸
V仔獸
麻鷹獸
我們都想保護好重要的人...
麻鷹獸 振作一點
阿京 好...好痛苦...
穿山獸
我也會保護你的
我也是
就像大輔說的那樣 我很會撒嬌
但是你的身體裡沒有朱古力獸
不 你讓朱古力獸...
一個人在寂寞中...
在寂寞中不斷地努力
你把朱古力獸的心放在什麼地方封閉了起來
我要戰鬥 要打倒你
如果能喚回朱古力獸 我也想戰鬥
想要力量...
華力斯 正因為如此我才在這裡
我就是華力斯的力量
軟糖獸...
華力斯 你不是撒嬌的孩子
你不是為了找朱古力獸而一直在旅行嗎
明明還只是個小鬼
我們各自都有想要保護的人
即使力量再弱小
為了想要保護的人而戰就絕不會放棄
好 成功了
大輔!
阿猛哥哥!
大輔!
啊 小光!
不是...你不是!
你不是那隻在哭泣的數碼精靈
神聖光箭
還沒有結束吧
但是 這裡是...
這裡也是數碼世界?
好冷
朱古力獸 你在這種地方嗎?
自己一個人...
不對 這裡是我們居住的世界
世界改變了 因為那隻數碼精靈
變回奧柏獸了呀
變成了這樣...
從那隻數碼精靈身上什麼也感覺不到
華力斯 這下真的糟糕了
大輔 我該怎麼辦才好?
華力斯 我一定會保護你的
連同朱古力獸的份一起
鈍鈍獸 住手吧 你已經盡力了
你想做什麼?
威脅我們也沒有用 趕快放馬過來吧!
大輔...
大輔 你變小了啊 變小了
華力斯 你怎麼了
啊! 我也變成小鬼了
我也是...
不好了 這樣下去我們也會變小的
阿猛 讓我們進化成究極體吧!
小光 我也要進化成究極體!
這樣的話 一定可以改變現狀 產生什麼的
會產生希望之光
我明白了
上吧!
天使獸 時空進化
究極天使獸
天女獸 進化
聖龍獸
這就是天使獸的...
天女獸的...
究極體?!
你們的數碼裝甲
奇跡的數碼裝甲
我們的...
華力斯
數碼裝甲 提升
成功了嗎?
不知道啊...
太好了
為什麼你的心那麼黑暗...
全都是黑色...什麼都看不見...什麼都感覺不到...
華力斯...由我來保護
華力斯 是誰?
朱古力獸 軟糖獸 你們去哪裡了
FOREVER FRIENDS
弱さも譲れないプライドも
即便再軟弱自尊心也絕不會退讓
君にこぼして泣いた
哭泣著將淚水粘濕你的衣襟
心のボタンをはずして見た朝焼けに
敞開心扉後看見的朝霞中
由我來保護!
不行! 繃帶還沒綁好 你不能亂動
未来が微笑んだ
未來微笑了
V仔獸 等著我 現在就去救你
軟糖獸 總是讓你為我擔心
我聽到了什麼人的聲音
あいまいなこの町で転げまわる毎日
跌倒在這曖昧的城市中的每一天
令人懷念的聲音
大...輔
華力斯...
夢を追うたびにまた一つ傷ついて
每當追逐夢想時總會受傷
我從來沒有放棄過
尋找小光的時候也是
相信總有一天會見面所以一直尋找
輝き失くした心に君は
失去光輝的心
迪路獸很努力
我從來都沒有懷疑過你說的話
這次也是
「一人じゃない」という名の勇気をくれたね
你給了我名為「不是一個人」的勇氣
FOREVER FRIENDS
どんなに心さびついても
無論心如何僵硬
あきらめはしないさ
也決不會放棄
君が教えてくれた
這是你教會給我的
BRIGHT LIGHTS IN MY HEART
今 走り出せる
現在 開始奔跑
朱古力獸! 軟糖獸!
V仔獸!
大輔...
華力斯...
軟糖獸 可以嗎?
拜託了 V仔獸
V仔獸!
朱古力獸...
你是...朱古力獸吧...?
華力斯!
到處都是 朱古力獸的眼淚呢
朱古力獸...笑了
軟糖獸...
總有一天...總有一天...
朱古力獸一定會回到你們身旁的
嗯
太一哥哥他們平安地回來了
以後我會去日本玩的
嗯
但是 總之我還想再旅行一段時間
哈哈 這是問候啊
喂! 你幹什麼?!
怎麼覺得他好像長大了
是啊
他會不會來日本玩呢
小光不要見他!
媽媽 我很快便會回家了
不是啦! 我怎會討厭在家啊
我很想念你啊!
華力斯打電話的時間好長啊...
「Stand by me」心中擁抱著流淌的廣播
「Stand by me」 流れるラジオを胸に抱き
無論我們身處何方 不論多遠都一定可以
僕たちはどこまでも 遠く遠く行けるはず
到達那無人知曉的地方 現在 朝著那裡開始奔跑
まだ誰も知らない場所 今 目指し 走り始める
在太陽光下 穿過閃閃發光的空地
太陽の光に きらめく原っぱ抜けて
汽笛之聲高高揚起 我的心也隨之激動地跳動
汽笛の音高く 僕の胸も高鳴る ドキドキ
隔著窗戶漸漸改變的風景 不斷延續著直到夢裡
窓越しに変わる景色が 夢へと続いて行く
「Stand by me」心中擁抱著流淌的廣播
「Stand by me」 流れるラジオを胸に抱き
無論我們身處何方 都會做著更加遙遠的夢
僕たちはどこまでも 遠く遠く夢を見る
手握不知通往何處的車票 現在 我將於心中起程
行き先のない切符を 今 胸に 僕は旅立つ