《未来岁月》前情回顾
-你好 薇芙 -她听起来像个恶魔 - Hello, Viv! Hello. - She sounds like a monster.
投给薇芙
我知道 我不会为她投票的 她太可怕了 Oh, I know, I won't vote for her, she's horrific.
你们是否与我并肩战斗 Are you with me?
我们的记录显示你可能没有居留许可 Our records show you may not have leave to remain.
他们要把他送走 They're taking him away?
他们让我明早七点上飞机 They're flying me out at 7am.
不能一天之内就把人驱逐出境 You can't deport someone in a single day!
你好天真 Ho-ho, your little world.
你好 我是贝丝妮 Hello, Bethany speaking.
-天啊 -我把它植入了 我的手就是手机 - Oh, my God! - I had it implanted. My hand is the phone!
你受到了一戈瑞的辐射 You were exposed to one gray of radiation.
伊迪丝·莱昂斯 活动家
我觉得你也许还能活十年 I think you might have ten years.
加油 薇芙安 你成功了 Go on, Vivienne! You did it.
史蒂芬 你损失了多少钱 Stephen, how much did you lose?
113.5万英镑 £1,135,000.
让我进去 Let me in!
你们要住在哪里 Where are you going to live?
欢迎回家 Welcome home.
未来岁月 第一季 第三集
个人译制：石榴16 [打轴不熟练请见谅]
看看我们现在的处境 Just look at the state we are in.
对许多辛勤工作的家庭来说 圣诞节被毁了 Christmas has been ruined for so many hard-working families.
银行还在不断倒闭 The collapse of the banks goes on and on.
现在他们说哈瑟塞奇也陷入危机了 Now they say Hathersage is in trouble.
老天 我妈的毕生积蓄都存在哈瑟塞奇 For God's sake, my mother has got her life savings in Hathersage.
但他们就是这么干了 不是吗 那些银行 But they've done it, haven't they, the banks?
他们把我们彻底[消音] They've left us completely BLEEP.
薇芙安·洛克 四星党议员 曼彻斯特麦特洛克
我们告诉过你 真的不能这样说话 We've told you before, you really can't use language like that.
随你怎么审核我 Well, you can censor me all you like,
但他们会骂人 不是吗 but they swear, don't you?
你们所有人 All of you.
想到这个体系对我们做了什么 When you think of what the system has done to us,
你们不会破口大骂吗 don't you swear the roof down?
我们怎么办 我们这些普通人 我们怎么办 What do we do, the rest of us normal people? What do we do?
普通人 你是议员 Normal people? You're a Member of Parliament.
你应该有解决办法 You're supposed to have the answer.
我有办法 我正有此意 I think I have, I've got exactly that,
因为明年我们将面临大选 because next year we face a general election and, God knows,
我们需要做出改变 你不觉得吗 we need to shake things up, don't you think?
所以我提议 想要投票的 So I propose, in order to vote,
每个英国公民都必须接受智商测试 every British citizen must take an IQ test.
什么 What?
不能说这种话 You can't say that!
太天才了 Oh, she's brilliant.
我就说你会喜欢 I said you'd like it.
得分高于70就可以投票 就这么简单 If you score above 70, you can vote. Simple as that.
她太混账了 Oh, she is outrageous.
70挺低的 没那么严重 70's quite low. It's not that bad.
你是说有些人太蠢了不该投票吗 Are you saying that some people are too stupid to vote?
不是 这是你们说的 No. That's what YOU say,
你们数百万人 上班时 在家里 在酒吧 millions of you, at work, at home, in the pub,
你们说 "取消投票权" you say, "Take away the vote."
你就是这么说的 丹 滔滔不绝 You say it, Dan. All the time.
脱欧的时候你没完没了地说 That was you and Brexit, nonstop.
你说情况太复杂了 公众不够聪明 You say things are too complicated and people are not clever enough.
[乌克兰语]
你也说了 史蒂夫 我听到你上周说了 And you said it, Steve. I heard you. You said it last week.
行吧 都是我的错 Oh, right. It's all my fault.
我可是有工作的人 Some of us have work to do.
不好意思 我也在工作 Excuse me! I'm working!
但他干的是实实在在的体力活 But he's doing actual, physical work.
-你要再来一杯茶吗 -不要 - You want another cup of tea? - No.
不管你喜不喜欢 她说的都有道理 Like it or not, she's got a point.
公众太蠢了 People are thick.
等等 你想禁止我投票吗 Hold on. Would you ban me?
只要你通过测试就不禁止 Not if you passed the test.
天啊 你想禁止我投票 Oh, my God! You'd ban me!
伊迪丝 我不明白 Edith, I don't get it.
我还以为你是伟大的无政府主义者 I thought you were the great anarchist.
这是薇芙安·洛克 她在破坏民主 我喜欢 Well, that's Vivienne Rook. She's ripping up democracy. I love it.
不过等一下 这不是真的 没有法律效应 Hold on, though. This isn't real. This isn't legal.
只有她一个议员 实际上做不到 She's only one MP. She can't actually do it.
明年还有一件事 爸爸的七十岁生日 Hey, one more thing about next year, dad's birthday, his 70th.
那又怎样 So?
这有什么关系吗 How is that relevant?
天啊 他七十岁了 Oh, my God. Is he 70?
他还住在莱斯特 离得不远 我说说而已 He's still living in Leicester, which isn't far. Just saying.
2026年 让人民来决定 2026, let the people decide,
不过仅限聪明人 but only the clever ones.
银行业危机的冲击仍在继续 The shock from the banking crisis continues,
穆迪将英国的信用评级下调至A2 with Moody's reducing the UK credit rating to A2.
银行业危机 政府警告将出现严重衰退
特别报道 行业崩溃
克莱曼·阿贾克斯宣布破产 伦敦金融城陷入恐慌 Panic in the City as Kleiman Ajax has been declared bankrupt.
这将对制药行业产生巨大影响 Consequences for the pharmaceutical industry will be enormous.
拿不到药 普通的药 拿不到 Can't get the drugs. Ordinary drugs, you can't get them.
露比服用氯巴占治疗癫痫 Ruby takes Clobazam for her epilepsy.
药剂师说 "我们没药了 六周后再来" The chemist says, "We're out of stock. Come back in six weeks."
民粹主义席卷欧洲
法国本次紧急选举 又有30%的选民倒向右翼 The emergency election in France has seen a 30% swing to the right.
我们本来要送维克多去法国 We were going to get Viktor into France.
现在不行了 Not any more.
现在他们会驱逐任何没有签证的人 Now they deport anyone without a visa.
[乌克兰语]
头条新闻 首相拒绝确认选举日期
为了应对大选 In anticipation of the general election,
政府雇佣了一万名数据清理员 the government has employed 10,000 data sweepers
来监控俄罗斯的干扰 to monitor Russian interference.
你好 Hello.
你好 贝丝妮 我是露西 Hi, there, Bethany. I'm Lucie.
我喜欢你的手机 I like your phone.
链克 关闭广播 呼叫维克多 Link, radio off, call Viktor.
呼叫中 Calling Viktor.
链克 再试一次 Link, try again.
链克 给维克多发送信息 Link, send text to Viktor.
你好 逗号 起床 你个懒虫 句号 Hey, comma, get up, you lazy bastard, full stop.
亲吻表情 眨眼表情 勃起表情 发送 Emoji kiss, emoji wink... emoji erect penis, send.
链克 再给维克多打一回 Link, try Viktor one more time.
呼叫中 Calling Viktor.
呼叫中 维克多
维克多已接通 Viktor linked.
听着 我想我可以1号去见你 Listen, I was thinking I could come out to see you on the 1st and...
维克多 是你吗 Viktor, is that you?
维克 你在吗 喂 Vik, are you there? Hello?
喂 Hello.
我说 喂 I said, hello.
喂 能听到吗 Hello, can you hear me?
[乌克兰语]
我听不...我不... I'm not... I don't...
[乌克兰语]
不好意思 我不会说... I'm sorry, but I can't speak...
你往这里打网络电话 对吗 You called, Skype here, yes?
