Koncem dvajsetega veka...
.. se je začela izgradnja kolonij na Mesecu ..
.. s kolonizacijo je prišlo do nove dobe v potovanju po vesolju ..
.. z našo zgodbo, prva potniška lunarna raketa Majski cvet 1 ..
.. se pripravlja za prvo potovanje, potovanje napolnjeno z upanjem ..
.. vendar obsojenim na propad ..
.. medtem v, daljni galaksiji, princeza Amoura leži v postelji..
.. ko prekrasen mladi vitez vstopi v njeno sobo ..
.. princeza vrže obleko s sebe, odkrivajoč bela svilena bedra ..
.. vitez jo močno objame in začne božati njeno nežno, okroglo ...
- Airplane 2 - - Ali je pilot v letalu 2 -
Huston v prihodnosti
Pazi kako hodiš.
Rudarsko osebje Pulsar štiri ..
.. naj se javi v raziskovalno ekspedicijo, na sedmem nadstropju.
Centrala. Izvolite ?
Kliče domov. Kliče domov .
Vstavi 6 milionov dolarjev za prve tri minute.
Vsi potniki ki potujejo na Mesec ..
...naj se javijo na oddelku za preverjanje potnikov, na 3 nad.
To smo mi !
Oči, ali lahko Muki sedi z nami?
Preverili bomo, Jimmy. Dolga je pot do Meseca.
Ali vam lahko pomagam ? - Hvala.
Tvoj cucek, sine ?
Da. Muki potuje z nami na Mesec.
Psom je prepovedan vstop v raketo.
Žal mi je, toda Mukija moramo ubiti.
Ubil ga je ! Ubil je Mukija !
Samo šalim se !
Slepi naboji. Vidiš, da je Mukiju dobro ?
Rečem: " Kadar boš v mestu me pokliči "
V prvem razredu bo za večerjo mladi grah in zelje.
Dobro.
- Za pevce ali nepevce ? - Pevce.
Ne skrbi za bančni račun.
Imamo pravico za nakup in prodajo delnic.
- Pazi na njihove pravnike, Bob. - Seveda.
In Bob .. ne pozabi nahraniti mačko.
Seveda.
žal mi je gospa ..
.. vzamete lahko same eno torbo.
Dobro.
Lahko zaspančkaš. Pa-pa ! Hvala.
Za najboljšega računalniškega programerja lunarne misije.
Simon,nisi rabil! Zares sem srečna ženska.
Ženske in vesoljski program so zelo napredovali ..
.. toda po poroki ne bo več kompliciranih računalnikov.
Ponudili so mi službo šefa računalniškega oddelka.
Postala boš šef oddelka za dojenčke gospoda Simona Kurtza.
To je ukaz, poročnica.
Kje je kontrola potnikov za raketo ?
Velika dvorana ' C ', četrto nadstropje.
- Hvala. - Naslednji.
Koliko časa velja moja kartica za parkiranje ?
- Dve uri. - Hvala.
- Kater žival je najhitrejša ? - Čita. Naslednji ?
- Ali naj igram orgazem ? - Da.
Hvala.
Tukaj Kontrola misije.
29, imate dovoljenje za preizkus rakete pred lansiranjem.
Lahko se spustite na 15.000 in bodite tam do dalnjega.
Fronta visokega pritiska iznad Denverja.
56 v kotlini, 72 na plažah.
Supremsi so na vrhu topliste ..
.. z velikim hitom, "Baby Love".
Imam poziv za Michaela Reesea od njegove mame.
To je samo del naše Kontrole misije.
Imamo ponovni vhod za vesoljske ladje v liniji okoli Zemlje.
To se dela računalniško in simulira s tem videom.
Pojdimo tukaj ..
Phoenix 6, programirani ste na R 29 in računalnik je zablokiran.
Blokada računalnika sprejeta. Konec.
Gospodje, izgleda da sedaj ne moremo narediti nič več.
- Janet, potrebna si v Kontroli. - Dobro.
Sranje!
Komisar, obema nam je poznano, da ta raketa potrebuje ..
.. še mesec dni testiranja pred lansiranjem.
Pozabi to, Bud.
- Toda Komisar .. - Rekel sem da pozabiš.
Majski cvet je prva raketa, ki prevaža potnike na Mesec ..
.. in fantje ki so glavni želijo da poleti točno ob uri !
Kaj oni vedo o varnosti ?
Na direktorje pritiskajo ..
.. tisti, ki so dali denar - bankirji.
Mene bodo prvega raztrgali, če ta raketa zajebe.
Ne tako hitro. Pretipaj jo !
Navigacjske tabele izgledajo Ok.
Ne verjamem, da bodo bilo kakšni problemi.
Hej, kaj pomeni to namrgodeno lice ?
Zaskrbljena sem za raketo.
Videl si Tedovo poročilo, in on je najboljši testni-pilot.
Bil je najboljši pilot vse do živčnega zloma.
Dušica, mišljenje norca ne more impresionirati niti mene, niti drugih.
To je potrdila poizkusna vožnja.
Ted Striker je del tvoje preteklosti.
Umobolnica Ronalda Reagana
Prakticiramo stari toda dobri način zdravljenja
To je za tvoje dobro.
Ali lahko vzamem ta termofor. Rabim ga. Vrnila ga bom.
Prosim vas, g. Goldberg !
Firmi gre dobro.
40% porasta v zadnjih treh mesecih.
Čas obiskov je potekel.
Doktor, ali se bo moj brat kmalu vrnil na kmetijo ?
Teško je reči. Še vedno misli da je računovodja.
Moraš mi verjeti... Investiraj v delnice !
Kako si, Ted ?
Ok, pretpostavljam.
Lahko odletiš. Končali bomo jutri.
Mislil sem, da te bo časopis razveselil.
Hvala.
- Moj bog ! - Kaj je ?
Nameravajo lansirati Xr - 2300 ! Ali veste kaj je to ?
Ekspresni lonec ?
To je Xr-2200. 2300 je raketa, ki leti na Mesec.
To je treba zaustaviti ! Vi zares ne razumete ?
Tukaj so me zaprli, da jih ne motim.
Prvi korak k duševnem zdravju je priznanje čoveka da je bolan.
Poglej, Ted. Skrbimo za tvoje stanje.
Tvoj alfa ultrazvok se je stabiliziral.
Ali je to dober znak ?
Uporaben bo.
Ne morem tega prenašati ! Odbijam plačevati 2000$ dnevno ..
za bolniško posteljo, odvratno hrano, grozne sestre, pokvarjene doktorje !
Ah da .. Zjutraj sem govoril z Elaine.
Elaine ? Je bila tukaj ?
Ne. Samo poklicala je in prosila, da ti povem, da se bo poročila z Simonom.
Povej mi celo zgodbo od začetka.
Končno, zaradi tega sem tukaj.
Nimam kaj povedati.
Moja zgodba se ne razlikuje od drugih.
Siguren sem, da ste to slišali že tisočkrat.
Vse se je začelo v času vojne.
Izgubil sem večino svoje eskadrilje nad Macho Grandeom.
In letala, tudi.
Prenizko ..
Po vojni se nisem mogel približati ničemur s krili.
Tako dolgo dokler me usoda ni vrgla v sedež Boinga 767 za Chicago, brez posadke.
