字幕制作：酷娃 新浪微博：@酷娃cowag
兄弟姐妹們，企鵝們
這世上所有的事
無論多大
無論多少
都有我們意想不到的關聯
是的
【唱歌】
字幕制作：酷娃 新浪微博：@酷娃cowag
來，艾瑞克，試試
哦，寶貝
我去跟他談談 -讓我去吧
嘿，小傢伙，你還好嗎？
你不一起跳舞嗎？ 不
能告訴我為什麼嗎？ 為什麼?
不不，我的意思是...
馬諾叔叔，我想他是問為什麼要跳舞
好像需要一個理由。不是嗎，艾瑞克
-是啊 但是有很多跳舞的原因啊
我的是什麼，爸爸？
唯一能找到理由的方法就是嘗試
來吧兒子！只不過是一只腳接著另一只腳而已
我保證沒人會笑你
來吧，到我腳上來
我不在乎別人怎麼說。
你只需要感覺節奏
來吧，兒子！讓我們跳翻這個世界！
就是這樣！這就是跳舞！
這不好笑！
你能倒立著用尾巴尿尿嗎？
我不覺得！ 你還好嗎？受傷了嗎？
老天！剛才...
喔...艾瑞克！艾瑞克！
艾瑞克。對不起
別這樣，小冠軍
還不錯啊
我像你這麼大的時候，經常被嘲笑
我也怪異過 馬諾
我的意思是，特別的，你知道，好的那種特別
-馬諾 -你很好
-是我不好 -別說了
-非常好 -好了你知道嗎，艾瑞克
當你爸爸掉進一個深溝裡的時候
他必須學會怎麼停止越挖越深 是的
馬諾! 我需要幫助.
我們永遠都不會跟你生蛋
-沒門 -給我一個充分的理由
-你太矮了 -你很噁心
-那個男的在騷擾你嗎？ -沒有，他什麼都不是
我想知道愛是什麼
嘿，馬諾。 嘿，朋友。
我想你告訴我
雷蒙，出來。 這是艾瑞克的窩
雷蒙！ 幹嘛！
我們在跟小艾瑞克談話呢。
所以你也被侮辱和誤會了？
朋友，別這樣。 別擔心，我能治好他。
別別別。 讓我告訴你。
死黨有什麼用。
如果他不能幫忙處理父子關係。
哈嘍，你在哪呢？ 哈嘍，哈嘍，哈嘍。
看他這裡，就知道。
事實是，想我們這樣特立獨行的男人是不能被馴服的。
這地方糟透了！ 雷蒙，你瘋了。
再也不會了，我要回Adeline。
艾瑞克？ 叩叩，哈嘍？
親愛的，我覺得他需要一個人待會兒。
我們不能丟下他一個人在洞裡面。
有我們呢！是的。
這樣就對了，讓小傢伙們解決。 你說的對。
好了，走吧。
我這個爸爸都排不上用場。
再見，美人們。
我是一只你們再也不會嘲笑的優秀的企鵝！
再也不會！
嘿，艾提卡斯，吃零食了
艾瑞克！
他們可能睡著了。
開什麼玩笑！
他們不在這。
波波！ 保加斯亞！
出來，艾提卡斯！別玩了，你在哪。
我知道你聽得見，艾提卡斯。
羅亞，你認為他們有可能，你知道，逃跑了嗎？
外面？ 就他們幾個？
也許他們跟著雷蒙。 寶貝。
我知道...但是我去看看好嗎。
不會很久 咕噥，放鬆。
我們會找到他們的，到時候你就可以處理好這件事了。
你是一個好爸爸。
我會盡快回來的，好嗎。
那是一個大浪。 我討厭大浪。
嘿，威爾，是你嗎？ 當然是我。
你不認識我嗎？ 我們長得都一樣。
我長得不一樣。
威爾，我們是磷蝦。我們生來就都長得一樣。
我不是，比爾，全世界只有一個我。
我是唯一的。
你去哪兒？ 我要離開。
我想要自由，比爾 世界上沒有自由，威爾
別這樣，多想想蝦群。
我厭倦蝦群了，我們一輩子都在群居。
有時候，威爾，好像你有自己的頭腦。
告訴我，比爾，蝦群外面是什麼。
-更多蝦群 -然後呢 -更多更多蝦群 -然後呢？
威爾，除了蝦群沒有別的了，蝦群是沒有盡頭的！
所有東西都有盡頭。
看，我就到這。 那不是一個好的盡頭。
講講道理吧，比爾。
如果我一直朝蝦群的反方向遊，有一天一定會到...
世界的盡頭的。
非常好。
好，我數三下。
一
二
三
不，不行。我行，我可以的。
不，你不行。當然，你可以的！
你不行的。 誰在跟我說話？
你。誰？我。誰在說話？
嘿！怎麼了？你們怎麼在這？
一起去Adeline吧！ 不行。
你們父母不在，這是拐賣！
走吧。去去。
但是我們不能回去，我們離家出走了。 離家什麼？
離家出走。 逃出家了。
沒有快樂的大腳。 什麼？
沒有快樂的大腳。 你們...
我們再找刺激的冒險。
美味的零食。 喔，謝啦。
這個...好吧...