-对 -维克多·戈拉亚 - Yes. - Viktor Goraya.
你给维克多·戈拉亚打电话 对吗 You called Viktor Goraya, yes?
你是丹尼尔·莱昂斯吗 Daniel Lyons is you?
-对 -你认识维克多·戈拉亚 - Yes. - You know Viktor Goraya.
他是我朋友 He's my friend...
我在给他打电话 我有权这样做 and I'm calling him, which I'm allowed to do.
我没有做错任何事 他也没有 I haven't done anything wrong and neither has he.
他在哪儿 Where is he?
[乌克兰语]
这是你 对吗 It's you, huh?
你好 先生 Hello, sir.
[乌克兰语]
-你付钱给他吗 英国人 -没有 - Do you pay him, Englishman? - No.
他是你的骚货 He's your bitch.
该死 Shit.
我不知道 但他们是警察 I don't know but they were the police.
反正穿着制服 Well, it was a uniform.
听着 我见识过这些 Look, I've been out there.
他们是正经的警察 They were proper policemen.
我在找维克多 I'm looking for Viktor.
维克多·戈拉亚 Viktor Goraya.
[乌克兰语]
-不 我今天不去上班了 -我们需要你 - No, I won't be coming into work today. - We need you.
抱歉 我真的不能去 抱歉 No, I'm sorry, I just can't, sorry, no.
他在英国境内通过了35号法案的评估 He passed his Rule 35 assessment IN the UK.
我该找谁谈 So who do I speak to?
我叫丹尼尔·莱昂斯 我在曼彻斯特市政府工作 My name is Daniel Lyons. I work for Manchester City Council.
我需要帮助 老天啊 I need some help... For God's sake!
抱歉 不是说你 Sorry, not you.
警察说 "告诉我们他的名字" 但如果我照做 So the police said, "Give us his name," but if I do that
然后他们说 "你是谁" and they say, "Who are you?"
然后我说 "我是他男友' and I say, "I'm his boyfriend,"
万一他们告诉别人呢 what if they pass that on?
因为这是证据 对吗 那我该怎么办 Cos that's like evidence, isn't it? So what do I do?
我该怎么办 说真的 我该怎么办 I mean, what do I do? I mean, really...what do I do?
喂 Hello.
喂 Hello!
是我 我很安全 我没事 It's me. I'm safe. I'm OK.
-抱歉 -天啊 - I'm sorry. - Oh, my God!
-你没事吧 -没事 - Are you all right? - Fine.
-你在哪儿 -我逃走了 - Where are you? - I got away.
-你没事吧 -我没事 我和罗曼在一起 - Are you all right? - I'm fine. I'm fine. I'm with Roman.
我逃得太急没拿手机 不过我没事 I ran so fast I didn't have my phone, but I'm OK.
我保证 I promise.
原来他在敖德萨[俄罗斯] Turns out he's in Odessa.
真的是提前两分钟收到警告 在警察到之前跑了 Literally had two minutes' warning. Ran before the police arrived,
什么都没拿 上了一辆大巴 left everything behind, got on a bus,
那种卡嗒卡嗒的大巴 this clickety-clackety bus type thing,
不用起飞 走陆路 九小时之后 no suspension, overland, nine hours later,
敖德萨 谢天谢地 Odessa, thank you very much.
我都不知道那是什么地方 I don't even know where that is.
他安全吗 他还好吗 Is he safe though, is he OK?
他有个朋友 罗曼 He's got this mate, Roman,
他说维克多可以在他那里躲一阵子 所以 he says Viktor can hide there for a bit, so...
-我很遗憾 -谢了 亲爱的 谢谢 - I'm sorry. - Thanks, sweetheart, thank you.
-莉兹 -你好 - Hi, Lizzie. - Hello.
他真的犯法了吗 Has he actually broken the law?
没有 严格来说 严格来说没有 Well, no, technically. Technically, no.
但是共产党申请将同性关系定为非法 But the Communist Party applied to make same-sex relationships illegal,
或者你不能公开表露同性关系 or you can't express homosexuality.
就是这么说的 你不能公开表露 That's the phrase, you can't express it.
早在2016年 他们就试图这么做 They tried to do that back in 2016.
这可是共产党 不是一群疯子 Now this is the Communist Party, this isn't a bunch of nutters,
这是人民党 他们在2019年再次申请 this is the people's party and they applied again, in 2019,
然后今年 第三次中大运 and, this year, third time lucky,
于是 他随时都可能成为罪犯 so, yeah, any day now, he's a criminal.
我得走了 伙计 我得走了 Oh, I've got to go, mate, got to go.
有个包裹要送到威利区 抱歉 Delivering a parcel to Whalley Range. Sorry.
那你打算怎么办 So what are you going to do?
我们得把他救出来 我们得把他送去 Well, we've got to get him out, we've got to get him into a country
提供庇护的国家 但是为此他必须跨境 that grants asylum but, to do that, he's got to cross the border.
-你是说非法跨境 -对 - You mean illegally? - Yeah.
这有多危险 And how dangerous is that?
很危险 Very.
所以我们只能通过非法途径 So we'll have to do it illegally.
天知道要怎么做到 但我得把他弄出边境 God knows how, but I've got to get him over the border and out.
天啊 太棒了 Oh, my God! That's amazing.
代我向他问好 祝你们好运 Give him my love! Good luck.
不好意思 但我想不出还能怎么说"天啊"了 I'm sorry but I'm running out of ways to say, "Oh, my God."
敖德萨在海边 我觉得很适宜生活 Odessa's by the sea. I think it's a really nice place to live.
-你觉得他有给维克多寄钱吗 -我知道他有 - Do you think he sends Viktor money? - Oh, I know he does.
好了 我要迟到了 我出门了 Right, I'm late, I'm off.
真不要脸 学期中途召我过去 肯定没好事 Bloody nerve, calling me in at half term. I bet it's trouble!
我在想 李今天要和他的小伙伴克雷格一起玩 I was thinking, Lee's spending the day with his little mate, Craig.
我可以带林肯出去 I could take Lincoln out.
惠特沃思美术馆有个中国陶瓷展出 There's this Chinese ceramics thing on at the Whitworth,
然后我们可以去看《玩具总动员重启》 then we could go see Toy Story Resurrection.
你知道伍迪被烧死了吧 You know Woody gets burnt to death?
别害得他做噩梦 Don't go giving him nightmares.
好了 乖乖的 Right, behave.
好孩子 There's a good boy.
还有你 铁头 再见 And you, metal head, bye-bye!
再见 Bye.
你觉得呢 和大姨一起来场小小的冒险 What do you think? Nice little adventure with your auntie?
好了 真漂亮 别告诉你妈妈 我给你十镑 There. Gorgeous. OK, don't tell your mum and I'll give you ten quid.
谁是漂亮女孩 你想叫什么名字 Who's a beautiful girl? What do you want to be called?
-苏西 -好 苏西 我们走 - Susie. - OK, Susie, off we go.
现在我们可以去冒险了 你和我 Now we can have an adventure, you and me,
但是要对其他所有人保密 but it's a secret from everyone else.
如果我说"钻石"这个词 So if I say the word "diamond",
你就说 "我想去厕所" you say, "I want to go to the toilet."
比如 这颗钻石真漂亮 Like, oh, what a pretty diamond.
我想去厕所 I want to go to the toilet.
我真想要颗钻石 I'd love to have a diamond.
我想去厕所 I want to go to the toilet.
谁给我买颗钻石吧 Someone please buy me a diamond.
我想去厕所 I want to go to the toilet.
我要是有颗钻石就好了 I wish I had a diamond.
我想去厕所 I want to go to the toilet.
非常非常非常棒 Very, very, very good...
苏西 Susie.
允许进入
你好 Hello.
这是你的"带女儿来上班"活动包 That's your bring your daughter to work activity pack.
你可真漂亮 你叫什么名字 Aren't you gorgeous? What's your name?
苏西 Susie.
欢迎来到维特尔 苏西 Welcome to Wytel, Susie.
假装你非常非常难过 So just pretend you're very, very sad.
