NETFLIX 原創影集
–我們不能在這裡做 –為什麼不行？
“為什麼不行？”
妳要拒絕我的臨終遺願嗎？
不，但如果你再說一次 你真的會死的
聽到了沒有？
慘了！
（布魯塞爾機場）
–你不必… –不，沒關係的
–先生，你不能停在這裡 –我在執行公務
你還在嗎？喂？
不在啊？喂？
但是飛機再30分就要起飛
艙門已經關閉了
當然，這不是我能決定的
當然！妳只是在做妳的工作
小姐，遲到的人不是我
妳還是和馬登先生一起旅行嗎？
不
他不需要重新訂位嗎？
不需要
這種事難免的，對吧？
是嗎？
“這種事難免的”，是嗎？
讓我幫妳想想辦法，好嗎？
–先生，你必須排隊 –借過一下
我必須在朋友的班機起飛前 給他一件東西
只有持登機證的乘客才能過去
這是北大西洋公約組織的事
那也許可以
但必須有機場警衛陪同你去
否則只有持登機證的旅客才能過去
你這個白癡王八蛋
晚安
妳是伊妮絲？
對
我有追蹤妳的IG
好
要去莫斯科啊？
–對 –妳在那有表演嗎？
不是，只是參加活動
–旅途愉快 –謝謝
班機21飛往莫斯科
到那裡轉機 抵達時間是週六當地晚上8點20分
只剩下頭等艙有位子
但我免費幫妳升等
謝謝妳
–我要往西邊飛 –西邊？
倫敦、都柏林、紐約…
–兩個小時後有飛紐約的班機 –紐約，太好了
好
你有回程日期嗎？
不要回程，單程票就好
我只剩一個 到甘迺迪機場的商務艙機位
–那是4235歐元 –我要了
什麼？她真的那樣說？
那太荒謬了，妳知道這有多蠢
好，不！
借過
–借過 –蘇菲
借過
妳還好嗎？
蘇菲？
借過
我不知道有人可以比頭等艙更早登機
蘇菲
–蘇菲，醒醒！ –對
我們都會同時抵達的
蘇菲，妳搞什麼？蘇菲！
–蘇菲？ –怎麼了，小姐？
我在紐約的朋友 她開始呼吸困難，然後倒地
–但我什麼也看不見 –我不知道！
我要打電話求救！但是打給誰？
我能打給誰？
打給會在乎的人
妳還好嗎？
我大概吃壞東西了
我要去藥局，這裡什麼也沒有
當然
我去找人幫我們一起準備登機
別吃含阿斯匹靈的藥物
對寶寶不好
–我沒有懷孕 –對
我自己有三個孩子
妳容光煥發，真的
妳是晨吐
現在是午夜
是馬修的嗎？
–妳為何這樣說？ –我在赫爾辛基看到他離開妳的房間
馬修知道嗎？
我打算到莫斯科再告訴他
–晚安，歡迎登機 –晚安
–你好嗎？ –還好
–我們要去莫斯科動手術 –很好
那麼你搭對飛機了
搞什麼？
發生什麼事了？
他們死了嗎？
時間到了
項目檢查
–暖氣開了 –對
–儀器 –是的，機長
–高度：2-9-9-2 –查過
兩次
三次
這是飛到波拉波拉的班機嗎？兩位好
不光是飛機技師，還身兼快遞！
–謝謝 –你吃吧，我去做機外檢查
–要給你多少錢？ –不必，我知道副機師的薪水
也許電話斷了，也許她在開你玩笑
她確實愛亂開玩笑
借過
什麼？
你會熱嗎？因為…
關你什麼事？
不，沒什麼
只是你看起來好像很熱…
我只是不喜歡飛行
–小姐，你們有香檳嗎？ –當然，馬上來
這算頭等艙的服務嗎？
你要和我們一起回家嗎？
有個小鬼在座位亂畫，再兩分鐘
別擋路！走開！
糟了
閃開！
退後！
快點！
讓開！
不，住手！停下來！
發生什麼事？
開門！
我是來幫忙的！
他有武器
把門關上！
關門！
不然妳就死定了！
坐下
你給我坐下
–立刻起飛 –冷靜點
聽好
如果現在不起飛 太陽出來會殺死大家的
明白嗎？
我們報警了
那是什麼聲音？
槍聲
快離開這裡！
該死！
他媽的…
–出去！快 –快出去
快！
我們必須離開，懂嗎？
–我們必須在日出前離開 –我不能
–你開什麼玩笑？ –我一個人不能開飛機
–一個飛行員就能開了 –操控桿
是用來駕駛這架飛機的
我的左手受傷了，沒辦法操控！
–另一個飛行員呢？ –我…
我不知道
混蛋！
注意！這裡還有飛行員嗎？
我們需要一個飛行員 這是攸關生死的事！
