1
00:00:00,760 --> 00:00:03,890
Англия, 1868 година
2
00:00:04,040 --> 00:00:07,340
Ей! Виж каква бъркотия само!
3
00:00:16,220 --> 00:00:19,170
Олеле!
Този е умрял на място.
4
00:00:19,320 --> 00:00:23,620
Файтонът трябва да е загубил контрол
в калта и да е паднал през урвата.
5
00:00:23,770 --> 00:00:27,630
Ама благородниците
имали хубави дрехи.
6
00:00:27,780 --> 00:00:33,680
Скъпи! Жената във файтона е
мъртва, но детето й е още живо!
7
00:00:33,830 --> 00:00:38,830
Навярно го е защитила.
- Дете ли?! Остави го!
8
00:00:39,040 --> 00:00:41,540
Какво правиш?
9
00:00:41,690 --> 00:00:47,090
На какво ти прилича, глупачке?!
Обирам ценностите.
10
00:00:47,640 --> 00:00:50,310
А това какво е?
11
00:00:50,960 --> 00:00:55,200
Каква зловеща маска.
Не ми трябва.
12
00:00:55,450 --> 00:00:59,220
Я ми помогни!
Ела да им извадим зъбите!
13
00:00:59,370 --> 00:01:01,980
Цяло състояние ще
ни платят за тях!
14
00:01:02,180 --> 00:01:06,730
Вие... Притекли сте
ни се на помощ.
15
00:01:06,880 --> 00:01:08,910
Благодаря ви.
16
00:01:09,050 --> 00:01:15,010
Жена ми и синът ми...
Те добре ли са?
17
00:01:15,160 --> 00:01:20,710
Мъртви... Така де, боя се,
че жена ви и кочияшът са мъртви.
18
00:01:20,860 --> 00:01:23,450
Но детето е добре.
19
00:01:25,400 --> 00:01:31,770
Може би е съдба...
Казвам се Джостар.
20
00:01:31,920 --> 00:01:34,770
Искам да ви се отблагодаря,
че ми спасихте живота.
21
00:01:34,920 --> 00:01:39,470
Моля кажете ми името си,
докато съм още в съзнание.
22
00:01:40,380 --> 00:01:44,480
Той мисли, че съм дошъл
да спася живота му!
23
00:01:44,630 --> 00:01:49,360
Какъв глупак!
Но не пречи да му кажа името си.
24
00:01:49,880 --> 00:01:54,840
Дарио Брандо на вашите услуги.
- Господин Брандо,
25
00:01:54,990 --> 00:02:00,170
Джостарови няма да забравят
дълга си към вас.
26
00:02:10,970 --> 00:02:15,000
12 години по-късно
- Добро момче!
27
00:02:15,150 --> 00:02:19,130
Тръгвам, тате!
- Пази се, Джо-Джо!
28
00:02:19,280 --> 00:02:21,780
Да тръгваме, Дани!
29
00:02:32,560 --> 00:02:36,290
Дио! Ела!
30
00:02:36,440 --> 00:02:39,300
Дио! Глух ли си, момче?
31
00:02:43,050 --> 00:02:45,910
Какво искаш, татко?
Лекарство?
32
00:02:46,060 --> 00:02:49,460
Не, бе, глупако!
Притрябвала ми е тая отрова!
33
00:02:49,610 --> 00:02:53,390
Щом имаш пари, купи пиячка!
34
00:03:00,060 --> 00:03:04,720
Джо-Джо, маниерите!
- Съжалявам, татко.
35
00:03:04,870 --> 00:03:07,960
Шах.
36
00:03:08,520 --> 00:03:11,020
Взимай.
37
00:03:15,420 --> 00:03:19,130
А сега имаш ли се за умник,
хлапако?!
38
00:03:21,890 --> 00:03:24,470
Спрете! Върнете я!
39
00:03:24,620 --> 00:03:28,650
Ей, Ерина! Баща ти ли
ти е купил тази кукла?
40
00:03:28,880 --> 00:03:33,030
Добре печели за шарлатанин!
41
00:03:33,180 --> 00:03:37,290
Сетих се!
Да й свалим дрешките!
42
00:03:37,440 --> 00:03:40,440
Ще видим дали е
като при истинска жена!
43
00:03:44,150 --> 00:03:47,130
Разплака се! Ерина, Ерина!
44
00:03:47,280 --> 00:03:50,620
Ревлата Ерина!
- Спрете!
45
00:03:50,780 --> 00:03:55,160
Върнете й куклата!
