1 00:00:50,300 --> 00:00:57,056 Grace 22 ÉVES 2 00:00:59,768 --> 00:01:02,352 Ha a suliban a többiek szemétkednek velem, 3 00:01:02,437 --> 00:01:03,562 Levi 11 ÉVES 4 00:01:03,646 --> 00:01:07,900 és az ő zenéjét hallgatom, mintha fény gyúlna bennem. 5 00:01:08,443 --> 00:01:09,485 Melanie 15 ÉVES 6 00:01:09,569 --> 00:01:11,987 Mind igyekszűnk beilleszkedni, átlagosnak lenni, 7 00:01:12,238 --> 00:01:15,824 de Katy azt űzeni, hogy nem baj, ha mások vagyunk. 8 00:01:16,284 --> 00:01:17,326 Razaele 20 ÉVES 9 00:01:17,410 --> 00:01:19,453 Te elhitetted velem, nem baj, ha fura vagyok. 10 00:01:20,163 --> 00:01:21,288 Zachary 20 ÉVES 11 00:01:21,372 --> 00:01:24,333 Hogy nem baj, ha valaki más, egyedi. Nyugodtan fejezd ki önmagad. 12 00:01:25,001 --> 00:01:26,043 Skyler 12 ÉVES 13 00:01:26,127 --> 00:01:28,712 Élvezd az életet. Sosem szabad túl komolyan venni. 14 00:01:28,797 --> 00:01:30,506 Az lehetetlen. 15 00:01:31,132 --> 00:01:32,091 Michael 17 ÉVES 16 00:01:32,175 --> 00:01:33,258 A dalszövegei inspiráltak. 17 00:01:33,343 --> 00:01:35,260 Segítettek továbblépni, bár azt hittem, nem megy. 18 00:01:35,720 --> 00:01:36,762 Brooke 17 ÉVES 19 00:01:36,846 --> 00:01:39,598 Nekem van egy álmom, neki is volt, 20 00:01:39,682 --> 00:01:40,682 és ő valóra is váltotta. 21 00:01:41,351 --> 00:01:42,351 Katy 18 ÉVES 22 00:01:42,435 --> 00:01:43,727 Kezdeni akarok valamit az élettel. 23 00:01:43,812 --> 00:01:45,104 Ki akarok tűnni a tömegből. 24 00:01:45,188 --> 00:01:47,064 Nem akarok olyan lenni, mint mindenki más. 25 00:01:47,148 --> 00:01:48,315 Én... 26 00:01:49,275 --> 00:01:54,113 Vezető akarok lenni, de az egy csomó felelősséggel jár. 27 00:02:00,203 --> 00:02:05,707 Katy Perry 2011-ben pályafutása legnagyobb turnéjára indult 28 00:02:08,044 --> 00:02:14,258 Ez az év hatalmas sikert és magánéleti válságot hozott számára 29 00:02:15,718 --> 00:02:16,969 - Megfoghatom? - El is sűtheted. 30 00:02:17,053 --> 00:02:19,138 Megfognád ezt? 31 00:02:21,141 --> 00:02:22,141 Állj csak ide... 32 00:02:22,517 --> 00:02:24,101 - Be van kapcsolva? - Most már be. 33 00:02:24,936 --> 00:02:26,895 1. NAP 34 00:02:29,399 --> 00:02:30,607 - Szia, Sue... - Szia! 35 00:02:30,692 --> 00:02:32,693 ...azt kérdezik, a lányok 36 00:02:32,777 --> 00:02:34,695 felvehetik-e az aranyruhát 37 00:02:34,779 --> 00:02:36,530 a Kissed A Girl-höz a következő próbán? 38 00:02:36,614 --> 00:02:38,031 - Addigra kész lesznek? - Persze. 39 00:02:38,116 --> 00:02:41,034 Még mennyi munka van a ruháival az öltözés előtt? 40 00:02:41,369 --> 00:02:42,452 Még úgy 15 perc. 41 00:02:42,537 --> 00:02:43,996 - 15 perc? - Félóra. 42 00:02:44,164 --> 00:02:46,415 Tegnap volt az első ruhapróba. Ezért tűnik most úgy, 43 00:02:46,499 --> 00:02:48,250 mintha divatbemutatóra készülnénk. 44 00:02:48,585 --> 00:02:51,336 Akkor úgy csináljuk, ahogy Sue mondta. Az majd fent tartja. 45 00:02:51,421 --> 00:02:53,422 Atyaég! 46 00:02:55,466 --> 00:02:58,093 Egy nagy stadionturnénak általában nem szoktunk 47 00:02:58,178 --> 00:02:59,845 alig egy hét próbával nekifogni, 48 00:02:59,929 --> 00:03:01,555 de gondoltuk, feladjuk nektek a leckét. 49 00:03:01,639 --> 00:03:03,515 De fontos, hogy mindenki jól érezze magát... 50 00:03:03,933 --> 00:03:05,142 Legyen így a színpadon is! 51 00:03:05,226 --> 00:03:08,604 Lmádja feladni nekűnk a leckét ez a Katheryn Perry. 52 00:03:11,816 --> 00:03:13,859 Amikor kilépsz a színpadra, már forognak? 53 00:03:13,943 --> 00:03:15,485 Nem is tudom. 54 00:03:15,570 --> 00:03:17,237 - Igen, valószínűleg. - Miért is ne? 55 00:03:17,322 --> 00:03:19,823 Ez óriási lépés Katy számára. 56 00:03:19,991 --> 00:03:22,367 Még sosem volt ekkora turnén. 57 00:03:23,578 --> 00:03:25,954 Ne ugyanúgy álljatok hozzá minden egyes számhoz! 58 00:03:26,039 --> 00:03:27,414 Mindegyikhez másként közelítsetek! 59 00:03:27,498 --> 00:03:28,749 Láthatjátok Katyt próba közben, 60 00:03:28,833 --> 00:03:31,126 ahogy minden számhoz más bőrbe bújik, igaz? 61 00:03:32,086 --> 00:03:33,921 Döntsd hátra! Ez az. 62 00:03:35,131 --> 00:03:37,883 Ebben olyan a seggem, mint Nicki Minaj-nak. 63 00:03:40,303 --> 00:03:42,179 Az elképzelés erről a turnéról... 64 00:03:42,263 --> 00:03:44,973 Egy kicsitAlice Csodaországban, 65 00:03:45,058 --> 00:03:46,767 egy kicsit Dorothy az ózból. 66 00:03:46,851 --> 00:03:48,727 Katy azt szeretné, ha a rajongók beléphetnének 67 00:03:48,811 --> 00:03:52,022 az általa megálmodott fantasztikus világba. 68 00:03:52,857 --> 00:03:55,025 Hát lehet az ember túl rajzfilmszerű? 69 00:03:55,193 --> 00:03:58,237 Nagyon kötődöm a tündérmesékhez. 70 00:03:58,321 --> 00:04:01,198 És bizonyos értelemben én is egy tündérmesében élek. 71 00:04:01,282 --> 00:04:03,116 Kész? Öt, hat, hét, nyolc. 72 00:05:39,630 --> 00:05:41,590 Katy Perry! Az az ÁLMUNK, hogy téged LÁSSUNK 73 00:05:41,716 --> 00:05:42,966 Itt a "California Gurls"! 74 00:05:43,051 --> 00:05:44,134 Kalifornia! 75 00:05:44,218 --> 00:05:47,679 Katy Perry rajongói vagyunk, az nem számít, hány évesek! 76 00:05:49,098 --> 00:05:53,060 Csá! Aki Katy Perry rajongója, az kiabáljon egy nagyot! 77 00:05:54,562 --> 00:05:56,521 Lmádom Katy Perryt! 78 00:05:56,773 --> 00:05:59,733 Még egyet! Még nem vagyunk készen. 79 00:06:00,568 --> 00:06:02,402 Készen vagyunk. Készűlődnöm kell. 80 00:06:02,904 --> 00:06:03,945 Adj egy ötöst! 81 00:06:04,739 --> 00:06:06,656 - Tényleg kezdődik. - Indul a turné. 82 00:06:19,796 --> 00:06:21,004 Nagyon izgatott vagyok. 83 00:06:21,464 --> 00:06:24,925 14000 ember van a nézőtéren. Jól van. 84 00:06:35,812 --> 00:06:38,146 Gyerűnk, bébi! Csináljuk! 85 00:06:38,272 --> 00:06:40,273 Négy perc, és ott lesz. 86 00:06:52,703 --> 00:06:53,745 Ne izgulj! 87 00:06:53,830 --> 00:06:56,498 - Izgulok. Izgulok. - Állat leszel. 88 00:07:02,463 --> 00:07:04,464 Mindenki készen áll? 89 00:07:05,842 --> 00:07:08,343 - Körbe! Körbe! - Gyertek, álljunk körbe! 90 00:07:09,178 --> 00:07:10,512 - Álljunk körbe! - Körbe! 91 00:07:11,180 --> 00:07:12,514 Mindenki! 92 00:07:12,849 --> 00:07:15,016 Mindenki! Russ! 93 00:07:15,685 --> 00:07:18,019 Jövök a körbe. Jövök! 94 00:07:20,690 --> 00:07:22,524 Háromra! Egy, kettő, három! 95 00:07:22,650 --> 00:07:25,152 California Dreams turné! 96 00:07:28,573 --> 00:07:31,700 Kilencéves korom óta ugyanaz az álmom. 97 00:07:32,034 --> 00:07:35,954 A színpadon állni csillogó jelmezben, 98 00:07:36,038 --> 00:07:38,874 és hallani, hogy sok ezren velem énekelnek. 99 00:07:40,460 --> 00:07:44,296 Ez a pillanat, amikor a gyerekkori álmom valóra válik. 100 00:07:44,380 --> 00:07:47,048 Jól van, gyerekek, kezdűnk! Készűljetek! 101 00:08:10,156 --> 00:08:11,907 ITT VAN KATY CAT! 102 00:08:56,619 --> 00:08:57,619 Énekeljetek! 103 00:09:31,821 --> 00:09:32,821 Szeretlek! 104 00:09:50,423 --> 00:09:54,134 A koncertjeimmel marha egyszerű a célom. 105 00:09:54,218 --> 00:09:56,886 Hogy mosolyt csaljak az emberek arcára, 106 00:09:56,971 --> 00:10:03,560 örömet szerezzek nekik. Hogy a szívűk reménnyel, boldogsággal teljen meg. 107 00:10:03,644 --> 00:10:08,440 És ragyogó szemmel induljanak haza. 108 00:10:17,408 --> 00:10:18,408 - Kicsit olyan... - Döbbenetes. 109 00:10:18,492 --> 00:10:22,203 Mintha szíven talált volna a katyperrység nyila. 110 00:10:22,705 --> 00:10:24,039 Annyira izgi! 111 00:10:28,711 --> 00:10:30,045 - Sziasztok! - Szia! 112 00:10:31,631 --> 00:10:33,256 - Fantasztikusan nézel ki! - Köszönöm. 113 00:10:35,176 --> 00:10:36,176 Helló! 114 00:10:36,260 --> 00:10:37,469 - Katy vagyok. - Én Heather. 115 00:10:37,553 --> 00:10:38,511 Örűlök, hogy látlak. 116 00:10:38,596 --> 00:10:39,679 - Magda. Örvendek. - Magda? 117 00:10:40,222 --> 00:10:41,348 - Igen. - És ő? 118 00:10:41,432 --> 00:10:42,557 Maya és Eli. 119 00:10:42,892 --> 00:10:44,893 Te jó ég! 120 00:10:45,102 --> 00:10:47,228 - Maya és Eli? - Igen. 121 00:10:47,313 --> 00:10:48,521 Sokat mozognak? 122 00:10:51,734 --> 00:10:53,401 Valami van a hasadban! 123 00:10:53,903 --> 00:10:54,986 Azta! 124 00:10:55,071 --> 00:10:56,196 Ez a lányom. 125 00:10:56,280 --> 00:10:58,281 Ez őrűlet! 126 00:10:58,532 --> 00:11:00,992 Örűltem a találkozásnak. Nagyon örűltem. 127 00:11:01,077 --> 00:11:02,702 Atyaég! 128 00:11:02,787 --> 00:11:04,913 - A nevem igaziból nem... - Ó, oké. 129 00:11:05,581 --> 00:11:09,584 Ez az egész olyan módon robbant be, ahogy senki sem várta. 130 00:11:09,669 --> 00:11:10,669 BRADFORD COBB MENEDZSER 131 00:11:10,753 --> 00:11:12,087 Szia! Katy vagyok. 132 00:11:13,255 --> 00:11:16,883 Azóta hallgatom, amióta először meghallottam a zenéjét, évekkel ezelőtt. 133 00:11:17,927 --> 00:11:19,302 Aztán hozzáment Russell Brandhez. 134 00:11:19,595 --> 00:11:21,096 Aki a legnagyobb király. 135 00:11:22,682 --> 00:11:24,849 Ő egy hús-vér lány, akiből egyszer csak 136 00:11:24,934 --> 00:11:28,645 hatalmas popsztár lett. És az egész világ a lába előtt hever. 137 00:11:28,938 --> 00:11:31,314 Még sosem űltem mellette autópályán! 138 00:11:31,857 --> 00:11:34,109 A turné minden tagja nagyon izgatott. 139 00:11:36,946 --> 00:11:40,365 Hét buszunk van, és 16 teherautónk. 140 00:11:40,449 --> 00:11:42,367 Ez egy óriási turné 141 00:11:42,451 --> 00:11:43,451 STEVE JENSEN MENEDZSER 142 00:11:43,619 --> 00:11:45,036 ahhoz képest, ahogy indultunk. 