你好 我是霍利 我负责女儿们的游戏小组 Hello, I'm Holly. I'm in charge of the daughters' playgroup.
我以前没见过你 是吗 I've not seen you before, have I?
是的 都是办公桌轮用的问题 No, it's all this hot desking.
我通常在那边工作 I normally, sort of, work over there.
这是苏西 她现在有点难过 因为她爸爸 This is Susie. She's a bit sad at the moment because her father,
你知道的 别提了 那个蠢货 you know, let's not get into it! The buffoon!
所以对她好点 So be nice to her.
当然了 我会的 Oh, of course I will.
好了 苏西 我有些不错的软玩具 Now then, Susie, I've got some nice soft play.
你想来认识一下其他人吗 Would you like to come and meet the others?
下载中
下载完毕
好了 苏西 There now, Susie,
我得说 你看起来就像颗小小的钻石 I must say, you look like a right little diamond!
我想去厕所 I want to go to the toilet.
那好 我们走 Oh, right then. Off we go.
干得漂亮 好姑娘 Well done! Good girl!
就像以前一样 Just like the old days.
-这是最后一次 -下周再见 - This is the last time. - See you next week.
-这丝带很适合你 -能给我吗 - You suit those ribbons. - Can I keep them?
有何不可 I don't see why not.
我在鱼叉快递工作了一周 I spent a week working for Harpoons
但是说实话 我认为他们的标准不怎么样 but, to be honest, I thought their standards weren't that high.
他们不太精确 这在这项工作中是致命的 They were a bit imprecise, which is deadly in this job.
所以我想我应该去贝金多工作 城里最好的职业 So I thought I'd go and work for Beckindole's, best careers in town.
我的驾照没有案底 I've got a clean driving licence,
所以让我开车或骑车都行 随你安排 so I can work the vans or the bikes, whatever you want.
好吧 首先 你们不是快递员 Well, for a start, you're not couriers.
我们称你们为生活助力 We call you lifestyle enhancers
因为你们让人们的生活更好过 你明白吗 because you make people's life feel better. Do you get it?
-嗯 我没意见 -好 标准规则 - Yeah, works for me. - Right, standard rules.
一件包裹50便士 50 pence a parcel.
如果投递时间超过60分钟 If any parcel takes longer than 60 minutes to deliver
那就没有报酬 you won't be paid.
没有假期 没有病假工资 没得商量 No holiday, no sick pay, no argument.
如果你开货车 You'll pay Beckindole
每天要支付贝金多尔1.5英镑的保险费 £1.50 a day insurance if you're on the van,
如果骑车 要支付1英镑 £1 if you're on the bike,
即使是休息日 也要支付1英镑 and the £1 charge applies even on days off.
你有点大材小用了 不是吗 You're a bit overqualified, aren't you?
这个嘛 我可能是浪费了点时间 Oh, well, I suppose I've wasted my time a little bit.
你不是唯一一个 现在我这有很多你这样的人 Yeah, you're not the only one. I've got tons of you these days.
那边的尼尔 上了牛津 Neil, over there, went to Oxford.
学的占星学 Studied astrology.
不会让他骑得更快 对吗 Doesn't help him cycle any faster, does it?
对 天文学应该是没用 No, no, I don't suppose it does, astronomy.
不过不重要 But never mind.
那你之前是干什么的 So what did you do before?
银行业 Oh, banking.
那些混蛋 Oh, those bastards.
我知道 那些混蛋 I know, bastards.
看看他对我们做了什么 Look what they've done to us.
我讨厌那份工作 不干了我很高兴 I hated it, I'm glad to be out.
我怎么做 拉线就行了 So what do I do, just pull the string?
你不能把这个给学生 他们会受伤的 You...you can't let school kids have this. They'll be scarred!
我们放心让他们用刀叉 这个也差不多 We trust them with knives and forks. This is much the same.
不太烫 不太凉 所以他们管这个叫 Not too hot, not too cold. That's why they're calling it
理想清洁肉 Goldilocks Clean Meat,
完全是人造的 completely artificial,
实验室里培养出来的 grown in a laboratory.
与原本的动物相去甚远 It's so far removed from the original animal,
他们说严格素食者都能吃 they're saying it's fit for vegans.
怎么培养的 什么样子的 Grown how? What does it look like?
他们管那个叫栓 肉栓 They're called bolts, bolts of meat.
就像是烤肉店里那种 不过很巨大 Like those things in kebabs shops, but enormous.
我确实喜欢吃烤肉 Well, I do love kebabs.
-靠 -添加了无钠盐 - Damn. - Injected with saltless salt.
天啊 真好吃 Oh, my God! It's delicious.
这是坏消息 That's bad news, that.
天啊 真好吃 是吧 God, it's nice, isn't it?
他们还没研制出沙拉 还是需要有人做沙拉 They haven't cracked salad yet. We still need staff for that.
我算过了 我们需要四个人 I've done the sums. We need four.
-四个人 -对 我想是的 - Four people? - Mm-hm, I think so.
我有十个员工 要开除谁 Well, I've got a staff of ten, so who's going to go?
贝弗莉 还有呢 Beverley. Who else?
罗茜 我得削减20万英镑 Rosie, I've got to lose £200,000.
每次都一样 银行倒闭 It's the same every time. The banks collapse,
政府救市 所以他们削减我们的经费 the government bails them out, so they take money off us.
抱歉 但必须解雇六个食堂员工 I'm sorry, but six of the catering staff will have to go.
包括所有管理职位 Including all managerial posts.
但那是我 你是说我吗 But that's me. You mean me?
理想系统不需要你这个级别的技能 The Goldilocks system doesn't need skills at your level.
我有两给孩子 I've got two kids.
我们需要重组 你可以工作到复活节 We need to restructure. I can give you till Easter.
提前这么久通知 足够你四处瞧瞧 That's plenty of notice for you to have a look around
换个工作 and try other avenues.
食堂阿姨们来了 怎么样姑娘们 Here come the dinner ladies! All right, girls?
这是我的盛大告别 It's my big farewell,
然后我就要被素食肉栓取代了 before I'm replaced by a bolt of vegan meat.
我们有吃的有酒有音乐 而且不花我一分钱 We've got food and booze and music and it didn't cost me a penny
因为这是我同志哥哥的生日 cos it's my big, gay brother's birthday.
统统由他买单 He's paying for the whole thing.
你会喜欢他的 埃里克 You'll like him, Eric!
快来吧 Come on, then.
-伙计们 -史蒂芬 - Hey, lads. - Hi, Stephen.
-你好吗 -你好吗 - Hey, how are you? - All right?
谢谢你们能来 Thanks for coming.
-你真贴心 -这是我弟弟的主意 - This is really nice of you. - Oh, well, it's my brother's idea.
那边那个就是他 对 那就是丹 浑身肌肉 Yeah, that's him, over there. Yeah, that's Dan, with the muscles.
他今天37岁了 Yeah, he's 37 today,
所以他说 "我们来大闹一场吧' so he said, "Let's have a blow out."
这位是忍受我多年的 Oh, this is the long-suffering.
瑟莱萨 这位是我的同事皮特 Celeste, this is Pete from work.
这么说没用 你大概有五份工作吧 哪的同事 That doesn't help. You've got about five jobs. Which one?
快递员同事 对 南曼彻斯特最棒的快递团队 The couriers, yeah! Best courier team in South Manchester.
这几位是斯坦 阿利夫 伊莱恩和约翰 That's Stan and Alif and Elaine and John.
你丈夫工作比任何人都勤奋 他使我们自惭形秽 He works harder than anyone, your husband. He puts us to shame.
我自己在做三份工作 不过我猜他肯定没提起过 Oh, I'm doing three jobs myself, but I bet he didn't mention that.
我们需要钱 We need the money!
我是那个损失了一百万镑的人 记得吗 I'm the man who lost a million quid, remember?
我们怎么可能忘记 How can we forget?
我们可以试试 We can try.
太棒了 好极了 Oh, brilliant. That's great.
后面有块地方很完美 我想要你们大声表演 Oh, there's a perfect space at the back. I want you to play loud.
我能做到大声 Oh, I can do loud.