- Кой си ти? Приятел ли си й?
46
00:03:55,310 --> 00:03:58,680
Не я познавам,
но ще се бия заради нея!
47
00:04:01,020 --> 00:04:04,810
Смотаняк.
Искаш да впечатлиш дамата, а?
48
00:04:07,380 --> 00:04:10,720
Какво? Ама че слабак!
49
00:04:12,080 --> 00:04:14,960
Срам и позор!
50
00:04:15,110 --> 00:04:18,900
Сега смелият ни рицар
се нуждае от помощ!
51
00:04:21,770 --> 00:04:24,650
Този е единственият син
на Джостарови!
52
00:04:24,800 --> 00:04:28,410
Не понасям богати деца!
53
00:04:28,780 --> 00:04:33,410
Вие сте образец
за арогантността! На ти!
54
00:04:33,560 --> 00:04:38,960
Дио, не ми остава много.
Чуй ме!
55
00:04:40,420 --> 00:04:46,920
Когато си отида, прати това
писмо на имението Джостар.
56
00:04:47,070 --> 00:04:49,890
Длъжници са ми.
57
00:04:50,040 --> 00:04:55,960
Ти си умен момък. Отиди там
и стани най-богатият човек на света!
58
00:04:59,190 --> 00:05:02,330
Богаташките деца трябва
да си играят в имотите си!
59
00:05:02,480 --> 00:05:05,260
Да си вървим.
60
00:05:09,110 --> 00:05:12,910
Добре ли...
- Остави ме! Просто си върви!
61
00:05:13,060 --> 00:05:16,660
Не ги нападнах заради теб!
62
00:05:17,750 --> 00:05:21,080
Искам да съм
истински джентълмен.
63
00:05:21,230 --> 00:05:23,930
А ти беше жена в беда.
64
00:05:24,080 --> 00:05:27,640
Истинският джентълмен трябва
да е достатъчно смел
65
00:05:27,790 --> 00:05:31,760
да стъпи в битка, която знае,
че е обречена на провал.
66
00:05:33,500 --> 00:05:36,310
Но някой ден ще спечеля.
67
00:05:40,650 --> 00:05:43,490
Беше грозен интригант.
68
00:05:43,640 --> 00:05:47,150
Ти докара майка до смъртта й.
Беше ужасен баща!
69
00:05:47,680 --> 00:05:51,960
Искаш да бъда богат?
Не бери грижа, ще стана такъв.
70
00:05:52,110 --> 00:05:54,910
И ще използвам всяка
подлост за тази цел!
71
00:05:55,060 --> 00:05:58,160
Ще започна от тези Джостар.
72
00:05:58,410 --> 00:06:01,390
Свиня!
73
00:06:07,050 --> 00:06:09,550
Ще стана непобедим.
74
00:06:16,280 --> 00:06:19,950
Джонатан Джостар.
75
00:06:20,100 --> 00:06:24,760
Това е история за двама младежи
76
00:06:24,910 --> 00:06:28,040
и една каменна маска,
която променя съдбите им.
77
00:06:28,190 --> 00:06:32,290
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ
НА ДЖО-ДЖО
78
00:06:33,020 --> 00:06:37,580
Глава 1
"ДИО, НАШЕСТВЕНИКЪТ"
79
00:06:58,150 --> 00:07:00,650
Кой ли е той?
80
00:07:00,800 --> 00:07:06,960
Ти си Дио Брандо, нали?
- А ти трябва да си Джонатан Джостар.
81
00:07:07,430 --> 00:07:10,750
Всички ме наричат Джо-Джо.
Приятно ми е.
82
00:07:11,960 --> 00:07:14,460
Дани!
83
00:07:14,870 --> 00:07:18,850
Нека те запозная с кучето ми Дани.
84
00:07:19,000 --> 00:07:22,520
Не се притеснявай, не хапе.
85
00:07:26,060 --> 00:07:29,490
За какво беше това?! Как смееш?!
86
00:07:29,640 --> 00:07:32,400
Значи това е наследникът
на Джостарови.
87
00:07:32,950 --> 00:07:36,100
Щастливец, роден със сребърна
лъжичка в устата.
88
00:07:36,270 --> 00:07:40,150
Ще видим кой ще прибере всичко,
след като се разправя с него.
89
00:07:40,300 --> 00:07:42,800
Какво има?
90
00:07:43,350 --> 00:07:45,850
Какво става?