Smešno je kako te usoda iz mevže lahko naredi junaka.
Ponudbam za službo ni bilo konca, popularnost mi je narasla ..
Takrat pa se je zgodila nesreča in potem sodni proces.
Tišina !
A sedaj tole.
Tega je še veliko, toda ne bom vam težil.
Ne, ne. Samo nadaljuj.
Tukaj Kontrola misije ..
.. čez 1 uro in 43 minut naj se kopenska posadka javi na postajo.
Odprtina za premog.
Tukaj Majski cvet 1, najdite vodnika !
Vodnk ! počakajte !
Evo.
Daj mi radio.
Kruger, tukaj vodnik.
To ni moglo iti mimo Kurtza.
Kaj se, za boga, dogaja ?
Zakrpajte to nekako. In naj raketa poleti.
- To je ukaz, gospod ! - Dobro, gospod ..
.. toda povejte svojim fantom da ta stvar smrdi na podkupnino.
Slišali ste, fantje. Kaj pravite na to ?
Ko ga jebe !
Ted Striker je imel prav ko je testiral to jebeno raketo ..
. in kaj je dobil za zahvalo ko je povedal resnico ?
Nepovratno karto za Polje !
Nimam veliko časa. Hajde.
Hvala.
Izvolite ?
Dajte mi "Time" in "Newsweek", tablete za dolgo življenje ..
.. in ono drugo tempirano bombo na desni strani.
Vsekakor.
- Evo. - Hvala.
- Še kaj, gospod ? - Ne.
Lunarna Raketa
Norec na slobodi
Nona !
Vesel sem da si tukaj !
Samo še nekaj ur do vzleta.
Tako sem vzburjena, Simon.
- Predpostavljam, da ti je prvič. - Ne. Bila sam vzburjena že velikokrat.
Ted, kaj delaš tukaj ?
- In ti si v raketi ? - Oba sva ..
.. in ko se vrnemo se bova, poročila.
Elaine, to je treba zaustaviti.
Toda poslala sva že vabila.
Ne, let je treba zaustaviti.
Pridi, draga.
Simon, pusti me za trenutek s Tedom.
Dobro. Imaš točno 10 minut do vkrcavanja.
Pazi kaj delaš.
Cela stvar je samo v tvoji glavi, Ted.
Ne bi smel oditi iz bolnice.
Elaine, kaj se je zgodilo z nama ?
Ted, jaz te bom vedno ljubila, toda Simona potrebujem.
Na njega se lahko naslonim, dobro zasluži .. in to sedaj potrebujem.
Ne beži od vsakega izziva.
Ne dopusti da ga vsak mali neuspeh najeda od znotraj .
Zbogom, Ted.
Gospodje, želel bi da spoznate vašega kapitana .. Kapitan Sprejem.
Gospodje, dobrodošli.
Vaš navigator g. Oster in prvi oficir, g. Pečen.
- Oster ! - Sprejem !
- Pečen !
Gospodje, da začnemo z delom.
Ostri, nisi ti služil pod Sprejemom v Vojnem letalstvu ?
Ne ravno. Tehnično, Pečen je bil pod Sprejemom, jaz pa pod Pečenim.
Tako praviš. Pečeni, vi ste bili .. pod Sprejemom in ostri.
Točno. Pečen je bil preoster, a jaz prepečen.
Pečen in jaz smo bili pod Sprejemom, in če jaz nisem bil dovolj pečen.
Pečen je bio preoster. A jaz sem bil prepečen.
Ali lahko dobim vozovnico za raketo ?
Že nekaj tednov nimamo kart, gospod.
Kaj želite ? Imam karte za pare in posameznike !
Karte za lunarno raketo - 400 dolarjev.
Kadilci .. kaj želite ? Karte za lunarno raketo - 400$.
Imam za kadilce, nekadilce, prvi razred, drugi razred ..
.. poleg prehoda, poleg okna.
Ne živciraj se stari. Karte za lunarno raketo !
Dober dan. Hvala.
Vi trije, levo.
- Ali vam lahko vzamem aktovko? - Ne.
- Kako gre, deklica. - Dober dan.
Kar nadaljujte.
- Kako gre ? - Vse je v redu, vodnik.
Naj bom opičji stric, če to ni Ted Striker.
Imam slab občutek, kar se tiče te misije.
Kontrola številka dva.
Kaj se dogaja ?
Atmosferska kontrola Ok.
Atmosferska kontrola .. preverjena.
- Antigravitacijski test. - V redu.
- Kontrola pozitivnih funkcij. - Preverjeno.
- Kontrola negativnih funkcij. - Preverjeno.
Nevtralno ravnotežje pravilno.
- Dobro. To bi moralo biti v redu. - Antigravitacija izključena.
Upam, da nam vreme ne bo delalo problemov.
Pečeni, kakšna je vaša temperatura ?
37 stopinj, gospod.
To je normalno.
Draga, morala bi iti pred odhodom.
Sedite na napačnem mestu. to je moje mesto.
Elaine, čakaj ! Poslušaj !
Zakaj mi ne pustiš, da živim svoje življenje ?
Ni samo tvoje življenje v nevarnosti, ampak življenje vseh v raketi.
Moramo zaustaviti ta let.
Vsedite se .
Vzletamo, Ted.
Zakaj nimaš več zaupanja v mene ?
Ti nisi več tisto kar si bil. Ne bi smel oditi iz bolnice.
Prosim vas, vsedite se.
Majmune, rekli smo ti da se vsedeš !
Izgleda, da se jasni.
Satelitski posnetki kažejo dobro vreme nad Wyomingom in Connecticutom.
čisto, toda preveri predmestje New Jerseyja.
Majski cvet 1, rolanje dovoljeno, 29 v položaj za lansiranje.
Sprejeto. Pripravljeni za rolanje. Konec.
30 sekund, odštevanje se je začelo ..
20 sekund.
Vžig.
9 ..
.. 8 .. 7 ..
.. 6 ..5 ..
.. 4 ..3 ..
.. 2 ..1 ..
Vzletanje, Majski cvet 1 ! Potrdite.
Potrjujemo, kontrola. Tukaj Majski cvet 1, potrjujemo vzletanje.
Mesec nevrotikov.
Ministrant
Zajtrk bomo postregli čez nekaj minut.
- Ali boste vsi jedli ? - Da, hvala.
Jimmy, ko končaš, lahko obiščeš pilotsko kabino.
To bi bilo super.
Vesel sem ker je Muki z nami.
Mukiju bo všeč mesec Mesec.
Ali bo tam drugače ?
Fantastično bo - novi svet, novi mulci s katerimi se boš lahko igral ..
Se pravi da ne bo časopisnih naslovov o posilstvih.
Koliko otrok ima priliko da živi na drugem planetu ?
Se pravi mulci ne bodo vpili : "Tvoj foter je seksualno perverzni psihopat ?"
Vem da sem zajebal, ampak ona je to hotela.
Vse so iste in hočejo isto.
Doma mi oče nikoli ne zalima klofute. Najbrž je kriva kava.
Toda jaz sem dala očetu kavo brez kofeina.
Mogoče pa je, enostavno, kreten.
Veš kaj, draga ? To me spominja na najino prvo potovanje z vlakom ..
.. do tvoje mame. Se spomniš ?
Kako bi lahko pozabila ?
