Tohle všechno je tvoje práce, Shinji?!
Přijď, Saber!
Shinji!
Vypni to silové pole, Shinji!
T-To si snad ze mě děláš srandu...
Proč bych tě měl poslouchat...
Shiró!
Všechny, všechny, všechny, všechny...
Zabít je!
Zabít je, kurva, všechny!
Vrhnutý stín, co viděla jsem ve svých snech...
Pláč, který ho nemohl dosáhnout...
Bez ohledu na to, jak zítra o sobě budu hovořit,
budu zmáčená přáními, která nikdy nezmizí.
Rukou, která sahá po padajících zlomcích,
třímám srdce a skáču přímo do noci...
Žít pro někoho, nechť tato chvíle stojí za všechno.
Pomalu odhoď masku, kterou nosíš, a buď prostě tím, kým jsi teď...
Kapitola 12
Rozervat nebe
Opravdu?
Jen vyčerpanost...
Vážně?
To je moje Fuji-né.
Ne, to je v pořádku.
Ano, prosím, pozdravujte ji ode mě.
Ano, nashledanou.
Jak je na tom Taiga?
Říkali mi, že si už říká o další porci.
Další misku, prosím!
Rád bych ji navštívil,...
ale musíme předtím něco dokončit.
Není důvodu, proč dopadnout Pána Rider ještě dnes.
Saber...
Máme-li bojovati, potom nebude na škodu, pokud počkáme, než se zotavíš.
Mýlíš se, Saber.
Co se pořadí důležitosti týče, moje tělo může počkat.
Chci ho oddělit od Rider dříve, než vztyčí další silové pole.
Máš na mysli, že nechceš vidět dalších obětí jako včera?
Tvůj cíl tedy není přemoci Pána Rider,...
ale bojovati jen toliko pro tento záměr?
Ne, poženu Shinjiho k zodpovědnosti.
Porážka Rider tomuto záměru jen poslouží.
Kromě toho, je dokonale logické podniknout akci, abychom zabránili dalším obětem.
To je důležitější než mít důvod k souboji.
Tak je to tedy.
Pokud to říká můj Pán, potom se tomu podřídím.
Saber!
A?
Říkáš-li, že jdeš hledat Shinjiho, pak máš dobrou šanci na vítězství, ne, Shiró?
Šance na vítězství... myslíš porazit Shinjiho?
Jestli mi řekneš, že budeš útočit na ostatní Pány bez toho, aniž bys měl šanci na vítězství, tak se ti vysměji.
Jde-li jen o souboj s Rider, potom zde není žádných obtíží.
I Shiró by to měl vědět, neboť jí už jednou předtím čelil.
Ach, vážně?
Rider není tak silná jako Saber.
Pokud jde o souboj jeden na jednoho, potom si nemyslím, že by vůbec mohla prohrát.
Cože? Takže ty víš, že máš šanci vyhrát.
Proč teď vypadáte oba tak přepadlí?
Máte nějaké další problémy?
Jo.
Poslyš, Tósaková.
Dokonce i poté, co byla Rider zahnána do kouta Saber, která je mnohem silnější než ona,...
dokázala Rider se Shinjim utéct.
Myslím, že to byl její Vznešený Fantóm.
Takže Rider je z těch, jejichž Vznešený Fantóm převyšuje jejich vlastní schopnosti.
Nedokázalať jsem to ověřit,...
avšak rozhodně to bylo podobno kouzelnictví, jež používáš, Rin.
Tak to je divné.
Dnešní kouzelnictví by tě především nedokázalo vůbec zranit.
Ano, silnější čarodějnictví potlačí slabší čarodějnictví.
Aby čarodějnictví prorazilo mé brnění,...
vyžadovalo by to něco, co vy lidé nazýváte magií...
nebo mýtické stvoření z říše bohů.
Kouzelnice...
Tvrdíš, že Rider je mág, Saber?
Ne, necítila jsem z ní až tolik many.
Její Vznešený Fantóm nemá s Rider samotnou nic společného.
Pravděpodobně to není protipěchotní Vznešený Fantóm jako můj meč či Lancerovo kopí.
Protipěchotní Vznešený Fantóm?
Můj meč je především zbraň pro použití k "porážce lidí".
Bez ohledu, jaká je síla many nebo prokletí, jež si nese,...
jeho použití nikdy nepředčí protipěchotní úroveň.
Potom je tedy její Vznešený Fantóm-
pravděpodobně na protiarmádní úrovni.
Nezáleží, jestli je jejím protivníkem člověk nebo velký kámen.