我们去参加格拉斯顿伯里音乐节 We did Glastonbury and
拉尔夫·麦可泰尔抱怨我们太大声 Ralph McTell complained.
英国民谣歌手
我们没问题 对吧 We're OK, aren't we?
我是说这个计划 会成功的 对吗 I mean this plan, it is going to work, isn't it?
希望如此 老天保佑 I hope so. Fingers crossed, yeah.
嗯 好 Yeah, yeah, all right.
好 All right.
莉兹 这是我大姨伊迪丝 Oh, Lizzie, this is my Auntie Edith,
为那些慈善组织工作的人 the one that works for those charities.
莉兹帮你做了调查 调查维特尔公司 Lizzie did that research for you. On Wytel Industries?
对 谢谢 莉兹 真的很有帮助 谢谢你 Oh, yeah, thanks, Lizzie, it really helped, thank you.
是为了筹款的事 It was for this fundraising thing.
他们要破产了 维特尔 你听说了吗 They're going bust now, Wytel, did you hear?
出了个大丑闻 今天早上上新闻了 There's some sort of big scandal. It was on the news this morning.
是吗 话说 我忘了 Oh, is that right? Em, actually I forgot...
有点事 回头见 that thing. I'll see you later.
你能来真是太好了 Oh, it's so good of you to come.
我曾开车路过这里 一直都想知道里面是什么样 I've driven past this house. I always wondered what it was like.
来吧 随便看 维克多向你问好并感谢你 Come on, have a look. Viktor says hello and thank you.
请愿书你做得太棒了 The work you did with that petition was amazing.
丹有点发疯了 是不是 Dan's going a bit nuts, isn't he?
只是有一点点疯 Just a little bit.
他要是不冷静下来 脑袋就要"红沙"了 His head's going to go Hong Sha if he doesn't calm down.
他们现在都这么说 红沙 爆炸 That's what they say now, Hong Sha, kaboom.
你还记得红沙岛爆炸的时候吗 我们都说 Do you remember when Hong Sha went off? We all said,
"整个世界都变了 "Oh, the whole world has changed.
一切都不一样了" "Things will never be the same."
现在几乎没人提起了 Hardly gets mentioned any more.
除了其后果毁了我的一生 Well, except the consequences of that ruined my entire life.
我知道 亲爱的 I know, darling.
埃里克 你要加很多胡椒 Eric, you need lots of pepper.
卷心菜沙拉的灵魂就在于胡椒 Coleslaw is all about the pepper.
你是邀请我们来工作的 You just brought us here to work.
正解 接受现实吧 Correct. Get on with it.
外婆 为什么我的信号断断续续的 Gran, why does my signal keep cutting out?
连到先生二号上 不知为什么能行 Oh, go on to Signor Two! That works, for some reason.
谢谢 Thank you.
她这个新工作是干什么的 So what's this new job of hers?
慈善活动 以前她亲自到现场帮忙 Charity stuff. She used to help them out in the field,
现在她在城市里帮忙 and now she does it in cities.
她找各种董事会要他们捐款 She goes into boardrooms and asks them for money.
这工作对伊迪丝来说太平静了 It just seems so calm for Edith.
她总是把自己锁在栏杆上 或者烧东西 She was always chaining herself to railings and burning things down.
我感到莫名的失望 I'm strangely disappointed.
林肯喜欢那些丝带 Lincoln likes those little ribbons.
这不是问题吧 It's not a problem, is it?
他看起来很漂亮 He looks very pretty.
我怀疑维特尔是否知道他们在做什么 Well, I doubt that Wytel knew what they were doing
但泄露的文件说明了一切 but the leaked document spells it out.
特别报道 维特尔在丑闻中倒闭
维特尔向MBJM提供设备 Wytel supplied equipment to MBJM
MBJM将设备送到大马士革 who sent it to Damascus,
用于在那里建造叙利亚的集中营 where it was used to build Syria's concentration camps.
回到头条新闻 And to return to the headlines.
首相已经确定了大选的日期为 The Prime Minister has confirmed the date of the general election
2026年大选 竞选活动开始
5月7日 周四 as Thursday the 7th of May.
我们询问了议员们的反应 We asked MPs for their reaction.
我很高兴 I am delighted.
2026年大选 薇芙安·洛克 四星党领袖
终于要开战了 At last, let the fight begin.
好了 可以吃了 我们有牛肉汉堡 Right, food's up. We have beef burgers,
热狗 正经香肠 素食汉堡 hot dogs, proper sausages, veggie burgers,
还有最新的产品 and this is the latest thing,
这是橙子汉堡 it's orange burger,
用橙子皮做的 made out of orange peel.
她们俩 你觉得是不是... Those two, you don't think...?
-你这样觉得吗 -我不知道 - Do you? - I don't know.
不 我觉得贝丝只是表现得像14岁 No. I think Beth's just being 14.
她从来都不像14岁 她只是有点迷恋而已 She was never 14, she's just got a crush, that's all.
不过 However...
天啊 我也是这么想的 Oh, my God, I thought so too.
你知道吗 我一直都不知道伊迪丝的取向 Do you know, I never know with Edith?
相信我 她什么都试过了 Trust me, she's tried everything,
在海上那么多年 all those years at sea.
我试图告诉我妈 她不理解 I tried telling my mum. She doesn't understand.
我是说 她不肯理解 I mean, she won't understand.
她拒绝 She refuses.
我妈和我爸说 "你还没度过那个阶段吗" My mum and dad, they're like, haven't you grown out of that yet?
我说 "妈 你应该上网查查 I said, "Mum, you should look online.
你应该看看理查德·奥布赖特" "You should see Richard Albright."
他脑子里有一块晶片 He's got a wafer in his head.
他可以把想法打印出来 He can print his thoughts.
天啊 Oh, my God.
你会做到什么程度 贝丝 为了成为超人类 How far would you go, Beth, to be trans-human?
我感觉有时候 It's like, sometimes,
我的肺里充满空气 I think my lungs fill with up with air
像风箱一样吸气呼气 感觉很 and it goes in and out like some sort of bellows, and it feels so...
沉重 thick.
-我们可以变得更好 -我们可以获得自由 - We could be so much better than this. - We could be free.
我们可以飞翔 We could be flying.
我们应该成为空气中的波长 We should be wavelengths in the air.
你有多少钱 How much money have you got?
为什么问这个 Why?
告诉我有多少 Tell me how much.
18岁生日时我爸给了我十万 My dad gave me 10,000 for my 18th.
即使我们失去了一切 Even when we lost everything,
他还是说 "那是你的钱 你留着" he said, "That's yours. Hold on to it!"
因为我做到了 贝丝 Cos I did it, Beth.
我联系了那个女人 I contacted that woman.
我跟她谈了 I spoke to her,
我真的跟她谈了 她说我们很合适 I actually spoke to her and she said we'd be perfect.
天啊 Oh, my God.
你可以付我们两人的钱 You could pay for us both.
你想做吗 Would you do it?
你想吗 Would you?
我要你们都来跳舞 I want to see you all dancing.
♪ 今晚是婚礼的盛宴 ♪ ♪ Tonight, tonight's the wedding feast ♪
♪ 男人们带来屠杀的野兽 ♪ ♪ The men arriving with the slaughtered beast ♪
♪ 哀号和吟唱很快弥漫空中 ♪ ♪ A wail, a chant soon fills the air ♪
♪ 方圆数英里的人们欢呼 ♪ ♪ For miles around the people cheer ♪
♪ 腾布妈妈今晚要在这里结婚 ♪ ♪ Mama Thembu's getting married here tonight ♪
♪ 大家都很开心 又红又亮 ♪ ♪ All the spirits looking happy, red and bright ♪
♪ 腾布妈妈今晚要在这里结婚 ♪ ♪ Mama Thembu's getting married here tonight ♪
♪ 骨头被抛出 妈妈的路光芒四射 ♪ ♪ The bones are thrown and Mama's path is shining bright ♪
♪ 医生上前去 ♪ ♪ Ela gqirha laqgitha laqabela phaya ♪
谢谢 谢谢 是不是很棒 Thank you. Thank you, isn't she amazing?