我想抓些小魚。
還有一些小蝦，你知道那些嘰嘰嘰的。
是啊。
現在，去吧。
但是我們不能游泳，我們太毛茸茸了。
什麼？ 毛茸茸的浮不起來。
但是這太高了，我有恐高癥。
老兄，水就在那，就在那！
我不管！對我這個熱情的人來說太冷了。
Atticus, for. 艾提卡斯，別這樣。他在嚼他的肝。
好了，好了。這樣吧。
數到三，兒的時候推我。
但是別告訴我，知道嗎？
一，二...
幹嘛這樣？
小企鵝，可愛但是無情。
威爾。威爾。
我們到底在找什麼？ 這樣才有趣，朋友。
我不明白
威爾，回來吧，我非常害怕。
我也害怕最壞的可能會發生，比爾。
因為害怕最好的會發生完全是在浪費時間。
哦耶，那裡。
也許是個黑洞。
那只是個傳說，嚇唬我們，讓我們留在蝦群裡
不知道從哪裡跑出來，吞掉所有擋住他的東西。
對一個不存在的東西來說，這跟驚人。
哇！。
太美了！
雷蒙叔叔？
孩子們，帶我回家。
所以我們就只是
午餐。
我們一生都被蒙在鼓裡。
再見，磷蝦的世界。
艾瑞克。
波。
艾提卡斯
雷蒙
聽
聽見了嗎？ 這是Adeline女人的聲音。
我快要被
美女摔到地上碎成一千片了。
哈嘍，美女們，我雷蒙回來了！
哇，被幾千只企鵝無視了。
我說雷蒙回來了！
我感覺到超多愛，我都快爆炸了。
雷蒙，朋友！我不敢相信！
就好像你從來沒離開過雖然你其實離開過。
雷蒙，三胞胎？
是啊，只有三個。
小孩，這是朋友。朋友，這是小孩。
好可愛。 美女們呢？
-雷蒙的美女們。 -老兄，你離開太久了。
-現在的競爭更激烈了 -跟我競爭？不可能。
-老首領 -只是完全不一樣了
他看起來像一道彩虹。
像一道有男性胸部的彩虹。
雷蒙，好了。
兄弟姐妹們！
企鵝們！
無論多大或是多小。
今天我們在這裡。
為了一只了不起的企鵝！
是的。
他是....
塞文。
塞文。塞文。
一只不怕高的企鵝，有什麼？
一只會飛的企鵝。
好了，我要這只飛先生摔下來。
告訴我，他神聖的信息。
哦，但是我的朋友，說來話長了。
那長話短說。
它開始...
-你這嘴超大的 -別這樣，雷蒙
它開始...
-警衛！ -我不能....
他還在說話
我們仍然等著你，兄弟
-開始吧 -好的
它從一次失去開始...
停停停。對不起，你們錯過了神聖的一刻
我的魔力消失了，明天再說吧
對不起，我心情不好，表演結束了
-求你了，先生 -什麼？
你的故事是關於飛的嗎？
-你從哪來的，小傢伙 -我們從帝企鵝那邊來的
你叫什麼？
艾瑞克
在Insveland有很多勇士
叫艾力克
-真的嗎？ -是啊
大家！ 大家！ 請聽我說
我要把我最受歡迎的溫暖人心的故事獻給
我勇敢的朋友艾力克。
艾力克！
艾力克。
艾力克？艾瑞克！
它從一次失去開始...
失去了我家！
【唱歌】
對不起，對不起
沒關係，別憋著
是啊，沒關係
什麼東西聞起來這麼香？
-我看見了我們的未來 -什麼？
-他在叫我 -哈？
他說“塞文，往那邊走！快！”
哦，我的甜心
他會飛！
-這是什麼？ -它很漂亮
真的嗎？ 你們從來沒見過這個？
-這是綠色 -綠色！
兄弟姐妹們，注意本的力量
那天我立下了一個誓言
我，塞文...
發誓只把我的力量用在好的事情上
而且我會全職建立
一個新的Adeline
塞文的力量沒有盡頭嗎？
塞文！ 塞文！ 娶我吧！ 娶我吧！
-娶我吧！ -娶我吧！
美人們...
但是如果我只愛幾個，誰來愛所有呢？
如果他們都愛你，那誰來哎雷蒙？
-雷蒙！ -有人嗎？ 隨便誰？ 沒有嗎？
人呢？
哦，可憐的魚尾巴孤獨男
你要學學怎麼像薩文一樣思考
-為什麼？ -如果你喜歡，你就要下決心
如果你下了決心，你就會得到
“塞文思考”版權所有，我所有
你知道，站近了看，你只是個傻瓜
試試吧，“塞文思考”
“塞文思考” “塞文思考”
-夠了夠了！ -不好意思，借過
我證明那沒用
好吧，來，放鬆
-清空你的腦海 -好了
想像你的目標
-好 -看看她的眼睛
-藍色的，不，棕色的，深棕色 -矮嗎
-高 -瘦嗎
-性感 -隨便啦，下決心
感覺更強烈些，來
感覺更強烈。現在我們加上特別的幫助
下決心，下決心
-睜開眼睛 -雷蒙！
-閉上眼睛 -孩子們在哪？
警衛！
你，我，美麗的腿
你，我？ 沒門！
我有機會，已經定了
卡門，我有偷窺狂的感覺
卡門，她的名字是卡門
塞文，你是我最好的朋友家我的伴郎
-合在一起 -嘿，咕噥 -卡門，等等！
-艾瑞克！ 艾瑞克！ -卡門！
咕噥，我的朋友，艾瑞克是你的兒子？
是，他是的。孩子們，我們走了
咕噥叔叔，這不公平
-來，還有你 -但是這裡太好玩了
艾瑞克，走吧
我不回帝企鵝國
-別任性了 -我要留在這裡
那家裡人怎麼辦
而且你媽媽會很擔心
艾瑞克，你最好照你爸爸說的做
但是我不屬於那兒
哦，小可愛，我想告訴你一個秘密，好嗎
當你有點不一樣的時候
這個世界會嘲笑你
-是嗎 -是
說你可笑，尖尖的腳蹼
在Sveland有一個說法
相信你自己，艾瑞克，因為塞文相信你
-塞文？ -什麼
我會飛嗎？
-艾瑞克，別這樣 -咕噥，那孩子追求一個真理
如果你想要，你必須下決心
如果你下決心，你就會得到
走吧
再見
兒子，艾瑞克
要知道，當壞事發生了，逃跑並不是答案
知道嗎？
你必須自己找到一個處理的方法
-好嗎 -哦
是啊，我們都不一樣
找到自己的意義和長處是生活的一部分
它也許不是跳舞或者飛翔，但是你找到它的時候
他是完全屬於你的
你明白了嗎？
恩，好吧
哎...