Řekněme, že pokud to chci podat jednoduše, tak protipěchotní Vznešený Fantóm je jako pistole s neomezenou municí,...
zatímco protiarmádní Vznešený Fantóm je jako jednorázová raketa.
Počkej!
Pistole se nemůže raketě vůbec rovnat-
Já vím!
Pokud máme bojovat proti Rider, musíme ji prostě porazit, než použije svůj Vznešený Fantóm.
Správná odpověď.
Čím déle se souboj protáhne, tím těžší to pro naši stranu bude.
Dobrá tedy.
Promiňte, ale já se nebudu podílet na hledání Shinjiho.
Tósaková.
Musím se postarat o vlastní záležitosti.
Těším se na vaše dobré výsledky.
Jak jsem předpokládala, není zde.
Soudě podle jeho osobnosti, první věc, na kterou bude myslet, je pomstít se nám.
Chceš takto říci, že Pán Rider vztyčí další silové pole?
Bezpochyby.
Objem silového pole je velký.
Měli bychom poznat, až se k němu přiblížíme.
Neměli bychom tedy hledat Shinjiho...
Avšak silové pole.
Jsem překvapena.
Pozoruhodné, Shiró.
Hele, já taky přemýšlím předtím, než něco udělám.
Jdeme.
Pokud Shinji vztyčí silové pole, potom to bude ve čtvrti Shinto, ne tady.
Jsi si jist, Shiró?
Není toto jest Sakuřin dům?
Teď když jsme zde, neměli bychom ji s tím obeznámiti?
Raději ne.
Nechci, aby se Sakura do téhle bitvy zapletla.
Shiró?
Děje se něco-
Shiró, tudy.
Počkej!
Ještě jsou budovy, na které jsme se nepodívali!
H-Hele!
Co je s tebou?
Nic tady není.
To bys měla vědět i ty, Saber.
Na tom nezáleží, jen si zde pohov.
Co to...
Konečně sis uvědomil, v jakém stavu je tvé tělo, Shiró.
Přespříliš se přepínáš, ačkoliv se musíš ještě zotavovati.
Promiň.
Jenom musím popadnout dech, tak na mě chvilku počkej.
Zdá se ti být zbytečné cokoliv říkat.
Pokud si nechceš odpočnout sám, potom se k tobě připojím.
Odpočinek jest součástí bitvy.
Shiró, tvoje tvář se zdá býti horší než-li před chvílí.
Jistěže ne!
Vůbec tady nejsem vzrušený!
Vzrušený?
Ale ne.
Bylo by nejlepší, kdyby sis zde mohl lehnouti,...
ale místa, kde bys mohl spočinout, jsou-
Shiró, nevadí-li ti to, pohov si, prosím, zde.
J-Jsem v pohodě!
Spokojím se, když zůstanu takhle.
Já... jsem usnul?
Ano, asi na jednu hodinu.
Proč jsi mě neprobudila?
Říkal jsem ti, že nemáme na odpočívání čas.
Posilnit se odpočinkem je nezbytné.
Já vím, už se cítím mnohem lépe,...
ale pokud máme odpočívat, jsou k tomu lepší místa.
Shiró, má pro tebe toto prostranství nějaký význam?
Aha.
Asi jsem se ti o tom ještě nezmínil.
Kdysi jsem tady poblíž bydlel.
Ale zuřil tady kdysi velký požár a mé rodiče... a náš dům mi ten oheň vzal.
Tenkrát mě zachránil táta a později si mě adoptoval.
Slyšel jsem, že se na tomhle místě odehrála bitva z poslední Války.
Přeživší z tohoto místa je teď Pánem... jaká ironie osudu.
Shiró.
Jest toto tím důvodem, proč chceš zabrániti dalším obětem.
Neboť ty jsi jedna z obětí Války o Svatý Grál,...
nechceš, aby ostatní zakusili stejné prožitky jako ty.
Myslím, že je to něco jednoduššího.
Před deseti lety, když mě tady táta zachránil,...
byl jsem opravdu... šťastný.
Ale bylo mi úzko, protože jsem byl jediný, komu se to přání splnilo.
Ačkoliv chtěl být zachráněn každý, nakonec jsem to byl já, kdo to byl.
Takže...
Chci to splatit těm, co zahynuli, přinejmenším tak, že zabráním tomu, aby se to zopakovalo.
Pokud se něco takové stane znovu, pak se nebudu moct podívat do tváře těm, co přežijí.