143 00:11:46,664 --> 00:11:50,041 Vibrál bennünk az ideges energia: "Képesek vagyunk mi erre?" 144 00:11:50,126 --> 00:11:53,169 Képes lesz Katy túlélni egy kétórás koncertet 145 00:11:53,254 --> 00:11:56,840 minden este, egy teljes éven át? Még sosem csinált ilyet. 146 00:12:02,638 --> 00:12:04,139 Hot dogot akarok! 147 00:12:05,307 --> 00:12:07,225 De megeszem ezt helyette. 148 00:12:08,018 --> 00:12:09,561 6. NAP 149 00:12:09,645 --> 00:12:10,645 Hé! 150 00:12:10,980 --> 00:12:12,814 - Szia, kislány! - Szia! 151 00:12:13,149 --> 00:12:15,316 Úgy tíz éve találkoztam Katyvel. 152 00:12:15,526 --> 00:12:18,236 Először összebarátkoztunk, aztán azt mondta: 153 00:12:18,320 --> 00:12:21,489 "A divatszakmában dolgozol? Én zenélek. Kölcsönadsz egy ruhát?" 154 00:12:26,787 --> 00:12:27,954 Készen álltok? 155 00:12:43,637 --> 00:12:46,139 Stylistként először ismeretlen voltam. Semmim sem volt. 156 00:12:46,223 --> 00:12:48,433 Csak egy új fiú. Ki az a Johnny Wujek? 157 00:12:48,642 --> 00:12:49,642 Mire Katy: "Vele dolgozunk." 158 00:12:49,727 --> 00:12:50,894 Sziasztok! 159 00:12:51,896 --> 00:12:56,024 A barátságunk és a munkakapcsolatunk együtt fejlődött. 160 00:12:56,108 --> 00:12:57,817 Ismerjűk egymás családját. 161 00:12:57,902 --> 00:12:59,194 Ez egy véd- és dacszövetség. 162 00:12:59,278 --> 00:13:00,403 Semmi megbánás Csak szeretet 163 00:13:17,922 --> 00:13:21,466 Kreatívan egyűttműködűnk Katyvel a megjelenésén a turné, 164 00:13:21,550 --> 00:13:23,551 a klipek, a vörös szőnyeges események során. 165 00:13:23,636 --> 00:13:26,471 Rengeteg minden jól áll neki, és ezt nagyon élvezzük, 166 00:13:26,555 --> 00:13:28,056 mert bármi lehetséges. 167 00:13:50,538 --> 00:13:52,497 Szerződtettek, hogy sminkeljem őt 168 00:13:52,581 --> 00:13:53,832 egy eseményen, ahol fellépett. 169 00:13:53,916 --> 00:13:55,083 TODD DELANO SMINKES 170 00:13:55,167 --> 00:13:58,336 Ez még akkor volt, amikor senki sem ismerte őt. 171 00:13:58,420 --> 00:14:01,214 Szó szerint egy hónappal később az I Kissed A Girl sláger lett, 172 00:14:01,298 --> 00:14:03,633 ő pedig vette a bátorságot, 173 00:14:03,717 --> 00:14:06,010 kiemelt az áruházi sminkespult ismeretlenségéből, 174 00:14:06,095 --> 00:14:07,846 ami olyan volt, akár egy valóra vált álom. 175 00:14:07,930 --> 00:14:10,932 Villámgyorsan beadtam a felmondásomat. 176 00:14:11,016 --> 00:14:12,392 És... Még most is vele dolgozom. 177 00:14:14,228 --> 00:14:16,521 Tamra Katy asszisztense a turnén. 178 00:14:16,605 --> 00:14:18,398 Tamra! Tamra! 179 00:14:20,067 --> 00:14:23,778 Ő tartja mozgásban Katyt, ő eteti. 180 00:14:23,863 --> 00:14:25,613 Igyekszik felkelteni. 181 00:14:29,201 --> 00:14:31,077 Ez az első turné, amin részt veszek. 182 00:14:31,161 --> 00:14:32,203 TAMRA NATISIN ASSZISZTENS 183 00:14:32,288 --> 00:14:33,872 Ez az első állásom a zeneiparban. 184 00:14:34,373 --> 00:14:37,000 Katy egyfolytában jól akarja érezni magát, ami isteni dolog. 185 00:14:37,877 --> 00:14:39,502 Nem az a koránkelő típus. 186 00:14:40,129 --> 00:14:41,629 Mintha egy barátnőmmel dolgoznék. 187 00:14:54,059 --> 00:14:55,560 19 éves volt, amikor találkoztunk. 188 00:14:55,644 --> 00:14:58,521 Amikor előszörjárt az irodámban, cigánykerekezett. 189 00:14:58,606 --> 00:14:59,606 BRADFORD COBB MENEDZSER 190 00:14:59,732 --> 00:15:01,816 És spárgába érkezett. 191 00:15:02,484 --> 00:15:04,694 Néha úgy érzem magam, mintha a bátyja volnék. 192 00:15:04,778 --> 00:15:07,989 Féltem őt, és nem szeretem boldogtalannak látni. 193 00:15:08,365 --> 00:15:12,785 Katy nővére, Angela igazi nagytestvér. 194 00:15:12,953 --> 00:15:14,203 Ange, tudja hozni a... 195 00:15:14,288 --> 00:15:15,914 Dolgozik a turné alatt. 196 00:15:15,998 --> 00:15:16,998 ANGELA HUDSON KATY NŐVÉRE 197 00:15:17,124 --> 00:15:19,083 Én bonyolítom a közönségtalálkozókat. 198 00:15:19,168 --> 00:15:20,168 Tetszik a fűlbevalód. 199 00:15:20,252 --> 00:15:24,255 Volt egy megállapodásunk, hogy ha nagy sztár lesz, 200 00:15:24,340 --> 00:15:25,423 majd neki fogok dolgozni, 201 00:15:25,507 --> 00:15:26,758 és együtt leszünk. 202 00:15:27,009 --> 00:15:28,384 Úristen! 203 00:15:29,720 --> 00:15:30,720 Katy! 204 00:15:46,654 --> 00:15:47,654 Énekeljetek! 205 00:15:49,156 --> 00:15:51,324 Hogy én? Megint átöltözzek? 206 00:15:51,825 --> 00:15:52,825 Ez komoly? 207 00:15:54,703 --> 00:15:55,703 Na jó. 208 00:16:45,629 --> 00:16:49,173 LAS VEGAS, NEVADA 209 00:16:58,559 --> 00:17:00,852 - Katy! Hé! - Nagyi! 210 00:17:01,228 --> 00:17:02,562 De szép vagy! 211 00:17:02,646 --> 00:17:05,148 Köszönöm. Te is gyönyörű vagy. 212 00:17:05,691 --> 00:17:07,108 Nagyon tetszel lilában. 213 00:17:07,526 --> 00:17:09,360 - Tényleg? - Aha. A kedvenc színem. 214 00:17:09,445 --> 00:17:10,695 Becsukjam? 215 00:17:10,779 --> 00:17:12,488 - Nem, hagyd csak. - Jól van. 216 00:17:13,115 --> 00:17:14,115 Nagyon csinos vagy. 217 00:17:14,199 --> 00:17:16,117 Köszi. Csak gondoltam... 218 00:17:16,201 --> 00:17:20,329 Ha nem Vegasban laknál, biztos valami lazábbat vettem volna fel. 219 00:17:21,290 --> 00:17:23,499 De mivel itt laksz, gondoltam, kicsípem magam. 220 00:17:23,834 --> 00:17:25,043 Ó! Rendben. 221 00:17:25,335 --> 00:17:27,128 Hoztam neked egy ajándékot. 222 00:17:27,254 --> 00:17:28,796 - Jól van. - Ha kéred. 223 00:17:29,131 --> 00:17:30,131 Kérem. 224 00:17:30,466 --> 00:17:33,676 Ez egy hivatalos turnédzseki. Próbáld fel, jó-e! 225 00:17:34,970 --> 00:17:35,970 Csinos. 226 00:17:36,055 --> 00:17:38,056 Szép. Mint a szatén. 227 00:17:38,474 --> 00:17:39,515 Várj csak! Pillanat. 228 00:17:39,600 --> 00:17:41,059 Várj! Nagyi, nyugi! 229 00:17:42,978 --> 00:17:45,813 Ez M-es, de teljesen jó rád, nem? 230 00:17:46,148 --> 00:17:47,190 Vállban is, mindenhol. 231 00:17:47,274 --> 00:17:49,108 Igen. Csinálj így! 232 00:17:50,152 --> 00:17:51,235 És jó? 233 00:17:51,320 --> 00:17:52,904 Nem kell S-es méret, ugye? 234 00:17:52,988 --> 00:17:53,988 Nem. 235 00:17:54,615 --> 00:17:57,033 És milyen volt Katy gyerekkorában? 236 00:17:57,743 --> 00:17:58,951 Nagyképű. 237 00:17:59,036 --> 00:18:00,828 Az vagyok. Tudom. 238 00:18:00,913 --> 00:18:02,205 Mindig ő akart lenni a középpont. 239 00:18:02,289 --> 00:18:04,624 De nézd, hová jutottam. Ez én vagyok. 240 00:18:04,792 --> 00:18:06,542 Hűlyéskedsz, mint mindig. 241 00:18:07,795 --> 00:18:10,838 - Ó, ne! Ez nem túl jó kép. - Ó, Kate! Jaj nekem. 242 00:18:11,799 --> 00:18:14,342 Ez én vagyok, 17-18 éves koromban. 243 00:18:14,760 --> 00:18:16,803 Na tessék, megint! Forgatod a szemedet. 244 00:18:18,055 --> 00:18:20,765 Emlékszem, egyszer vigyáztam rájuk 245 00:18:20,849 --> 00:18:24,227 egy egész hétvégén, borzalmas volt. 246 00:18:24,812 --> 00:18:25,853 Mi? 247 00:18:26,355 --> 00:18:27,396 Nagyi! 248 00:18:27,940 --> 00:18:31,400 - A szűleik rengeteget utaztak... - Igen. 249 00:18:31,485 --> 00:18:32,693 ...mindig máshol prédikáltak. 250 00:18:32,778 --> 00:18:34,654 És normális ember lett belőlűnk. 251 00:18:34,780 --> 00:18:36,114 - Igen. - Többé-kevésbé. 252 00:18:37,199 --> 00:18:38,866 Amennyire én tudom. 253 00:18:42,746 --> 00:18:45,623 És érzed, Edgar? 254 00:18:45,707 --> 00:18:46,791 1987/ Keith Hudson, Katy apja 255 00:18:46,875 --> 00:18:47,959 Ráhangolódtál? 256 00:18:48,544 --> 00:18:50,711 Mondom nektek, ma fent voltam a hegyekben, 257 00:18:50,796 --> 00:18:52,630 és kisírtam a lelkemet: 258 00:18:52,714 --> 00:18:53,840 "Istenem, engedd, hogy halljam! 259 00:18:53,924 --> 00:18:55,842 "Istenem, engedd, hogy halljam!" 260 00:18:55,926 --> 00:18:57,552 Ámen. 261 00:18:57,886 --> 00:18:59,762 Az én családomban gyerekként 262 00:18:59,847 --> 00:19:03,224 rengeteg egyházi eseményen kellett részt vennűnk, 263 00:19:03,308 --> 00:19:04,308 Katy, 18 évesen 264 00:19:04,393 --> 00:19:07,270 és folyton az egyházbeli gyerekekkel lógtunk. 265 00:19:07,729 --> 00:19:12,733 És minden, ami Istennel volt kapcsolatos, az rendben volt. 266 00:19:12,860 --> 00:19:15,486 Emeljétek magasba a kezeteket! Ha Isten újjászűletett 267 00:19:15,571 --> 00:19:17,530 gyermekei vagytok, Jézus az Úr az életetekben, 268 00:19:17,614 --> 00:19:19,740 ti vagytok a nyáj, Ő a pásztor. 269 00:19:19,825 --> 00:19:22,577 Pünkösdista keresztény családban nőttem fel. 270 00:19:22,911 --> 00:19:24,829 Letaglózott bennűnket a Szentlélek, 271 00:19:24,913 --> 00:19:26,247 akinek megérintik a fejét, összeesik. 272 00:19:28,333 --> 00:19:31,919 Isten minden pillanatban jelen volt az életemben. 273 00:19:32,671 --> 00:19:34,422 A szüleink utazó lelkészek voltak 274 00:19:34,506 --> 00:19:35,840 sok éven át, még most is azok. 275 00:19:35,924 --> 00:19:37,842 Sokat utaztunk velűk. 276 00:19:38,677 --> 00:19:40,678 Szinte minden évben, kétévente elköltöztünk. 277 00:19:40,762 --> 00:19:42,013 Mindig új környezet, új iskola várt ránk. 278 00:19:42,097 --> 00:19:43,139 DAVID HUDSON KATY ÖCCSE 279 00:19:43,432 --> 00:19:45,892 Mondd: "Szia", Katy! Mondd: "Én fogok nyerni." 280 00:19:46,977 --> 00:19:48,936 - Mondd! - Apa! 281 00:19:49,021 --> 00:19:51,480 Mondd: "Én fogom megnyerni az olvasási versenyt." 282 00:19:51,690 --> 00:19:53,524 Én fogom megnyerni az olvasási versenyt. 