如果不起飛，我們大家都會死的！
沒開過飛機，開過直升機
好，過來
妳不必去的
快點！
快出去！
為何警察還沒到？
我不知道，每次需要他們時都不在
–他們在做什麼？ –我不知道
–飛機要起飛了，安全帶 –怎麼了？
要飛了？
我不知道，但我們在移動了 所以繫好安全帶
–安全帶 –警察在哪裡？
–安全帶 –要起飛了？
我不知道，拜託坐好
先生，安全帶
不會有事的，繫好安全帶
現在放棄還來得及，你知道嗎？
我可以停在那邊
不能放棄！告訴塔臺我們要起飛了
我不能就這樣起飛
不照做，我就一槍斃了她
別為了我屈服，好嗎？叫他去吃屎！
我是認真的，不必為了我
快聯絡！
布魯塞爾塔臺，比利時航空21班機
請求從25右側跑道起飛
布魯塞爾塔臺，聽到請回答
聽到請回答
我什麼也沒聽到
誰在乎？快走
機組人員
請準備起飛
請大家坐好
謝謝
節流閥往上推
推滿
我們要去哪裡？
往西飛
你明白為什麼這不合理吧？
對，我知道
“現在陽光就代表死亡”
聽著，我知道聽起來很瘋狂 我不是瘋子
我是北大西洋公約組織的官員
少校，我看到你的軍階了 我也在軍中待過
我是希薇
這位是…
副機長杜維克，你可以叫我馬修
馬修，好
你呢？你叫什麼名字？
蓋羅少校
特雷佐蓋羅
–最後兩顆 –好
我也沒有網路
或許恐怖分子切斷網路了
也許
你覺得這和我的朋友有關係嗎？
紐約的朋友？
我不知道，這是劫機事件 那邊好像是毒氣攻擊
我待會可能需要你幫忙
–小姐 –請留在座位上
（飛安：恐怖分子坐在我旁邊！）
我什麼都聽不見
有個乘客認為 機上還有另一個恐怖分子
–我們怎麼辦？ –我們必須反擊
北約組織告訴你的？
對，我偷聽到的
他們有沒有說
是什麼造成這種見光死亡？
只提到陽光照射就會發生
確實發生了
在我們起飛前，亞洲和美國都是這樣
就是從那裡開始的
現在呢？
現在只要陽光照到的地方
所有生物無一倖免
少校，我們必須幫他找個醫生
否則我們哪裡都去不了
我們哪裡都去不了
快點回來
我會掩護你
咖啡？
我們打算拿咖啡潑他
好，馬修現在需要醫生
他開槍打馬修？
對，打到手了
所以快點找個醫生
他們有說為什麼會發生這種事嗎？
沒有，但我向你保證
如果你現在可以和地面的人聯絡
他們會希望和我們交換位置
要是無線電能用就好了
子彈肯定打中了下面的航空電子設備
修好設備，你就會聽到真相了
我們不能
航空電子設備
只能從飛機外面修理
也許我們能先降落再修理
–我們的飛機上有技師 –你沒聽懂嗎？
如果不飛快一點，我們就會死！
你還不懂嗎？
這真的很重要，機上有醫生嗎？
我不是醫生，但我是居家照護員
–過來 –我能幫什麼忙嗎？
告訴我們發生什麼事了
我們有權知道情況
是沒錯
機長很快會解釋的
你已經加足油要飛到莫斯科了？
從布魯塞爾最遠可以到哪裡？
1216海里
油料能讓我們往西飛多遠？
我必須計算看看
–那就快算 –好！
我會的，我保證
我們就要去那裡
往西飛能到的最遠之處
坐在那裡
妳過來這裡
讓我看看你的手
所以我們談定計畫了？
對，我們談定計畫了
別給我搞花招
如果我看到底下有城市
如果我沒有看到海洋 我就知道我們轉向東方了
成交
但是你必須替我做一件事，特雷佐
什麼？
不需要告訴乘客關於太陽的事
那只會造成恐慌
我們必須一起合作，特雷佐
你和我
–好，那我要怎麼告訴他們？ –不用說…
我來處理
怎麼處理？
各位女士先生，我是機長
我要告訴大家，情況都在控制中 不會有任何問題的
剛剛上機的先生 已經要求我們轉飛另一個機場…
我們應該要去莫斯科
等我們飛到那裡
就會繼續前往莫斯科
非常抱歉…
造成各位的不便
我不會尊稱他為“先生”
安全駕駛這架飛機是最重要的
把手給我
但他陷入恐慌或乘客激動起來
我就做不到
凱夫拉維克國際機場如何？
冰島？
那差不多1100海里
–很好 –我在處理傷口
這樣我們多了600海里的油料