Ty nemáš v úmyslu zachránit sám sebe, není-liž pravda?
Dáváš přednost všem ostatním před sebou.
To jest převelice vznešené, avšak jednoho dne toho budeš litovati.
Shiró, měl bys dávati více pozor na sebe!
Pojďme.
Prodlévati na tomto místě je pro tebe vskutku břemeno.
Dívali jsme se již kolem všech hlavních budov.
Ještě nějaká další místa, kam bychom se měli podívat?
Ale jo, měla by tady být továrna naproti-
Shiró!
Jsou blízko?
Nikoliv, vzdálenost ještě není dostatečně blízká.
Sledují nás však.
Bezpochyby je to nám adresovaná výzva.
Budu stopovati manu.
Prosím, buď opatrný, Pane.
Saber, dej si pozor!
Něco je tady divné.
Ano, leč...
Shiró!
Saber, to je...
Budu ji pronásledovati.
Shiró, posečkej zde, prosím.
Rider míří na střechu?
Potom Shinji, její pán, musí být...
Zdá se, že ti to ve výškách moc dobře nejde, Saber.
Meč, na který jsi tak hrdá,...
...zde ztrácí svou hodnotu.
Ale nedělej si starosti.
Velmi brzy ti ulevím od bolesti.
Zatraceně, proč to nejede až do posledního patra?
Čarodějnictví, jež je rovnocenné magii,...
to jest tisícileté mýtické stvoření?!
Saber!
Jaké překvapení...
Zdáš se být houževnatější než vypadáš.
Přivést si mýtické stvoření... tvé hříchy jsou nezměrné, Rider.
Nebyla jsem nic než pouhý nepřítel vás lidí.
Takto jedinou věc, na které mohu jezdit, jsou tato nebohá stvoření, jež jste zapudili.
Tak je to tedy.
Věděla jsem, že jsi zvrácená,...
však že jsi podobna spíše démonu nežli hrdinské duši...
Proklínej sebe, jak jen budeš moci,...
neboť ty se tohoto oře ani dotknout nedokážeš!
Shiró zde není.
Vyčkám na okamžik, kdy bude mít Rider skulinu v obraně.
Když se budu bránit a počíhám si na ni...
Shiró...
Shiró, proč?!
Shinji!
Viděl jsi to, Emiyo?
Tohle je ten rozdíl mezi mou a tvou silou!
Kde jsi, Shinji?!
Tohle je tvůj konec i toho tvého Služebníka.
Nedělej si starosti, nejsme si přece cizí.
Udělám to tak, abyste oba zemřeli bezbolestně.
Udělej to, Rider.
Začni s tou děvkou.
Nechť ani údy nezbudou.
Saber!
Saber!!!
Shiró...
Saber...
Zdá se, že tady zábava končí, Saber.
Neboť je můj Vznešený Fantóm příliš mocný,...
použiji-li jej, lidé si toho všimnou.
Nicméně, nemám obavy, že by si ho kdokoliv všiml zde.
Tak tohle jest tvůj Vznešený Fantóm, Rider?
Ano...
Tento oř je příliš mírný a nevhodný do bitvy.
Pokud nepoužiji tyto opratě, nedostane se do té správné nálady.
Zhyň, Saber!!!
Ó mocný větře...
To je...
Rider!
Bellerofón!
poznámka: Pravá identita Rider je Medúsa, jež dostala okřídleného koně Pegasa darem od Poseidona, jemuž byla milenkou.
Pravilas, že si jej nikdo nevšimne, použiješ-li ten Fantóm zde.
Souhlasím!
Ani já se neobávám, že bych zde sežehla zemi v prach!
Zlatý... meč?
Ex... calibur!!!
Ten meč je...
Saber...
Ono to hoří...
Moje ovládací kouzla shořela...
Shinji!
Počkej, Shinji!
Saber!
Saber...
Saber!
Hele, nevzdávej to!
Saber!
Saber!!!
Hluboko, hluboko v lese
tam slabá vůně květiny, jež vzácná mi je.
Budu-li prohledávat všední tváře,
najdu tvůj usměv nečekaně.
Chtěje se ho dotknout, roztáhnu ruce,
však náhle odlétl jsi do nebe.
Celou tu dobu jsem tě opravdu chtěla potkati...
Celou tu dobu potkati chtěla...
Toto jsou mé myšlenky, když zakouším bezesné noci.
Zahalen ve světle a stínu
jsi mne opustil, a já pláči.
Hluboko, hluboko v lese.
Příští kapitola, "Zimní zámek"