欢迎来到维奇塔中陆机场
我们为您提供 方便，友好，廉价的飞行服务
请注意堪萨斯空气清洁法 规定机场禁止吸烟
（波士顿--延误）
危情谍战
请注意行李提领处在航站楼的东侧
宾馆和交通信息板以及公用电话
都在行李传送带的对面
女士们先生们
请注意留意您们的私人物品
请不要让您的行李 或者其他物品无人看管
感谢您的合作
- 麻烦你 - 不好意思
恩，我要改签到早一点的飞机，好么？
你那个要接受安检么？
不，我得带着，有些重要的东西在里面
- 请拿好 - 谢谢
- 天呐，不好意思 - 不不不，对不起
这包也不知道怎么这么重
我刚在看电话呢，我不太喜欢人们那么做
你额头上有点…
脏东西
这是些什么啊？
那是个庞蒂亚克三能车上的双腔油器
那是74年款Z-28上的排气管
我在整修老车子，所以…
电吹风
哦，上帝，真对不起
- 这可变成习惯了 - 是啊
不好意思
- 谢谢 - 恩
- 谢谢 - 恩，没事
- 去波士顿？ - 是啊
12号登机口
- 飞行愉快，加西亚先生 - 谢谢
嗨
对不起，您不在这趟航班上
呃，我刚刚才领的登机牌，十分钟前
一定是哪里搞错了
对不起，电脑上显示我们的航班被预定了
听着，雪莉
明天我的妹妹结婚，实际上是我把她带大的
对不起，我们这趟航班已经满了
听着，能帮帮忙么？她是我的妹妹啊
她叫艾普丽尔，我叫茱恩
她还指望我明天做她的伴娘呢
那可真好
但是11:50的航班也可以在明天早上到达 时间还很充裕
您的登机牌呢，先生？
有时候事情出现都是有因果的
- 飞行愉快，米勒先生 - 谢谢
这是美国中陆航空77号航班的 最后一次登机广播
直飞到波士顿罗根机场的航班 现在12号登机口登机
请所有持有效登机牌的乘客，速至…
我本来应该看到的，老板，他是偷偷溜走的
要是坏了我们的大事你就可以下班了
这不是到政府研究所 抓一打人然后再把它炸掉
这也不是偷一个十分重要的东西
- 他带着泽福尔呢么？ - 我们认为带了
你们认为带了
- 快查清楚 - 我不在乎你们怎么认为，菲茨
- 你赶快把这烂摊子收拾好 - 倒回去再放一遍
我要泽福尔
我们必须在到达波士顿之前拿到手
查查她是谁
需要我让办事处把她带回到维奇塔么？
我有更好的主意
哈文斯小姐？我们为你找到了一个位置
请大家注意 我们为飞机的延迟向大家道歉
我们马上就要离开维奇塔机场了
感谢您的耐心
我知道这是你们的政策 或是其他什么也是你们的工作
- 但是这真的有点差劲 - 再次向您道歉
菲茨，你都干了些什么？
怪不得这些航空公司都没什么生意了
我们已经上了飞机跑道了
飞机上都没什么人
机长已经打开了“安全带”标志灯
请大家在标志灯关掉之前在位子上坐好
在机舱里行动是安全的
对了，我叫茱恩
我是罗伊·米勒
- 很高兴认识你 - 我也很高兴认识你
加冰的龙舌兰酒？
好的正想要，谢谢
呃，你妹妹明天结婚？
- 什么？ - 你妹妹
她明天结婚？恭喜
是啊，谢谢
你看，罗伊，我可不太会说谎
呃…什么意思？
艾普丽尔是要结婚了，但是要到周六
你可把我骗了
呃，我明天要试穿礼服 所以，事实上我必须得赶到家
我希望这不会是个麻烦的飞行
大概会吧
来维奇塔搞汽化器可真够远的
不只是个汽化器，还有个三头怪
我在整修一辆66年的GTO