-威爾！ 威爾威爾！這是什麼？ -這是帶來改變的浪
世界正在改變，比爾，我們要跟上它的步伐
老天，這不可能！
哪裡的什麼大東西撞了
那東西撞到帝企鵝國了嗎？
來，孩子們，我們加快速度
-這是屬於我們的一刻，比爾 -哦
-接受或死，我的朋友 -接受？
我們都不知道我們會怎麼樣
好吧，你當一輩子浮游生物吧
但是我們就是浮游生物，我們是草食動物
-我們支持植物 -對
所以其他動物都可以吃我們
我不想呆在菜單上了
-你去哪？ -往食物鏈上走
食物鏈？
我要去咬一個長了臉的東西
我不記得有這個
你知道，東西在回去的路上總看起來不一樣
那我們只有繞過去了
但是帝企鵝國就在前面
為什麼不往那邊走過去？
-不，這條路比較好 -但是那是一條捷徑，比較近
不一定，來吧，也不是很遠
孩子們，停下來
艾瑞克，我說停下來
好吧，好吧
繼續走，但是小心點慢慢來
但是不要往下看，好嗎
艾提卡斯，我剛剛說什麼了
-哇 -嗨 -嗨 -你們要去哪
-家 -哦，是嗎
我也是
如果你不介意退一點
我們...可以擠過去
這是我唯一不能做的事，勇者，退
海灘的主人從不為了任何人退
但是也許你可以橫著走
-也不橫著走 -但是我們都已經過到這裡了
那你就要再走回去了，你不介意吧
我帶著孩子，有點危險
-當然 -而且我們很著急回家
我明白了。我只想告訴你
有一天我會守護我的橋
然後一個衝動的笨蛋想把它奪走
單挑的時候，整個世界都在看
然後一個在人群中的小鬼說
我曾經為了一只企鵝退過
他會看著我的眼睛，我就走了
再見，美女們，哈嘍，孤獨的海灘
-明白了？ -是的，但是...
那就讓開
我媽媽說每個障礙都是一個機會
什麼？
老兄你最好道歉，不然我會給你一個新鼻孔
-你知道他不是那個意思 -沒關係
我也不是那個意思
-“塞文思考” -艾瑞克，不
老天，給我讓開！
-“艾瑞克” -爸爸 -爸爸
-爸爸你在哪兒？ -他去哪了？
-啊哦，這可不健康 -你還好嗎？
不好
爸爸，你在下面做什麼？
-快上來 -我不能
到時有一個辦法，但是你不會喜歡
你想要我退後，是嗎
來吧，爸爸，你可以的
沒有你我們不能生存啊
應該可以，只不過是倒退而已
我可以的，只是倒退一點
-好的，爸爸 -就是這樣
-很好 -退... -就是這樣
不知道為什麼這感覺很自然
現在試試看你能不能掉個頭
用你的鰭
停！
來吧，爸爸，你行的。爸爸！
爸爸，你聽的見嗎？ 爸爸
沙恩，戴倫！
-爸爸！ -你們要保持堅強
我知道你們會的，因為你們從來沒讓我失望過
企鵝，你還在嗎？
是的，就在這
你能幫我把他們安全送回家交給他們媽媽嗎？
爸爸，你說什麼
對不起，孩子們
他們需要我全職工作
-不要，爸爸 -不要，爸爸
看看周圍，能看見出口嗎
有啊，如果我能長出一雙翅膀的話
-你能動嗎？ -我被卡住了，勇士
好了，大家都離懸崖遠點
退後
好了，我回來之前都別動
你要去哪？
我看看我能為他們的爸爸做些什麼
他能做什麼?
他只是一只平凡的企鵝
那對於磷蝦來說真是一小步
從草食動物到肉食動物的一大步
老天啊
你的胃口怎麼樣，比爾？他是素食
-你在幹嘛！ -我在跟蹤
你不能...你不能...