Bil si tako nervozen pred srečanjem z mojo mamo.
Hodil si po vlaku gor - dol ..
.. celo pot od St. Louisa do Sioux Fallsa.
Se spomniš ko smo skočili v avto ..
.. in se odpeljali do Woodstocka ?
To so bili časi.
Dva tedna si bil na LSD-u ..
.. vsem si govoril da si Jezus Kristus ..
.. in potem si skočil s strehe, ker si mislil da znaš leteti.
Kakšno sranje. - Res je sranje.
Nevarnost Vakum
Malo si pozelenel. Ali si v redu, mladenič ?
Veš, nekaterim ljudem postane slabo v letalu, vendar meni ne.
Najbrž semi z železa.
- Dobro mi je. - Dobro.
Tisto kar me muči je moje celo življenje.
Ne morem dojeti kje sva z Elaine naredila napako.
Ali veste kako je ko dva človeka delita isti prostor.
Nekaj se zgodi. Dobre vibracije izginejo.
Mislil sem da je najina ljubezen nekaj posebnega.
Nisem več siguren da vem kaj je ljubezen.
Predvidevam da se je vse začelo s sodnim procesom.
Morali so zataškati nesrečo in našli so žrtvenega kozla - mene.
Nisem se imel na koga obrniti.
Siguren sem, da ste tudi vi imeli takšno izkušnjo.
Nisem mogel verjeti kaj se mi je dogajalo.
Važno je ugotoviti neka dejstva ..
.. tako da porota lahko prinese pravično odločitev.
Prvič, je res, da ste bili vi glavni poizkusni pilot lunarne rakete Xr - 2300 ?
Da, bil sem.
5. oktobra letos se je raketa zrušila.
Vi ste bili pilot… ?
Da, vendar jaz nisem ..
Gospod Striker, ali ni res ..
.. da je pad rakete bil direkten rezultat vaše nesposobnosti ?
Ne ! Napaka je bila v raketi, ne v meni.
žice so se topile na visoki temperaturi.
Ta raketa je bila leteča grobnica.
Dejstvo je, gospod, da je bilo vse v redu z raketo.
Ted Striker je bil obsojen na neuspeh v samem začetku.
To je laž !
Tišina !
5. marca 1980.je let 209 za Chicago izgubil celo posadko v zraku.
In te noči je Ted Striker rešil avion.
Želel bi poklicati enega od potnikov na tem letu ..
.. če sodišče to dovoli.
Prisezite na Ustavo ..
.. da boste govoriti samo resnico, in nič drugega kot resnico ?
Prisegam.
S svojimi besedami opišite, kaj se je zgodilo to noč.
G. Striker je zdilau posu ful dobr.
Rulja je bla usrana ..
.. piloti so bli hin ..
.. tko d’ je g. Striker preuzeu kontrolo ..
.. in brez frke parkiru avijon .
O Bog !
Vem da danes ne bi bila živa če ne bi bilo gospoda Strikera.
Še sedaj mi je težko, ko se spomnim te noči iznad Chicaga.
Poizkusite, gospa Hammen. Zelo pomembno je.
Dobro ..
Izgubili smo posadko ..
.. in ..
.. zastrupili smo se s hrano. Zelo slabo sem se počutila.
Izgubila sem kontrolo nad sabo. Vsi so jo izgubili.
In tedaj .. slabo vreme ..
.. in strele ..
Moram od tu !
Pomirite se ! Zberite se !
Stevardesa, prepustite to meni.
Moram od tu !
Pomirite se. Vrnite se na svoje mesto.
Pomirite se ! Zberite se !
Doktor, telefon. Vse bo v redu.
Pomirite se.
Moram oditi od tu !
To je zelo važno !
Prepustite to sodišču !
Ali se boste že enkrat zbrali ?
Dajte ji apaurin.
Letel sem s Strikerom v vojni.
Ne bom pozabil noči ko smo bombardirali Macho Grande.
Striker je bil vodja eskadrilje.
Leteli smo zelo nizko. Toda on je izgubil kontrolo.
Buddy je izgubil kontrolo. Ali je bil Buddy med posadko ?
Buddy je upravljal z bombami. Striker je izgubil kontrolo.
Tudi on je padel. - Andy je padel ?
Ne. Andy je bil navigator. Buddy je padel.
Bilo je strašno, kako je odlepil. - Kos je odlepil?
Kos je bil najboljši mitraljezec. Buddy je odlepil.
Tudi on je prolupal? - Andy, ne! Buddy je prolupal.
Pravi čudež je, kako smo preživeli.
Pomeni Kos je preživel.
Ne. Na žalost. Izgubili smo Kosa naslednjega dne.
Iznad Macho Grandea?
Ne. Mislim, da se ne bom nikoli več vzdignil nad Macho Grande.
Te rane so... precej globoke.
Ted in jaz sva si bila nekoč zelo blizu.
Najina zveza je bila napolnjena s smehom.
Midva sva se smejala in smejala in smejala ves čas.
Ali veste kako je to?
Da, vem.
Tedaj so stvari šle navzdol. Bil je obseden z raketo.
Govoril je o njej ves čas, celo ponoči.
Predvidevam da so se tedaj začeli problemi.
Prosim vas, opišite to.
Na začetku...
najin seks je bil zelo dober.
Način kako se me je dotikal...
Bil je tako nežen.
Odpel bi mi srajco...
in tedaj...
Oddaljili smo se. Žal mi je. Ne morem nadaljevati.
Na zahtevo sodišča ..
.. je šel G.Striker na psihijatrični pregled.
Sodišče poziva dr Franklina Stonea.
Kakšna je vaša impresija o gospodu Strikeru?
Nisem tukaj, da impresioniram. Jaz sem psihijater.
Seveda.
Ali je po vašem mnenju Striker bil sposoben upravljati z raketo?
Obtoženi trpi zaradi kronične psihoze ..
.. in pod velikim pritiskom se lahko zlomi. Takole.
- Tako ? - Da, točno tako.
On predstavlja nevarnost za sebe in za druge ter je potreben zdravljenja.
Gospod Striker.
Sodišče priporoča da vas zaprejo v norišnico ..
.. vse dokler se ne ugotovi da ste zreli za ponovni prihod med ljudi.
To mi je nastavljeno !
Nisem kriv! Ta raketa je imela slabo inštalacijo!
Dajte, da vas fotografiram.
Nisem kriv !
Fotografija za časopis ?
Vsekakor.
Hvala, advokat.
Ptiček.
To je za Tedovo dobro, Elaine.
Bil sem prepričan, da imam jaz prav oni pa ne.
Sedaj nisem več prepričan. Sumim v vse.
Lahko bi vam še pripovedoval, a verjetno vam je že dovolj.
Ne želim govoriti celo večnost ..
Jedro pregreto.
Kapitan, prikazuje se pregretost računalniškega jedra.
- Koliko je to resno ? - Ne morem reči, gospod.
Meni lahko poveste. Jaz sem kapitan.
Ne morem ga lokalizirati, vendar sem prepričan da je v računalniškem jedru.
- Elaine, preveri računalnik. - Da, gospod.
Glasovna zveza.
Pregreto jedro. Prosim, analiziraj.
Ni očitne pregretosti.
Je, Rok. Pisalo je : jedro pregreto.
Ponovi analizo.