283 00:19:53,609 --> 00:19:55,568 440 könyvem van. 284 00:19:56,111 --> 00:19:57,111 Remek. 285 00:19:57,237 --> 00:19:58,404 Dicsérjűk az Urat! 286 00:19:58,488 --> 00:20:03,284 Annyira körűlvett minket a pűnkösdista kereszténység, 287 00:20:04,286 --> 00:20:08,664 hogy fogalmam sem volt arról, mások nem olyanok, mint mi. 288 00:20:08,957 --> 00:20:11,042 Nem ehettűnk "Szerencsepatkó" nevű gabonapelyhet, 289 00:20:11,126 --> 00:20:13,211 mert a szerencse Lucifertől való. 290 00:20:13,670 --> 00:20:15,796 Gyerekkoromban nem nézhettem a Hupikék törpikéket. 291 00:20:16,131 --> 00:20:18,716 14 éves koromig nem tudtam, ki az a Michael Jackson. 292 00:20:19,468 --> 00:20:22,178 Az Óz, a nagy varázsló, az Alice Csodaországban tiltott volt. 293 00:20:22,638 --> 00:20:24,347 Azt hiszem, az Apácashow 2 294 00:20:24,431 --> 00:20:26,641 volt az egyetlen film, amit Katy megnézhetett. 295 00:20:26,975 --> 00:20:29,602 Az Apácashow 1-et nem, nem tudom, miért. 296 00:20:29,686 --> 00:20:30,811 A szűleitől kéne megkérdezni. 297 00:20:31,396 --> 00:20:33,481 Minden szűlő a legjobbat akarja a gyerekének. 298 00:20:33,565 --> 00:20:34,565 KEITH & MARY HUDSON KATY SZÜLEl 299 00:20:34,733 --> 00:20:36,567 És mi korlátokat emeltűnk. 300 00:20:36,652 --> 00:20:38,569 Nem akartuk, 301 00:20:38,654 --> 00:20:40,238 hogy kiskorukban olyan dolgokban 302 00:20:40,322 --> 00:20:42,073 legyen részűk, amelyek kárt okoznak bennűk. 303 00:21:01,718 --> 00:21:07,056 Ötéves voltam, amikor a pasi, aki az összejöveteleken prédikált, 304 00:21:07,140 --> 00:21:09,267 odajött hozzám egy több ezres tömegben, 305 00:21:09,351 --> 00:21:11,185 és azt mondta: 306 00:21:12,062 --> 00:21:13,187 "Te énekelni fogsz." 307 00:21:33,917 --> 00:21:35,293 Folyton ilyen kis dalocskák 308 00:21:35,377 --> 00:21:36,919 jártak a fejemben. 309 00:21:37,004 --> 00:21:38,629 A zuhany alatt is énekeltem, 310 00:21:38,714 --> 00:21:41,424 vagy amikor Santa Barbara utcáit jártam. 311 00:21:41,508 --> 00:21:44,969 Úgyhogy a 13. szűlinapomra egy gitárt kértem. 312 00:21:45,053 --> 00:21:48,139 Akkor kezdtem el dalokat írni. 313 00:21:55,063 --> 00:21:57,815 15 éves koromban készítettem egy gospel-lemezt. 314 00:21:58,400 --> 00:21:59,984 Amikor felvette a keresztény lemezt, 315 00:22:00,068 --> 00:22:03,279 ő lett a családunk Michael Jacksonja. 316 00:22:04,990 --> 00:22:07,325 Számomra ez maga volt a siker. 317 00:22:07,993 --> 00:22:10,578 De nehéz volt, 318 00:22:10,662 --> 00:22:13,164 mert csak keresztény zenét volt szabad hallgatnom. 319 00:22:19,463 --> 00:22:21,797 Egyszer egy barátnőmnél voltam, 320 00:22:21,882 --> 00:22:24,925 és lejátszotta a You Oughta Know-t Alanis Morissette-től. 321 00:22:25,010 --> 00:22:27,094 Egészen elképedtem. 322 00:22:27,637 --> 00:22:30,056 Minden gondolatát, 323 00:22:30,140 --> 00:22:32,308 minden érzését megmutatta. 324 00:22:32,684 --> 00:22:34,852 Nem érdekelte, ki mit gondol róla, 325 00:22:34,936 --> 00:22:37,772 teljesen őszinte volt. 326 00:22:47,949 --> 00:22:50,034 Emiatt elkezdtem mindarról énekelni, 327 00:22:50,118 --> 00:22:53,329 amit fiatal lányként átéltem. 328 00:22:53,705 --> 00:22:56,832 Azt hiszem, a szüleimnek kellett egy kis idő, amíg elfogadták, 329 00:22:56,917 --> 00:22:58,417 hogy abbahagytam a gospelt. 330 00:23:00,921 --> 00:23:04,006 A következő kérdés: Mi van, ha az ember lánya az MTV-n szerepel? 331 00:23:04,383 --> 00:23:05,424 Nem nézem. 332 00:23:05,509 --> 00:23:07,009 - Te nem nézel engem, anya? - Nem. 333 00:23:10,389 --> 00:23:11,430 Értem. 334 00:23:11,765 --> 00:23:12,765 Dehogynem, Mary. 335 00:23:12,891 --> 00:23:15,309 Katy, én nem nézlek, ha alig van rajtad ruha. 336 00:23:15,644 --> 00:23:17,895 Van rajta ruha. Nyugi! 337 00:23:19,815 --> 00:23:21,273 Ezt muszáj egy dokumentumfilmben? 338 00:23:21,358 --> 00:23:23,984 - Ellentmondásos. - Én nem lennék benne biztos. 339 00:23:24,778 --> 00:23:28,656 Úgy érzem, még azt sem engedték meg, hogy saját magam gondolkodjak. 340 00:23:29,157 --> 00:23:32,118 És minden feminista, egyedülálló, 341 00:23:32,202 --> 00:23:34,954 fűggetlen szellemiség az ördögtől való. 342 00:23:35,330 --> 00:23:37,415 És hirtelen 343 00:23:37,499 --> 00:23:40,584 a szívem mindenfélét akar. 344 00:23:40,669 --> 00:23:42,628 Utazni akarok, megtapasztalni azt is, 345 00:23:42,712 --> 00:23:44,839 ami kívül esik a komfortzónámon. 346 00:23:45,424 --> 00:23:49,009 Gondolom, most lázadó korszakomat élem. Nem is tudom. 347 00:23:50,095 --> 00:23:53,764 Úgyhogy Los Angelesbe költözött. És kicsit féltettem, 348 00:23:53,849 --> 00:23:56,183 mert számomra akkoriban 349 00:23:56,268 --> 00:23:59,437 Los Angeles egy hatalmas, ijesztő nagyváros volt. 350 00:24:01,356 --> 00:24:03,566 Úgy érzem, új ember lettem. 351 00:24:03,650 --> 00:24:08,404 Főként mert nagyjából magamra vagyok utalva. 352 00:24:08,530 --> 00:24:10,698 Mindent először tapasztalt meg. 353 00:24:10,824 --> 00:24:14,910 Az első klub, az első találkozás melegekkel. 354 00:24:15,203 --> 00:24:16,787 Mindig valami újat élt meg, 355 00:24:16,872 --> 00:24:18,831 és ez a zenéjében is átjött. 356 00:24:19,374 --> 00:24:22,668 Most először élem az életet, és ez izgalmas. 357 00:24:47,736 --> 00:24:48,903 MARK HUNTER, avagy "A KOBRA" FOTÓS 358 00:24:49,029 --> 00:24:51,405 Mark Hunter vagyok. Az éjszaka fotósaként ismernek. 359 00:24:51,490 --> 00:24:55,868 Embereket fotózok, és akkoriban egyre többször találkoztam Katyvel. 360 00:24:56,077 --> 00:24:58,162 Az ember boldog volt a közelében. 361 00:24:58,246 --> 00:25:01,790 Kűlönleges kisugárzása volt, ilyet nem gyakran lát az ember. 362 00:25:24,731 --> 00:25:25,940 Gyerünk! 363 00:25:26,024 --> 00:25:28,317 Amikor először találkoztam Katyvel, 364 00:25:28,401 --> 00:25:30,402 azt kérdeztem: "Ki ez? 365 00:25:30,487 --> 00:25:32,404 "Ez a lány teljesen kattant, 366 00:25:32,614 --> 00:25:34,907 "pontosan az én ellentétem, és ez tök jó." 367 00:25:34,991 --> 00:25:35,991 SHANNON WOODWARD LEGJOBB BARÁTNŐ, SZÍNÉSZNŐ 368 00:25:37,410 --> 00:25:39,370 Egy Daft Punk-koncerten találkoztunk. 369 00:25:39,579 --> 00:25:43,374 Kék vagy rózsaszín paróka volt rajta, 370 00:25:43,458 --> 00:25:44,708 és robotnak öltözött. 371 00:25:44,793 --> 00:25:45,793 MIA MORETTI BARÁTNŐ, NEMZETKÖZI DJ 372 00:25:45,961 --> 00:25:47,461 Úgyhogy nem sokat változott. 373 00:25:48,129 --> 00:25:49,713 Évekkel ezelőtt voltunk egy koncerten. 374 00:25:49,798 --> 00:25:51,924 Lefeküdtünk a fűbe, és megfogadtuk, 375 00:25:52,008 --> 00:25:54,927 hogy csodás életűnk lesz. 376 00:25:55,345 --> 00:25:57,304 "Ezt fogom csinálni, és sikerűlni fog." 377 00:25:57,389 --> 00:26:00,432 Erre azt feleltem: "Én is. És eskűszöm, nem hagyom, hogy feladd." 378 00:26:01,476 --> 00:26:02,643 Ő a legjobb barátnőm. 379 00:26:10,652 --> 00:26:13,279 43. NAP 380 00:26:15,031 --> 00:26:16,574 ZÜRICH, SVÁJC 381 00:26:16,658 --> 00:26:20,077 Éjfélkor felszáll egy magángépre Ausztriában, 382 00:26:20,287 --> 00:26:23,038 hajnali 4-kor érkezik Los Angelesbe, 383 00:26:23,123 --> 00:26:25,833 felveszi Russellt, délben indulás, 384 00:26:25,917 --> 00:26:27,960 vagy amikor Katy akarja. 385 00:26:28,253 --> 00:26:30,254 És 7-8000 mérföld utazás. 386 00:26:30,839 --> 00:26:31,964 Igen. 387 00:26:32,173 --> 00:26:35,926 Katyvel abban állapodtunk meg, hogy két hét turné 388 00:26:36,011 --> 00:26:39,346 után három-négy nap szünetjön, amit Russell-lel tölt. 389 00:26:40,015 --> 00:26:41,849 El fogsz fáradni az ingázásban. 390 00:26:45,270 --> 00:26:46,270 De rendben van, igaz? 391 00:26:49,691 --> 00:26:52,484 Jól van, Bradford. Meg tudjuk csinálni. 392 00:26:52,819 --> 00:26:54,111 Három napot tölt ott, 393 00:26:54,195 --> 00:26:55,821 és pont visszaér a koncertre. 394 00:27:05,165 --> 00:27:06,248 Egy, kettő, három! 395 00:27:06,333 --> 00:27:07,625 Buona sera! 396 00:27:14,424 --> 00:27:16,091 Katy New Yorkba repült Russellhez. 397 00:27:16,176 --> 00:27:18,552 Los Angelesbe, New Orleansba. 398 00:27:19,638 --> 00:27:22,139 Európából. Mindent megtett. 399 00:27:22,307 --> 00:27:24,516 - Egy, kettő, három! - London! 400 00:27:25,060 --> 00:27:27,978 Mindig mondtam neki: "Figyelj, pajti, lemezt veszek fel. 401 00:27:28,063 --> 00:27:29,688 "Utána turnéznom kell a lemezzel. 402 00:27:29,773 --> 00:27:31,482 "Biztos vagy te ebben?" 403 00:27:31,566 --> 00:27:35,069 És azt mondtuk, biztosak vagyunk benne, képesek vagyunk rá. 404 00:27:35,320 --> 00:27:37,279 Nem leszek örökké úton. 405 00:27:39,741 --> 00:27:42,409 "Az eddigi legnagyobb buli! Háromra! Egy, kettő, három!" 406 00:27:42,494 --> 00:27:43,702 Az eddigi legnagyobb buli! 407 00:27:52,587 --> 00:27:57,383 89. NAP 408 00:28:00,595 --> 00:28:01,595 Emberek! 409 00:28:01,680 --> 00:28:02,930 Ő Glen Ballard. 410 00:28:03,014 --> 00:28:05,891 Tulajdonképp neki köszönhetem a létezésemet. 411 00:28:06,476 --> 00:28:08,560 Amikor találkoztunk... 412 00:28:08,895 --> 00:28:09,895 Tizenhét voltam. 413 00:28:09,979 --> 00:28:13,065 Tizenhét, eljátszottam neki egy számot, és ő a szárnyai alá vett. 414 00:28:13,149 --> 00:28:15,734 És igazából ezért vagyok ma este itt, szóval... 415 00:28:15,985 --> 00:28:17,111 Ő Glen Ballard. 416 00:28:17,320 --> 00:28:18,320 Köszönöm. 