91
00:07:46,000 --> 00:07:49,910
Съжалявам. Кучето внезапно ми скочи.
Беше рефлекс.
92
00:07:53,690 --> 00:07:58,050
Добре дошъл, Дио. Отсега ти
си част от семейството ни.
93
00:07:58,600 --> 00:08:04,250
Прислуги, дължа живота си
на бащата на това момче.
94
00:08:04,400 --> 00:08:08,230
Отнасяйте се с него както с Джо-Джо.
- Както пожелаете.
95
00:08:09,080 --> 00:08:13,380
Не се притеснявай, Дио,
чувствай се като у дома си.
96
00:08:13,880 --> 00:08:17,590
Благодаря за гостоприемството,
сър Джостар.
97
00:08:17,720 --> 00:08:21,690
И двамата сте изгубили майките си,
а и сте на една възраст.
98
00:08:21,840 --> 00:08:27,970
Трябва да се разбирате.
Забрави за случилото се с Дани.
99
00:08:28,120 --> 00:08:33,580
И аз бих се изненадал,
ако чуждо куче внезапно ми скочи.
100
00:08:35,170 --> 00:08:38,260
Ще ми се да беше се извинил.
101
00:08:38,510 --> 00:08:43,110
Но ще трябва да се сприятелим,
след като ще живеем под един покрив.
102
00:08:43,260 --> 00:08:46,600
Насам, Дио.
Ще ти покажа стаята ти.
103
00:08:46,750 --> 00:08:49,280
Добре.
104
00:08:55,480 --> 00:09:00,280
Какво правиш?
Никой не ми докосва багажа!
105
00:09:00,430 --> 00:09:04,160
Не го докосвай с мръсните си ръце,
малоумнико!
106
00:09:04,620 --> 00:09:08,320
Опитвах се да помогна!
- Не, благодаря!
107
00:09:08,490 --> 00:09:11,840
Искам слугите да се
оправят с багажа ми.
108
00:09:12,190 --> 00:09:16,140
Чуй ме внимателно, Джо-Джо.
Може и да съм ти гост,
109
00:09:16,290 --> 00:09:21,290
но не трябва да ме гледаш надменно.
Обичам да съм най-добрият! Номер едно!
110
00:09:21,440 --> 00:09:26,220
Никой не се перчи пред мен!
- Но аз просто искам да се сприятелим!
111
00:09:26,370 --> 00:09:29,020
И още нещо, не понасям кучета.
112
00:09:29,170 --> 00:09:33,450
Не ме е страх от тях, просто ме
дразни раболепният им характер.
113
00:09:33,600 --> 00:09:37,180
Дръж онзи тъп пес Дани
далеч от мен.
114
00:09:37,380 --> 00:09:40,940
Какво правите, момчета?
Качвайте се.
115
00:09:41,110 --> 00:09:43,800
Да.
116
00:09:43,930 --> 00:09:47,550
С появата на Дио
щастливият живот на Джо-Джо
117
00:09:47,700 --> 00:09:50,830
се обърна с главата надолу.
118
00:09:50,980 --> 00:09:53,290
Пак сбърка, Джо-Джо!
119
00:09:53,440 --> 00:09:57,530
Виж Дио! Отговори на всички
20 въпроса правилно!
120
00:10:01,010 --> 00:10:05,840
Джо-Джо, и се наричаш джентълмен?
Къде са ти маниерите?
121
00:10:07,520 --> 00:10:12,310
Отнеси чинията на Джо-Джо.
Днес няма да вечеряш.
122
00:10:12,460 --> 00:10:16,060
Благодарение на Дио
осъзнах колко съм те разглезил.
123
00:10:16,210 --> 00:10:20,630
Като твой баща съм засрамен!
Маниерите на Дио са безупречни!
124
00:10:27,010 --> 00:10:29,690
Малоумник.
125
00:10:30,260 --> 00:10:33,940
В този ъгъл е Джонатан Джостар!
126
00:10:34,530 --> 00:10:37,030
Напоследък набира сили!
127
00:10:37,570 --> 00:10:42,220
И неговият опонент...
Всъщност, има промяна в програмата.
128
00:10:42,670 --> 00:10:46,630
Само му знаем името.
Той е нов в града.
129
00:10:47,430 --> 00:10:49,930
Не може да бъде!
130
00:10:50,610 --> 00:10:54,070
Представям ви Дио Брандо!
131
00:10:55,630 --> 00:11:01,190
Знаете правилата.
Удар в лицето и печелите. Бокс!
