我知道梅特斯队输着 3-0>
而且没有队伍会连输四场球赛那么惨.
我知道他们表现不佳>
投手太没用了.
我知道他们比起86年和69年的赛季
竞标赛冠军差了太远
这次没有鲁斯和加雷特，他们没救了.
不过第四场球赛还没输呢
竞标赛可是有七场球
还有很多能说的.
回到场上吧. 布鲁斯,你还好吗.
你好,克里斯?
顶好,有什新鲜事吗?>
对我来说,这个赛季已结束了>
我们最好收拾行李吧！
已经完了?！
如果看过去的伟大球队,68年的阿斯队,
54年印第安人队, 赢了一百多场.
后边几年，他们毫无建树. 然而梅特斯队呢,是零！
今年他们已经完蛋了
注意, 1954年 印第安人队连续输了三场球赛之后他们没说:
"放弃吧,失败了"
后来他们就拿到冠军了
阿斯队呢? 他们没有获得89年的冠军
连续两年获得冠军不是容易的事
但是梅特斯队没有那么长久的历史.
- 那当然.每年都那样..-1986年的冠军!
多亏其他球队的失误..>
快点! 快点!
你们迟到过多少次了? 你们姐姐从来不迟到.
有什么问题?
你们需要一个像总统一样的私人司机吗?.
我就是你们该死的司机!
爸爸,不是我们的错!
那是谁的错误? 我的吗?
文迪阿姨让我们去倒垃圾.
为了抢卫生间.
整个早上!
所以没来得及刷牙.
等了那么久结果没赶上坐大巴士
那还怎么可以按时到学校呢？
你送我们是唯一的办法.
听我说! 是我说了算, 不是文迪阿姨.
需要用卫生间时,
让她快点出来!
有什么害怕的,你们是懦夫吗?
要是她霸占了卫生间. 告诉我,我就会把她轰出去!
他们状态很差...
完全被压制住...
就要输 4比0了!
不,他们会赢的!
斯特拉 贝利会把他们痛扁一顿
够啦!
斯特拉 贝利会收拾他们的.
给我闭嘴!
我的头要爆炸了.
拜拜,爸爸!
照些相. 我要几张,听到了没?
从这门边照。
麦基,过来. 那边肯定有手印.
怎么样?
两个姑娘
每个头部都中了两枪
相当恶心. 麦基,过来。
从那边照几个相.
不知道子弹是否还留在头内
麦基, 把门也照了
有点什么. 谢谢.
有证人吗?
是啊，那边那个中国人
他看到了两个男人 往公园大道那边跑.
他对那两人的形貌特征印象深刻。
还有人向我们的电台发了信息
迈克, 车门里面.
照几张.
眼睛的位置.
废物的梅特斯队. 道奇队把他们打疯了
明天呢?
怎么样?你支持梅特斯队吗?
看到屠杀了吗?
可怕.
行了小伙子们,准备赌哪个队?
我还是支持道奇队.
省省你的钱吧.
如果克莱做投手入呢?
他在第一场球什么也没干.
要我说,别小看梅特斯队.
包括克莱在场上吗?
对.
你不会相信他们会连输两次吧?
你说得有道理.
把我的300美元赌梅特斯队赢.
你看...
...赌500美元梅特斯队赢.
你说得好象要死了. 你做得没错.
我觉得没戏.
斯特拉 贝利...
不,伙计. 千万不要四连败
三场已经足够了.
有斯特拉 贝利在场上吗...?
请借几块钱,我要打电话.
还要一杯特纯咖啡.
赖特,你怎么样?
怎么了,你在干什么?>
你要我干什么?
我们赌一万美元
6000 赌梅特斯队 4000 赌道奇队.
我要赌 15000 洛杉矶
但这是你所有赢过的钱! 只需要出一半就行了.
别开玩笑了。
道奇队完了.
你肯定吗?
给我下注. 我需要钱.
好吧,随你
给我快克(强效纯可卡因).
是特好的.你可以把它分成两半
这个会让我没命的，大哥
去你的, 你心疼吸毒的吗?
你是毒贩，你销售毒品。
回你家去! 警察执行公务!
我再拿一点用在路上.