在堪萨斯有最好的零件
真的么？
我爸爸以前有个汽车修理行
在我还是个小孩的时候，他买了这个车底架
你知道么 他以前经常带我们去院子里找零件
他在98年去世了
现在艾普丽尔要结婚了 我就想，为什么不把车子弄好
作为一份结婚礼物送给她
就像一份来自父亲的礼物，你明白
真好
- 是啊 - 恩
我以前老是想
有一天，等把最后一块也凑齐了
我就爬上那辆GTO，开动起来
就这样开啊开啊开啊一直开下去
直到我到达南美洲的尽头
- 合恩角 - 是的
- 那有个很美的岛 - 是么？
海贼岛
是啊，“有一天”，这是个危险的词
危险？
“永远不”的代名词
我还在想好多我没做过的事呢
在大堡礁边潜水，乘坐东方快车
住在阿尔马菲海岸 只有一辆摩托和一个背包
在杜卡普酒店的阳台上和陌生人亲吻
那是哪？
法国南部
你呢？你有什么计划？
呃，你的听起来真不错
哇哦
谢谢
没什么
我把这个放上面吧，没事的
你看
我得去用下洗手间
- 我来扶你 - 谢谢
太晃了，是吧？
- 我一会就出来 - 好的
“在杜卡普酒店的阳台上和陌生人亲吻”
我的意思是，那是什么台词？
我是说，这真像个不错的台词
女士？女士？
你有恰好看到他的手么？
他们就那样好像凭空就抓住了那个包
迅雷不及掩耳之势
帅呆了
好吧
这会有些帮助的
够了，结束了，罗伊
恩，我同意，够了
泽福尔在哪？
这个女孩为什么会在飞机上？告诉我
为什么菲茨要让她上飞机？
别动，米勒
所以你要干什么？你准备干什么？
你就准备让这个机会溜走么？
不，你当然不会
你要走出这个门，然后顺利解决
这可不是你的第一次表演了，你是女人
嗨
我决定跟你一起喝
对不起，我…
- 不不，没，很棒 - 对不起
这大概是龙舌兰酒和海拔高度或者其他什么
我有些事要告诉你
什么？哦，上帝，你有伴侣，对不起
不不不，不是的
好吧，我洗耳恭听，那是什么？
我们在降落么？
不，还没
还没？
听着，别惊慌
我能掌控这个局面
局面？
是的，我们…没有飞行员了
- 他们去哪了？ - 我是说，他们死了
- 飞行员死了 - 被枪杀了，这…
枪杀？
谁干的？
呃，我
事实上，我杀了一个飞行员
他又不小心杀了另一个，这只是…
其中的一件麻烦
真的，这真是太棒了！
真的，看到你能接受我真是松了口气
你去哪？
我去检查一下再准备降落
你介意把安全带系好么？
- 为你好 - 是啊
这真奇怪
紧急呼叫，紧急呼叫 这里是美国中陆航空77号航班
发生了什么？人全死了！
进来，坐下 紧急呼叫，紧急呼叫，紧急呼叫
- 人全死了 - 我们这里有紧急状况
- 哦，天呐！你在降落么？ - 什么？
你在降落么？
不，茱恩，这只是急速下降，拜托，坐下来
请说一下你的紧急状况，中陆77号
对不起，我已经听够这个家伙了
你是个飞行员么？你是谁？
系上肩带
你把那些都拉过来，在下面这里扣上
你在这里把它扣上，就这样
好了，行了，行了，好了
换低档，降落
为什么我们不能降落到一个机场上？
不不，那可不是个好主意
- 他们会在那等我们的 - 什么意思？等着我们？
- 谁？ - 我觉得你知道的越少越好
什么？
好了，我们就在这里着陆
哦，上帝，哦，天呐！
- 那有辆卡车，那有辆卡车！ - 是的
- 那有辆卡车！ - 是的