你不能跟蹤，你是一只磷蝦
-我們需要進化，比爾 -進化？像他一樣？
就進化成這樣都花了我們幾百萬年
看著然後學學，小比爾，我這就要“弱肉強食”了
別，別，別
很有嚼勁，帶著性感的香味
你咬的是他的屁股，別進你腦袋裡去
相反的，我要去他的頭
天哪，繼續向上走，朋友
新鮮的佳餚在等我！
企鵝，是你嗎？
哦，企鵝
我們在去一個磷蝦從來沒有去過的地方！
我們是傳說中的明星，比爾
還有多遠才到臉？
就在前面了
嘿，你！笨蛋！
就是你，海藻傻瓜
我錯了，我以為你是...
一個殺人機器
難道你不想嘗嘗企鵝嗎？
退後一點，比爾，這可能會有點髒
他是一個戰士！但是他會停下來的
死亡靠近了
還好嗎，帥哥 -對不起
我錯了
-孩子們 -爸爸，它真的有用
“塞文思考”
你看到他的眼鏡了嗎，都是恐懼
你說過已經結束了
我對他的生命很失望
什麼？ -他會告訴他的朋友們
傳播那個恐懼，來了一個新的捕食者
-你瘋了 -總要有人控制著他們的數量吧，比爾
-我們就是那個人 -天啊
唱歌...
聽聽你自己
妄想歌唱
威爾，是瘋了的第一個跡像
-肩膀怎麼樣 -恩，沒事
敷一點冰就沒事了
-謝謝 -不，謝謝你
感謝領導
海灘主人布萊恩可以再打一季了
我們會給你頒個海像的榮譽
你們想說什麼
謝謝你，把我們的爸爸帶回來
-我欠你一次，朋友 -沒事，布萊恩
不，我認真的，你只需要跟我說
任何時間，任何地點，別擔心，好嗎
-不擔心 -好的
走吧小傢伙，我們回家
好了
走吧，孩子們
-我們米璐璐，是嗎？ -艾提卡斯，我們沒有迷路
帝企鵝國應該就在這裡
-是啊 -我的直覺從來都不會錯
你瘋了
我打賭帝企鵝國在那邊
不對，在那邊
我的老天啊
哦，不
嘿，看啊，有人出去了
看見了吧，我就知道有路出去的
-嘿，兄弟，我們怎麼出去？ -我不知道
-我想進來 -咕噥 ！ 咕噥！
-嘿，爸爸 -艾提卡斯，兒子
-看到你沒事就好了 -發生了什麼？
那個冰山過來又摔又撞，就這樣了
太糟糕了
沒有什麼是我們不能解決的，親愛的
-媽媽！ -我讓他們放鬆
-我知道你會回來的 -媽媽在哪？
有人看見凱萊了嗎？
咕噥，艾瑞克！
-媽媽！ -凱萊！ -媽媽
我美麗的孩子，我以為我再也見不到你了
一定有一條路可以讓你出來的
寶貝，到處都有人在尋找
如果有出口的話，我們一定會找到的
別擔心，爸爸
今天，咕噥叔叔幫一只超大的海像
逃出了巨大的黑洞
是的，但是這很不一樣的。
-但是你做到了。 -咕噥
能幫我們弄一些魚給我的父母嗎？
-還有我的。 -這邊
好的，我盡力而為。
我的家人怎麼辦？ 別忘了我們！
嘿，聽著！
我有個方法能讓你們都能得到吃的。
我要去delelandia一趟，叫些朋友過來。
他們得耐心點，好吧。
你要去哪裡？
-我去走那條捷徑。 - 不，你不能去。
-你留在這裡。 -但是我跑的很快。
-艾瑞克 -放心啦，他是個奔跑達人
那麼，艾瑞克，我跑的比你快哦。
Boadicea!你有尾羽嗎？
是的，我有
-那你就跳個舞晃動一下。 -哦也！
但是Viola小姐，沿途有許多危險。
-不是危險，是挑戰！ -哦，就是這個精神！
好吧好吧，找到雷蒙叔叔.....
告訴他盡他所能，多帶些朋友來。
-餵餵餵...不要忘了家訓。
來吧咕噥叔叔，我們要弄好多魚呢。
-那麼，有什麼消息嗎？
每一個角落，每一個方向，完全阻斷。
人們議論紛紛，都在考慮這無法想像的事
Noah，他們說這是冰山的末日。
-我們如何回應？ -我們再找找看。
-我們不能... -我們回去，再找成百次
-沒有出路。 -上千次
如果必須的話。總會有出路的。
是的，的確，就在那。
冰，冰，哦冰...聽起來不錯...檢查一下...
來，讓我來幫你。
好了，隨他去吧。
艾瑞克，不！ 慢點！
不！跳下來！艾瑞克！
你看見了嗎？ 你看見了嗎？
以後再也不許這麼幹！
老爸，我剛才在飛啊！
-艾瑞克。 -我真的飛起來了！
我揮動著翅膀，速度非常快。
-然後我飛上天了。 -兒子，我們是企鵝。
-我們不會飛。 -可是塞文是個企鵝。
我不在知道塞文是什麼品種的企鵝，，但是我們是普通企鵝
我們不能... -如果每個人都能學會飛的話
媽媽就能從那出來了
我不知道是不是有出路。
就算有的話，我敢肯定也不是他們飛出來。
如果你要達到目的，你必須下定決心。
-一旦你下定決心，你就會贏的！ -艾瑞克，現實點吧。
他們被困住了。
他們又餓又怕。
他們每個人最後的盼頭就算這虛假的希望
-寶貝們？ -然後他們會死。
寶貝們，你們倆怎麼了？
只是在解決問題。 -艾瑞克？
我們需要點母愛。他快要撐不住了。
咕噥，你是不是該抓些魚去了？
他不餓，Gloria阿姨
沒事沒事，艾提卡斯，我這就去。
我去抓魚了。
艾瑞克，放鬆一些。
艾瑞克，冷靜點！
親愛的，後退一步。
閉上眼睛...