也給相關單位爭取到時間 派戰鬥機護航
但我們沒有發出遇險訊號
這是一架客機
沒有經過塔臺核准就起飛 也不回應無線電
他們會來的
相信我
急救箱沒有縫合傷口的材料
如果燒灼傷口呢？
燒灼傷口？
燒灼組織來止血
那麼我需要金屬物
再想辦法加熱
頭等艙有刀子吧？真的刀子
我們必須想想辦法
–我們要和機長說話 –我們要去哪裡？
大家試著保持冷靜，好嗎？
這跟太陽有什麼關係？
你在講什麼？
隔著門，我聽到你嚷嚷太陽的
你肯定聽錯了
聽我倒數
三
二、一
就這樣，深呼吸
把刀子遞給我
抓住他的手
換作是我
我會把眼睛閉緊
聽著
我們買了機票去莫斯科
我的兒子明天要在那裡動手術
如果你以為我怕那把槍 我也不管你有什麼使命…
–坐下，老媽 –先生
–拜託不要，媽咪 –等等，寶貝
飛機上的人數多過你的子彈
但我有足夠的子彈 賞妳和妳的跛腿兒子
別聽他的，女士
你這個王八蛋！有種過來！
馬修
這樣應該可以控制住感染
至少撐幾個小時
謝謝妳
感覺如何？
好多了
那是麻醉藥
很可惜我們全用光了
你應該喝幾杯
我需要保持頭腦清醒
登機前我喝了一瓶伏特加
但這架飛機馬上把我嚇醒了
我不知道從何說起 但這裡的情況太荒謬了
我們的飛機被劫持了 對方好像是義大利游擊隊員之類的
超奇怪的
我無法線上直播，因為網路掛了
而且他們弄錯我的機票 對，我在經濟艙
–請問一下 –什麼事？
無線網路壞多久了？
整整一星期了 本來預計從莫斯科返回就要修理
失陪一下
–他們還好吧？ –沒事
我知道太陽的事
你知道？
–機長知道嗎？ –知道
不過他不相信…
那不是真的吧？
我不知道，妳呢？
妳開直升機的？
以前開過
我以前是空軍，後來被剔除
降落
我真正需要協助是在降落的時候
我們可以辦到嗎？
沒有無線電？沒有得到許可？
塔臺會用燈光信號協助我們
我們都受過訓練
–好 –妳和我可以練習步驟
–現在是怎麼回事？ –我去看看
不，等等
幫幫我
–怎麼回事？ –我就知道
這是生化戰
–帶他去廁所 –別碰他！
幫幫我
快點
好
–有個乘客拿到槍了 –退後！
退後！
有任何指示燈亮起，叫我一聲
把槍還給我
我是在拯救你們
你沒有說實話
把他鎖在廁所
–現在 –去你的
好…
我只數到一
好，至少為你自己著想
拜託，好
–照做 –快走
過來，先生
拜託
你也沒有說實話
沒錯
但我是為了大家好
那個人瘋了
那不是真的！
我們要去哪裡？
他想朝西飛
所以我們要去冰島
為什麼我們不掉頭？
因為等我們降落以後
警察會帶走他，一切就結束了
他一直在說陽光會殺人
–太陽？ –聽起來你似乎認同他
我只是順著他
要是我不順著他的妄想 我不確定他會做出什麼事
去你的！我說的是實話
我現在說的才是實話
千真萬確
我代表比利時航空
向各位乘客道歉
不要再說謊了，好嗎？
好嗎？
好
謝謝
謝謝你們…
因應得宜，謝謝
–去吧 –搞什麼？
我會儘快更新狀況
雷克雅維克塔臺 比利時航空班機21請求降落
無線電壞了
也沒有看到什麼戰鬥機
設定自動煞車
打開一號襟翼
–打開二號襟翼 –打開二號襟翼
放下起落架
起落架放下了
待命模式
燈光
雷克雅維克塔臺
有人嗎？
如果沒有任何回應
我們先低空飛過去看看
深呼吸，哪裡會痛？
–那裡？ –對？
–他可以坐到座位上嗎？ –應該不行
知道是什麼問題嗎？
不知道，我覺得是胃 但我無法確定
別擔心，我們馬上要降落了
可以問問有人會說阿拉伯語嗎？ 我認為他在說阿拉伯語
有人會說阿拉伯語嗎？
–我會 –先生，麻煩你過來好嗎？
我們需要翻譯
有燈光！
是冰島，我們到冰島了！
經過塔臺時，我會傾斜機翼 打出緊急事故的信號
雷克雅維克塔臺 比利時航空班機21
我們低飛是為了求救，我們…
那是什麼？
那些人…他們想出來
這樣行不通的
跑道有障礙物，沒地方可降落
我們必須回頭
你們看到了嗎？