417 00:28:18,446 --> 00:28:22,032 2001-ben lehetett, amikor valaki bekopogott hozzám. 418 00:28:22,534 --> 00:28:24,284 Azt kérdeztem: "Helló! Mit akarsz? 419 00:28:24,536 --> 00:28:26,078 "Dalszerző vagy?" Azt felelte: "Az." 420 00:28:26,162 --> 00:28:27,913 Erre én: "Eljátszol egy dalt?" Mire ő: "El." 421 00:28:27,997 --> 00:28:28,997 GLEN BALLARD LEMEZPRODUCER 422 00:28:29,165 --> 00:28:30,499 Bingó! Két remek válasz. 423 00:28:30,583 --> 00:28:33,085 Kinyitotta a gitártokot, és eljátszott egy dalt. 424 00:28:33,169 --> 00:28:34,920 Én pedig kifekűdtem tőle. 425 00:28:35,422 --> 00:28:37,715 Rögtön azt mondtam: "Szerződtetlek. Te kellesz." 426 00:28:37,966 --> 00:28:39,758 Nem mindennap kopognak be hozzám. 427 00:28:39,843 --> 00:28:42,803 Hgy őszinte legyek, legutóbb Alanis Morissette kopogott be. 428 00:28:50,019 --> 00:28:53,105 Az öt év alatt, amíg Katy velem volt, 429 00:28:53,189 --> 00:28:55,023 több mint 100 dalt írt. 430 00:28:55,108 --> 00:28:56,900 Csak írt, írt, írt, írt. 431 00:28:56,985 --> 00:28:58,485 Énekelt, énekelt, énekelt. 432 00:28:58,570 --> 00:28:59,987 Felvette, felvette, felvette. 433 00:29:00,280 --> 00:29:02,406 És fejlesztette a dalszerzői képességeit. 434 00:29:12,208 --> 00:29:15,711 Nagyon-nagyon okos és nagyon-nagyon vicces volt. 435 00:29:15,795 --> 00:29:18,255 És tudta, hogyan kell olyan dalt írni, 436 00:29:18,339 --> 00:29:20,174 ami sokféle dolgot közvetít. 437 00:29:36,149 --> 00:29:39,443 Kicsit több mint egy éven át voltunk az Island Def Jamnél. 438 00:29:39,527 --> 00:29:41,111 Katyben minden megvolt. 439 00:29:41,196 --> 00:29:44,782 De képtelen voltam rávenni a kiadót, hogy figyeljenek oda rá. 440 00:29:45,408 --> 00:29:47,075 Akkor elvittűnk egy dalt a Columbiához. 441 00:29:47,202 --> 00:29:50,537 A Columbia egyik felsővezetője keresett meg. 442 00:29:50,622 --> 00:29:51,622 ANGELICA COB-BAEHLER EGYKORI PR-ES A COLUMBIÁNÁL 443 00:29:53,875 --> 00:29:55,292 Mutatott egy klipet, 444 00:29:55,376 --> 00:29:57,002 amit Katy Glen Ballarddal vett fel. 445 00:29:57,086 --> 00:29:58,712 A The Box című számhoz. 446 00:29:59,255 --> 00:30:01,590 És én azonnal beleszerettem. 447 00:30:12,977 --> 00:30:14,978 Amikor szerződtettük Katyt, 448 00:30:15,063 --> 00:30:18,148 már pár éve próbálkozott. 449 00:30:18,233 --> 00:30:22,319 Egy nashville-i gospelkiadónál volt, de az tönkrement. 450 00:30:22,403 --> 00:30:24,363 Volt az Island Def Jamnél is. 451 00:30:24,447 --> 00:30:25,697 Ejtették. 452 00:30:25,782 --> 00:30:28,283 És most arra tett fel mindent, hogy ez a szerződés 453 00:30:28,368 --> 00:30:29,993 a Columbia Recordsszal be fog jönni. 454 00:30:30,537 --> 00:30:35,123 Kicsit aggódtak amiatt, hogyan kaphat esélyt, 455 00:30:35,208 --> 00:30:38,418 milyen piaci résbe tud belépni. 456 00:30:38,670 --> 00:30:40,712 Ezért kitalálták, 457 00:30:40,797 --> 00:30:42,923 hogy összehozzák a The Matrix nevű producercéggel. 458 00:30:43,299 --> 00:30:44,842 Ez itt a The Matrix. 459 00:30:44,926 --> 00:30:48,136 A zseniális producerek végre zenekarrá alakultak. 460 00:30:48,638 --> 00:30:50,472 Akkoriban hatalmas sikerük volt 461 00:30:50,557 --> 00:30:52,266 Britney Spearsszel és Avril Lavigne-nyel. 462 00:30:52,725 --> 00:30:56,103 Úgyhogy ez tökéletes lehetőség volt arra, hogy Katyt felkapják. 463 00:30:57,021 --> 00:31:00,274 Az imidzs-stábjuk rögtön 464 00:31:00,358 --> 00:31:03,402 elkezdte mondani neki, kinek kellene, kinek muszáj lennie. 465 00:31:03,486 --> 00:31:04,862 Az egyik ilyen Avril Lavigne volt. 466 00:31:04,946 --> 00:31:07,739 Adj bele mindent, dűhösnek kell lenned a refrénnél! 467 00:31:10,660 --> 00:31:12,035 Avril Lavigne vagyok! 468 00:31:15,582 --> 00:31:17,749 Katy még abban az életszakaszban volt, 469 00:31:17,834 --> 00:31:19,251 amikor magába szívott mindent. 470 00:31:19,711 --> 00:31:21,920 De egy idő után az egész kezdett idegesítő lenni. 471 00:31:22,005 --> 00:31:25,007 Arról beszéltek, legyen ő az új Kelly Clarkson, 472 00:31:25,091 --> 00:31:27,467 vagy kicsit inkább olyan, mint Ashlee Simpson. 473 00:31:27,844 --> 00:31:30,387 És ő végig azt mondta: 474 00:31:30,471 --> 00:31:32,556 "Én az első Katy Perry akarok lenni. 475 00:31:32,640 --> 00:31:33,974 "Nem az új akárki. 476 00:31:34,058 --> 00:31:35,642 "Csak az első Katy." 477 00:32:07,508 --> 00:32:09,843 Felkérték, hogy írja a számait az ő embereikkel együtt. 478 00:32:09,928 --> 00:32:13,847 Katy utálta azt a zenét. Más elképzelései voltak. 479 00:32:13,932 --> 00:32:17,935 Mi lett a jó számokkal, miért nem lehet hagyni, 480 00:32:18,019 --> 00:32:19,853 hogy az ember írjon egy jó és érzelmes számot? 481 00:32:19,938 --> 00:32:23,190 Idehallgass, nekem van két remek saját lemezem, 482 00:32:23,274 --> 00:32:27,152 a hálószobámban, a felső fiókban, és por lepi, 483 00:32:27,236 --> 00:32:30,280 csupa csodás, költői, édes szám, 484 00:32:30,365 --> 00:32:31,907 és senki soha le se... - ta. 485 00:32:51,886 --> 00:32:54,596 A kiadónál nem értették a ruháit, 486 00:32:54,681 --> 00:32:57,349 a személyiségét, 487 00:32:57,892 --> 00:32:59,893 és a nézőpontját sem. 488 00:33:00,353 --> 00:33:02,646 A kialakított kép nem Katy volt. 489 00:33:02,730 --> 00:33:04,147 És szét is hullott. 490 00:33:04,232 --> 00:33:06,108 Sandy, én most elmondom neked. 491 00:33:06,192 --> 00:33:08,777 Ez az egész így nem jó, és elegűnk van ebből a lemezből. 492 00:33:09,862 --> 00:33:11,863 A lemezt nem akarták megjelentetni, 493 00:33:11,948 --> 00:33:14,241 de a kiadóhoz volt kötve, 494 00:33:14,325 --> 00:33:15,826 és semmi sem történt. 495 00:33:27,880 --> 00:33:30,799 Emlékszem, a lemezcég egyik feje azt mondta: 496 00:33:30,883 --> 00:33:33,885 "Nem bonthatunk vele szerződést, 497 00:33:33,970 --> 00:33:38,098 "mert valószínűleg leszerződik máshová, és nagy sztár lesz belőle. 498 00:33:38,182 --> 00:33:39,558 "Azt nem engedhetjűk meg." 499 00:33:57,285 --> 00:33:59,703 Én úgy gondoltam, el kéne engedniük, 500 00:33:59,787 --> 00:34:01,538 olyan volt, mintha túszul ejtették volna. 501 00:34:05,418 --> 00:34:08,086 Ez lehetett a legkétségbeesettebb pillanata. 502 00:34:12,467 --> 00:34:16,344 Nem volt pénzem. A kocsimat kétszer foglalták le. 503 00:34:16,888 --> 00:34:18,889 Semmi sem sikerült. 504 00:34:19,474 --> 00:34:21,600 Hibás áruként tekintettek rám. 505 00:34:23,144 --> 00:34:26,730 Szerintem az volt élete legsötétebb pillanata, amikor felhívott 506 00:34:26,814 --> 00:34:29,316 engem, a 16 éves öccsét, és pénzt kért tőlem. 507 00:34:29,650 --> 00:34:32,402 Azt feleltem: "Bocs, de nekem sincs." 508 00:34:33,321 --> 00:34:35,072 Elveszettnek éreztem magam. 509 00:34:36,324 --> 00:34:39,284 Azt kérdeztem magamtól: "Mi történt a 13 éves lánnyal, 510 00:34:39,368 --> 00:34:42,162 "aki a kék gitáron játszott? 511 00:34:42,246 --> 00:34:45,332 "Ltt van még? Még ugyanaz az ember vagyok?" 512 00:34:56,260 --> 00:34:58,970 Továbbra is írt. Továbbra is koncertezett. 513 00:34:59,514 --> 00:35:04,351 És szerintem bátorította a rajongók visszajelzése. 514 00:35:15,613 --> 00:35:18,073 A lemezkiadóknál folyton azt mondták neki: 515 00:35:18,157 --> 00:35:19,699 "Nem ez a jó dal. 516 00:35:19,784 --> 00:35:21,618 "Az emberek nem ezt akarják hallani." 517 00:35:21,702 --> 00:35:23,870 A közönség más visszajelzést adott. 518 00:35:24,580 --> 00:35:27,290 "Tetszik nekűnk, amit csinálsz. 519 00:35:27,375 --> 00:35:28,500 "Írd csak tovább a dalaidat." 520 00:35:34,799 --> 00:35:36,967 Túlságosan megszerettem ezt a lányt ahhoz, 521 00:35:37,051 --> 00:35:41,805 hogy elnézzem, valaki összetöri az életét. 522 00:35:42,098 --> 00:35:44,766 Összetöri az álmait az önös érdekei miatt. 523 00:35:45,726 --> 00:35:48,311 Az járt a fejemben: "Képtelen vagyok itt dolgozni. 524 00:35:49,188 --> 00:35:50,689 "Semmit sem fognak kezdeni vele. 525 00:35:50,773 --> 00:35:53,608 "Nézzük meg! Nézzük meg, át tud-e szerződni a Capitolhoz." 526 00:35:53,693 --> 00:35:56,987 Úgyhogy elloptam az összes anyagát. Az összes Katy-mappát. 527 00:35:57,071 --> 00:36:00,907 Felkaptam és a hónom alá csaptam őket, aztán kislisszoltam velűk. 528 00:36:08,541 --> 00:36:10,041 Angelica Cob lett a PR-osztályunk feje. 529 00:36:10,126 --> 00:36:11,126 JASON FLOM ELŐZŐ VEZ. IG. - CAPITOL RECORDS 530 00:36:12,044 --> 00:36:14,171 Ő mondta: "Találkoznod kell Katy Perryvel. 531 00:36:14,255 --> 00:36:16,131 "Szerintem sztár lesz. Dolgoznotok kéne vele." 532 00:36:16,424 --> 00:36:18,592 Katy 22 évesen 533 00:36:18,759 --> 00:36:21,928 Helló! Fogadok, nem tudjátok, hol vagyok. 534 00:36:22,138 --> 00:36:26,099 Jason Flom irodájában. 535 00:36:26,559 --> 00:36:29,811 Viselkedj profin! Viselkedj profin! 536 00:36:30,688 --> 00:36:31,938 Kittles. 537 00:36:33,482 --> 00:36:34,774 Azt hiszem, jön valaki. 538 00:36:35,568 --> 00:36:37,986 Ha egy sztárságra szűletett művész belép egy szobába, 539 00:36:38,070 --> 00:36:40,197 másképp jár, másképp beszél, 540 00:36:40,281 --> 00:36:43,450 másképp viseli a ruháit, mint a hétköznapi emberek. 541 00:36:43,868 --> 00:36:46,453 Azonnal megfogott a jelenléte. 542 00:36:47,205 --> 00:36:50,248 És azután hamarosan megnyílt az égbolt. 