深呼吸....
看，這很容易。
當你認為
希望破滅了
並放棄了
這只是你能做的
藍色變成黑色
你的信心已經破碎
看起來已經無路可退了
當你的腳，站在石頭上。
你確信，你是孤獨的
瞭望繁星
在黑暗中
你會發現你的內心中充滿陽光
不要讓憤怒令我們迷失
竭盡全力回到正途
這就是你可以用來建一座光之橋
可以讓所欲的錯誤得到糾正
讓你知道你為之拚搏的東西
這就是愛，它能將黑夜變成白晝
這就是當孤單寂寞離我們而去
這就是你今夜需要堅強的理由
因為只有愛才能為我們建造一座光之橋
深呼吸，把握所有的機會
但別忘記
從頭再來
這就是愛，它能建起一座光之橋
它能糾正所有的錯誤
它能讓你不能停止為之拚搏
這就是愛，它能將黑夜變成白晝
當孤單寂寞離我們而去
在今夜你的勇氣變得堅強
因為只有愛能為我們建一座光之橋
只有愛能為我們建一座光之橋
-威爾，威爾，你睡了嗎？ -嗯哼，睡得很香。
趕緊起來告訴我，那是蝦群還是我在做夢啊？
你在做夢。
-哇，太漂亮了！ -我在想他能不能吃？
威爾，你是否渴望擁有那成百上千的小腳？
恩，我更認為沒必要生那麼多的小孩
-他們會分不過來禮物的 -我已經幫他們起好名字了
Fill Dill, Cill, Guill, Dill, Hill, Trill ...
好了好了，我知道了
這裡面還有有威爾呢。 -好極了。
我們自己也可以創造一個蝦群。
我們都是公的。
-我們可以收養啊。 -你收養吧，我是內行
我還有很多事要幹呢。
好吧，你去吧，自生自滅去吧。
海裡的磷蝦有的是。
想讓我做搭檔的多了去了。
我是最棒的搭檔。
你是我的所有
隨你便，但不許攪基。
-你受傷了嗎？ -不，我沒事。
-沒事。 -來吧Seymour，歇會吧。
不，不，謝謝哥們。
我兒子還在外面呢。
哦，不。
艾瑞克，艾提卡斯，藏起來
快點艾瑞克，我們進那裡面去。
嘟啊~嘟啊~嘟啊~，如果我會飛該多好啊~波吼吼~
哦，看那，我舊時的最愛。
企鵝們都被困在冰山裡了
我們按順序來。 -一直。
我從沒在一個地方見過這麼多海鷗。
站在一起，別分開。
-我知道。 -我們永遠也離不開這了。
只有弱小者才會膽怯。
承認吧Noah，我們都是盤中餐了。
不，我們是帝企鵝。
我們彈盡糧絕但是絕不屈服
就算是被冰山圍困
也不會被打敗
是的，繼續，Noah！
我們有勇氣，我們勇敢
我們是偉大的帝國。
看著點。
艾瑞克，堅持住。
-咕噥？ -他們沒事。
Gloria,小心後面。
去找個跟你個頭差不多的吧，小人。
是的，殿下，我會第一時間給你送來的。
而且還是新鮮的。
-是我女兒幹的！ -沒錯！
幹得漂亮！
這就是國家的團結，這就是所謂的團結一致。
那，現在怎麼辦？
他們的死刑被緩期執行了。
你是什麼？ -我是傻逼。 -很好。
波，你成功了。
-她跑的真快！ 嗨，朋友！
你來了！
我們當然得來。 -我們收到消息了。
-雷蒙呢？ -不和我們組團了。
他在一個更好的地方
就在Carmen旁邊。
Carmen，不，等等！
我不想讓你的腳著涼，親愛的。
我才不是你的什麼親愛的。
看，我跟你說什麼來著Carmen，他只是個獃子。
退後，我是Carmen御用的。
雷蒙，太不可思議了，所有人都來了。
除了那個躲在後面得了感冒的傢伙。
哦不，他來了。
你真夠意思，謝謝，朋友。
別這麼說，我什麼也沒幹。
額。Lovely。謝謝你。
你謝錯人了。
嗨，你好嗎？
-我認識你，小艾瑞克。
好了，全員報導，集合完畢。
不把他們每個人餵成胖子我們決不罷休。
好吧。
我有生以來聽到的最有趣的聲音。
我一個字也聽不懂
現在在整個大陸上傳播
但我還是聽不懂
我說哥們你叫什麼名字
不要告訴我和以前一樣
你的音樂我無法了解
但是有種讓我瘋狂舞動的旋律
我給你們帶來了很多很多的魚
兄弟，給我們看看
這傢伙是誰？
他們叫他塞文，神奇的塞文
我再跟你說一遍我之前跟你說的.....
你是個白痴。
-猜怎麼了？ -怎麼了？
他送來了比目前所有企鵝數量還多的魚.