132
00:11:01,340 --> 00:11:04,550
Давай, Джо-Джо!
- Набий му акъл в главата!
133
00:11:08,810 --> 00:11:12,040
Какви са тези движения?
- Не съм виждал подобно нещо преди!
134
00:11:12,190 --> 00:11:17,170
Не мога да го ударя!
- Джо-Джо бил по-добър.
135
00:11:17,630 --> 00:11:20,130
Само че...
136
00:11:22,270 --> 00:11:27,830
Ще му покажа как го правим
в лошата част на града!
137
00:11:27,980 --> 00:11:33,720
Изяж това!
- Директен удар! Джо-Джо загуби!
138
00:11:33,870 --> 00:11:36,640
Не съм свършил още, Джо-Джо!
139
00:11:36,790 --> 00:11:41,360
От тук ще забия палеца си
в окото му!
140
00:11:47,110 --> 00:11:52,520
Видяхте ли го?
- Дио, беше невероятен!
141
00:11:52,670 --> 00:11:54,550
Как победи?
142
00:11:54,700 --> 00:11:58,410
Просто използвах
нова защитна техника.
143
00:11:58,560 --> 00:12:02,380
Няма проблем да ви науча.
- Наистина?
144
00:12:02,530 --> 00:12:08,260
Но не я показвайте Джо-Джо.
Той не умее да пази тайна.
145
00:12:08,410 --> 00:12:11,400
Така ли?
- Нямах представа.
146
00:12:11,550 --> 00:12:15,930
Защо? Направи го нарочно!
147
00:12:17,680 --> 00:12:21,040
Самотата опустошава хората.
148
00:12:21,190 --> 00:12:23,690
Ще превърна Джо-Джо
в празна черупка!
149
00:12:24,280 --> 00:12:27,980
Постепенно ще ограбвам живота му,
150
00:12:28,130 --> 00:12:31,830
докато всичко
стане мое като голям.
151
00:12:35,670 --> 00:12:39,390
Проклет да си, Дио!
Беше ужасно.
152
00:12:39,540 --> 00:12:43,780
Сякаш бавно ме завладява.
- Побързайте!
153
00:12:44,520 --> 00:12:49,070
Накъде отивате? Елате!
Да играем заедно!
154
00:12:51,610 --> 00:12:56,500
Чухте ли нещо, момчета?
- Игнорирайте го. Той е клюкар.
155
00:12:56,650 --> 00:13:00,130
Какво?! Върнете се!
Кой е клюкар?!
156
00:13:00,280 --> 00:13:02,310
Да тръгваме.
157
00:13:02,460 --> 00:13:06,580
Джо-Джо Плямпалото!
Всичко на всекиго ще издрънкаш!
158
00:13:06,730 --> 00:13:09,140
Идиот!
- Чакайте! Върнете се!
159
00:13:09,290 --> 00:13:15,120
Никога никого не съм изказвал!
- Джо-Джо Плямпалото!
160
00:13:15,470 --> 00:13:21,220
Дио! Трябва да е бил той!
Той разпространява лъжи за мен!
161
00:13:21,370 --> 00:13:24,480
Поради някаква причина
се опитва да ме опозори!
162
00:13:24,980 --> 00:13:27,480
Проклет да си, Дио!
163
00:13:35,930 --> 00:13:42,240
Откакто дойде вкъщи,
всички се обърнаха срещу мен!
164
00:13:43,000 --> 00:13:47,670
Дани, ти винаги ще си ми приятел,
без значение какво прави Дио, нали?
165
00:14:01,480 --> 00:14:06,940
Кое беше това момиче?
Мисля, че съм я срещал и преди.
166
00:14:08,580 --> 00:14:11,080
Носната ми кърпа!
167
00:14:11,230 --> 00:14:15,160
Разбирам!
Благодаря ти за гроздето!
168
00:14:15,310 --> 00:14:18,700
Утре отново ще съм тук!
Ела и ти!
169
00:14:21,380 --> 00:14:26,650
Отиде си тихомълком.
Момичетата са толкова сладки!
170
00:14:27,500 --> 00:14:32,820
В тези мрачни времена сърцето
на Джо-Джо бе завладяно от любовта!
171
00:14:33,220 --> 00:14:37,600
Бързо се сприятелиха
и скоро Джо-Джо бе омаян от нея.
172
00:14:37,750 --> 00:14:40,350
Ерина.
Ерина Пенделтон.
173
00:14:41,040 --> 00:14:43,540
Истински ангел!