过两天再来，到时会有钱了.
注手! 别着急!
钱在你们俩谁的兜里?
把兜里的东西全掏出来.
- 把兜清空. - 妈的，就因为我们是黑人吗？
-是他偷的. - 哪有? 你把他逮捕了!
怎么回事?
中尉, 店主说这俩偷了他收款台的钱.
给我闭嘴!
我在外面抓到他们了.
给我去拿一瓶冰凉的啤酒.
我来处理这事.
- 狗屎. - 是他,是他!
是他, 逮捕了他!
- 偷了多少钱? 偷你多少钱? - 500美元.
带他回去柜台那里。
- 先生,跟我来.
- 不,我最好留在店里. - 放心吧,没有事.
把该死的钱拿出来。
现在滚蛋.
你爸爸马上就回来.
稍等,门卡住了.
你来的真及时.
我有一些很不错很不错的东西给你.
是你上一次很喜欢的那个.
没,没有人.
你的烟斗在哪里?
打火机放哪里了?
在这里呢.
你已经有一个
我要点烟了.
上帝,已经点好了.
我再给你加一点.
再多点.
放了一大堆.
巴特勒在第三号线，达尼尔在一号
斯特拉 贝利准备冲锋.
科奈准备击球
击中了...
打得非常非常远
超过了球场的栏杆
该斯特拉贝利回应的时候了>
就像他状态最佳的时候.
太好了, 但是太晚了一点
刚才梅特斯队赢 11-0 现在是 11-3
贝利一个环形跑位，3分.
冠军人物的第三次环形跑位>
梅特斯队领先 11 比 3.
贝利把球打得再远
也没办法缩小差距，道奇队暂时落后
为了能够回到有希望的心态.
掩护，队友向他祝贺.
道奇队只能重新得到自信心
这样会有好心情面对第五场球赛>
要是他们能够反击
- "能变成第五场球赛的一个好开始". - 准备上菜. 妈妈 还好吗?
给他一大块儿,好吧?
哎 斯特拉贝利, 你来一杯咖啡吗?
你为什么不来喝一杯咖啡?
必须现实点.
还有很长的路要走.
知道还有很多能做的>
国王路153号发生枪击,一人受伤.
最难得到这一分。。。
路上发生枪击,一人受伤.
发生什么事,维罗尼卡?
后座位有个尸体.
- 有个黑人胸部中枪. - 确定身份了吗?
- 还没有. - 还没有登记吗?
- 人已登记了,车还没有 - 我来弄.
- 士官, 发生什么事? - 有个黑人胸部中枪.
- 知道是谁吗? - 正在确定他的身份.
这是什么? 可卡因?
把这个拿去作证据.
你们两个，找你们的铁杆兄弟。
看看能找到什么. 你们去抵押店
找点东西.
怎么了?
在哈莱姆区一位修女被强奸.
想想要是发生在你身上会怎么办? 杀了那些混蛋.
他们偷了圣饼连带黄金圣杯.
要圣饼干嘛?
你觉得要它干什么? 傻瓜，为了吃了它吗?
他们就想把黄金的圣杯卖掉了.
声称有50.000美元的赎金.
让教会出钱吧.
天天有强奸案
因为穿衣服像企鹅一样不等于要付50.000美元.
你有什么该死的毛病?
教会，这是诈骗
你信天主教吗?
我信.
你能表示一点尊重吗.混蛋？
别瞎说了.梅特斯队怎么样? 因为听我的了,你们现在赚大钱喽.
比你还多.
我想你要给我付钱了.
明天呢? 准备赌谁?
想把钱增加一倍, 赌梅特斯队会赢.
你觉得他会打败马特力队吗?
每一赛季特续七场比赛.
知道在广告上做多大的赌注吗？
只算洛杉矶队和纽约球队?
你见过纽约队有坚持不了七场球的时候吗?
广告给电视台带来的钱.
球员的奖金
交通,...在纽约没有一份该死的工作
冠军队明天不会完的，很多人要在其中获利
昨天我建议你们错了吗?
聪明点...把赚过的钱 都赌梅特斯队会赢.
想好了吗?
我要赌了
还在犹豫? 告你件事.