543 00:36:51,667 --> 00:36:53,585 A Capitol hitt Katy elképzeléseiben, 544 00:36:53,669 --> 00:36:56,046 és telefonáltak, hogy szerződtetni akarják. 545 00:36:56,756 --> 00:36:59,883 Lányok? Senoritas? 546 00:37:01,677 --> 00:37:02,969 Három számon vitatkoztak, 547 00:37:03,054 --> 00:37:05,263 melyik legyen az első kislemez. 548 00:37:05,348 --> 00:37:06,890 A megfelelőt kellett kiválasztani. 549 00:37:08,309 --> 00:37:10,143 De végűl Katy döntött. 550 00:38:22,883 --> 00:38:25,760 Életemben először hallom a saját számomat a rádióban 551 00:38:25,886 --> 00:38:27,762 a texasi Dallasban. Huhúú! 552 00:38:28,431 --> 00:38:29,472 Olyan izgatott vagyok! 553 00:38:29,557 --> 00:38:32,517 Még sosem hallottam magam a rádióban. 554 00:38:33,894 --> 00:38:35,353 Ez is olyan varázslatos lemez volt, 555 00:38:35,438 --> 00:38:37,480 amit mindenki azonnal meg akart venni, 556 00:38:37,565 --> 00:38:38,815 amint hallotta a rádióban. 557 00:38:38,899 --> 00:38:41,693 A rajongók imádták. 558 00:38:41,777 --> 00:38:43,903 Remek belépő volt Katy számára. 559 00:38:45,406 --> 00:38:49,492 Az I Kissed A Girl hét héten át volt listavezető. 560 00:38:49,910 --> 00:38:52,746 Olyan gyorsan történtek a dolgok, hogy űnnepelni sem volt időnk. 561 00:38:57,668 --> 00:39:00,337 Ez a buszunk. Emeletes. 562 00:39:00,421 --> 00:39:03,423 Csodálatos. El sem tudom hinni. 563 00:39:06,177 --> 00:39:07,677 Egy rakétán ültem, 564 00:39:07,762 --> 00:39:08,720 twitter 2 millió 565 00:39:08,804 --> 00:39:11,097 és kapaszkodtam, le ne essek. 566 00:39:13,601 --> 00:39:15,810 Azt hiszik, egyik pillanatról másikra lett sikeres. 567 00:39:15,895 --> 00:39:17,062 Ez nem igaz. 568 00:39:17,146 --> 00:39:19,022 Egész életében ezen dolgozott. 569 00:39:26,447 --> 00:39:27,822 Gyerünk! 570 00:39:33,287 --> 00:39:34,287 Mozgás! 571 00:40:05,194 --> 00:40:08,405 Amikor Katy eldöntötte, hogy az I Kissed A Girl lesz az első száma, 572 00:40:08,489 --> 00:40:09,656 kérdeztem: "Apáéknak szóltál?" 573 00:40:09,740 --> 00:40:11,408 Mire ő: "Nem, de megtennéd?" 574 00:40:11,492 --> 00:40:14,494 Úgy reagáltam: "Katy!" 575 00:40:15,955 --> 00:40:18,164 Kicsit aggódtam, mert az járt a fejemben: 576 00:40:18,249 --> 00:40:20,750 "A lelkészi hivatásomnak harmincvalahány év után vége." 577 00:40:20,835 --> 00:40:22,377 De igazából sosem volt ebből gond. 578 00:40:24,630 --> 00:40:28,216 Szerintem az emberek imádják, ha egyjó kislányból rossz lesz. 579 00:40:28,884 --> 00:40:31,970 Azt hiszik, a szüleim kitagadtak. 580 00:40:32,054 --> 00:40:33,721 De ez távolról sincsen így. 581 00:40:38,394 --> 00:40:39,853 - Szia, anya! - Szia, kicsim! 582 00:40:40,187 --> 00:40:41,271 Szia! 583 00:40:41,480 --> 00:40:42,856 Hogy tetszett, anya? 584 00:40:43,023 --> 00:40:44,023 Remek volt. 585 00:40:44,108 --> 00:40:45,191 Melyik a kedvenc számod? Az I Kissed A Girl? 586 00:40:47,027 --> 00:40:48,111 Nem. 587 00:40:49,864 --> 00:40:52,365 Szeretjűk őt. Mindegy, miről énekel, 588 00:40:52,450 --> 00:40:53,575 mindegy, mit csinál, 589 00:40:53,659 --> 00:40:54,659 ő egy áldás. 590 00:40:55,035 --> 00:40:56,995 Én tényleg hiszek Istenben. 591 00:40:57,079 --> 00:41:01,958 Valószínűleg nem minden részletében ugyanúgy, ahogy anya, 592 00:41:02,543 --> 00:41:06,546 de folyamatosan alakuló, személyes 593 00:41:06,714 --> 00:41:08,965 lelki kapcsolatban állok vele. 594 00:41:09,758 --> 00:41:12,552 105. NAP 595 00:41:12,970 --> 00:41:15,138 Elalszom, és vattacukor-felhőkről álmodom... 596 00:41:15,222 --> 00:41:17,390 Helló, itt vattacukor Katy:) 597 00:41:17,850 --> 00:41:20,518 Egy kicsit... Egy kicsit még mehetnek feljebb. 598 00:41:20,644 --> 00:41:21,978 Megkérdezem a felsőbb hatalmaktól. 599 00:41:22,062 --> 00:41:23,605 Fel kell menniűk, mert... 600 00:41:24,064 --> 00:41:26,399 Miért nem mehetnek fel arra a két helyre? 601 00:41:26,525 --> 00:41:27,817 Szinte biztos... Hogy felmehetnek. 602 00:41:27,902 --> 00:41:31,529 Nagyon belelógnak a képernyőbe. Érted? 603 00:41:31,822 --> 00:41:35,450 Azt hiszem, általános tévhit, 604 00:41:35,534 --> 00:41:38,161 hogy ő csak egy bábu. 605 00:41:38,245 --> 00:41:40,955 "Ó, ő nem is csinál semmit. 606 00:41:41,373 --> 00:41:42,874 "Mindent megcsinál helyette más, 607 00:41:42,958 --> 00:41:45,084 "ő csak bemegy, és elénekli a számokat." 608 00:41:45,377 --> 00:41:46,753 Egyáltalán nem ez a helyzet. 609 00:41:47,379 --> 00:41:50,173 Haver, lehetséges felemelni a felhőket, 610 00:41:50,257 --> 00:41:51,674 ha már előbukkant Katy? 611 00:41:51,759 --> 00:41:53,134 A két külső felhőt? 612 00:41:53,219 --> 00:41:54,344 Igen, azokat. 613 00:41:54,512 --> 00:41:55,970 A színpad elején vagyok a főnökkel, 614 00:41:56,055 --> 00:41:58,097 azt kérdi, mehetnek-e feljebb, ha készen van. 615 00:41:58,265 --> 00:42:01,601 Katy a Katy Perry cég elnök-vezérigazgatója. 616 00:42:02,102 --> 00:42:04,854 Kiérdemelte. Éveken át 617 00:42:04,939 --> 00:42:06,981 mások akaratát kellett végrehajtania, 618 00:42:07,608 --> 00:42:09,859 és most már nem kell. 619 00:42:17,785 --> 00:42:19,327 A karrierje beindult, 620 00:42:19,411 --> 00:42:23,289 és úgy tűnt, naponta történik valami nagyszabású fejlemény. 621 00:42:25,626 --> 00:42:27,377 Emlékszem, telefonon beszéltem vele, 622 00:42:27,461 --> 00:42:30,213 mind a ketten mondtunk ezt-azt, 623 00:42:30,297 --> 00:42:33,341 aztán kis csend támadt, és azt mondta: "Megismerkedtem valakivel." 624 00:42:52,069 --> 00:42:53,361 Katy először 625 00:42:53,445 --> 00:42:55,572 a Felhangolva forgatásán találkozott Russell-lel. 626 00:42:55,656 --> 00:42:58,074 Emlékszem, utána megjegyezte: "Helyes pasi." 627 00:43:05,040 --> 00:43:07,250 Russell nagyon szeretett volna velem lógni, 628 00:43:07,334 --> 00:43:08,918 de én tiltakoztam. 629 00:43:09,003 --> 00:43:12,297 "El kell vinned vacsorázni. Egy elegáns vacsorát akarok." 630 00:43:28,022 --> 00:43:32,734 Az első randink egy helyes kis New York-i étteremben volt, 631 00:43:32,818 --> 00:43:37,113 és két és fél órán át csak beszélgettűnk. 632 00:44:33,671 --> 00:44:35,463 Azonnal egymásra hangolódtak. 633 00:44:36,048 --> 00:44:39,175 A karrierje is robbanásszerűen beindult, és a szerelmi élete is. 634 00:44:39,259 --> 00:44:41,636 Minden olyan gyorsan történt. És olyan heves volt. 635 00:44:42,012 --> 00:44:44,180 Gyorsan egymásba szerettek, 636 00:44:44,264 --> 00:44:45,973 mágnesként vonzották egymást. 637 00:45:03,367 --> 00:45:05,743 Talán ez volt életed legjobb koncertje. 638 00:45:05,828 --> 00:45:07,870 Hát igen, szeretem odatenni magam, ha itt vannak 639 00:45:07,955 --> 00:45:09,205 - a barátaim, a családom. - Aha. 640 00:45:09,289 --> 00:45:11,124 - És a férjed. - És a férjem. 641 00:45:11,583 --> 00:45:13,543 Férjecske, ha itt vagy, jobban nyomom! 642 00:45:14,795 --> 00:45:16,462 - Szia! - Helló, kolbász. 643 00:45:17,673 --> 00:45:18,798 Csodálatos volt. 644 00:45:19,341 --> 00:45:20,425 - Igen? - Igen. 645 00:45:20,509 --> 00:45:21,634 Fáradt vagyok. 646 00:45:21,760 --> 00:45:22,969 Nem lep meg. 647 00:45:23,053 --> 00:45:26,389 Nagyon gyorsan és nagyon mélyen egymásba szerettek. 648 00:45:26,640 --> 00:45:31,352 Katy mindig egy tündérmesébe illő szerelemről beszélt, 649 00:45:31,437 --> 00:45:33,479 és azt hiszem, ezt megtalálta Russell-lel. 650 00:45:34,148 --> 00:45:35,148 Sziasztok! 651 00:45:38,152 --> 00:45:39,277 Katy? 652 00:45:39,778 --> 00:45:41,070 - Most van a közönségtalálkozó? - Aha. 653 00:45:41,196 --> 00:45:42,363 Ciao, szívem! 654 00:45:43,574 --> 00:45:46,576 Azt hiszem, és lehet, 655 00:45:46,660 --> 00:45:49,662 hogy ez csak afféle fantáziakép, 656 00:45:49,747 --> 00:45:52,248 de őszintén úgy gondolom, 657 00:45:52,332 --> 00:45:55,251 hogy megtaláltam életem szerelmét. 658 00:45:55,919 --> 00:45:57,295 De időbe telt. 659 00:46:02,342 --> 00:46:03,676 - Szeretlek. - Én is téged. 660 00:46:04,052 --> 00:46:05,219 Szia, Ange! 661 00:46:06,138 --> 00:46:07,472 Már rég ágyban volna a helyetek! 662 00:46:09,141 --> 00:46:10,141 Tudom. 663 00:46:11,143 --> 00:46:13,102 Helló, sziasztok! Hogy vagytok? 664 00:46:13,812 --> 00:46:15,396 Helló! Te jó ég! 665 00:46:15,481 --> 00:46:17,106 - Sziasztok! - Szia! 666 00:46:17,191 --> 00:46:18,649 - Helló! - Helló! 667 00:46:18,776 --> 00:46:19,984 Hogy s mint? 668 00:46:20,068 --> 00:46:21,903 - Katy, Christine vagyok. Örvendek! - Én is. 669 00:46:22,196 --> 00:46:23,529 - Jim vagyok. - Szia, Jim! 670 00:46:23,614 --> 00:46:24,906 Mi a helyzet? Katy vagyok. 671 00:46:25,032 --> 00:46:26,282 A közelben laksz? 672 00:46:26,366 --> 00:46:28,242 Kaliforniában, Sacramentóban. 673 00:46:28,619 --> 00:46:29,952 Tényleg 27 éves vagy? 674 00:46:30,204 --> 00:46:32,455 Hogy 27 vagyok-e? Igen, de annyinak... 675 00:46:32,539 --> 00:46:33,831 Hány évesnek nézek ki? 676 00:46:34,041 --> 00:46:35,374 - Tizenhatnak. - Köszi. 677 00:46:37,336 --> 00:46:38,628 Jól csináltad! 678 00:46:38,712 --> 00:46:40,129 Tökéletes. Jó válasz volt. 679 00:46:40,339 --> 00:46:43,049 Tudom, hogy 16-nak nézek ki, és úgy is viselkedek. 680 00:46:43,300 --> 00:46:44,300 Szereted a szállodákat? 681 00:46:44,384 --> 00:46:45,885 Hogy szeretem-e a szállodákat? 682 00:46:46,386 --> 00:46:48,137 Nincs más választásom, szeretnem kell őket, 683 00:46:48,222 --> 00:46:51,432 mert folyton szállodákban lakom. Igen. 684 00:46:52,226 --> 00:46:53,684 - Mi az? - Melyik a kedvenc számod? 