174
00:14:44,760 --> 00:14:47,260
Какво правиш, Джо-Джо?
175
00:14:48,030 --> 00:14:50,530
О, боже!
Джо-Джо, ужасен си!
176
00:14:50,680 --> 00:14:53,290
Не те познавам!
177
00:14:54,570 --> 00:14:57,070
Довиждане! Чао!
178
00:15:11,900 --> 00:15:15,010
Здравей.
Ти ли си Ерина?
179
00:15:15,160 --> 00:15:18,510
Изглеждате щастливи с Джо-Джо.
180
00:15:18,930 --> 00:15:21,430
Знаех си, че има нещо.
181
00:15:21,580 --> 00:15:25,620
Трябваше да потъне в отчаяние,
вместо да пращи от радост.
182
00:15:25,770 --> 00:15:28,870
Заради теб, значи.
183
00:15:34,110 --> 00:15:37,280
Направи го!
184
00:15:37,950 --> 00:15:42,330
Това е нашият Дио!
По-голям куражлия е от нас!
185
00:15:42,480 --> 00:15:46,080
Той е моят идол!
Искам да съм като него!
186
00:15:46,630 --> 00:15:49,340
Целували ли сте се с Джо-Джо?
187
00:15:49,850 --> 00:15:54,670
Още не, нали? Първата ти
целувка не беше с него,
188
00:15:54,820 --> 00:15:57,470
а с мен!
189
00:15:58,710 --> 00:16:03,380
Независимо от метода,
факт е, че се целунахме!
190
00:16:03,530 --> 00:16:06,390
Малката им любовна
история приключи!
191
00:16:06,540 --> 00:16:09,440
Той няма да има
нито приятели, нито любима!
192
00:16:10,790 --> 00:16:14,200
Виж! Какво прави?!
193
00:16:14,350 --> 00:16:19,200
Какво си мисли?
- Мие си устата от локвата!
194
00:16:19,700 --> 00:16:24,210
Побъркала ли се е?
Наблизо има река!
195
00:16:24,360 --> 00:16:29,380
Кучка такава!
Правиш го само за да ме обидиш!
196
00:16:36,130 --> 00:16:40,640
Дио, глупако! Не губи равновесие
заради някакво момиче!
197
00:16:41,840 --> 00:16:44,850
Достатъчно! Да си вървим.
198
00:16:48,040 --> 00:16:50,540
Ерина!
199
00:16:53,900 --> 00:16:56,400
Ерина, почакай!
200
00:16:56,550 --> 00:17:00,050
Нещо не е наред.
Какво е станало?
201
00:17:02,200 --> 00:17:05,450
Вижте горкото личице на Джо-Джо!
202
00:17:05,600 --> 00:17:09,580
Хайде кажи му защо
приятелката му избяга!
203
00:17:09,730 --> 00:17:14,630
Не бих могъл да понеса
да видя Джо-Джо да страда!
204
00:17:15,430 --> 00:17:21,430
Ах, вие... Какво сте направили?
Какво сте направили на Ерина?!
205
00:17:26,060 --> 00:17:28,560
Дио!
206
00:17:31,980 --> 00:17:37,360
На твое място нямаше да
произнасям името ми напразно.
207
00:17:37,510 --> 00:17:42,090
Ще сложа край на това! Няма да
ти позволя да я нараниш отново!
208
00:17:42,240 --> 00:17:48,300
Проблемът е само между двама ни!
- Значи си чул за любимата ти Ерина?
209
00:17:48,450 --> 00:17:51,830
И реши да си
отмъстиш с юмруци, а?
210
00:17:51,980 --> 00:17:56,830
Няма да ти позволя да я обиждаш!
- Ревността е грозен звяр!
211
00:17:58,220 --> 00:18:02,720
Още един урок по бокс ли искаш,
слабоумнико?
212
00:18:06,770 --> 00:18:09,270
Не мога да го победя.
213
00:18:09,420 --> 00:18:15,250
Но загубя ли, ще трябва да
прекарам живота си в сянката на Дио.
214
00:18:15,400 --> 00:18:21,330
Най-напред трябва да се
бия заради честта на Ерина!
215
00:18:21,480 --> 00:18:26,480
Ще го разгромя.
И ще го направя честно и почтено.
216
00:18:26,630 --> 00:18:30,950
Така ще осъзнае,
217
00:18:31,100 --> 00:18:33,960
че не може да се мери с мен.