你如果昨天不听我的
今天你会欠我钱了.
你们决定了吗?
我能帮您什么吗?
我负责这案子的调查.
我来保证安全.
安全...
你希望那俩再回来吗?
来找修女. 找你.
这是她沾有污点的内衣
和她的衣服
带走作证据.
还找到了一些阴黑毛...
...不是病人的
直肠检查
这有样本.
阴道粘膜受伤 还有许多伤痕
是用尖利的物品造成的
造成处女膜损坏.
使用的可能是一个十字架.
反复刺入造成创伤.
3厘米深度.
让梅特斯队好好休息. 在家里好好吃饭.
电视里看今天球赛的精彩实况.
厄运被避免了.
只剩两场. 我要告诉你们
这系列越长...
越长...
道奇队越有状态.
如果这样到第七场>
你们知道后边有一个灯不亮吗?
- 真的吗? - 是的
不不知道. 不过谢谢您告诉我们.
驾驶照和车本.
你看,我们没有随身带着.
- 没带上? - 没带
- 你有驾驶照吗? - 没有
汽车是谁的?
您听我说,车是我父亲的, 没有驾驶照.
他知道你们用车了吗?
他知道
真的吗?
他知道你们用车了吗?
不完全是.
你们是坏姑娘啊?
你们是哪里人?
纽泽西的.
你们有毒品吗?
没有.
- 真没有? - 没有
今晚去哪里了?
黑猫俱乐部.
- 是吗? - 是的我们去了黑猫俱乐部.
因为你们没有执照，我得逮捕你们
这很严重.
如果给你们爸爸打电话...
怎么样?
不,别叫他.
你们在黑猫俱乐部干什么了?
吸毒?
好吧. 你们对我好点 我也会对你们好点.
我有时也爱玩这个
吸毒了吗?
吸大麻了吗?
是的，吸了一点大麻.
如果你们爸爸知道的话会怎么说？
您别告诉他
那看情况。你们觉得呢？
你们是很漂亮的姑娘。
行了吧，别这样。
难道您不能就是给我们一个警告吗？
然后让我们走？
听我说，你们俩很漂亮， 我也可以警告一下你们就行了
我也可以警告一下你们就行了
你们想要一次警告吗?
好吧
你们为我做点事 我也会为你们做点事，怎样？
为我做点事， 你们爸爸就不会知道
有男朋友吗？
-有男朋友吗？ -没有。
现在仔细地听我说，好吗？
我要逮捕你们并且通知你们父亲
明白了吗？
您不能这样。。
要不然你们能做什么？
听你的话。
-是吗？ -您不要通知我们父亲
有没有给男人舔过鸡巴？
做过吗?
看着我
你舔过男人的鸡巴吗？
我在和你说话。 你舔过男人的鸡巴吗？
您是认真的吗?
做过吗?
做过，又怎么了？
不要用这种口气对我说话， 明白吗？
不要用这种口气对我说话， 要不然我就逮捕你们了。
对不起
放我们走吧
明天会把灯修了
我会让你们走的
你转过身，我要看你的屁股
我要看你的屁股。
怎么样？
你，看着我。
舔过鸡巴吗？
舔过鸡巴吗？你看我！
舔过鸡巴吗？
我看看你怎么做。
用你的嘴巴演示怎么做.
我看看
给我看看你的嘴巴
你有这样的嘴巴， 肯定舔过很多鸡巴。
来吧，给我看看！
给我看你怎么舔鸡巴， 听到了没？
给我看你怎么舔鸡巴 转身
给我看你怎么给男人舔鸡巴 我是认真！
我告诉你最后一次， 不然我就把你关起来！
给我看你怎么给男人舔鸡巴
用嘴巴给我演示
把口香糖给我， 把该死的口香糖给我。
给我看你怎么给男人舔鸡巴
给我看，给我看！
展开嘴巴，展开嘴巴给我看！
给我看！展开嘴巴！ 对了，对了
对了，小妓女。
放嘴里就闭上眼睛。
对的，都放嘴里，舔好点！
给我看你的大嘴巴！
你喜欢舔鸡巴吗？
你是个该死的舔鸡巴婊子
展开嘴巴，舔讨厌的鸡巴！
展开嘴巴，讨厌的舔鸡巴婊子
好了，他走了
你对她温柔点吧
嬷嬷, 我很明白你的感觉
但是你要把发生的事情说清楚， 这非常重要。
为了得到我们警方所需要的信息
对于发生的事能告我点什么吗?