685 00:46:53,769 --> 00:46:55,061 A kedvenc számom? 686 00:46:55,187 --> 00:46:56,938 - Mármint a sajátjaim közűl? - Aha. 687 00:46:57,022 --> 00:46:59,232 A Firework. És neked? 688 00:46:59,441 --> 00:47:00,608 A Pearl. 689 00:47:00,692 --> 00:47:02,735 Azta! Te igazi rajongó vagy! 690 00:47:03,654 --> 00:47:04,987 Az összes számot ismered. 691 00:47:05,447 --> 00:47:07,406 Sok választ szedtél ki belőlem. 692 00:47:07,741 --> 00:47:09,408 Többet, mint bármelyik riporter. 693 00:47:10,035 --> 00:47:15,373 "Te vagy a legcukibb fiú, 694 00:47:15,457 --> 00:47:18,334 "akivel valaha találkoztam." 695 00:47:18,418 --> 00:47:19,544 Kértek cukorkát? 696 00:47:19,628 --> 00:47:22,171 Persze, hogy kérnek. Nem marslakók! 697 00:47:24,591 --> 00:47:26,259 Várj, még egy utolsó dolog! 698 00:47:26,802 --> 00:47:28,094 Fel akartok jönni a színpadra? 699 00:47:28,929 --> 00:47:30,054 Igen! 700 00:47:31,557 --> 00:47:34,016 A rajongói nagyon fontosak a számára. 701 00:47:34,101 --> 00:47:36,644 Mindent megtesz, 702 00:47:36,728 --> 00:47:40,147 hogy a rajongói bepillanthassanak az életébe. 703 00:47:40,482 --> 00:47:43,401 Nem hiszem el, hogy itt van! Mindjárt meghalok! 704 00:47:43,902 --> 00:47:46,946 Tudja, hogy a rajongói nélkűl nem tartana most itt. 705 00:47:50,951 --> 00:47:52,994 - Fel akartok menni a színpadra? - Igen! 706 00:47:54,621 --> 00:47:56,789 Fel akartok menni a színpadra ma este? 707 00:47:58,792 --> 00:47:59,792 Úristen, köszönjűk szépen! 708 00:47:59,877 --> 00:48:01,085 Szívesen. 709 00:48:38,665 --> 00:48:41,792 Uramisten! Ez Kitty Purry! 710 00:48:48,717 --> 00:48:50,217 Katy Perry nővére itt van? 711 00:48:52,012 --> 00:48:53,095 Mert azt hallottuk... 712 00:48:53,180 --> 00:48:54,680 Igaz, hogy backstage-belépőket osztogat 713 00:48:54,765 --> 00:48:56,557 a legjobb jelmezt viselőknek? 714 00:48:57,559 --> 00:48:59,435 Van kedvetek felmenni a színpadra ma este? 715 00:48:59,519 --> 00:49:00,519 - Igen! - Igen! 716 00:49:00,604 --> 00:49:02,688 Van kedved felmenni a színpadra ma este? 717 00:49:02,773 --> 00:49:03,773 - Igen! - Igen! 718 00:49:06,610 --> 00:49:07,860 Tetszik a nyakkendőd! 719 00:49:08,111 --> 00:49:09,862 Te a nővére vagy? 720 00:49:18,413 --> 00:49:20,081 Pisilnem kell! 721 00:49:22,793 --> 00:49:26,003 Kitty! Felhívunk táncolni pár embert a színpadra? 722 00:49:28,632 --> 00:49:29,840 - Elfelejtettél nacit húzni. - Aha. 723 00:49:33,804 --> 00:49:35,471 Azt a hot dogot akarom ott! 724 00:49:36,223 --> 00:49:39,308 Hot Dog! Mézeskalács fiú! Páva. 725 00:49:39,393 --> 00:49:40,768 Mézeskalács fiú és Páva. 726 00:49:41,436 --> 00:49:42,895 Ezt a kettőt, ezt a kettőt! 727 00:49:45,107 --> 00:49:46,399 Őt is! És őt is! 728 00:49:46,984 --> 00:49:48,567 És a Levél! Gyere, Levél! 729 00:49:55,784 --> 00:49:57,410 Szentséges hot dog! 730 00:50:30,944 --> 00:50:33,446 Köszönöm szépen, hogy hisztek az én furcsaságomban! 731 00:50:40,787 --> 00:50:42,538 - Mit ettél ebédre? - Gyorséttermi csirkét. 732 00:50:42,622 --> 00:50:43,914 És tegnap vacsorára? 733 00:50:43,999 --> 00:50:45,082 Gyorséttermi tacót. 734 00:50:45,167 --> 00:50:47,126 - És most mit eszel? - Pizzát. 735 00:50:47,961 --> 00:50:50,004 - Az finomnak néz ki. - Úgy ám! 736 00:50:50,088 --> 00:50:51,172 Úgy ám. 737 00:50:56,470 --> 00:50:58,679 141. NAP 738 00:51:22,496 --> 00:51:23,788 Majdnem. 739 00:51:24,372 --> 00:51:26,373 Ez most nem helyénvaló. 740 00:51:26,458 --> 00:51:27,792 Dehogynem! 741 00:51:35,842 --> 00:51:37,301 Fingáshangok listája 742 00:51:37,427 --> 00:51:39,053 Tökéletes pozítúrában van hozzá. 743 00:51:39,429 --> 00:51:40,554 Csuklik a popsi. 744 00:51:43,850 --> 00:51:45,017 Tele van gázzal. 745 00:51:45,102 --> 00:51:46,102 Maszkot kérek. 746 00:51:46,186 --> 00:51:47,353 Több basszus kéne bele. 747 00:51:47,521 --> 00:51:48,771 Több basszus? 748 00:51:49,356 --> 00:51:50,356 Azta! 749 00:51:51,817 --> 00:51:53,192 Még a szagát is érezted, nem, Todd? 750 00:51:53,276 --> 00:51:54,318 Jól van. Kezdűnk. 751 00:51:59,032 --> 00:52:01,325 Beszéljűnk, ha végeztél, jó? 752 00:52:17,551 --> 00:52:19,468 Bocs, Kim! 753 00:52:21,847 --> 00:52:23,639 Várjatok, elmondjátok, mi volt? 754 00:52:24,808 --> 00:52:27,852 Dennis még nem... Még nem hivatalos, 755 00:52:27,936 --> 00:52:29,562 de Dennis leadta a drótot. 756 00:52:29,729 --> 00:52:32,439 Sikerűlt. Az ötödik listavezető szám. A Last Friday Night. 757 00:52:32,607 --> 00:52:34,483 - Az már lemez? - Lemez. 758 00:52:34,818 --> 00:52:36,402 - Francba! - Ez egy lemez. 759 00:52:36,570 --> 00:52:37,611 Gratulálok! 760 00:52:40,574 --> 00:52:42,950 Katy Perry poptörténelmet írt, 761 00:52:43,034 --> 00:52:45,286 sikerűlt neki az, ami a Beatlesnek, 762 00:52:45,370 --> 00:52:47,621 Elvisnek, de még Madonnának sem. 763 00:52:47,706 --> 00:52:48,998 Még Madonnának sem? 764 00:52:49,082 --> 00:52:51,125 Csak Michael Jacksonnak, akár hiszik, akár nem. 765 00:52:51,585 --> 00:52:54,295 Az első nő a popzene történetében, 766 00:52:54,421 --> 00:52:58,966 akinek egy lemezéről öt dal is listavezető lett. 767 00:53:00,468 --> 00:53:02,261 Állati jó dallamokat tud írni, érted? 768 00:53:02,345 --> 00:53:05,306 Sok lemez van tele töltelék számokkal, 769 00:53:05,390 --> 00:53:07,808 de az ő albumán minden dal sláger. 770 00:53:08,268 --> 00:53:10,519 Különdíj gyanánt. 771 00:53:13,565 --> 00:53:14,815 Gratulálok! 772 00:53:14,900 --> 00:53:16,192 Köszönöm. 773 00:53:16,318 --> 00:53:17,318 Éljen! 774 00:53:18,737 --> 00:53:20,237 - Gratulálok! - Ó! 775 00:53:20,322 --> 00:53:22,156 Bárcsak látnám az arcodat! 776 00:53:22,449 --> 00:53:23,449 Nagyon örűlök. 777 00:53:23,575 --> 00:53:24,783 Csak nem látszik. 778 00:53:25,368 --> 00:53:27,119 Úgy nézel ki, mint egy Hershey Kiss-bonbon. 779 00:53:28,121 --> 00:53:29,455 Utolérni Michael Jacksont, 780 00:53:29,539 --> 00:53:32,708 egy ilyen ikont, a második albummal, 781 00:53:32,792 --> 00:53:35,961 és ennyi listavezető dalt szerezni nagyon király dolog, basszus! 782 00:53:36,213 --> 00:53:39,423 Nincs nagyobb popsztár a ragyogó Katy Perrynél. 783 00:53:40,300 --> 00:53:41,634 Katy Perry! 784 00:53:42,219 --> 00:53:45,596 Katy mindig hű maradt önmagához, 785 00:53:46,473 --> 00:53:49,433 szerintem ezért tetszik az embereknek. 786 00:53:50,644 --> 00:53:54,021 Jelenleg Katy Perry a világ legmenőbb popsztárja. 787 00:53:55,774 --> 00:53:59,318 Nagyon pontos képe van arról, mit akar. 788 00:53:59,694 --> 00:54:02,863 És ez a kép kicsit őrült. 789 00:54:02,989 --> 00:54:06,367 Sziasztok, Kathy Beth Terry vagyok, és ez az én szobám. 790 00:54:07,118 --> 00:54:10,329 De csodálatos módon összeállt minden. 791 00:54:10,830 --> 00:54:12,581 Ez a legjobb buli! 792 00:54:15,961 --> 00:54:18,629 Öt évünkbe telt, hogy lemezt adjon ki. 793 00:54:19,631 --> 00:54:22,508 De sosem adtuk fel, mert ő sem adta fel soha. 794 00:54:23,635 --> 00:54:25,469 Nehéz nem elérzékenyülni, 795 00:54:25,553 --> 00:54:28,472 mert a karrierje valósággal berobbant. 796 00:54:31,851 --> 00:54:33,560 Életem legnagyobb turnéja, 797 00:54:33,645 --> 00:54:35,312 legnagyobb sikere kellős közepén vagyok. 798 00:54:36,523 --> 00:54:41,110 És hogy mindezt ennyi emberrel megoszthatom, 799 00:54:41,194 --> 00:54:44,071 a családommal, a barátaimmal, a rajongóimmal... 800 00:54:45,198 --> 00:54:46,782 Lélegezz mélyeket! 801 00:54:46,866 --> 00:54:48,409 ...engem ez tesz igazán boldoggá. 802 00:55:01,214 --> 00:55:03,215 A húgom keményen dolgozik a turné során, 803 00:55:03,300 --> 00:55:04,550 de a játékba is mindent belead. 804 00:55:04,718 --> 00:55:06,719 Holnap megyűnk a víziparkba! 805 00:55:08,346 --> 00:55:09,513 Helló! 806 00:55:11,141 --> 00:55:12,558 Úristen! 807 00:55:13,893 --> 00:55:16,645 Remekűl érzem magam. Nagyon izgulok a nővérem miatt, 808 00:55:16,771 --> 00:55:18,230 akinek tériszonya van. 809 00:55:21,151 --> 00:55:23,694 Úristen! Nézzétek Angela arcát! 810 00:55:25,405 --> 00:55:27,156 Angela, ez tök jó! 811 00:55:31,494 --> 00:55:32,745 Úristen! 812 00:55:32,871 --> 00:55:34,038 Várj, most! 813 00:55:47,719 --> 00:55:49,595 Hogy vagy, tesó? 814 00:55:51,806 --> 00:55:53,432 RALEIGH, ÉSZAK-KAROLINA 815 00:56:01,107 --> 00:56:02,858 Akartok hallani egy jó ötletet? 816 00:56:03,193 --> 00:56:04,276 - Persze. - Baz Halpiné. 817 00:56:04,361 --> 00:56:07,363 Szerintem jó volna, 818 00:56:07,447 --> 00:56:11,200 ha Kathy Beth Terry megjelenne a színpadon 819 00:56:12,786 --> 00:56:14,495 a T.G.I.F. Alatt, de nem lehetsz te, 820 00:56:14,579 --> 00:56:16,955 mert szeretnénk, ha azt hinnék, ő egy másik személy. 821 00:56:17,040 --> 00:56:18,248 Jaj, ne, az kizárt! 822 00:56:18,333 --> 00:56:19,500 Ne már, Angela. 823 00:56:20,126 --> 00:56:24,880 Angela! Angela! Angela! Angela! 824 00:56:24,964 --> 00:56:27,049 Háromszoros gázsit kellene fizetned. 825 00:56:28,551 --> 00:56:30,803 Ó, ez annyira ő! 826 00:56:33,056 --> 00:56:34,181 Igen, rokonok vagyunk. 827 00:56:39,979 --> 00:56:41,688 Lehet, hogy bepisilek. 828 00:56:41,773 --> 00:56:43,941 Vagy elhányom magam. Vagy bekakilok. 