Analiza potrjena.
Vsi sistemi ocenjeni pozitivno.
Ne od tu kjer sedim jaz.
Poslušaj, Elaine, nehaj s tem "ne od tu kjer jaz sedim" sranjem.
Sigurno gre za človeško napako.
Kapitan, mislim da imamo računalniško zmešnjavo.
Kaj naj storim, kapitan ?
Obdelaj to računalniško.
- Sem že ! - Dobro.
Da bi bili sigurni bom preverila bazo podatkov ?
- Ne. Ti preveri bazo podatakov. - Da, gospod.
Gospod, aktovko morate postaviti na polico nad glavo.
Imel jo bom pri sebi. - Pomagala vam bom, če se vam ne vzdiguje.
Rekel sem, da jo bom imel pri sebi.
- Ted, prosim te. - Elaine,poslušaj ..
- Ne moreva tako. - Moramo se vrniti.
Med nama je bilo nekaj posebnega, ampak s tem je konec.
- Ne moremo se vrniti .. - Ta raketa se mora vrniti.
Ima slabe inštalacije in lahko eksplodira vsak trenutek.
Problem je v tvoji glavi, tako kot vedno.
- Ti misliš da sem zares nor. - Nikoli nisem rekla to besedo.
- Kater besedo pa bi uporabila ? - Bolan.
Zbogom.
Pregrevanje postaja še hujše.
Bolje da se vrnem in pregledam to jedro.
Bilo bi mi dražje, da ga ti pregledaš. - Dobro ..
Toda tam zadaj imamo tudi rezervno gorivo.
Pojdi tudi ti. Jaz bom pilotiral raketo.
- Bodi previden. - Da, gospod.
Kapitan, ali je v redu če Jimmy malo ostane tukaj ?
Seveda, Mary. Pridi, Jimmy.
Fantek, tukaj je polno lepih stvari.
To so možgani cele rakete.
Lep cucek. Kako mu je ime ?
Muki.
- Ali ga lahko malo vzamem ? - Da.
Pridi, Muki. Jaz sem imel takeka cucka, ko sem bil majhen.
- Se igrata z žogicami ? - Da.
Ali imaš rad ko ti ujame paličico ?
Da.
Seveda da imaš rad.
O moj bog, Muki je dečko, kaj ne ?
Da.
Jimmy, ali imaš rad ko se ti Muki obesi na nogo ..
.. in ko se drgne gor-dol ?
Naj nam bog pomaga. Poglej to.
Preveri rezervarje za gorivo, jaz pa bom računalnik.
Eksploziv
Dinamit
Briljantina
Mora se videti
Jimmy, ali si se kdaj vprašal zakaj se psi ovohavajo ?
Kapitan, ali je vse vredu ?
Da, vse je v najboljšem redu. Kaj ne, Jimmy ?
Da. Vse je sijajno.
To je čudno.
Ekscentrično - čudno - bizarno
Kaj je čudno, kapitan ?
Asteroidno polje. Toda tega ni v tem področju, razen če ..
- Razen kaj, kapitan ? - Razen če letimo v napačni smeri.
Tukaj je ogenj.
Moramo izključiti poškodovane sisteme.
G. Ostri to sedaj poskuša ročno.
Kaj ti praviš, Dave ?
računalnik je zelo poškodovan.
To je proti vsem pravilom.
Dobro. Dobro.
Upam, da lahko še vedno nadzorujemo Rokove višje miselne funkcije.
Stori kar je potrebno. Jaz prehajam na ročno kontrolo vseh sistemov.
V redu, gospod.
O Bog ! Počakaj !
Poizkusil bom premostiti Rokov električni tokokrog in zapreti vrata od tukaj !
Boga ti !
- Ali ste videli ? - Prosim ?
Tam sta dva člana posadke. Poglejte.
Ne vidim nič razen praznega prostora.
Prisežem da ..
Obtoženi trpi zaradi kronične psihoze ..
.. in pod velikim pritiskom se lahko zlomi. Takole.
Mogoče so imeli oni prav.
Bog. Mogoče se mi je zares utrgalo.
Kaj se dogaja, kapitan ?
Letimo v napačni smeri in računalniki so odpovedali.
Ogenj v Rokovem jedru je uničil njegove možganske funkcije.
Gospoda Pečen in Oster sta izsesana iz nepropustne komore.
Skupaj ?
Gospoda Pečen i Oster sta izsesana iz nepropustne komore.
Brez panike ! Pomirita se, gospodična. Ali imamo kaj drugih problemov ?
Kapitan, ostalo nam je samo še malo kave ..
Hudiča ! Stokrat sem jim rekel da naredijo zalogo kave !
Kapitan, kaj naj storimo če potniki zapaničijo ?
Igrali bomo to varijanto:
Mary, ti si tukaj v slučaju presinga.
Testa, ti pokrivaš Maryno slabšo stran,če njo blokirajo.
V redu!
Kapitan, mislim da nimamo izbora.
Kaj misliš, kakšen je naš izbor ?
Izključiti Rokove višje možganske funkcije ..
.. a da ne zmotimo njegove nadzorne.
Ta računalnik ima samoobrambni mehanizem ..
.. slišala si kaj se je zgodilo drugim.
Vem. Izsesani so.
Toda to nam je edina šansa. Moramo poizkusiti.
Vrni se in spremljaj stanje.
- Dobro. Srečno, kapitan. - Ne skrbi za mene.
Dame in gospodje prosim vas da se pomirite.
Poslušajte,prosim !
želite vedeti kaj se dogadja z raketo.
Hvala.
Samo malo smo skrenili s poti.
Kaj je to malo ?
Kaj točno pomeni malo ?
Po vesoljskih merilih, to pomeni pol milijona milj.
Zanimivo.
Udarci, ki jih čutite so od asteroidov, ki udarjajo v trup raketoplana.
Poleg tega, letimo brez navigacijskega sistema ..
.. in ne moremo spremeniti smeri.
Gospodična, ali ste nam povedali čisto vse ?
Ne ravno. Ostali smo brez kave.
Brez Panike
Dobro, Paničarite
Poslušajte! Vaša posadka ve kaj dela.
Sranje
Verjemite mi ! Ne rabite biti zaskrbljeni.
Neverjetno sranje!
Prav imaš. Grejo v napačno smer, direktno proti Suncu.
Dovolj sem videl, Bob.
Pripeljite mi Stevea McCroskeyja in to hitro.
McCroskey se ni približal stolpu od štrajka.
Čisto se je pootročil odkar je Reagan odpustil kontrolorje.
Da, kaj pravite na McCroskeyja ?
- Zelo je podoben Reaganu. - Ne briga me. Pripeljite ga.
Oče, živel sem grešno življenje.
Imam ženo in dva otroka. Z mano so delale dve punci ..
.. in tudi nje sem napumpal ..
.. in zato sem moral ukrasti denar od firme da plačam za abortuse.
Bog s teboj.
Hvala, oče.
Vedno sem te ljubil, draga, vendar ti moram nekaj priznati ..
.. bil sem ti nezvest, samo enkrat.
V redu je, dragi.
Se spomniš Jill, moje prve tajnice ? Oprosti mi.
Vse je v redu. Jaz sem to vedela ves čas.
Tudi jaz ti nisem bila zvesta.
Je že v redu, draga.