弗兰·巴克斯特小姐 大家鼓掌 Miss Fran Baxter, everyone.
好了 说几件事 OK, just a couple of things.
祝我生日快乐 很显然 Happy birthday to me, obviously.
先别唱歌 先等等 今天我25岁了 Don't start singing, not yet, hold on. I'm 25 today.
不过首先 我想代表 But first of all, I just want to say thank you
今晚不能到场的维克多·戈拉亚致谢 on behalf of someone who can't be here tonight, Viktor Goraya.
开始了 Oh, here we go.
你们中的很多人 好吧 你们每个人都很善良 So many of you, well, everyone, you've all been so kind.
-他说的是你 -我最好了 - He means you. - I'm the best.
我知道已经经过了几个月的担心和请愿 I know it has been months of worry and petitions,
你们都写了信 还做了别的事 你们都很棒 you all wrote letters and things, you've all been amazing,
但是他被困在一个否认他存在的国家 but he was trapped in a country that denies his existence...
直到周四晚上 until Thursday night.
因为周四晚上维克多离开敖德萨 Because Thursday night Viktor left Odessa
去了捷尔诺波尔[乌克兰] and he went to Ternopil.
午夜时分 他上了一辆货车 At midnight, he got into a lorry and
在克拉克维兹[乌克兰]成功地越过了边境 they crossed the border at Krakovets, successfully.
进入了波兰 十小时后 穿过德国 Got into Poland, ten hours, down through Germany,
还是太危险了 在斯图加特[德国]附近停车 still too dangerous, stopped near Stuttgart
他们换了一辆货车 and they got from that lorry into another lorry.
谢谢你 西沃恩 Thanks, Siobhan.
接着穿过法国 From there, through France.
我知道 我知道 我知道 I know, I know, I know.
继续 到达西班牙 Onwards, down to Spain.
谢谢 他越过了边境 Thank you. He crossed the border
他成功了 他到了 and he did it, he got there.
就是今天 And that was today.
他向西班牙当局自首了 And he's surrendered himself to the Spanish authorities
他们逮捕了他 不过这是他的计划 and they arrested him, but that was the plan.
社会主义西班牙 他们逮捕了他 他申请庇护 Socialist Spain, they arrested him, he applies for asylum,
他们不会驱逐他 they won't deport him.
我想说的是 他成功了 What I'm saying is, well, he did it.
他安全了 他在那里 He's safe. He's there!
我能够确定 因为 因为 I know this for a fact because, because, because...
他就在这 Here he is!
好 谢谢 All right, thanks.
接待处
我叫丹尼尔·莱昂斯 我预订了夫妻套房 My name is Daniel Lyons and I have booked the conjugal suite.
右边第一个门 First door on the right.
谢谢 Thanks.
你来了 There you are.
看看这个屋子 Look at this room.
天啊 你好啊 God. Hello.
你好 Hi.
现在他们干了这个 So what they've done now is this.
贝金多不让我开车穿过曼彻斯特 Beckindole won't let me drive across Manchester
因为有拥堵费 because of the congestion charge,
所以我必须骑车去仓库取东西 so I have to pick things up from the depot on my bike,
不管包裹有多大 我都得骑车把它 large or small, doesn't matter, I have to carry them on my bike
运出拥堵区 送到挤满贝金多货车的 out of the congestion zone to a designated Beckindole car park
贝金多指定停车场 full of Beckindole vans.
我不能用自己的货车 就算我有车也不行 I'm not allowed to use my own van, even if I had one,
以防我在业余时间建立自己的生意 in case I build my own business in my spare time,
所以我只能用贝金多货车 给我分配了一辆 so I can only use Beckindole vans, and I'm allocated one
我去送包裹 扔下我的自行车 天知道它在哪 and I go to deliver my parcel, leave my bike, God knows where,
因为不允许把自行车放在货车里 because I'm not allowed to put it in the van.
每小时7.6英镑 £7.60 an hour,
但我只能拿3.9英镑 因为我是新来的 except I only get £3.90 because I'm new,
所以我被归类为学徒 so I'm classified as an apprentice.
话说五份工作都是什么 So what are the five jobs?
瑟莱萨说你有五份工作 Celeste said you had five.
别叫她的名字 别在这里说 这不地道 Don't use her name. Not here! That's not fair.
送货 快递 招待 披萨 还有 Delivery, courier, hospitality, pizza, and...
药物试验 我是小白鼠 Drug tests! I'm a guinea pig.
零工经济 说的就是我 The gig economy, that's me.
那她都做什么 And what does she do?
记账 Book-keeping.
她以前有25个员工 She used to have a staff of 25,
现在她负责当地小学的预算 now she does the budgets for local primary schools.
她从不抱怨 She never complains.
让我很不爽 That pisses me off.
我希望她能抱怨 但是没戏 她就是一尊雕像 I wish she would complain but, no, I get this monument.
但那栋房子那么大 But that house is enormous.
你外婆的房子 你们可以把它卖了 每人拿十万 Your gran's. You could sell it, have 100,000 each!
你们都可以安然度过经济衰退 You could all sail through the recession.
现在房子不易转手 大家手上都没钱 Houses don't shift these days. No-one's got any money to spend.
你可以试试 You could try.
损失了一百万磅的男人 The man who lost a million quid.
我损失了两万 跟你比起来可能不算什么 I lost 20,000, which might be nothing to you,
但是害得我被困在这地方 but it's left me stuck in this place.
你够幸运了 知足吧史蒂夫 Know when you're lucky, Steve.
大选注册你用的是这个地址吗 Did you register this address for the election?
我一直没抽出时间来 I never got round to it.
但现在你不能投票了 But now you can't vote.
那又怎样 What's it matter?
未接来电 Missed call.
是老婆 It's the wife.
别闹 Stop it.
0116是哪的区号 Where's 0116?
我想是莱斯特 Leicester, I think.
你好 先生 Hello, Signor.
家庭通话超控 去除缪丽尔 去除瑟莱萨 Family link override, not Muriel, not Celeste.
谢谢 呼叫 Thanks. Call.
家庭通话 史蒂芬来电 Family link, Stephen calling.
接通 你好 这时候打电话有点怪 OK. Hello. Funny time of day.
能等等吗 我有点忙 很重要吗 Hey, can it wait? I'm a little bit busy. Is it important?
你好 这是在马德里的丹尼尔[西语] Hola, esta nueva Danielo en Madrido.
再见 海鲜饭 好 好 好[西语] Hasta la vista, paella, si, si, si.
好吧 我不想等 所以 OK, so I didn't want to wait, so...
孩子们在吗 罗茜 are the kids there, Rosie?
不在 怎么了 什么事 No, why, what is it?
我接到一通电话 So I got a call, and em...
爸爸死了 Dad's dead.
不可能 No way.
你在开玩笑吗 Are you kidding?
不 我是说真的 No, seriously, it's for real.
不 这是我编的 我觉得会很好笑 No, I made it up, I thought it would be funny.
不 他死了 No, he's dead.
不在了 He's gone.
两天了 她说去世两天了 Two days, she said, he's gone.
谁说的 杰奎琳吗 Who did, Jacqueline?
对 她打给我的 Yeah, yeah, she phoned me.
天啊 他才69岁 Oh, my God, he was only 69.
他没能活到生日那天 He never made it to his birthday.
发生了什么 So what happened?
他被车撞了 He was hit by a bike.
抱歉 Sorry!
我是说自行车 她说他被骑手送的自行车撞了 I mean, a bicycle. She said he was hit by a Rideree bike.
自行车 A bike?
杀了他 Killed him?
史蒂芬 你是在逗我们吗 Stephen, are you kidding us?
不 自行车没撞死他 No, the bike didn't kill him.
自行车把他撞到了 The bike knocked him over
然后他手上划破了 就这样 and he had a scratch on his hand, er, that was all.
杰奎琳是这么说的 This is what Jacqueline said.
他没事 只是划破了 He was fine, he had a scratch,
但后来变成血中毒 but that turned into blood poisoning.