829 00:56:44,025 --> 00:56:45,025 ANGELA MINT KATHY BETH TERRY 830 00:56:45,443 --> 00:56:50,739 Emberek! Fogadjátok szeretettel Kathy Beth Terryt! 831 00:56:52,409 --> 00:56:53,659 Igen! 832 00:57:02,752 --> 00:57:07,131 Gyerünk, Kathy, gyerünk, Kathy! Szülinapod van, szülinapod van! 833 00:57:08,842 --> 00:57:10,259 Rajta, hadd halljam! 834 00:57:37,704 --> 00:57:39,371 TOKIÓ, JAPÁN 835 00:57:46,880 --> 00:57:48,464 Azt hiszem, kezdek eljapánosodni... 836 00:57:48,548 --> 00:57:50,466 Komolyan. Szeretlek, Japán. De tényleg. 837 00:57:50,633 --> 00:57:51,925 Vedd fel, és kapd be! 838 00:57:59,100 --> 00:58:02,394 Katy annyit mesélt Tokióról, és én még sosem jártam ott. 839 00:58:02,937 --> 00:58:04,229 Nagyon izgatott vagyok. 840 00:58:04,314 --> 00:58:06,315 A tokiói cat caféban lazulunk, 841 00:58:06,399 --> 00:58:08,609 itt a két legjobb barinőm, @miamoretti & @shannonwoodward 842 00:58:08,735 --> 00:58:11,236 Ebben a kávézóban kávét és teát szolgálnak fel, 843 00:58:11,321 --> 00:58:12,779 és macskák között üldögélhetsz. 844 00:58:13,781 --> 00:58:16,700 Fizetsz, hogy a macskák mellett űlhess. 845 00:58:19,412 --> 00:58:21,955 Te jó ég, ezen egy kis ing van! 846 00:58:24,250 --> 00:58:25,876 Megnyalta a kezemet. 847 00:58:27,212 --> 00:58:29,546 Ettől hivatalosan is macskás nénik leszünk? 848 00:58:30,423 --> 00:58:31,673 Kreténűl nézűnk ki. 849 00:58:52,445 --> 00:58:53,445 Szeretlek. 850 00:58:54,030 --> 00:58:55,280 Annyira szeretlek! 851 00:58:58,952 --> 00:59:01,119 - Egy, kettő, három! Japán! - Japán! 852 01:00:15,403 --> 01:00:16,987 KÖSZÖNJÜK, HOGY ELJÖTTÉL JAPÁNBA 853 01:00:17,238 --> 01:00:22,117 Sír! Ne sírj! 854 01:01:26,391 --> 01:01:29,726 214. NAP 855 01:01:38,111 --> 01:01:40,529 Mikor vannak a házas napjaim? 856 01:01:42,699 --> 01:01:44,950 Megnézhetem gyorsan a naptárt? 857 01:01:49,789 --> 01:01:51,581 A következő három szabadnapom... 858 01:01:51,791 --> 01:01:53,083 ...tizedike, tizenegyedike, tizenkettedike. 859 01:01:54,127 --> 01:01:56,128 Az még tizennyolc nap. 860 01:01:56,629 --> 01:01:57,629 Igen. 861 01:01:58,381 --> 01:02:00,173 Ő nem jön ide hozzád? 862 01:02:00,717 --> 01:02:01,967 Hát, neki kellene jönnie... 863 01:02:02,093 --> 01:02:03,343 ...de nem jön. 864 01:02:04,137 --> 01:02:05,262 Tiszta... 865 01:02:05,763 --> 01:02:06,972 Őrűlet. 866 01:02:07,265 --> 01:02:11,935 Katy folyamatosan utazgat a turné alatt olyankor, 867 01:02:12,019 --> 01:02:14,813 amikor mindenki más pihen, 868 01:02:17,400 --> 01:02:21,862 odarepül, ahol Russell van, hogy működjön a házasságuk, 869 01:02:21,946 --> 01:02:25,490 hogy mutassa, neki ez fontos, hogy szereti Russellt, mert szereti. 870 01:02:27,660 --> 01:02:30,537 És közben annyi minden más zajlik az életében, 871 01:02:30,621 --> 01:02:32,748 a karrierje valósággal berobban, 872 01:02:33,833 --> 01:02:36,334 és teljesen lenullázza magát. 873 01:02:42,800 --> 01:02:44,593 Próbálom életben tartani a házasságomat. 874 01:02:53,144 --> 01:02:54,978 - Fantasztikusan nézel ki. - Köszönöm. 875 01:02:55,062 --> 01:02:57,272 Pedig azt hittem, nyúzott leszel. 876 01:02:57,440 --> 01:02:58,732 Tudod... 877 01:02:58,983 --> 01:03:00,192 Kimerűltnek kéne lenned. 878 01:03:00,276 --> 01:03:02,611 Hát, látnod kéne smink nélkűl. 879 01:03:02,737 --> 01:03:06,198 Csak mert egyfolytában utazol és őrűlten dolgozol. 880 01:03:06,282 --> 01:03:07,449 Ezek szerint ez megy neked, mi? 881 01:03:07,533 --> 01:03:10,160 És mit fogsz csinálni, ha vége a turnénak? 882 01:03:10,244 --> 01:03:11,453 Hogyan ünnepled meg? 883 01:03:11,537 --> 01:03:12,704 Alszom egy nagyot. 884 01:03:14,081 --> 01:03:17,167 Sokat fogok aludni, és élvezem a férjemet. 885 01:03:17,251 --> 01:03:19,085 Imádnivaló pasi. Egyszerűen imádom őt, tudod? 886 01:03:19,170 --> 01:03:20,670 Ó, köszönöm. Már foglalt. 887 01:03:20,755 --> 01:03:22,047 Igen. Oké. 888 01:03:22,423 --> 01:03:23,715 Semmi baj. 889 01:03:25,885 --> 01:03:29,429 287. NAP 890 01:03:30,348 --> 01:03:31,348 Reggel 9 891 01:03:31,432 --> 01:03:35,101 SMS Russelltől 892 01:03:39,190 --> 01:03:41,942 A férjem most kűldött egy képet egy McDonald'sről. 893 01:03:42,026 --> 01:03:44,236 Szerintem ez az, amelyik a La Brea mellett van. 894 01:03:44,570 --> 01:03:47,948 És 1133 a házszáma, ezek a mi számaink. 895 01:03:50,576 --> 01:03:51,576 És... 896 01:03:52,537 --> 01:03:54,996 ...az elsőszűlöttűnket Ronaldnak kellene elneveznűnk. 897 01:03:57,291 --> 01:04:00,418 Ha eldöntöm, hogy anya akarok lenni, akkor anya leszek. 898 01:04:01,379 --> 01:04:03,296 Teherbe fogsz esni? 899 01:04:04,924 --> 01:04:07,467 De most szerintem még nincs itt az ideje. 900 01:04:10,429 --> 01:04:13,056 Igen, szerintem csodálatos anya lenne. 901 01:04:13,766 --> 01:04:16,768 Ő... Úgy értem, a karrierje iránti elkötelezettségét 902 01:04:16,853 --> 01:04:19,688 átvinné a családjára. 903 01:04:19,981 --> 01:04:23,233 És szerintem minden erejét annak szentelné. 904 01:04:23,401 --> 01:04:26,152 De nem hinném, hogy épp most kellene anyává válnia. 905 01:04:28,072 --> 01:04:30,490 Egy gyerek nem szűlhet gyereket, én még gyerek vagyok. 906 01:04:41,627 --> 01:04:44,588 HARTFORD, CONNECTICUT 907 01:04:47,758 --> 01:04:50,969 Nagyon sokan várnak rád. 908 01:04:51,304 --> 01:04:52,929 Adjunk neked tizenöt percet? 909 01:04:53,014 --> 01:04:54,723 Olyan fáradt vagyok. 910 01:04:55,808 --> 01:04:58,894 Tegyűnk át mindent későbbre? 911 01:04:59,270 --> 01:05:01,146 A koncerted a legfontosabb. 912 01:05:05,026 --> 01:05:07,277 Ha gondolod, hogy még egy rövid alvás segít, 913 01:05:07,361 --> 01:05:09,529 mindenkit kikűldűnk a szobából, 914 01:05:09,614 --> 01:05:11,531 és lesz 15 nyugodt perced. 915 01:05:15,578 --> 01:05:19,748 De akkor nem tudjuk megcsinálni a közönségtalálkozót. Érted? 916 01:05:19,832 --> 01:05:21,458 Most, vagy soha. 917 01:05:25,004 --> 01:05:27,255 Szerelmesnek lenni, az egy álom, 918 01:05:27,340 --> 01:05:31,217 de a valóság, működtetni egy házasságot 919 01:05:31,302 --> 01:05:33,345 nem olyan, mint a filmekben. 920 01:05:34,138 --> 01:05:37,682 Sokkal több kompromisszum, sokkal több áldozat. 921 01:05:38,768 --> 01:05:40,352 Érted? Kűlönben nem működik a dolog. 922 01:05:40,603 --> 01:05:41,728 Sziasztok! 923 01:05:42,647 --> 01:05:45,607 Órákba telt, amíg felvettem ezt. Bocsi! 924 01:05:45,858 --> 01:05:47,484 - Csodásan nézel ki. - Hogy vagytok? 925 01:05:47,777 --> 01:05:49,486 Ez meg mi? Mintha egy táncparketten lennék! 926 01:05:50,029 --> 01:05:52,614 Számunkra nem derült ki, mi zajlott épp akkoriban 927 01:05:52,698 --> 01:05:55,617 az ő magánéletében. 928 01:05:59,747 --> 01:06:01,539 Hol a biztonsági szolgálat? Segítség! 929 01:06:02,249 --> 01:06:05,251 Katy a legtöbbünket megkímélt attól, 930 01:06:05,336 --> 01:06:08,546 ami akkoriban zajlott. 931 01:06:09,131 --> 01:06:12,634 A következő dal a szerelmeseknek szól. 932 01:07:35,718 --> 01:07:37,802 Az egyik legbizalmasabb barátja vagyok, 933 01:07:37,887 --> 01:07:42,390 és nehéz nézni, hogy stresszes, frusztrált, kétségek gyötrik. 934 01:07:43,017 --> 01:07:46,144 Láthattuk, milyen nehéz két őrülten elfoglalt embernek, 935 01:07:46,228 --> 01:07:49,397 akik a világ két végén dolgoznak, és próbálják 936 01:07:49,482 --> 01:07:51,107 egyben tartani a házasságukat. 937 01:09:13,232 --> 01:09:15,942 SAO PAULO, BRAZÍLIA 938 01:09:16,110 --> 01:09:18,069 A TURNÉ LEGNÉPESEBB KÖZÖNSÉGE 939 01:09:27,037 --> 01:09:28,413 Ő nem szokott sírni. 940 01:09:30,291 --> 01:09:31,624 Már 20 perce ilyen. 941 01:09:31,709 --> 01:09:33,418 Attól még hallak benneteket. 942 01:09:33,836 --> 01:09:34,836 Tudom. 943 01:09:35,713 --> 01:09:37,714 Hogyhogy sírsz, Katy? 944 01:09:37,840 --> 01:09:39,257 Nem tudom. 945 01:09:45,598 --> 01:09:47,849 Megcsinálod a koncertet? 946 01:09:50,060 --> 01:09:52,270 Próbálom kitalálni, mi a helyzet. 947 01:09:52,354 --> 01:09:54,063 - Szerintem nagyon lehangolt. - Igen. 948 01:10:02,781 --> 01:10:05,033 Ó, nézd csak, mi van itt! A csecsebecsés doboz. 949 01:10:06,452 --> 01:10:07,452 Hadd nézzem! 950 01:10:08,287 --> 01:10:09,287 Tessék. 951 01:10:11,290 --> 01:10:13,291 Nem akartalak felzaklatni. 952 01:10:24,511 --> 01:10:25,511 Ez mi? 953 01:10:25,679 --> 01:10:28,681 A nyaklánc, amit a szűlinapjára kapott Russelltől... 954 01:10:28,807 --> 01:10:31,142 ...és azt hitte, elvesztette ott, az étteremben. 955 01:10:34,939 --> 01:10:36,648 Jól vagy? 956 01:10:37,942 --> 01:10:39,067 Jól érzed magad? 957 01:10:41,153 --> 01:10:43,029 Most nagyon össze vagy zuhanva? 958 01:10:44,156 --> 01:10:45,698 Két lehetőség van. 959 01:10:45,783 --> 01:10:49,244 Vagy lemondod a koncertet, vagy mindent beleadsz, megcsinálod. 960 01:10:59,421 --> 01:11:00,421 Hol van? 961 01:11:11,850 --> 01:11:12,976 Kezdjűk, Todd! 962 01:11:34,707 --> 01:11:36,416 Katy! Katy! Katy! 963 01:11:37,042 --> 01:11:39,127 Képes vagy rá. Meg fogod csinálni. 964 01:11:42,965 --> 01:11:45,341 Gyere, szívem! Ltt van. 965 01:11:45,676 --> 01:12:03,901 Katy! Katy! Katy! Katy! Katy! 966 01:12:05,070 --> 01:12:07,572 Srácok, lehet, hogy elmarad. Legyetek készenlétben. 967 01:12:08,574 --> 01:12:10,408 Amint kiderül, szólok. 968 01:12:16,957 --> 01:12:18,416 - Készen áll? - Igen. 969 01:12:18,500 --> 01:12:20,168 Jól van, emberek, kezdűnk! 