Se spomniš Susan, moje zadnje receptorke ?
Ne bi hotela biti vsiljiva ..
Ne poznamo se, toda ..
Ne verjamem,da bomo to preživeli ..
.. in .. jaz nisem .. nikoli ..
.. prej bila z moškim.
Vem,da to ni primeren kraj.
Ma ne. Vse je v redu.
Kdo je ugasnil ..
Kaj počnete, kapitan ?
To je šlo čez vse meje.
- Prinesite mi kavo, gospodična. - Da, gospod.
In kriglo piva in šunko na rženem kruhu.
Dobro došli domov, gospod.
Tukaj so navigacijske karte.
Dajte mi radio zvezo s tem letalom.
Tukaj imamo podatke o Soncu. Ta stvar je prilično vroča !
Takoj mi dajte Buda Krugerja. In malo ledu.
Da, gospod.
Jacobs.
Hočem vedeti absolutno kar se je do sedaj zgodilo.
Prvo se je Zemlja ohladila, potem so prišli dinozavri.
Vendar so preveč zrasli, pa so izumrli in se spremenili v nafto.
Tedaj so prišli Arabci in kupili Mercedes.
Princ Charles je začel nositi obleke od Lady D.
Vzel je njeno najboljšo obleko in jo oblekel ..
Stvari se sigurno niso spremenile.
Kapitan, mislim da imamo ..
Kapitan Sprejem, kaj vam je ?
Kaj je ? Kaj skušate povedati ?
Ena .. Ena kaj ? Ena beseda !
Prva črka ? Prvi zlog ?
Kapitan, nisem ravno najboljša v tem. 10 črk !
Kako uspeti v poslu brez naprezanja.
Kaj govorim ? Grlo.
Grlo. Sliši se kot davljenje. Davljenje. Vi ..
O, Bog! Rok vas je zastrupil s plinom ?
Uganila sem ! Uganila sem !
Simon, Rok je zastrupil kapitana s plinom.
Simon, zgrešili smo pravo smer.
Prav imaš, Elain. Letimo v napačno smer.
- Moj Bog ! Sonce ! - Kaj je, Simon ?
Žareča žoga v Sončnem sistemu, vendar to sedaj ni bistveno.
Letimo direktno proti njemu. Zapustiti moramo letalo.
To je smešno. Spremeniti moramo smer.
Računalniki so nam odpovedali in ročni navigacijski sistem ne dela.
Ted je ves čas imel prav.
Kaj naj jaz ? Karijera mi je pod vprašajem.
Kaj pa je s karijerami vseh teh ljudi v letalu ?
Advokati, arhitekti, zobarji ?
Pozabi na njih. Mi moramo misliti na sebe.
Kaj se je zgodilo s človekom, ki sem ga ljubila ? Grem po Teda.
Ne zlomi se mi sedaj.
Ne bi rada bila vsiljiva .. Ne poznamo se, toda ..
Ne verjamem, da bomo to preživeli.
Toda jaz še nikoli nisem bila z moškim.
Vem,da to ni primeren kraj.
Dokler ne vzpostavimo zveze, imamo zvezane roke. Potrebujemo načrt.
Jaz imam polne roke dela do petka.
- Stinsone ! - Toda,kaj pravite na kosilo v soboto ?
Ali ste že kontaktirali družine ljudi v letalu ?
Zunaj čakajo, gospod. Niso ravno srečni.
Skušaj jih pomiriti. Zaboga, Obnašaj se diplomatsko.
Pomiril jih bom s svincem !
Poslušaj, Ted.
Izgubili smo posadko, a Simon se je spremenil v žele.
Potrebujemo te, Ted.
Elaine, imela si prav kar se mene tiče.
Zasral sem iznad Macho Grandeja, zasral sem v poizkusni vožnji.
Pod velikim pritiskom lahko počim, tako kot so oni rekli.
Premagal si problem za pijačo. Prepričana sem, da boš premagal tudi to.
Ne trudi se, Elain. Enostavno ne morem.
Imel si prav glede latala.
Ne vem,kako naj to povem, vendar je mogoče potrebno v tem narobe svetu ..
.. vse ljudi,ki so "razumni" zapreti v norišnice ..
..psihopate pa pustiti da upravljajo s svetom.
Ne .. ko malo bolje razmislim, je to slaba ideja.
Skušam ti povedati,da sem se zmotila. Prosim te, da mi oprostiš.
Potebujemo te v pilotski kabini bolj kot kdajkoli.
Tam doli so ljudje, ki so se udarili v glavo.
Potrebujem čiste brisače, gaze, in ves vazelin, ki ga imate.
- Prosim te, Ted ! - Sedaj,takoj.
- Ali ste vi sestra ? - Da. Vzemite to.
Pralnica je tam doli na desni strani.
Ne bi hotela biti vsiljiva ..
Ne poznamo se, toda ..
Ne verjamem,da bomo to preživeli ..
.. vendar jaz še nikoli nisem bila z moškim.
Vem,da to ni ravno primeren kraj ..
Simon, jaz ..
Tukaj kontrola misije. ali nas slišite, Majski cvet ?
Tukaj Majski cvet. Je kdo tam ?
Sedaj napredujemo.
Slišimo vas, Majski cvet. Predstavite se.
Elaine Dickenson. Visoka sem 172 cm in imam 56 kg.
Imam rjave lase, modre oči ..
.. obožujem jadranje, "človek ne jezi se" in moške,ki jih ni sram jokati.
Ali mi lahko kdo pove zakaj ženska vozi letalo?
Mogoče ve,kaj dela.
On strašno smrdi ..
- Ali lahko sedem sem, gospod ? - Vsekakor.
- Samo bodi previden s tem. - Bom.
- Ali vam lahko postavim vprašanje ? - Kaj je bilo ?
To je beseda,ki se uporablja pri testiranju znanja.
Toda to sedaj ni bistveno, gospod.
Ali bo moj Muki preživel ?
Bojim se. Nekdo mora nekaj storiti.
Vse bo v redu z Mukijem. In ti in on bosta v redu.
Moraš me poslušati. Prisilili so me, da uporabljam ukane.
- Umakni se mi s poti ! - Moraš mi pomagati ..
- Elaine, ti si tukaj sama samcata ? - Da.
- Kaj se dogadja ? - Nimam časa za pojasnevanje.
- Motila sem se o tebi. - Vsi grešimo.
- Ne bom ponovila napake. - Pozabi sve.
Ne živimo v preteklosti, in tudi v sedanjosti ne.
To je prihodnost.
Ne skrbi. Vse bo v redu.
Ljubim te, Ted.
Tukaj je. Elaine Dickenson, računalniški programer.
Jacobs, kaj veš o Elaine Dickenson ?
Višji sem, boljše plešem in zabavnejši sem od nje.
Imam občutek, Ted ..
.. da smo že šli skozi vse to.
Samo tokrat vem kaj delam.
Misliš .. ?
Točno. Prepuščeni smo na milost in nemilost računalnika.
Toda te stvari so čisto nepomembne.
Majski cvet 1 kliče Kontrolo misije. Ali me slišite ?
Moški. Tako je treba. Predstavi se in daj mi položaj.
Pišem se Striker. Sedim in gledam naprej.
- Zakaj vas to zanima ? - Striker ?
Udari jo !