有辆卡车！
哦，天呐！哦，我的老天爷！
我在这儿…摇得你就像龙卷风
- 那有个弯道，那有个弯道！ - 我看到了，我看到了
哦，上帝！
哦，天呐！
好了，很好
什么很好？
来口这个
我把盖子拧开了
- 你中枪了么？ - 是啊，那怎么了？
这只是擦伤，可是个好消息
茱恩，我们必须
得讨论一下将要发生的事
你得去医院，或者是监狱？
一些人会来找你的，一些坏人
你知道的，我觉得有点奇怪
是啊，你很快会睡着，一切都会过去的
- 什么？ - 你得听着，茱恩
你给我下药了？
是的
- 你给我下药 - 是的，是为了你好
现在，听着，这些坏人
准备来找你 他们会问你关于我的事，知道么？
你只要告诉他们你不认识我
- 茱恩？茱恩？ - 好的
你要告诉他们你什么都不记得了
而且你无论如何不能和他们上任何车
好的，他们是谁？
呃，他们是些很认真的人，茱恩
他们可能会说他们是联邦特工 他们会诱拐你
诱拐我去哪？
精神上的诱拐，他们会和你说些我的事情
说我思想不稳定，有偏执倾向
我是如何暴力危险，听起来都很可信
我已经相信了
你听着，这些是常用的诱拐关键词
注意这些词 像“稳定”，“可靠”，“安全”
如果他们说这些词，尤其是不断重复…
好的
…说明他们要杀你了
哦，天呐！
或者是把你软禁到海上很长时间
- 记住了吗？ - 记住了
现在，跟着我来一遍 如果他们说你很安全…
如果他们说我很安全
他们就要杀我
- 别上什么？ - 车子
- 任何交通工具 - 好的，任何交通工具
- 只要跑 - 我会跑的
- 跑 - 跑
如果他们向你问起我…
我不认识你，我根本不认识你
你是谁，罗伊？
（茱恩：很高兴认识你--罗伊）
…雨雪交加，适合滑雪的国家，但是大概…
- 谢谢，安德里亚 - 不用谢
现在，回到我们今早的重大新闻
这里是布瑞德里·茅斯为您作现场报道
根据美国联邦航空局的消息 大约在昨晚7:30
和一架从维奇塔飞往波士顿的飞机 失去所有联系
飞机当时显然经过乱流云层
或许遇上了乱流
或者是遇上了雷雨导致断电
现在，这都都是从现场推测而出的
现场就如同 在印第安纳的玉米地里一个火山口
来了！
路德尼？
感谢上帝，我只是想确定你没事
恩，怎么了？
你在那班从堪萨斯来的飞机上么？
- 是啊 - 我看到了飞机坠毁的新闻
什么新闻？什么坠毁？
- 无论如何，你还活着 - 是的，我还活着
当然，那很好，嗨，但是，茱恩，你知道…
我告诉我自己如果我发现你还活着
我就要请你吃顿饭
我晚些打电话给你，行么？
这不过是又一天，又是平常的一天，很好
她走了
哇哦！
那个靴子很酷嘛
是啊，你知道的
我答应会在那一天穿高跟鞋的
- 嗨，我能和你说会话么？ - 好啊
呃，这周末，我在想爸爸的那辆GTO
- 是么？ - 是啊，它只是放在那儿
我在想如果卖掉它你觉得怎么样
你想卖掉爸爸的GTO？
本和我，真的想有个自己的房子
打扰一下？
打扰了，停在外面的那辆蓝色卡车是谁的？
- 是我的，怎么了？ - 你可能要被开罚单了
- 我留了很大空间在那啊 - 是啊
我真讨厌被开罚单
不好意思
小姐，请进去吧
让我回去拿点东西
哈文斯小姐，下午好 我是专案特工菲茨杰拉德
麻烦您能进车和我们待一会么？
我们知道你昨天晚上和他一起再飞机上