970 01:12:20,252 --> 01:12:22,962 Felkészűlni, nézőtérfények, háromra felkészűlni! 971 01:12:31,347 --> 01:12:37,393 Katy! Katy! Katy! Katy! Katy! 972 01:13:08,967 --> 01:13:12,470 Néha azt mondjuk: "örökre", 973 01:13:13,347 --> 01:13:15,473 de könnyebb mondani, mint megtenni. 974 01:13:15,724 --> 01:13:17,934 Ennek az a címe: The One That Got Away. 975 01:14:39,016 --> 01:14:40,516 Kösz. 976 01:14:40,934 --> 01:14:42,935 Mondhatok valamit? 977 01:14:43,061 --> 01:14:44,103 Ez a dal... 978 01:14:51,445 --> 01:14:55,239 Szeretűnk, Katy! 979 01:15:04,958 --> 01:15:07,710 Mondhatok valamit? Bárcsak tudnék portugálul! 980 01:15:23,977 --> 01:15:27,104 2011 kirobbanó sikert hozott Katy Perry számára. 981 01:15:27,189 --> 01:15:31,067 De a szakmai sikerek mellett nem tudta egyben tartani a magánéletét, 982 01:15:31,151 --> 01:15:32,735 és az év végére összeomlott. 983 01:15:32,819 --> 01:15:35,696 Ma reggel Katy Perry popsztár és Russell Brand komikus 984 01:15:35,781 --> 01:15:37,281 bejelentették, vége. Elválnak... 985 01:15:37,366 --> 01:15:39,408 Brand vetett véget Perryvel kötött házasságának, 986 01:15:39,493 --> 01:15:42,870 és kibékíthetetlen ellentétekre hivatkozva adta be a válókeresetet. 987 01:15:42,955 --> 01:15:46,082 Az elmúlt hetekben sok szóbeszéd keringett, hogy valami nincs rendjén. 988 01:15:46,166 --> 01:15:49,835 Ismét bebizonyosodott, nem minden frigynek tündérmesébe illő a vége. 989 01:15:49,920 --> 01:15:53,422 De Hollywoodban minden kapcsolatot megterhel a kísértés 990 01:15:53,507 --> 01:15:54,840 és az ütköző időbeosztások feszültsége. 991 01:15:54,925 --> 01:15:55,883 Bárcsak megölelhetnélek. Sok erőt, szépségem! 992 01:15:55,968 --> 01:15:56,968 A sok #KatyCats mind veled van. 993 01:15:57,052 --> 01:15:58,052 A világ két végén dolgoznak... 994 01:15:58,136 --> 01:16:00,471 Ne feledjük, Russell hírhedt nőcsábász. 995 01:16:00,556 --> 01:16:04,308 Ennek ellenére biztosan nehéz időszak ez mindkettejűk számára. 996 01:16:06,019 --> 01:16:08,312 Szeretlek, te vagy a csúcs, egy tűzijáték, légyszi, ne szomorkodj. 997 01:16:12,985 --> 01:16:17,321 Minden Katy Cats itt van veled! Szeretűnk, Katy!!! <3 998 01:16:17,489 --> 01:16:20,866 Amikor belecsöppentem a szakmába, 999 01:16:20,951 --> 01:16:24,453 sokat hallottam mindenfelől, 1000 01:16:24,538 --> 01:16:29,083 lányoktól, színésznőktől, zenészektől, 1001 01:16:30,335 --> 01:16:33,212 hogy nem akarnak kapcsolatot, 1002 01:16:33,297 --> 01:16:35,590 mert nem akarják, hogy választásra kényszerűljenek 1003 01:16:35,674 --> 01:16:38,092 a szerelem és a karrier között. 1004 01:16:38,176 --> 01:16:42,763 Én meg arra gondoltam: "Amikor megismerem... 1005 01:16:42,848 --> 01:16:45,474 "Amikor megtalálom azt az embert, 1006 01:16:45,559 --> 01:16:48,978 "aki egy életen át a társam lesz, 1007 01:16:49,062 --> 01:16:50,646 "nem kell választanom. 1008 01:16:50,731 --> 01:16:52,982 "Mert ő egészen elfogad engem, 1009 01:16:53,066 --> 01:16:54,650 "úgy, ahogy vagyok." 1010 01:16:54,735 --> 01:16:57,570 Nem... Ez nem feltétlenűl azt jelenti, 1011 01:16:57,654 --> 01:16:59,864 hogy azt tehetem, amit akarok, 1012 01:16:59,948 --> 01:17:05,995 de ő nem érzi fenyegetve magát, nem lesznek fura szándékai. 1013 01:17:06,622 --> 01:17:08,873 Elfogad engem, 1014 01:17:08,957 --> 01:17:13,836 mindent, amit szeretek, az ambíciómat, a törekvéseimet, 1015 01:17:13,920 --> 01:17:16,756 amit létre akarok hozni, elfogadó és támogató lesz. 1016 01:17:16,840 --> 01:17:19,050 És aztán elkezdtem rájönni: "Istenem! 1017 01:17:20,719 --> 01:17:22,511 "Ez nem igaz, ez... 1018 01:17:22,596 --> 01:17:25,931 "A tűndérmese az esetemben most mégsem igaz." 1019 01:17:26,725 --> 01:17:28,392 Igen, de ő még most is hányzik neked. 1020 01:17:28,560 --> 01:17:29,644 Igen. 1021 01:17:30,562 --> 01:17:32,396 Nem akarok sírni. 1022 01:17:40,405 --> 01:17:45,868 Oké, emberek, ez zárt próba. Zárt próba! 1023 01:17:46,912 --> 01:17:49,413 Az az igazság, hogy... 1024 01:17:51,750 --> 01:17:54,126 Úgy értem, romantikus alkat vagyok, és nem... 1025 01:17:54,211 --> 01:17:56,420 Én valahogy hittem ebben a tűndérmesében. 1026 01:17:58,090 --> 01:17:59,215 Ezzel azt akarom mondani... 1027 01:17:59,299 --> 01:18:02,635 Bizonyos értelemben ez mindig előnyömre vált, 1028 01:18:02,719 --> 01:18:05,680 mert ha az ember képes hinni valami nagyszerűben, 1029 01:18:05,764 --> 01:18:07,682 akkor szerintem nagy dolgokat képes elérni. 1030 01:18:09,267 --> 01:18:12,978 Én mindenben így hiszek. 1031 01:18:13,271 --> 01:18:18,484 A karrierben, az életemben, a magánéletemben, mindenben. 1032 01:18:19,986 --> 01:18:23,364 És mindent meg fogok tenni, hogy ne valljak kudarcot. 1033 01:18:23,448 --> 01:18:27,660 És eddig is mindent megtettem, mégis kudarcot vallottam. 1034 01:18:29,788 --> 01:18:33,165 A rossz, ami a jó mellett ér bennűnket, az út része, 1035 01:18:33,250 --> 01:18:35,292 és én rengeteget tanultam belőle. 1036 01:18:36,044 --> 01:18:39,630 356. NAP 1037 01:18:43,927 --> 01:18:49,181 MUSICARES JÓTÉKONYSÁGI KONCERT PRÓBA 1038 01:19:12,789 --> 01:19:14,957 - Szia, tesó! - Szia, tesó! 1039 01:19:17,210 --> 01:19:18,252 Ez a ruhád? 1040 01:19:18,336 --> 01:19:19,295 ANGELA ESKÜVŐI RUHAPRÓBÁJA 1041 01:19:19,379 --> 01:19:20,421 Ez volt az. 1042 01:19:20,505 --> 01:19:21,589 Azta! 1043 01:19:21,673 --> 01:19:23,466 - Hátul kivágott. - Aha. 1044 01:19:24,009 --> 01:19:25,092 Csodás! 1045 01:19:25,177 --> 01:19:26,802 - Próbáljuk fel! - Jó. 1046 01:19:26,928 --> 01:19:29,138 És van... Van fátylad is? 1047 01:19:29,222 --> 01:19:30,598 A fátyolról még nem döntöttűnk, 1048 01:19:30,682 --> 01:19:33,184 de ez az, amit felpróbáltam, úgyhogy... 1049 01:19:34,311 --> 01:19:35,436 Ha látok valamit, ami tetszik, 1050 01:19:35,520 --> 01:19:37,188 szerintem félre kellene rakatni. 1051 01:19:38,857 --> 01:19:40,983 Igen, ez most szerencsétlen időszak Katy számára, 1052 01:19:41,067 --> 01:19:42,943 de olyan édes volt, és úgy örülök, 1053 01:19:43,028 --> 01:19:45,196 hogy el tudottjönni, és a részese lehetett. 1054 01:19:45,697 --> 01:19:48,699 Számomra ő nem egy híresség, egy popsztár, hanem a húgom. 1055 01:19:49,493 --> 01:19:51,744 - Ez szép. - Szólj, ha kész vagy! 1056 01:19:53,163 --> 01:19:54,413 Segítsek? 1057 01:20:09,095 --> 01:20:11,722 Gyönyörű. 1058 01:20:39,167 --> 01:20:40,793 Ez nagyon szép. 1059 01:20:40,877 --> 01:20:42,419 Tényleg nagyon szép. 1060 01:20:51,763 --> 01:20:54,932 Nagyon gáz lesz, amit mondok, 1061 01:20:55,016 --> 01:20:58,602 de úgy érzem, kaptam egy második esélyt arra, hogy csodás életem legyen. 1062 01:20:59,604 --> 01:21:03,107 És én... Egyébként már így is csodás az életem. 1063 01:21:03,191 --> 01:21:05,776 Csak nem szabad elfelejtenem, hogy már most is az. 1064 01:21:06,528 --> 01:21:12,616 PS 22 kórus NEW YORK 1065 01:22:01,333 --> 01:22:02,499 Tűzijáték vagyok. Egyszerű. 1066 01:22:02,626 --> 01:22:03,626 Adi 20 ÉVES 1067 01:22:04,169 --> 01:22:07,546 Ettől úgy érzem, bárki lehetek, aki csak lenni akarok. 1068 01:22:07,631 --> 01:22:08,631 Siena 9 ÉVES 1069 01:22:09,132 --> 01:22:11,467 Katy Perry inspirál engem, mert... Hát csak. 1070 01:22:11,551 --> 01:22:13,218 Elég csak ránézni. Minden megvan benne. 1071 01:22:13,303 --> 01:22:14,303 Jamal 12 ÉVES 1072 01:22:14,846 --> 01:22:15,888 Lynn 20 ÉVES 1073 01:22:16,014 --> 01:22:18,682 Imádom, hogy a dalszövegei a saját életén alapulnak. 1074 01:22:19,184 --> 01:22:20,184 Stephanie 19 ÉVES 1075 01:22:20,352 --> 01:22:22,436 Ő azt mondja, ragyogj, te légy a fény. 1076 01:22:22,812 --> 01:22:23,812 Xavier 18 ÉVES 1077 01:22:23,897 --> 01:22:25,064 Légy erős, ne add fel az álmod. 1078 01:22:25,523 --> 01:22:26,523 Jordan 17 ÉVES 1079 01:22:26,650 --> 01:22:30,110 Egyéniség vagy, egyedi vagy. Nem lehetsz más, 1080 01:22:30,195 --> 01:22:32,029 mert az már foglalt. 1081 01:23:01,434 --> 01:23:03,227 KATY, TE VAGY A MI TŰZIJÁTÉKUNK 1082 01:23:11,319 --> 01:23:13,404 Énekeljetek! Gyerünk! 1083 01:23:24,249 --> 01:23:25,249 Rajta! 1084 01:23:56,281 --> 01:23:57,281 Énekeljetek! 1085 01:24:26,227 --> 01:24:27,352 Rajta! 1086 01:25:12,524 --> 01:25:17,444 Szerintem még most is a szeretet az üzenete, 1087 01:25:17,529 --> 01:25:19,613 nincs semmi téveszme, csak a szeretet. 1088 01:25:20,698 --> 01:25:23,492 Nemzedékének szószólója, és ő maga írja ezeket a dalszövegeket. 1089 01:25:23,576 --> 01:25:24,827 Az ő naplójából valók. 1090 01:25:25,495 --> 01:25:27,037 Ez most egy új életszakasza, 1091 01:25:27,872 --> 01:25:30,040 és kötődik a rajongóihoz. 1092 01:25:30,250 --> 01:25:32,042 Ez a kötődés letagadhatatlan. 1093 01:25:33,628 --> 01:25:34,795 Nem akar lassítani, 1094 01:25:34,879 --> 01:25:36,004 szerintem soha nem is fog. 1095 01:25:49,727 --> 01:25:50,727 Rajta! 1096 01:26:44,616 --> 01:26:45,616 Énekeljetek! 1097 01:26:59,088 --> 01:27:00,547 És most, kezeket a magasba! 1098 01:27:04,510 --> 01:27:06,720 Készen álltok egy utolsó meglepetésre? 1099 01:27:09,724 --> 01:27:12,309 Ideje, hogy vizesek legyetek! 1100 01:28:15,748 --> 01:28:18,959 Szép álmokat, Los Angeles! 1101 01:28:19,043 --> 01:28:21,378 Szép kaliforniai álmokat! 1102 01:28:31,139 --> 01:28:32,639 Milyen volt a koncert, nagyi? 1103 01:28:32,724 --> 01:28:33,724 Hangos!