所有的。他太棒了
印像深刻...
-塞文? 恩?
下面有個企鵝是非常特殊的。
我知道Gloria，她不會吃東西直到每個人都吃飽為止。
你能去把這個送給她麼？
好的，別傻了，他在哪？
不，是她。
那呢，被小孩圍著的那個 -是你的妻子麼？
-是的。 -真的？ -恩。
-你妻子啊？ 是的，給你魚。
不，不，不，她應該得到最好的。
-恩...你想聽歌嗎？ -不想。
我們來唱歌吧。
叫醒我，在你走之前
因為我不想自己獨唱
叫醒我，在你走之前
你能安靜點嗎
閉嘴。
我永遠不會離開你。
我永遠不會讓你失望
捕食者大會？
-哦不！ -為什麼沒邀請我呢？
-威爾。 -哥們，哥們？
-威爾別去。 -閃開！
-你不會活著回來的。 -放心！
威爾 別。
我想我們該分開了。
哦，你是說你想有點私人空間是吧？ 好的。
不，不，我是說，徹底分開。
但是...為什麼？
比爾，這是我現在的生活。
我能改變啊，變小變透明。
明白嗎。你會好的。
後會有期，兄弟。
威爾，求你了別丟下我。
我要逮到你，你，你，不是你，是你。
餵，有人麼，來人啊，我兄弟威爾不見了
求你們了，把威爾還給我。
-我把這個給你妻子怎麼樣。 -好的，謝謝。
好吧塞文，看你的了。
排排隊微微笑。
哦。你一定就是Glorious了。
恩，那你一定就是塞文了。
認識你我很高興，真的，我很激動。
我給你帶來了最好的魚。
是咕噥讓我給你送來的，他在那。 -嗨。
他求我的。
-這是我的舌頭。-對不起 -沒關係
你知道如果你還需要的話。
我還可以給你弄來更多。
不，不，塞文，我確定還有很多人比我還餓
我懂了，那麼晚飯見
我有點忙。
有點忙？ 哈哈哈哈哈
你真有趣！
她真是個辣妹啊
親愛的，你還好吧。
你能確定他跟雷蒙沒有血緣關係麼？
你真有趣！
你不能僅僅因為別人和我們不一樣就取笑別人。
尤其是千里迢迢來這裡拯救我們的人。
-你是對的。 -當塞文教會每個人飛行以後
每個人都能飛起來
-艾瑞克，並不是... -從這裡出去。
-走著瞧。 -誰停止了送魚？
嘿各位，魚怎麼停了？
喲呼~魚友們，出什麼狀況了？
啊~是烤鳥的。
你得靠你得希望之翼飛過去
讓那些外星人們幫幫我們的帝企鵝朋友們
我想這麼幹，但是.....
-我的舌頭受傷了... -不！
啊？ -再見。
-有意思。 -得有人做點什麼
因為他們不會停下來的。
放心吧，我知道該怎麼做來引起
外星恩人的注意。
冷靜，深呼吸，深呼吸。
-Lovely。 -咕噥我的兄弟，我是這個好地方的主人了。
在這裡，我說了算！ -太棒了。
你能相信嗎？
只要有信念，就一定有出路。
比爾，是你嗎？
我不明白，咕噥叔叔....
他們製造噪音，並且一直在弄那些冰。
艾提卡斯，他們正在為我們造出一條出路。
那些說我們再也出不去的傢伙們
看，那就是通向自由的冰之路。
用不了多久的，孩子們。
我會懷念這個地方的。
那麼所有的人都出來後，我們住哪呢？
我們會找到一個新住所的，親愛的。世界很大的。
只要我們在一起，哪裡都是家。
是的。
都到這邊來，聚在一塊。
Carmen,難道你不明白麼
就算在這危急的時刻，我們還是在一起的。
不，不，不。
-我們還在。 -你怎麼還在這呢。
-They were. What?
他們走了，在天氣變壞的時候。
誰走了？ -外星人們。
什麼？ -所有的一切都沒有意義了。
我們外星恩人已經拋棄我們了。
他們拋棄我們了。
伙計們，海面已經凍上了。
他們不可能再回來了。
凍的太厲害了。凍的太厲害了。
如果附近的海面凍上了，那我們怎麼弄到食物？
你怎麼看，我們還是會餓死麼？
我想我們還是走吧。 -我們就是走不了啊。 -We can not let them.
-我想他們是走了。 -看起來...
我又一個壞消息要告訴大家。Adelie不能再幫助我們了。
那麼，誰給我們送魚呢？
有些問題，是沒有確切答案的。
塞文，你不能走，至少現在還不能。
對不起了。各位。
如果他們也呆在這的話，他們也會死的。
我受不了了，我再也受不了了。
讓開，我要離開這！
-這哥們瘋了！ -是的，我也是。
姑娘們，我們也上吧！
塞文，你能教他們，教他們如何飛行。
艾瑞克，這事沒那麼簡單。
幫幫他們吧塞文，幫幫他們。
但並不是所有的企鵝都是一樣的，艾瑞克
但你也是個企鵝啊。
我比普通的企鵝要多一些東西。
-我...其實.. -他們都快成功了。
來吧塞文，教教他們，讓他們能在天空中翱翔。
來吧塞文，來吧。 -來吧，兄弟。
-行了行了，我教不了，他們是企鵝。 -你也是企鵝啊。
-我是只鳥。 -你是什麼？
鳥...接近與鳥... -啊？
如果我不試試的話...