天啊 败血症 Oh, my God. Sepsis.
是啊 Yeah.
他们试了所有的抗生素 但都不管用了 所以 And they tried all the antibiotics, but they didn't work any more, so...
划破了手 A scratch on his hand.
他被自行车撞了 He was hit by a bike?
他们把他送去医院 So they took him to hospital,
今天下午一点 one o'clock this afternoon...
器官衰竭 走了 organ failure, and gone.
-那辆自行车当时在送什么 -罗茜 别这样 - What was he delivering, the bike? - Oh, Rosie, don't.
我想知道 I want to know.
其实我也想知道 她是被咖喱鸡杀死的吗 Actually I'd like to know. I mean, was he killed by a chicken vindaloo?
你们太讨厌了 知道吗 You know what? You lot are horrible.
讨人厌的是他 丹尼 是他 No, he was horrible, Danny. He was.
老天啊 Oh, for God's sake.
他跟别人睡了 然后离开了我们 He slept with someone else and left us,
这真的是世界上最严重的犯罪吗 is it really the worst crime in the world?
嗯 然后他和杰奎琳组建了第二个家庭 Yeah, and then he had a whole second family with Jacqueline,
他有没有来找过我们 and did he ever bother with us?
这就是原因 罗茜 And that's why, Rosie,
因为每次你都是这样跟他说话的 because that's how you spoke to him every time.
你不能恨一个人 然后还指望他想来看你 对吗 You can't hate someone and expect him to want to visit, can you?
说得好 丹尼 现在他死了 你倒爱他了 Oh, nice one, Danny. Now you love him, now he's dead.
结束通话 Cut the link.
话说得有点狠 丹 That was a bit hard, Dan.
真是一团糟 What a mess.
我很遗憾 Hey, I'm sorry.
我也是 Yeah, me too.
还有我 And me.
你还好吗 You OK?
不好 No.
不过我是对的 因为从我的角度来看 I'm right though, because look at it from my point of view.
妈妈和爸爸生了史蒂芬 没事 Mum and Dad had Stephen, fine,
生了你 没事 they had you, fine,
生了丹尼尔 一个大大的同志宝宝 they had Daniel, they had a great, big, gay baby
他们还是没事 and they were still fine,
然后他们生了我 爸爸就跑了 then they had me and Dad buggered off.
如果这不是我的错 还能是什么 If that's not my fault then what is?
但这不是你的错 But it's not your fault.
不是说我的错 我只是说我出生了 他就走了 I don't mean fault, I just mean there I was and off he went.
也许只是时机不对 Maybe it was just bad timing.
那时候他遇到了杰奎琳 碰巧是那时候 That's when he met Jacqueline, just happened to be then.
杰奎琳 我永远不会忘记那句话 Jacqueline, I'll never forget that,
"别叫我杰基 我的名字叫杰奎琳" "Don't call me Jackie, my name is Jacqueline."
这证明了我的观点 因为他不是个流浪者 Which proves my point, cos he wasn't a wanderer.
他和杰奎琳在一起了 他们生了个儿子 He stayed with Jacqueline, they had a son and everything.
他很忠诚 所以他只有在我出现的时候才不忠诚 He was faithful, so the only time he wasn't was when I came along.
因为他接受不了 It's because he couldn't cope.
我不知道 也许吧 I don't know, maybe.
绝对是 Definitely.
他只是太懦弱了 Just too much of a coward.
我只是希望我问过他 I just wish I'd asked him,
但我从来没有和他说过什么 but I never had anything to say to him really.
每次我看到他 我就坐在那里想 Whenever I saw him, I'd just sit there and think,
"我该说什么呢" "What shall I say?"
我有很多话要说 I had a lot to say.
现在太晚了 Too late now.
他的损失 His loss.
这是事实 Oh, that's the truth.
我总是说 罗茜 可耻的是他 I always say, Rosie, shame on him.
我们的老爸可耻 Shame on our father's head.
可耻 Shame.
随着投票开始 这场选举被称为 As the polls open, it's being called
突发新闻 2026年大选日最新消息
人类记忆中最不可预期的大选 the most unpredictable general election in living memory.
局势紧张 各大政党都在密切关注 Tensions are high, with the major parties keeping an eye
四星党能夺走多少票 on the Four Star Party's wild card vote.
我想我可能有点醉了 I think I might be a little bit tipsy!
现金大奖 预测大选结果 赢一万英镑奖金
我还没投票呢 我肯定晕头转向 I haven't even voted yet, I'll be squiffy,
我可能会填错选票 I'll probably tick the wrong box!
薇芙安·洛克拒绝出现在任何地上信道电视频道 Vivienne Rook has refused to appear on any terrestrial channel.
2026年大选日 选民造假被曝光 四星党候选人"2011年去世"
她拒绝了所有的采访和辩论 She's turned down every interview and every debate,
只在她自己的频道"四星直播"上露面 restricting herself to her own channel, Four Star Live.
可是薇芙 大选日不允许进行竞选活动 But Viv, campaigning isn't allowed on election day.
与薇芙·洛克喝茶 人民的政治家
这不是竞选活动 这是我的频道 This isn't a campaign, this is my channel,
这是我的家 this is my home.
这是给英国人喝的英国葡萄酒 This is British wine for British people,
洛克开讲 残酷的话和事实
它应该享受税收减免和运输补贴 and what it deserves is tax breaks and subsidised transport.
洛克开讲 残酷的话和事实
但是这些钱从哪里来呢 薇芙 But where will the money come from, Viv?
你不能提高税收 You can't raise taxes.
我将对进口葡萄酒征收关税 I'll impose a tariff on wines from abroad.
让它们出钱 Let them pay.
他没有白白牺牲 He didn't die for nothing.
薇芙·洛克的庄严承诺
他是为我们而牺牲的 He died for us.
每一个让我们的士兵失望的政客都是可耻的 Shame on every politician who has ever let our soldiers down.
♪ Tragedy ♪
♪ When the feeling's gone and you can't go on ♪
♪ It's tragedy ♪
♪ When the morning cries and you don't know why ♪
自由民主党 四星党 保守党 绿党 √ 工党 无党派
♪ It's hard to bear ♪
♪ With no-one to love you ♪
自由民主党 四星党 √ 保守党 绿党 工党 无党派
♪ You're going nowhere ♪
♪ Tragedy ♪
自由民主党 √ 四星党 保守党 绿党 工党 无党派
♪ When you lose control and you got no soul ♪
♪ It's tragedy ♪
♪ When the morning cries and your heart just dies ♪
无党派 保守党 自由民主党 √ 四星党 绿党 工党
♪ It's hard to bear ♪
♪ With no-one beside you ♪
♪ You're going nowhere. ♪
无党派 保守党 自由民主党 四星党 绿党 工党
√ 保守党 四星党 无党派 自由民主党
每天都有虚假的事实 False facts, every day.
薇芙说 现在就投票 为了我们的未来
你知道哪里可以找到真相吗 Do you know where you can find the truth?
就是这里 四星频道 Right here, Four Star Channel.
上帝保佑我们 只有我们了 God help us. We're the only ones.
投好票了吗 Are you done?
你这个左翼嬉皮士 You left-wing hippie.
这样不错 就像以前一样 This is nice, like the old days.
如果我午夜前还车 租金一百磅 It's 100 quid if I get it back before midnight.
我喜欢 我们挤在一辆车里 I love it, us lot in one car.
我们从不这样做 应该买些甜食的 We never do this. Should have bought sweets.
莱斯特 我们来了 Leicester, here we come.
我只是去确保他死透了 I'm just making sure he's dead.
你们两个投票了吧 Now you did vote, you two?
上周邮寄投票了 Did it by post, last week.
这年头没人去投票站投票了 No-one goes and does it by hand any more.
别忘了拿你们的护照 Don't forget your passports.
她们要去苏格兰 They're going to Scotland!
这次选举什么都可能发生 Anything could happen in this election.
如果你们掌权了 If your lot get into power,
苏格兰可能午夜前就独立[离婚]了 Scotland could be divorced by midnight.
那她们就会被困在那里 Then they'll be stranded.