能说他们是几个人吗?
他们是哪里人? 白人？黑人？西班牙人？
他们多大岁数?
有没有岁数大点的?
两个人.
两个年轻人.
说一说年长的?
什么特别特征?
纹身？耳环？
小胡子，山羊胡子？
穿什么样的衣服?
嬷嬷。我知道这个很难， 但是我得提醒这是非常重要。
我们越早有这些信息...
“弗朗哥第二次长传”
“弗郎哥非常辛苦”
“试了两次还没成功”
占据主动的丹尼尔能够带领道奇队取得胜利...
斯特拉贝利有机会做他的球队的英雄。
投球。。。第三球！ 抓住，抓住！
贝利准备投球. 今晚已投出了三次
最后一回合，反击 小分为 3-1
好吧. 别动，看清楚球!
看到了，丹尼尔。 好吧！
两个队员在追赶，突然一个急停，回身
两个人都没赶上!
该死的！该死的，一群笨蛋！
混蛋!
肮脏的黑人!
该死的白痴！
他妈的混蛋!
上帝的身体.
恭喜。。。笨蛋！
你现在欠我三万块了。 你打算怎么办？
-下一场球赛赌双倍的。 - 赌双倍！你疯了吧？
那个混蛋不会赚到我的钱
赚你的钱？ 他会把你的家给炸掉了！
包括你自己和里边的东西
道奇队输不了, 他们是主场。
斯特拉贝利准备好解决他们了。
斯特拉贝利狗屎！
你会欠那个疯子六万块的
那是我的事， 你赌你的。
这些人...
这些可怜的疯子...
来找我就像乞丐一样。
跟其他的乞丐一样， 他们也很粗暴。
跟其他的乞丐一样， 他们什么都干
跟其他的乞丐一样， 他们什么都没有
神父，我认识他们
他们在我们的学校读书
他们在我们的院子里玩
他们是好孩子
你认识他们吗？
嬷嬷，他们在哪里？
是谁？
这些好孩子。。。
。。。叫什么名字？
可以提供他们的名字
我知道你会遵守你的诺言的
保守我的秘密
但是我不会说出来的
因为我也发了誓
上帝把水变成了酒
我必须把苦涩的种子 变成肥沃高产的种子.
仇恨变成爱。
也许能拯救他们的灵魂.
他们不爱我
但是我得爱他们
因为上帝喜欢所有侮辱他的人
再也不能看到两个男孩祈祷让我感到心碎
同样明显的是
同样让人不安的是
费尔南德兹与斯特拉贝利，精彩的碰撞
在洛杉矶球场的最后一场反击
斯特拉贝利准备好了
费尔南德兹在等待信号
<i发球。。.接空了!
一比一，斯特拉贝利和费尔南德兹打平了
斯特拉贝利没有打中那个球.
洛杉矶最后一次进攻>
道奇队输着三个球呢， 需要抓紧时间
费尔南德兹再一次发球
接到了，但是犯规了.
现在是一比二
斯特拉贝利在思考
费尔南德兹的下一次发球
纽约梅特斯队想要创造一个前无古人的记录.
在一个七场球赛的赛程 先输三场球然后连赢四场
斯特拉贝利和费尔南德兹都准备好了
发球。。。
太高了！二比二！
还没完呢.
气氛进一步紧张了
道奇队要打败梅特斯队
梅特斯队坚持到底
希望打到第七场
费尔南德兹要求换新球
裁判给了他一个
现在是二比二， 这个情况很微妙
从来没有一支球队，能够3度落后的情况下
。。。最后获得赛季冠军
这就是梅特斯队今天的梦想
这个赛季斯特拉贝利的表现相当棒
他想继续表现得更好
左手球员间的对碰
双方还是前队友
斯特拉贝利站了上去
费尔南德兹准备发球
球扔出去了！
做了什么？
裁判说有效！
斯特拉贝利没有及时停下来！
球赛结束了， 斯特拉贝利非常失望
道奇队与梅特斯队又重新站在同一个起跑线上
刚才真悲惨了， 裁判就得说。。。
"是的，有犯规了"
斯特拉贝利的表情说明了一切
第六场球赛三比三打平， 本赛季梅特斯队领先八比五>
本赛季就这样的结束了， 紧张到底。
中尉，您来一下这边！
进去吗？
我去
就像老样子
随意选择
你来了哈
喝多少杯了?