話說回來，這只是技術上的問題，對不對？
沒錯，沒錯。
所有人，抬起頭，身子挺直。
用你們的翅膀來感覺風的力量
我的上帝！
揮動你們的鰭，跟我這麼唱。
這次。
我會打敗你的，地心引力！
艾提卡斯寶貝，我來了。
-加油，老爸！ -加油！
加油！ -如果你想成功，你必須意志堅定...
如果你意志堅定，你就會所向無敵！
哦，老爸！
今天是一個偉大的勝利...
-對失敗來說。 -哦塞文。
你做了一直企鵝所能做的一切。
-我不是只企鵝。 -什麼？ -真的麼？
我是只海鸚。
一只無家可歸海鸚。
不。 -太棒了，Lovely。
你帶來了一只怪鳥，並跟我們說他是企鵝。
太棒了。太棒了。
沒事，我應得的。
對不起，各位，非常抱歉。
但當我失去家鄉的時候。
我非常孤單，非常害怕。
後來我遇到了你們，你們信任我。
呼叫我的名字，塞文....
有家的感覺太棒了。
謝謝。
我這輩子....值了。
嘿，伙計們，我們也許應該這樣試試。
來吧，大家一起來。
-所有人一起跳！ -來吧！
加油，各位！
我們都快玩完了，他們卻在跳舞。
無法想像。
就是這樣。
艾提卡斯
-媽媽.-波
你沒事吧。
-艾瑞克！ -救命！
-我想死你了，老爸。 -我也是。
堅持住，艾瑞克！ 我來啦！
咬住，艾瑞克，使勁咬住。
-兄弟們。 -兄弟們。
-來，轉圈轉圈。 -堅持住！
馬上就好了，馬上就好了！ -就快成功了！
-老爸。 -沒事了，艾瑞克。
沒事了，你沒事了。
你知道的，他們比我們想像中的要堅強的多。
來吧，艾瑞克，我們走，離開這。
Carmen! Carmen!
Carmen哪去了？ Carmen!
放鬆，雷蒙，我沒事。
我感覺。
我討厭離你這麼遠的距離。
兄弟們，幫我個忙。 -沒問題。
我數3個數。
-數到2的時候你們就把我推下去。 -老爸，他要跳下去。
-但是別告訴我，好嗎。 -嘿！你瘋了嗎？
1...2...
Carmen, 我來了！
雷蒙是誰，哦雷蒙，上帝保佑，哦米拖佛....
雷蒙，真不敢相信你竟然能這麼幹。
我為什麼不能?
看看這，這是絕境。
沒有比在你身邊令我感覺更瘋狂。
成百上千倍的時刻了。
你是我的世界，我的全部。
-你太帥了。-只是外表而已。
不，我以前居然沒看出來。
你真是個純爺們。
-你真這麼想麼？ -必須的。
雷蒙，我的墜落天使，你追過我，我接受你了。
雷蒙，地怎麼在動啊。
我知道，這太神奇了。 -不，確實在動，快跑快跑！
快點跑，伙計們！別往後看！
咕噥，冰山快要掉下來了，加油。
-只需要再加把勁。 -我們會成功的！
好吧。
這遠遠不夠。
-遠遠不夠！ -我的腳。
打擾一下，咕噥。 恩？
我曾經和一個叫Isvinson的人的妹妹跳過舞。
我們得過兩屆的全國冠軍。
業餘組的，恩...－然後呢。
我能試試麼？
行，行啊，當然。
請注意，請注意，各位！
咕噥的腳受了嚴重的傷。 -恩，就跟你那腦袋一樣！
但是我會跳我家鄉的舞蹈。
盡你們所能，跟上我的節奏。好吧。
滾開！
今天我們來慶祝
Nu ma nu ma IEI
今天我們在這裡慶祝
來吧兒子，我們走。 -我們去哪？
去找找更多的幫手。
我在哪？
誰把燈關了？
這就是最後的結局嗎？
我最好先立個遺囑吧。
我，威爾，把我所有的財產都留給我的幻想。
哦不！ 幻想是瘋狂的第二種表現形式。
當初我早聽比爾的話就好了。
-比爾，我真對不起你！ -沒關係，威爾。
你是對的，我應該呆在蝦群裡。
不，是你對了。
哦，太棒了！ 我開始自言自語了！
-你沒瘋，威爾。 -我已經出現幻覺了。
我腦袋怎麼了？
-求求你了，別這樣。威爾！
比爾，真的是你嗎？
這世界上只有獨一無二的我。
-你教我的。 -哦比爾。
-太巧了吧。 -巧合度....
百萬的四次方分之一。
幹嘛呢，你倆，我剛要睡著。
餵，各位，這是威爾。
-是他。 -他就是威爾。
我原本以為他個頭能大點的。
他回來了，威爾回來了！
-歡迎回來威爾。 -但是，你怎麼找到大家的？
是他們找到我的，我當時奄奄一息了。
-我真是個白痴，比爾。-威爾，你是個傳說。
那都是過去了，哥們。瘋狂到此結束。
不，正是因為你我們才來到這的。
-是嗎？ -我告訴大家這世界到底是個什麼樣。
有捕食者啦，我們得適應啦之類的。
我帶他們來到這巨大的冰塊下面。
-在這沒人能找到我們。 -但是，比爾...