去吧 玩得开心 Go, have a lovely time.
好好庆祝 这是你爷爷的葬礼 Celebrate. It's your grandad's funeral.
真是个好日子 This is a very fine day.
别听她的 Don't listen to her.
你们去玩吧 Go and have fun.
爱丁堡很美 Edinburgh is beautiful.
-再见 -下周见 - Bye, then. - See you next week.
再见 亲爱的 Bye, darling.
天啊 他们相信了 Oh, my God. They believed us.
他们会理解的 等他们十天后看到 They'll understand. When they see in ten days' time
就会说 "天啊 太无穷了" they'll be like, "Oh, my God, that is infinite!"
目的地 利物浦 帝国民宿 希尔路L6 Destination Liverpool, Imperial B&B, Shiel Road, L6.
开启自动驾驶 Auto drive on.
-谢谢 -不客气 - Thank you. - You're welcome.
再见 Bye!
文森特·约翰·莱昂斯
你们好 Hey, there. Hello.
谢谢你们能来 Thanks for coming.
-史蒂芬 -史蒂文 - Stephen. - Steven.
被自行车杀死 Killed by a bike.
令人震惊 Shocking.
可怜的老爸 Poor old Dad.
之后来喝一杯 欢迎你们所有人 Come for a drink after. You're very welcome, all of you.
我在电视上看到你了 核弹那事 I saw you on the TV with the bomb.
回头见 史蒂芬 I'll see you later. Stephen.
史蒂文 Steven.
我坚持认为给两个儿子起同样的名字是不合法的 I still maintain it's not legal to call two sons the same name.
他是"文"结尾的"史蒂文" He's Steven with a V.
杰奎琳选了她爸的名字 "文"结尾的"史蒂文" Jacqueline chose Steven with a V after her dad.
你知道的 You know that.
杰奎琳 Jacqueline.
感觉不像是兄弟 Doesn't feel like a brother.
同父异母的兄弟 Half brother, if that.
他现在做些什么 What does he do these days?
他是药剂师 He's a pharmacist.
"文"结尾 With a V.
他是"药剂文" He's a varmacist!
天啊 这不是火葬场 Oh, my God. This isn't the crematorium.
-什么意思 -这地方不是火葬场 是水葬场 - What do you mean? - This place isn't a crematorium, it's an aquatorium.
他们不烧他 而是溶解他 They don't burn him, he gets dissolved.
贝丝妮·比斯梅-莱昂斯 谢谢 Bethany Bisme-Lyons. Thank you.
莉兹·莫贝可 谢谢 Lizzie Mbeko. Thank you.
你们可以上船了 If you'd like to get on board,
你们准备好我们就出发 we'll take you across as soon as you are ready.
这叫做碱解 对环境更友好 It's called alkaline hydrolysis, better for the environment.
我们家族爸爸这一边一直很环保 We were always green, this side of the family.
泰德叔叔躺在柳编棺里埋在山坡上了 Uncle Ted was buried in wicker, on a slope.
他们要怎么做呢 So what do they do?
把尸体放在大罐子里 灌满水 Put the body in a big tube, fill it with water,
-加热 -他们要煮他 - heat it up. - They boil him?
天啊 My God.
放在袋子里煮 就像是真空低温烹调 Boil in the bag, like sous vide.
这比烧还糟吗 Is it worse than burning?
我知道这更糟 但是为什么 I mean it is, I know, but why?
眼睛 The eyes.
你会溶解 然后被冲洗 You dissolve, then you get rinsed.
然后他们把你倒进缸里 Then they pour you out into a tub,
你会被冲进下水道 you get flushed down the drain,
到达大海 out to sea,
完 the end.
格兰赛德机构提供碱解 The Glenside facility offers alkaline hydrolysis,
一种替代土葬或火葬的现代方式 the modern alternative to burial or cremation.
格兰赛德机构 火葬 土葬及水葬
你所爱的人的遗体会被分解成液体... The remains of your loved one are broken down into liquid...
永别了 文森 Goodbye, Vince.
跟你们说 杰奎琳一点也没变 I tell you what, Jacqueline is true to form.
吧台里面没有钱 No money behind the bar.
民调有什么消息吗 Any news from the polls?
十点前他们不能说 不过投票率很低 They're not allowed to say until ten o'clock. Low turnout though.
看 和薇芙·洛克说的一样 公众太蠢了 See, it's like Viv Rook says, people are too thick.
"文"结尾的"史蒂文"刚刚告诉我爸爸不仅是 So Steven with a V just told me Dad didn't just work
在那个证券公司工作 他55岁时还投了些钱进去 for that security firm - when he was 55 he put some money in
两千磅 买了股票 like 2,000 quid, like shares.
三年前 他们把公司卖了 Three years ago, they sold the company,
他拿到了七万五千英镑 he got a pay-out, £75,000.
我们一分也拿不到 We get none of that.
一分也没有 Nothing.
敬文森 Here's to Vince.
嗯 爸爸 Yeah, Dad.
敬爸爸 To Dad.
你们好 家人们 史蒂芬 Hi, you lot. Famalam. Stephen.
史蒂文 我们正在为他干杯 Steven. We were just toasting him.
外面停的车不错 史蒂芬 It's a nice little motor out front, Stephen.
是的 史蒂文 我很喜欢这辆车 Yeah, it is, Steven, yeah, I like it.
-排量2.2 -对 - 2.2 litre. - Yeah.
好吧 你一直都很聪明 Well, you always were very smart.
你们每个人都有一个 Now, you've all got one of these.
用来纪念他的东西 It's just something to remember him by.
我们应该找个时间聚聚 一起吃个晚饭就太好了 We should meet up some time. Go for dinner. That would be nice.
核弹那事你表现得太棒了 伊迪丝 Hey, you were amazing with that bomb, Edith.
你现在还好吗 Are you all right now?
不太好 我辐射中毒了 Not really, no, I'm poisoned.
是吗 有这么回事儿 是吧 Oh, well, that is a thing, isn't it?
回头见 史蒂芬 Well, see you in a bit, Stephen.
史蒂文 Steven.
天啊 Oh, my God.
-爸爸 -太诡异了 - Daddy. - That is weird.
-是不是很诡异 -就剩下这些吗 - Isn't that weird? - Is that all that's left?
他看起来像是茶 He looks like tea.
淡茶 这就是我们最终的结局吗 茶 Weak tea. Is that all we are in the end, tea?
大概和撒骨灰一样吧 Just like scattering the ashes, I suppose.
骨灰可不能这么做 Can't do this with ashes.
-干杯 -伊迪丝 - Cheers. - Edith!
你不能这么做 You can't do that!
-这是酸 -这是碱 - It's acid! - It's alkaline.
他尝起来什么味道 What's he taste like?
-肥皂水 -肥皂水 - Soap. - Soap.
就像除菌啫喱 Like antiseptic gel.
真不敢相信你竟然这么做了 I can't believe you just did that!
这是我的DNA It's my DNA.
我们是一体的 We are as one.
干杯 杰基 Cheers, Jackie.
你为什么没有回家参加妈妈的葬礼 Why didn't you come home for Mum's funeral?
别这样 Don't do that.
为什么 Why not?
我被困在加拿大了 I was stuck in Canada.
本来可以回家的 Could have come home.
我不想回家 I didn't want to.
为什么 Why not?
因为那是她的葬礼 Because it was her funeral.
我总是在想她会不会为我感到骄傲 I keep wondering whether she'd be proud of me.
她当然会 Of course she would.
没工作 又一个没爸爸的孩子 No job, another kid without his dad,
我不太确定 I don't know if she would.
她很坚强 伊迪丝 She was tough, Edith.
她不仅是个好人 还很坚强 She wasn't just nice, she was tough.
我在想他会不会觉得我疯了 和维克多在一起 And I wonder if she'd think I was mad, with Viktor.
我想她会为我做过的一些事感到羞耻 I think she'd be ashamed, some of the things I've done.
你永远不会做错任何事 You could never do anything wrong.
相信我 Oh, trust me.
她会杀了我 She'd kill me.
如果她知道 她会杀了我 If she knew, she'd kill me.