那架失事的飞机
你们到底是谁？
联邦调查局的，您认识米勒先生
不，我不认识
呃，我们在安检前聊了一下，但是…
好的，你们上飞机后发生了什么呢？ 聊了更多？
- 这对你来说很有意思么？ - 不是
他是个危险人物，哈文斯小姐，失控了
他说你们会说他是个疯子
所以，你的确和他说话了 还说了不少关于我的
不不，没特别说你
关于谁呢？
西蒙·费克？
我不知道那是谁
听着，这真是有点离奇了 我觉得我大概需要找个律师
我们会把你带到一个安全的地方 哈文斯小姐，直到我们联系上米勒
安全的地方
- 和你一起么？ - 是的，女士
你能告诉我我们要去哪么？
- 朋友们？ - 别担心，小姐，你很安全
什么？
你和我们一起很安全
我想知道我们是要去哪里
这只是个捷径，等情况稳定下来
我们会一直保证你的安全
你已经说过了
因为我就是这个意思
杰克逊在干嘛？
有枪手！枪手！伊维德！伊维德！ 高速公路上有枪手
瞄准你的背了！
跟上我，快！
你是傻子么？我不会跳出那个门的！
哦，天呐！
把你的脚拿开…
- 哦，上帝！ - 嗨，茱恩！
- 我看不见了！ - 你做的很好！
- 我看不见了，让开点！ - 打开门
- 我够不到把他的脚拿开油门 - 打开门，茱恩
开门，茱恩，顺便说一下，裙子真漂亮
稍等一下
哦，天呐！
我完全明白你的意思，太无聊了 我真难以忍受，真的
谢谢你
你到底是谁啊？
哦，上帝啊！
你在干什么啊？
- 嗨，茱恩 - 快闪开，我看不见了！
请打开门，茱恩
开门，那样我才能帮你
- 我不行！
- 茱恩，开门！ - 好了！
快停下来，哦，天呐！
快点，快点，快点，对，快出来
就在这，就在这里蹲着，你做的很好
这个，拿着，好的，好的，好的
来看看这这个
很好
这些家伙可是准备充分啊
你做的真棒，茱恩
开车真不错，比那个死了的家伙好多了
你真是有天赋
裙子真漂亮
是为了艾普丽尔的婚礼么？
- 周六么？ - 是的
- 恩，那会很棒的 - 是啊
拜托，别再杀人了，好么？
- 别再杀人了 - 我明白
你太害怕了
你待在这可以么？
我去和隧道里的那些家伙说两句话就回来
- 行么？ - 好的
- 可以么？ - 行
事实上，我就是要去杀了他们 我很快就回来
顺便说一下，你开门的时间控制的
- 行啦 - …真是太棒了
你救了我们，我希望你明白
- 你救了我们 - 行啦
嗨！嗨！
哦，枪
嗨，等一下！
等等！等等！
哦，不
麻烦让一下，不好意思
你在那呢
茱恩？
- 路德尼？ - 他在健身房，那边
- 嗨！ - 嗨！
你来这干嘛？
哇哦！这真…嗨伙计们，跟茱恩打招呼
- 裙子挺漂亮 - 谢谢
- 你没事吧？ - 是的
不，这…
太复杂了
你知道么？我也觉得
你想聊聊么？
也许再来个派？
我觉得…
我觉得是那场飞机失事让我想到了
我们的分手
你知道的，就像个灯泡突然灭了，呯！
“路德尼，你为什么要放弃？你太消极了”
“把戒指拿回来，就因为她不想要”
“所以茱恩现在还不想订婚”
“那会让你妈妈疯狂的，那可是大事！”
“那你和想和茱恩在一起的事怎么办，恩？”
我们的计划单，你明白么？
比如和我弟弟以及夏拉 在他们的新窝一起度假
去看蓝人组的演出，游览战场
我想聊聊飞机事故的事，好么？
好啊，怎么了？