你准备好钱了吗?
什么钱?
别逗了你，钱在哪里?
今天晚上没有
从石头里挤不出来水
别开玩笑了， 钱带了没有?
这不是笑话，见鬼
明天的球赛赌十二万
你知道你疯了吗？
-姑娘... -别让我笑了
- 来一杯酒 - 我等你半天了
你让我等你三个多小时 就像一个傻瓜一样
你以为等人是为了好玩吗？
我要赢了
你要接受我他妈的赌金
我已告诉你了
那个混蛋要炸了你的家， 老婆和孩子
很好
我会给他补偿一万块
我讨厌那房子
你以为因为你是警察 他就不会杀了你吗？
你在玩命了
我从十四岁的时候就在枪林弹雨里穿梭
没有人能杀了我
我有老天爷的保护
傻瓜，我是一个天主教徒
那个案子怎么样？
哪个案子？
赎金五万块的
控制住了， 有好大的进展
你用那五万美金可以解决问题了
道奇队会赢的
都是安排好的
听我说，老头
我今天看了球赛
与斯特拉贝利面对面交流
我就。。。就
我知道。。。
他故意的让裁判叫他下场
专门为了保留精力给明天的球赛
我今天第一次确认了。。。
你真的是神经不正常
...你知道这根本不可能.
不可能有其他的结果.
所以你一定要接受我的赌注
十二万赌最后一场球
得了吧！ 你是个该死的赌博经纪人吗？
你知道吗？ 我对这一堆已太烦了
拿着，这就是他的电话号码。 你自己打给他吧
你想给他说什么， 你自己给他说吧
你和你的打赌随身带走吧
船沉下去时你就放弃我了吗?
我放弃你了， 不是开玩笑
听我说， 你付不了六万块
你如果输了的话， 你会欠他了十二万了
他会杀了你
是，你可以闹着玩
就今晚应该给他六万了.
现在都已过了半夜。。。
你小心点
哦，是你！
怎么样？ 进来，进来。
吃点东西，该吃晚饭了
带你妹妹去做作业
就当你的家，请坐
明天道奇队会赢的
是的，我知道
有三万块。 注意点
你需要我陪你去吗？
不用
肯定吗？
保重
拉尔吉？
我要我那笔钱
钱一直都是我的
想拿到手里的话，你这个混蛋，
要接受我的新的下注
十二万！
压明天的球赛
你昨天球赛欠我的钱呢？
昨天的球赛去他的狗屎！
是七场球赛的， 不是六场的！
你接受我的赌注吧
我会考虑。。。
没有什么好考虑的！ 你要是不接受的话。。。
。。。什么也不会拿到的。
是吗？
我不是一个傻瓜
我是个该死的警察！
明天见。 在公园前面，38和81之间
你带你的钱，我也会带我的
吸血鬼很幸运。 把人吸干了
我们需要消耗自己的身体
吃掉自己的腿 为了能有精力走路
需要先卸下负担，才能重新有力气上路
必须一直给自己补充力量
到肚子饿了为止
给予，还是给与
疯子。 要是没以后给与，一切都没有意义
上帝说过多少次
永远都不会有人明白， 你为什么这样做
明天，别人都会忘了你...一切都这样
嘿 希尔赛策，注意接受信号
他转身，投向贝尼亚。。。坏球.