218
00:18:34,110 --> 00:18:37,250
Нито в битка, нито в живота!
219
00:18:38,010 --> 00:18:40,510
Давай!
220
00:18:42,760 --> 00:18:45,680
Да! Великолепно беше!
221
00:18:46,560 --> 00:18:50,980
Как успя да ме сграбчи
след този ритник?!
222
00:18:51,130 --> 00:18:53,630
Още един ли си просиш?!
223
00:18:56,770 --> 00:19:00,190
Дио!
224
00:19:00,340 --> 00:19:04,160
Ще те удрям докато се разплачеш!
225
00:19:04,310 --> 00:19:08,290
Как така губя от тая измет?!
226
00:19:21,910 --> 00:19:26,350
Как... Как смееш...
227
00:19:26,950 --> 00:19:30,170
Как смееш да ми
причиняваш това?!
228
00:19:30,320 --> 00:19:34,350
Той плаче.
- Мръсен глупак!
229
00:19:35,480 --> 00:19:41,030
Какво става тук?!
- Татко!
230
00:19:41,540 --> 00:19:44,310
Нормално е момчетата да се сбиват.
231
00:19:44,460 --> 00:19:50,660
Но, Джо-Джо, аз видях
да удряш беззащитния Дио!
232
00:19:50,810 --> 00:19:55,280
Това не е нормално!
Не искам да чувам извинения!
233
00:19:55,430 --> 00:20:00,560
И двамата марш по стаите си!
По-късно ще ви накажа.
234
00:20:08,520 --> 00:20:13,020
Каква е тази кутия?
Както и да е...
235
00:20:13,170 --> 00:20:17,240
Предполагам някоя от
прислужниците я е изхвърлила.
236
00:20:23,030 --> 00:20:27,830
Какво е това?
Нещо блъска отвътре.
237
00:20:27,980 --> 00:20:30,950
Да не би да има някой вътре?
238
00:20:31,350 --> 00:20:35,580
Господи! Някой изгаря жив!
239
00:20:40,370 --> 00:20:44,050
Ерина...
Проклет да си, Дио!
240
00:20:44,230 --> 00:20:47,590
Ако това е била целта
на абсурдната ти целувка,
241
00:20:47,740 --> 00:20:50,520
то ти успя повече от всичко!
242
00:20:53,020 --> 00:20:58,550
Не беше приятна гледка за окото,
затова го погребахме веднага.
243
00:20:58,700 --> 00:21:04,620
Полицията каза, че вероятно крадец
е искал да разкара Дани от пътя си.
244
00:21:04,750 --> 00:21:09,950
Дио...
- Той още не се е върнал от училище.
245
00:21:11,560 --> 00:21:15,850
Джо-Джо се затвори в стаята си
и спа два часа.
246
00:21:16,020 --> 00:21:19,570
След като се събуди,
247
00:21:20,870 --> 00:21:25,550
си припомни за Дани - другарят,
който бе загубил, и заплака.
248
00:21:25,720 --> 00:21:29,030
Оправих се с унижението,
като се погрижих за песа,
249
00:21:29,180 --> 00:21:33,160
но нямах представа,
че Джо-Джо е бил толкова силен.
250
00:21:33,310 --> 00:21:36,750
Колкото повече го биеш,
толкова по-силен става.
251
00:21:36,900 --> 00:21:41,450
Гневът ми ме прави уязвим.
Трябва да се поправя.
252
00:21:41,600 --> 00:21:46,900
Да се науча да
успокоявам характера си.
253
00:21:47,550 --> 00:21:51,110
Минаха седем години...
254
00:21:53,840 --> 00:21:56,340
Следва продължение...
255
00:21:56,490 --> 00:22:01,290
Превод: asimilator
Редакция: pikapika3
256
00:22:01,590 --> 00:22:06,290
Повторна редакция
и оформление на текста: KoP3Le7o
257
00:23:21,530 --> 00:23:26,030
В следващия епизод
258
00:23:26,580 --> 00:23:29,590
Седем години по-късно...
259
00:23:29,740 --> 00:23:32,860
И Джонатан открадва топката!
- Ужасна мисъл ми мина през главата!
260
00:23:33,010 --> 00:23:36,060
Каза, че те устройва
да се простиш с четири пръста!
261
00:23:36,210 --> 00:23:39,760
Приятелството ни ще се потули!
- Ще защитя баща си и семейството си!
262
00:23:39,910 --> 00:23:43,340
Глава 2
"Писмо от миналото"