搞什麼…
會不會…少校說的是實話？
我們還剩595海里的油料
必須擬出飛行計畫 到最近的替代機場降落
至少要有1500公尺的跑道
好
你在做什麼？
你耍我，這個骯髒的阿拉伯人！
我是土耳其人
少校，底下到底是怎麼回事？
你看到什麼？
好多飛機在燃燒，絕望的群眾
就像世界末日一樣
沒有槍，我什麼也不會說
–怎樣？ –怎麼會…
不可能…
他媽的…
把槍給他
–等等，我們先談談 –不行
等等…
這不是很明顯嗎？ 這些人明白我說的全是真的
如果等到太陽升起，你們就會死掉
太陽？
–那就是紐約發生的事 –等等！他說什麼？
–我們會死的 –我們只要…
我們必須朝西飛
不行，冰島過後就是格陵蘭 我們的燃料連一半都飛不到
我們沒有油了？
我沒有這樣說
我說了
西邊什麼都沒有
最靠近的機場在東邊 蘇格蘭北部的金洛斯
金洛斯皇家空軍機場？我待過
歐盟在那裡飛過幾次氣候任務…
反正我們到不了，行嗎？
我們連那樣也不夠？
差50海里
所以布魯塞爾的人有危險嗎？
–等等 –他們死了？
問題一個一個解決
50海里
我們可以飛低一點、慢一點…
–幸運的話… –幸運？
我們不能慢慢朝東邊飛 你以為太陽會慢一點升起嗎？
–我們降落時還是黑夜 –有多少時間？
上帝保佑我們
等等
我保證，我們會解決所有問題
但我們必須到比較安全的地方
所以現在…
請回到自己的座位
保持冷靜
保持冷靜？
你…別做任何傻事
真是不敢相信
你越來越睏…
我請求阿拉寬恕我的罪，並接納我…
我相信這是我最後一部影片
但我只想說…
如果這個機場也像冰島那樣呢？
那麼我們再來應付這個問題
如果金洛斯機場關閉 我們無法去別的地方
我知道！
抱歉
雅各，飛機一降落，立刻去尋找油庫
–到時我們離日出只有不到一小時 –不，馬修
我認為一旦加滿油 我們直接飛回布魯塞爾
–我們再看看 –不能“再看看”
–你沒有家人嗎？馬修 –有，但是…
我不知道你的狀況
但如果只剩幾個小時就是世界末日
我想拯救我的太太
兩位
先冷靜
一次解決一個問題，我們先降落再說
好嗎？
請嘉布麗葉讓乘客做好準備，行嗎？
–真不專業 –他也只是凡人
真不專業
（不計任何代價，快搭飛機朝西飛）
（照做，之後我會解釋）
快點，可惡
請坐好，繫上安全帶
先生，我們要降落了，請快點
我可以幫忙嗎？
我不知道他哪裡不舒服…
我相信是他的胃
如果我帶他去廁所
讓他吐出來呢？
他不讓我移動他
他說什麼？
–他說什麼？ –我不確定，他在喃喃自語
我想他是說，他吞下了鑽石
鑽石？
他是這樣說的
引擎不行了
兩個都關掉
那個控制桿
你要關掉？
對，現在
必須靠滑行進場
–什麼？ –我會試著前滑入場
前滑？那不是迷你學習機才用的嗎？
小型飛機
這架也是飛機
準備緊急降落，現在！
我要死在蘇格蘭了…
–身旁都是比利時人… –妳閉嘴行嗎？
踩到底，用雙腿的力量！
–我用了！ –現在手煞車！
用力拉，拉到底
再拉！
–左邊 –我們會撞上的
–我們會撞上的！ –不！
我不會撞上去
你做到了
各位先生女士，請留在座位上 繫好安全帶
直到安全帶的指示燈熄滅 謝謝各位的配合
大家留在座位上
謝謝
大家留在座位上，謝謝
你們聽到機場說的！
–讓開！ –各位留在座位上
現在還不安全
請各位留在座位上
–其他人呢？ –快點
他們下飛機了
想伸伸腿也是很正常的
你還好嗎？深呼吸
靠，好的
天啊
義大利人說的是真的 他們也認為是…
我在作夢…
天啊…
靠
快點去機場…
這一切何時會結束？
我還在尋找資訊
那是幫手，還是新的麻煩？
如果他們要惹事呢？
我們要怎麼做？ 叫那些人爬上安全梯？
–你們是哪裡來的？ –布魯塞爾
你們聽到什麼？
零碎的消息
整個世界他媽的完蛋了
–只剩你們三個？ –對
晚點再解釋
但我們沒有時間了
我們必須立刻離開，馬上走
去那裡？
潛入黑夜
字幕翻譯：陳彬彬