- Ted Striker ? - Točno, McCroskey.
Sem v pilotski kabini, vendar ne morem veliko storiti.
Prepuščeni smo na milost in nemilost računalnika.
- McCroskey, ali me slišite ? - Striker ?
- McCroskey ! - Izgubljaš se. Javi se.
- Hudiča! Ponovo smo jih izgubili. - Mogoče motijo Sončne pege.
Ali tvoj pralni prašek.
Nekoč davno je Striker upravljal z Boingom 767 za Chicago brez posadke.
Ali mi lahko kdo pove,kaj počne tam ?
Radio ne dela. Elaine, poizkusi s telefonom dobiti pomoč.
Pomagajte nam, prosim vas.
Hvala, ker ste poklicali nujno pomoč Kontrole misije.
Ker so vsi naši telefonisti zasedeni prosim,počakajte trenutek.
- Tajnica je vključena. - Daj mi telefon.
Rekli smo vam, da so vsi telefonisti zasedeni, pa prosimo da počakate !
Poslovni fantje občutijo vročino iz Washingtona.
Predsednik bo zahteval pojasnilo.
Bud, naj fantje iz Washingtona uredijo to s Predsednikom.
Oprosti,ker sem te vrgel iz postelje.
- Pozabi. Bral sem. - Za kaj se gre?
O človeku, ki lovi ribo, vendar to sedaj ni važno.
Imamo radio zvezo.
Dobro. Stalno izgubljamo njihov radio.
McCroskey, daj mi ga takoj. Kako izgleda ?
Radio ? Tako velik, zelen, vse polno lučk.
Mislim na situacijo. Kaj mislijo tvoji ljudje?
Zjebani so.
Mrtvi so.
Ali sem pustil vključen likalnik ?
- Kontrola javite se. - čujemo vas. Javite se.
McCroskey, moram biti iskren.
Mislim, da ne morem vzpostaviti kontrole nad tem letalu.
Striker, tukaj je Steve McCroskey, glavni kontrolor leta.
Poslušaj me dobro.
Pred nekaj leti sem pomogal mladem pilotu,da pristane v Chicagu.
Tudi on je mislil, da tega ne zmore.
Toda,ko je bilo najhujše,je ta fant uspel zbrati moč.
Ne vem ali ta fant še vedno to nosi v sebi ..
.. toda vem eno stvar ..
.. če bi bil sedaj tu, bi našel način da obrne to kanto ..
.. in da se vrne !
Povedal si napačen govor. Problem je v letalu, ne v meni.
Računalnik je podivljal od vročine.
Izgubili smo posadko in letimo proti soncu.
Storiti moraš naslednje. Ostani miren in drži števce na očesu.
Zelo vroče bo. Nekako bomo zrihtali računalnik.
Kaj naj storimo ?
Moramo uničiti računalnik.
Uničiti Roka ?
- Točno. - Ne moreš tega storiti, Ted.
Kako to misliš ?
Ima samoobrambni mehanizem. Ne vem, kako naj to premostimo.
Izgubili smo že tri ljudi. Ne želim izgubiti še tebe.
Predpostavljam, da je potem vse v Božjih rokah.
Jaz sem duhovnik O'Flanagan. Božji človek.
Morate mi verjeti,ko rečem da bomo verjetno vsi umrli.
Raketa leti v pogubo.
Ne bi smela sploh kreniti.
Človek spremenil spol in oženil samega sebe.
Najpomembnejša novica dneva, ogenj v poslovnem središču Buffala.
V poročilih še: lunarna raketa leti k Soncu in sigurni katastrofi.
Najpomembnejša novica dneva, ogenj v središču Tokija.
V poročilih še: ameriška lunarna misija v borbi za življenje.
Požar v poslovnem središču v Moskvi napravil prostor tovarni traktorjev.
Bolj vesela vest ..
Stotine kapitalistov bodo kmalu izginile v vesoljski katastrofi.
Da je na čelu te države vegetarijanec, a ne mesožder ..
.. se ta vesoljska katastrofa nikoli ne bi zgodila.
Mi skušamo prebuditi zavest ..
.. vegetarijanske manjšine z občutljivim dijetnim programom ..
.. tako, da ljudem omogočimo ..
Stvar je v računalniku.
Dokler ne preklopimo letalo na ročno upravljanje, ne moremo nič.
- Dajte mi ta računalnikski program. - Da, gospod.
- Kdo tukaj poveljuje ? - McCroskey, Kontrola.
- Hallick, Umori. - Jacobs, Strelec.
Mi imamo svoje probleme. Ne utrujajte nas z malenkostmi.
Potnik ima bombo in samomorilske namene.
Dober razlog.
Ime mu je Joe Salucci.
Letel je v Des Moines na operacijo zaradi impotence.
- Des Moines inštitut ? - Poznate to mesto ?
Poznano nam je.
Joe je dal ženi polico zavarovanja, potem pa se vkrcal na raketo.
Gospa Salucci misli, da ima samomorilske namene.
Zaprosili smo ljudi na psihijatriji, da napravijo njegov profil.
- Da, zgleda zelo slabo. - To ni njegova dobra stran.
Če se letalo razprši v vesolju ne ostanejo sledovi za detektive.
To je polica zavarovanja za milijon dolarjev.
Čakaj malo.
Pa to je zavarovanje za avto !
Točno zaradi tega smo zaskrbljeni, gospodje.
Ta idiot je impotenten, nagnjen k samomoru in neverjetno neumen.
To pa pomeni - frka.
Frka.
Stinsone, daj mi ta plan Majskega cveta.
Ti, očisti mizo.
Jaz bom prinesel karte in druge stvari za bridž.
Naj mi nekdo pripelje vodnika.
Vročina v tej kabini postaja neizdržna.
Lahko bi spekli jajce na kontrolni plošči.
Ne vem kaj se bo z nami zgodilo ..
.. toda ljubim te in vedno te bom.
To je mogoče novica,ki jo čakamo.
- Tukaj Majski cvet 1. - Striker, imam novico za tebe.
V letalu se nahaja potnik ki mu je ime Joe Salucci.
- Ima bombo. - Bo ..
Ne, ne "bo", bombo. me slišiš, Striker ?
In kaj naj jaz sedaj storim ?
Vzemi mu bombo. Me ne briga kako. Ampak to je najvažnejša stvar.
Vsi drugi problemi lahko počakajo.
Kot da nimamo že svojih problemov dovolj.
Boljše bi bilo,če zapnete pasove.
Gospod, ugasnite cigareto.
- Kje je Joe Salucci ? - 16 C. Zakaj ?
- Ima bombo. - Bo ..
Ne, ne "bo", bombo.
Na najdiskretnejši možni način, odpelji potnike v sobe za odmor.
- Nimamo sobe za odmor. - To sedaj ni bistveno.
- Vse moramo oddaljiti od bombe. - Kaj naj jim rečem ?
Bilo kaj. Samo Salucci ne sme vedeti, da nas on zanima.
Naredila bom kar lahko.
Pozor, prosim. Dame in gospodje.
Prosim vse potnike, ki ne nosijo bombe, da odidejo v sobo za odmor.
Ne premikajte se !
Gospod Salucci, policija ve vse o vas.
Ostanite na svojih mestih !
Saj ne želiš ubiti vse te nedolžne ljudi.