嘿 希尔赛策状态不佳
古登在第三垒. 科尔曼尝试分散希尔赛策的注意力
后者本身已经很难集中精力发球
他投向贝尼亚
贝尼亚向左做了个箭头状
球滚到角落，古登轻易得分了
球还在弹，科尔曼在进攻，要得分了
贝尼亚在第二垒
成功跑了双垒
美特斯队领先5比0. 道奇队会赶上吗？
希尔赛策投完了， 教练出来了
叫新投手入场
马丁内兹上场了
听我说，嬷嬷
仔细地听着
别人准备把那两个人遣送到有关当局
他们是未成年人，会没事的
明白吗？
但是我找到了方法
可以伸张正义
实在的正义
属于你的
我已经原谅他们了
但是他们在你的身上烫烟头
对
你怎么能...
怎么能原谅那他妈的...
这些混蛋，对不起...
怎么会呢？
你不想他们为所做的事情负责吗？
受到法律的制裁？
我原谅他们了
你有这个权利吗？
你不是世界上唯一的女人!
也不是唯一的修女
你的原谅背后有血的代价
如果他们重新开始
对其她修女做同样的事呢？
或者别的女人心脏受不了呢？
你有资格把那两个坏蛋放走吗？
你能承担这个后果吗？
和上帝说说吗
祈祷吧
您信上帝，对吗？
还有上帝之死是因为你的罪孽吗？
有事吗？有什么话对我说吗？
混蛋！
你是个讨厌的混蛋！
拿着...
什么？
说话呀！我知道你在这里！
说话呀！
说！
讨厌的混蛋！ 你就要这个样子不动吗？
所有的工作都让我作吗？
你在哪里？
你在哪里，混蛋？
你在哪里？
你在该死的什么地方？
饶了我把！
对不起！
我干了那么多的丑恶的勾当！
我试过...
...做好人, 但是我很脆弱！ 我很脆弱！
我需要你的帮助！
帮帮我！
原谅我！
我求你了，原谅我！
原谅我吧，上帝！
好精彩的对决！马丁内兹对约翰逊
我从我丈夫店里偷来的
为了放回到它原来属于的地方
真是一件神圣的物品
神圣的物品
- 他们在哪里？ - 他们在街对面
胡里奥和保罗
这是一件神圣的物品
跳舞吧！你还要跳舞！
警察! 把手伸出来！
手放前面.
你给我走开。
神圣一击，道奇队的老兵
他们的支持者都在欢呼
道奇队员都在想
今天会不会获得成功
戴上
锁上！
-你叫什么名字？ - 胡里奥。
- 你的呢？ -保罗。
手放在我能看到的位置
准备投球。。。接住了！
给我点火
现在轮到哈里斯了， 是道奇队最后机会
你拿着
你们要来些很爽的东西吗?
哈里斯在锦标赛的状态持续上升
但是现在好像失踪了
当然这是梅特斯队造成的
困难的时候他们坚持了下来
梅特斯队队员都站起来了，期待最后的胜利
第一个投球是个坏球
哈里斯试了试但是放弃了。 现在一比一
把手放在我能看到的地方
球场梅特斯队的球迷区看台
已开始庆祝了
坏球，出界了
现在需要最后来个全垒打
就会实现历史上最精彩的大反超
我永远不会忘记1986年的赛季
但是今年是最好的
大家都认为梅特斯队会被淘汰
但现在只要再投球一次就是冠军了
太不可思议了！
来吧，补时间1到2
投球。。。好了！ 梅特斯队赢了！
哈里斯觉得难以置信，但是结束了。 梅特斯队是冠军了！
梅特斯队是第一支落后0比3最后取得锦标的球队
拿到冠军就能加入世界杯了
你们糟蹋了一个圣女
把一个年轻的姑娘毁掉了
结果她原谅你们
你们听到了吗？ 她原谅了你们
该死的英雄
干她的时候高兴吗？ 她反抗不了的时候?
享受吗？
看这个，混蛋！
看这个，该死的狗屎
现在什么也干不了是吗？
能吗？看着我。能吗？
你动吧，该死的畜生
你动了我就把你的脸爆成地图了
该死的垃圾
她就原谅了你们
怎么能原谅这样的事？
怎么能原谅你们这样的混蛋？
I-95路长途汽车最后一次通知
乘客上车了
你们如果认为不会上这个车...
...那就错了
哪也不去。 就得上这个车
你们就要上这个该死的大巴
因为在这个城市 你们的命不值一驼屎
喂！警察！