我們還是在食物鏈的底端啊，沒什麼大用。
我們當然有用，你改變了這個世界。
但是一個小小的磷蝦能帶來什麼改變呢？
走著瞧吧，威爾，你會知道的。
-你看什麼看？ -你看什麼看？
沒什麼，但你長的真難看。這應該是少兒不宜的。
-現在，離開！ -我們已經離開了。
-來啊！ -不，你來啊！
打擾一下，Brian，我在這呢，下面。
哦，是你啊哥們，你來這幹嘛？
Brian, 我需要你幫個忙，幫個大忙。
說吧，老大，什麼事都行。
我需要你帶你的伙伴
到Emperors land去一趟，越多越好。
-做什麼？ -跳舞，你看....
但是為什麼要這麼做呢？
-解救企鵝王國。 -是麼。
-我們遇到天災了。 -哦。
所有人都被困在...
巨大的冰川組成的牆裡了。 -快點，Brian！
我很樂意幫忙，但你來的真不是時候。
過了冬天或者什麼時候我再去怎麼樣？
不，那就太晚了，太太晚了。 -Brian，你行不行啊？
你說過你欠我一命的。
沒錯，但現在我手頭也有問題要解決。 -Brian！
每個人都在躁動，都想分一杯羹。
人們需要我來維護和平。
如果你不來的話，我們都會死的。
哦，好極了，你是說這都怪我了是吧。
無論你們企鵝發生了什麼事，都和我沒關係。
我沒這麼說，但是你能拯救我們。
聽著兄弟，你管好你們的事，我管好我們的事。
如果我這麼想的話，我就不會把你從那個洞裡救出來了。
好了，趕緊點，從我的地盤上滾出去。
Wayne, 我可沒下狠手呢。
-我救過你一命。 -我也會救你的。
帶上你的小毛球兒子趕緊走吧。
不然我反悔了的話，會把你們都吃掉的。
-但是... -我現在唯一希望看見的“但是”就是....
走開。
走吧，兒子。
我們在浪費寶貴的時間。
這沒我們什麼事了。
-剛才說到哪了？ -就說到這了。
-你看什麼看？ -你看什麼看？
不，老爸，這太不公平了。
終究你做到的比你應得的要多。
這是個不講道理的世界
到處是瘋子
統治者都是傻子
莊嚴承諾的信譽究竟在哪裡？
這只是個美麗的謊言。
只是對低種族勇氣的嘲弄
儘管他只是一只普通的企鵝
我老爸教育過我
你不需要多麼強壯
來使你的內心變得強大
你不需要學會飛行來變得出眾
我的英雄！
就是我的老爸！
勇往直前，直前，直前！
所有人勇往直前!
不管雨打風吹。
就算是地獄也會屈服於我們
希望使我們的指明燈。
-哦我的天那。 -咕噥。
嘿，我認識這個傢伙，他是Brian。
好了，我們來搞定這個冰山。每人和一只海像組成一個組合
教他們舞步。
企鵝老弟，跳舞什麼的，有用麼？
我們可以往裂縫裡灌入足夠的雪
來推動它！ 就是這樣。
這樣是不會成功的，這可是個巨大的冰山。
我們來試試，再加把勁，動作統一。
我可不會加把勁的好麼。
並且我不會跳的。 -來吧，Brian。
我告訴你，打擊力等效於其壓力下的...
好了，別管那麼多了，老大！ -Wayne！
加油!
-我們開始了！ 這是怎麼回事，Brian。
加油，伙計們！就是這樣
我來加把勁
你來努把力，沒人強求
在我們的力量下
星星之火可以燎原
分離的家人
可以團聚
有個恐怖的語言
不知何時降臨這個世界
看著一些好朋友
吶喊，讓我出去！
我祈禱明天讓我更興奮
你聽到了嗎？ 他們又開始了。
-開始幹什麼了？ -這個。
太有趣了！
-這是什麼？ -我不知道。
WoW，這是幹什麼的？
也許是...
對現實存在的恐懼的短暫安慰
什麼？ -它能帶來歡樂。
就是這樣。
-Brian, 你在幹什麼？ -有些時候，你必須...
欲揚先抑
為什麼我們不給愛一線希望
為什麼不給愛一線希望
為什麼我們不給愛
就是這樣！
加油，給愛！
嘿，下來啊！
-我？ -當然。
加一個人多一份力
愛讓你學會關心
那些臨危受難的人們
愛讓你改變
你關心我們的方式
這是我們最後的舞步
這是我們
小心，雷蒙。
我來了，寶貝，我就在你後面。
-雷蒙！ -兄弟們！
我又被感動了。
快點啊，雷蒙。 -我來了，寶貝。
嗨，艾瑞克。 -嗨，哥們。 -幹的漂亮，艾瑞克。
你也一樣，咕噥叔叔。 -你確實天賦異稟，兄弟。
大團圓，咕噥，大團圓。
我現在要歌唱咕噥，大團圓。
寶貝們。
-媽媽。 -Gloria。
抱一個來
我的寶貝！
我們回家吧，孩子們。 -嘿，Brian！
-慶祝一下。 -沒問題，企鵝兄弟，沒問題！
是的。
沒問題。
字幕制作：酷娃 新浪微博：@酷娃cowag