- Ne briga me za njih. - Joe, to je neizogibno.
Nikomur še ni uspelo.
Joe, zavarovanje sedaj ne velja nič.
Ne verjamem.
Joe, moreš mi verjeti.
Nihče ti ne bo nič storil.
Nihče ne rabi vedeti za tvoj problem.
Nihče ne rabi vedeti, da si impotenten.
Ne omenjaj te besede !
Muki !
Dobro si to izvedel, Striker !
Še vedno nismo rešili vseh problemov, a vsaj ti si se rešil bombe.
- Ne čisto, McCroskey. - Kaj to pomeni?
- Bomba je tukaj,poleg mene. - Poleg tebe v pilotski kabini?
Striker ..
Kaj, za vraga, delaš tam ?
Imam idejo, ki bi lahko vžgala.
Mogoče je malo komplicirana.
Hočem uporabiti bombo za uničenje računalnika.
Strikere, moraš biti nor da poizkusiš kaj takega.
Mogoče, toda to nam je edino upanje.
Ko bomba eksplodira, bomo hitro izgubili kisik.
Moramo zapustiti letalo, čim prej.
- Potujemo s hitrostjo zakrivljenosti 0.5. - Hitrostjo zakrivljenosti ?
Hitrostjo zakrivljenosti 0.5.
Jaz sem testiral tu letalo in točno vem kaj z njo lahko počnem.
Striker,poslušaj in to pozorno.
Letalo bo razpadlo pri takšni hitrosti, to pa dobro.
Moraš biti v enem kosu ko se spustiš.
Veš da hitrost zakrivljenosti ni bila nikoli testirana.
Postavljaš na kocko svoje življenje in življenja vseh ljudi na letalu!
- Ja! - Tekmovalec 38.
Jaz bom vesoljske katastrofe za 40 dolarjev.
Odgovor je .. Majski cvet.
Kaj nameravaš storiti, Ted ?
Elaine, vrnil se bom tja z bombo.
Ti si moj junak.
Bomba.
Bodi previden.
Dobro poslušajte. Če imate bilo kakšno idejo, jo hočem sedaj slišati.
Kaj pravite na kakšen kviz ?
- Simone se je ravnokar katapultiral. - Sedi, Elaine.
Če bo tole z bombo šlo, nam lahko še uspe.
- Simon je budala, ker se je izstrelil. - Misliš ..?
Da. Prehitro izvrženje.
Striker, dobro me poslušaj.
Vsak trenutek boš v lunarnem radio dometu.
Naslednje sporočilo bo ..
.. od Bucka Murdocka iz "Alfa Beta" Baze.
- Ne, menda ne Buck Murdock ? - Ne. Buck Murdock.
Kdo je Buck Murdock, Ted ?
Tip sa katerim sem letel v vojni.
On je bil med nami ko smo leteli iznad Macho Grandea.
In še je živ ?
Striker, sine .. stavimo na tebe.
5-1 da bodo vsi umrli.
8-5 da bodo ženske in otroci preživeli.
6-4 da bodo izgubili posadko.
0.5 hitrost zakrivljenosti .. Naj jim Bog pomaga.
Nihče še ni nikoli Potoval s takšno hitrostjo.
Prejšnje poletje,smo propotovali Europo v devetih dneh.
Pa smo odšli v Bakersfield in Fresno.
Nihče ne prihaja več v Fresno.
Vse komunikacijske linije so slobodne.
Buck Murdock v Alfa Beta Lahko prevzame. Konec.
Gospodje ..
Ni mi lahko govoriti v tem trenutku ..
.. vendar moram nekaj povedati o fantu zgoraj.
Lahko povem z eno besedo .. hrabrost ..
.. požrtvovalnost, pogum, ponos, duh, upornost, žrtvovanje ..
.. in .. J - a - j - c - a. Jajca !
Ted Striker ima večja jajca ..
.. kot mi vsi skupaj !
Ko vam rečemo, morate sneti očala in čevlje ..
.. in dati glavo med kolena.
Med svoja kolena, oče.
Uničili smo računalnik.
Tisoč milj na uro
Elaine, preveri hitrost.
Upočasnjujemo.
- Menjaj smer. - Zamenjana.
Izračunaj.
Gremo!
Elaine, hitrost zakrivljenosti je 0.5 in izgleda da je vse Ok.
G - sila stabilizirana
Imaš kontrolo gravitacije.
Oprosti.
Elaine, pripravi se.
Človek še nikoli ni potoval s takšno hitrostjo.
Če vas zanima, vam lahko povem ..
.. da potujemo s polovico svetlobne hitrosti.
Mogoče boste občutili začasno spremembo metabolizma ..
.. vendar naj vas to ne skrbi. Hvala .
Lunarna Baza, Alfa Beta
Aktiviranje vrat z glasom
Majski cvet je v težavah. Svetijo bolj kot žarnica.
računalnik jim ne dela. Izgubili so posadko. Upravljajo ročno.
- Bolje, da gremo v stolp. - Nimamo stolpa.
- Nimamo stolpa ? - Imamo most.
Zakaj me ne obvestite o takšnih stvareh?
Poručnik .. Kako bi se vi obnašali ?
Lahko ignoriramo.
Da se pretvarjamo, da se ni nič zgodilo ..
.. in upamo da bo zjutraj vse v redu.
Samo misel, gospod.
Tudi jaz sem razmišljal o tem. Sigurno obstaja kaj boljšega..
Če so izgubili posadko, kdo potem upravlja s to kanto ?
Neki tip. Imenuje se Ted Striker.
Ted Striker.
- Ga poznate ? - Nikoli slišal.
Ne, to ni resnica. Bila sva kot brata.
Skupaj sva letela v vojni.
Bila sva si blizu, zares blizu, Vse dokler ..
Vse dokler ?
Do tistega dne iznad Macho Grandeja.
Iznad Macho Grandeja ?
Nikoli ne bom pozabil Macho Grande.
Pozabite, poročnik. To ni bila lepa slika.
Kaj ste našli ?
Te rdeče lučke se pomikajo sem ter tja.
Izgleda, da im je to edina funkcija.
Morajo imeti še kakšno funkcijo.
Zakaj bi vlada vložila toliko denarja v neko stvar z lučkami ?
Gospode, lućke utripajo v nepravilnih razmakih.
Kaj naj storimo ?
Nateraj jih da utripajo v pravilnih razmakih ..
- Rorschach, kaj imaš ? - Kaj lahko vidite v tem ?
To je ptica. A to konj s klobukom na glavi.
Našla sem Strikerov dosije. Ne verjamem, da vam bo všeč.
Hujše je kot sem mislil.
Vstopili bodo v našo atmosfero v 3 minutah. Kaj boste storili ?
Hočem 2 metra globok jarek izkopan okoli baze in napolnjen z bencinom.
Namestite ženske in otroke v zaklonišča.
Kontaktirajte japonskega veleposlanika.
Rorschach, daj mi dosije ..
.. vsakega,ki je gledal "Tarzana" več kot štirikrat.
Ko malo bolje razmislim, uničite te ukaze.
Uničeni so.
Usoda se včasih poigrava z nami, poročnik.
Usoda!
Striker je uničil celo eskadriljo iznad Macho Grandea ..
.. in sedaj so spet človeška življenja v njegovih rokah.