总说他们会在天上看着你 All that stuff they say about them looking down on you...
我希望他们不会看 I hope they don't.
来电 贝丝妮·比斯梅-莱昂斯 Phone call, Bethany Bisme-Lyons.
主要政党担心选民失信转投四星党
-先生 开启通话 -通话开启 - Oh, Signor, open on link. - Link open.
你好 亲爱的 怎么样 Hello, darling, how is it?
苏格兰伙计 Hoots, mon!
贝丝妮 Bethany?
能听到吗 Can you hear me?
贝丝 你没事吧 Beth, are you all right?
你能帮帮我吗 Can you help me, please?
怎么了 亲爱的 出什么事了 What is it, sweetheart? What's wrong?
-我在呢 怎么了 -对不起 - I'm here, what is it? - I'm sorry.
你没事吧 Are you all right?
你受伤了吗 Are you hurt?
不管什么情况 我都能解决 我向你保证 Whatever it is, I will fix it, I promise you.
现在告诉我 Now, tell me.
他在利物浦 不是苏格兰 她在该死的利物浦 She's in Liverpool, not Scotland. She's in bloody Liverpool.
去那干什么 她干什么了 What for? What's she done?
她不肯说 天知道 She won't say, God knows.
我给史蒂芬打电话 I'll call Stephen.
别打 No.
求你了 Please.
缪丽尔 别打 她联系了我 Muriel, don't. She called me.
去吧 Go.
告诉我发生什么了 Just tell me what's happened.
利物浦 62号高速
-我不能说 -为什么 - I can't. - Why not?
你会恨我的 You'll hate me.
我永远不会恨你 I could never hate you.
永远不会 Never.
她们不肯告诉我 They won't tell me.
我只听到了哭声 All I've heard is crying.
我试了 我说 "让我进去" 但她们不肯 I did try, I said, "Let me in," but they wouldn't.
你来利物浦做什么 你为什么要撒谎 What are you doing in Liverpool? Why did you lie?
-他们只在这里做 -做什么 - It's the only place they do it. - Do what?
手术 The operation.
什么手术 What operation?
只是我妈妈 It's only my mum.
你答应过我的 You promised me.
没事的 It's OK.
我来了 I'm here now.
你什么都不用担心 You have nothing to worry about.
你的眼睛怎么了 So what happened to your eye?
莉兹 Lizzie?
你能告诉我吗 Can you tell me?
出了差错 但我们能解决 It's gone wrong, but we can fix it.
我们只是需要找到他们 We just need to find them.
让我看看 Let me see.
让我看看你的眼睛 Let me see your eye.
好 OK.
没那么严重 Well, that's not too bad.
你好 莉兹 Hello, Lizzie.
你好 Hello.
那你都做了些什么 So what have you had done, hm?
你个笨蛋 You daft things.
你不是去做拉皮了吧 年纪轻轻的 You haven't had a face-lift, have you, at your age?
没事的 不过肿得很严重 It's OK, but there is a lot of swelling,
但是会消肿的 but that will calm down.
什么 What?
我控制不了 I can't control it.
你在做什么 What are you doing?
它停不下来 It won't stay still.
莉兹 停下 你在做什么 Lizzie, stop it, what are you doing?
我看不见 I can't see.
这是什么 What is that?
你做了什么 What have you done?
-那是个镜头 -什么 - It's a camera. - What?
他们向我们承诺 他们说我们能看见 数字视觉 They promised us, they said we could see, digital vision.
但这不是她的眼睛 But, but that's not her eye.
那她的眼睛怎么了 在哪呢 What's happened to her eye? Where is it?
-他们摘除了 -他们是谁 - They took it out. - Who did?
-船上的那些人 -什么船 - The people on the boat. - What boat?
他们跟我说 "下一个到你了" They said to me, "You're next,"
但是我做不到 我太害怕了 but I couldn't, I was too scared.
我这只眼睛看不见 I can't see with this eye.
它应该会整合的 It's supposed to integrate,
我应该在脑中看见成像 但我看不见 I'm supposed to see the output in my head, but I can't.
我的视觉在那边 My eyesight's over there.
你妈妈在路上了 Your mother's on the way.
天啊 帮帮她 God, help.
这种情况已经持续了几十年 It's been going on for decades,
特别改造成医院的游轮到达码头 cruise ships arrive at the docks specially adapted as hospitals,
由俄罗斯人 斯洛伐克人 罗马尼亚人经营 run by Russians, Slovakians, Romanians,
人们登船进行便宜的手术 and people go on board for cheap operations.
90年代是整容手术 00年代是变性手术 It was face-lifts in the '90s, gender reassignment in the 2000s,
现在他们发现了超人类 and now they've discovered transhumans.
但他们在犯法 But they're breaking the law.
这些人是在犯法 他们是屠夫 This lot are. They're butchers.
但你可以试试去找他们 But you try finding them.
那么大一艘船 It's a great big ship.
我是说 找出背后的老板 起诉他们 I mean, try finding the owners, try suing them.
所有权绕着全世界转 There's a chain of ownership bouncing round and round the world
最终你一个人都找不到 船还是继续航行 until you end up with no-one and the ship sails on.
那她的眼睛呢 真正的眼睛 And her eye, her real eye?
没了 报废了 Gone, junked.
如果你有五十万 他们说现在有移植物 If you had 500,000, they say there are grafts now to integrate
可以把镜头和视神经整合起来 the lens with the optical nerve,
但不是给利物浦的这种孩子的 but not for kids like that in Liverpool.
某个地方有一个金色的世界 这些事情都能做到 Somewhere there's a golden world where these things are possible,
但永远不会是这里 对吗 but it's never here, is it?
呼叫史蒂芬 Call Stephen.
呼叫史蒂芬·莱昂斯 Calling Stephen Lyons.
按压解锁
伊莱恩 很高兴又见到你 明天见 好吗 亲亲 像上周那样干我 我就买披萨 亲亲 说好了
回头见 弗兰 See you later, Fran!
-晚上见 好吗 -好 - See you tonight, yeah? - Yeah.
史蒂芬·莱昂斯没有接听 Stephen Lyons not answering.
你告诉他了吗 Did you tell him?
你送出去一万英镑 而你爸爸无时无刻不在工作 You gave away £10,000 and your dad works every hour!
急诊室
见鬼去吧 他可以等 Oh, to hell with it. He can wait.
谢天谢地你害怕了 Thank God you were scared,
害怕救了你 贝丝 it saved you, Beth.
害怕救了你 It saved you.
十点了 It's gone ten.
如果投票后民调是准确的 那么这个结果不同寻常 If the exit polls are correct, this is an extraordinary result.
2026年大选日 民调预测悬峙议会
我们看到保守党有288个席位 We're seeing 288 seats for the Conservatives,
工党有287个席位 287 seats for Labour
而薇芙安·洛克的四星党有惊人的15个席位 and an astonishing 15 seats for Vivienne Rook's Four Star Party.
这15个席位 使得英国的权力平衡 That's 15 seats, leaving the balance of power in the United Kingdom
牢牢掌握在薇芙安·洛克手中 firmly in the hands of Vivienne Rook.
2026年大选日 曼彻斯特麦特洛克直播
我不会 我不会与保守党达成协议 I will not... I will not form a pact with the Tories,
我不会与工党达成协议 I will not form a pact with Labour.
相反 下议院的每一次投票 Instead, for every vote in the House of Commons,
-他们都可以来找我 -对 - they can come to me. - Yeah!
他们可以来找我 由我来决定 They can come to me and I will decide.
满意了吗 罗茜 Happy now, Rosie?
嗯 Yeah.
新世界 New world.
抱歉 Sorry!
你在干什么 What are you doing?
你干什么 Hey, what are you doing?
那是我的自行车 That's my bike!
下集预告
她来了 她来了 There she is, there she is!
今日华盛顿 150人被捕 260人受伤
我们得把维克多救出来 他可能会被处决 We need to get Viktor out. He could be executed.
太惊人了 太惊人了 Astonishing! Astonishing!
突发新闻 薇芙·洛克当选首相