Ironija je, si mislim, včasih zelo ironična.
Toda to je sedaj njegovo letalo.
On je sedaj glavni ..
.. šef ..
.. drmator številka ena ..
.. velika zverina.
Upam samo,da ima tisto stvar. Teleskop gor.
Imamo radio zvezo.
Ok. Takoj bom to uredil.
Imeli smo neke probleme z letalom.
Če nameravate v pralnico bodite previdni.
Na nogah sem cel dan.
Zaslužim si majhen predah.
Striker, tukaj je Buck Murdock. Me slišiš ?
Slišim te, Murdock.
Upam,da se ne jeziš več na mene.
Če že ne zaradi teh ljudi, je treba Strikerju dopustiti da pade ..
.. v žarko maso raztopljenega železa.
Samo prosim Boga, da spet ne zajebeš ..
.. kot si to storil iznad Macho Grandea. Zato poslušaj ukaze.
Upravljali bomo letalo z Zemlje. Ugasniti moraš pomožne motorje.
Potrjeno, Murdock.
Striker, ugasni pomožne motorje.
Ročka, Ted !
Ročka se je odtrgala. Še vedno letimo s hitrostjo zakrivljenosti.
Pokušaj z drugo ročko.
Ni druge ročke, samo stikala.
- A gumbi ? - Samo stikala, lučke in ročke.
Nehaj folirati.
Nam je dovolj že naših stikal, lučk in ročic.
Tukaj doli, imamo na stotine, na tisoče ..
.. utripajočih, zvočnih, in svetlečih lučk ..
.. ki utripajo, mežikajo in svetlikajo.
One svetlikajo in mežikajo.
Tega ne prenašam več ! Svetlikajo in mežikajo. ..
Pomirite se !
- Zberite se ! - Dobro sem.
V redu, Striker.
Odpreti moraš kontrolno ploščo. Razumeš ?
Samo razdri !
Elaine, odvijač.
Ok, plošča je odstranjena.
Najdi kos kovine in ga porini noter.
Kos kovine ?
Bilo kakšne kovine.
Vse bi dal za kos kovine tam gor.
Tukaj smo okroženi z kovino, vendar nam to nič ne koristi.
Najbolje, da ga odpišemo.
In zapremo most.
Pojdimo od tukaj.
Zapiramo. Ugašamo luči.
Kje naj najdem kos kovine ?
V vesolju ? Tako pozno ?
Poskusi to ?
Hvala.
Čakaj, Murdock. Imam nekaj kar bi lahko uporabil.
- Čakaj. - Sponka.
Kaj za hudiča,bo moškemu sponka?
Prižgimo luči.
Striker, če je sponka vse kar imaš, se bom moral sprijazniti s tem.
Porini jo noter in izzovi kratek stik.
Deluje, Ted.
Izgubljamo hitrost.
Imam občutek,da bo razpadlo vsak trenutek.
- Začenja se tresti. - Začela se je tresti.
Moralna večina
- Začenja plesati ča ča ča. - Pleše ča ča ča.
Začenja ..
.. drhteti, Ted ? - Začenja drhteti.
Začela je drhteti.
- Kako je to močno ? - Glavno je, da ni začela pokati.
Začenja pokati.
Uredniški komentar
Dobro ! Tišina !
Spremljamo vas. Ne pretepaj se z njo.
Ona mene tepe !
Alfa Beta, Ted.
Moramo se spustiti nižje da pristanemo.
- Ali je to komplicirano, Ted ? - Seveda da je.
Spuščanje je del vsakega šolskega učbenika.
To je nekaj,kar moraš storiti, da bi pristal.
Striker, nimamo veliko časa, vendar ti bom rekel samo eno:
Če uspeš ..
.. bodo mnogi pozabili, da se je Macho Grande sploh kdaj zgodil.
Spustili te bomo dol brez problema.
Preden nadaljujemo, moraš vedeti nekaj pomembnega.
Upočasni ! Baza je pred nami.
Ravnokar so se zataknili na komunikacijski satelit ..
.. in naš pogovor se se prenaša po celem svetu.
Milijoni poslušajo vsako našo besedo.
Oči, ušesa, nosovi in grla vseh Američanov so usmerjeni k vam.
Vsak od njih upa in se moli k bogu ..
.. da boste pristali v enem kosu.
Ne zaustavljamo se, Ted.
Striker, Prestavi v hitrost za pristajanje.
Spusti zakrilca.
Izravnaj se.
Ne obračaj se.
Postavi horizontske senzorje in izravnaj letalo.
Vračamo se, Ted.
Elaine, boljše,da se pripraviš za to pristajanje.
Ohranjaj stabilizatorje. Ne izgubi kontrole.
Vžgi oba reaktivna motorja in drži krmilo z obema rokama.
Obe roke, za vraga ! Rekel ti bom samo eno stvar:
Če spustiš to letečo kanto, ti bom vse oprostil.
Ne pretepaj se z njo, Striker. Zadrži jo.
Upam, da ste uživali v letu ..
.. in da boste ponovno leteti z nami.
Moraš zadeti sredino piste ali pa boš mrtva kokoš.
Gremo domov.
Hvala ker ste leteli z nami.
Dobro se imejte.
Vključi turbo polnilce.
Sedaj preveri senzorje. Uporabi pomožni pogon.
Ali je kje brezplačni telefon ?
Dobrodošli. Sprejmite ta cvet.
Mi pripadamo Cerkvi Lunarnega Toka Zavesti.
Sprejmite ta cvet. želite dati donacijo ?
Skoraj doma ste.
Drži jo v objemu.
Ostani z njo, Striker.
Potrebuje samo nežen dotik.
Tokrat ne dovoli, da odide od tebe, Striker.
Ne vem če je to dober moment za eno vprašanje ..
.. vendar,ali lahko dobim nazaj moju aktovko ?
Udari jo !
Vi veste,kaj pomeni smejati se na takšen način ?
Da. Vem.
In kaj je dobil za nagrado ?
Nepovratno karto za norišnico!
Des Moines Institut. - Poznate ta kraj ?
Poznan nam je.
Ne sedaj razpasti.
Jimmy, ali imaš rad ko te Muki objame za nogo ..
.. in ko se drgne gor-dol ?
Rok vas je zastrupil s plinom ?
Uganila sem ! Uganila sem !
Vaš navigator, gospod Oster.
Prvi oficir gospod Pečen.
Gremo v stolp.
Nimamo stolpa.
Nimamo stolpa ?
Imamo most.
Zakaj me ne obveščate o takšnih stvareh ?
Kako bi se vi obnašali ?
želim vedeti vse kar se je do sedaj zgodilo.
Prvo se je Zemlja ohladila ..
.. potem so prišli dinozavri.
Ampak so se preveč zredili, pa so izumrli ..
..in se spremenili v nafto.
Tedaj so prišli Arabci ..
.. in kupili Mercedes.
Kakšna je vaša impresija o gospodu Strikerju ?
Nisem tukaj da impresioniram.
Jaz sem psihiater.
Prisežete, da boste govorili samo resnico ?
Naj vam Bog pomaga.
In tisto drugo tempirano bombo na desni strani.
Vsekakor.
- Airplane 2 - - Prevod in priredba za DVD - - Mr.Sammy 2005 ;)) -
To oni od nas pričakujejo.