我在上面，我是说，我在飞机里
我的意思是，我在飞机上
那么你经历了飞机事故
我本来不该在上面的，但是我却坐了
有个像特工或者什么的家伙，他…
杀了飞机上所有的人
然后他降落了飞机，接下来你就知道了
我醒来，在我自己的房间里 我都不知道我怎么到的
他一定是给我下了药或者什么的 后来我去为艾普丽尔的婚礼试衣服
因为我得穿这条滑稽的裙子
又有些家伙，那些特工来了，把我抓走了
后来你知道么 我就像坐在《侠盗猎车》里的I-93上一样
- 你碰我的手干嘛？ - 因为我在你身边
- 老天，你太紧张了！ - 呃，是的！
- 我明白了 - 真的么？
我完全明白，我是说…
- 哇哦，茱恩 - 我明白
- 你妹妹要结婚了… - 仿佛…
- 压力太大了 - 你在说什么，路德尼？
你根本不听我在说什么
不，我听了，听着 我要是在这样的情形下我大概也会这样的
我能为你做点什么？安排点什么？ 我们给那些家伙带点…
不不不，好吧
哦，上帝
嗨，茱恩，看来，我…
真对不起我打扰你们了，但是…
我是罗伊·米勒
路德尼·伯里斯
路德尼，嗨，你好么？
我们没时间了，大概我没把事情说清楚
但是我们必须得待在一起，因为我们的…
你知道的，我们的情况
提醒你注意，路德尼是个消防员，好吧？
所以他可以完美的应付各种情况
太感谢你了，你不用管我们
我一点不怀疑
从我很小的时候我就很尊敬消防员
- 谢谢 - 事实上
- 我觉得你们的薪水不太够啊 - 是啊
你在机车10队
是的，机车10队
是啊，你参加中尉考试了么？
- 我正在努力呢 - 是么？怎么样了？
真他妈烦
你去过那个大厅么，叫什么来着？
格罗夫大厅，就在那，用梯子上去最快
- 路德尼！ - 到处都是火！
我经常在想我…
我本来该成为一个消防员的
路德尼，就是这个家伙
什么？
- 就是这个家伙 - 什么？“就是这个家伙”？
不好意思，你是哪位？
我是那个家伙？
- 我就是那个家伙，就是这个家伙 - 就是这个家伙
- 我就是这个家伙
- 你这个家伙
- 我是个家伙 - 他就是那个家伙！他就是那个家伙！
- 路德尼，无论发生什么… - 上帝
- 拜托，为了你自己的安全 - 路德尼，无论发生了什么
你应该知道…拜托就待着这里
你在说什么？
等一下！
所以人！所有人都蹲下
蹲下来，蹲下！每个人都蹲下来
路德尼，蹲下，不然我打爆她的头
我会打烂她的头
我怎么说的？
路德尼，我怎么说的？
- 放松，伙计 - 回答我！
对不起，我以为你在乱动
对不起，没事的，我以为他在乱动
做些小派，每个人都有
每个人都有派，好么？ 不要冰激凌，这是时尚
大家腿放松，林肯知道 这就是为什么大家都支持他
不要跟着我们 不然我会先杀了自己再杀了她
- 上车，拜托 - 不
小心的你的头
我们在哈里斯街560号 他们上了一辆蓝色的沃尔沃车
- 路德尼！路德尼！ - 路德尼？
哦，天呐！路德尼！
没事的，看着我
- 好了，看着我，没事的 - 妈的！
我射穿了你的腿，但是没射到骨头 也没碰到股动脉
好么？
这比你去格罗夫大厅还好，是为你好
好么？你还好么？
- 好？ - 很好
- 好么？
那个餐厅里有四个安全摄像头，茱恩
现在可以证明你是我的人质了
所以至少我们已经证明了你的清白 和其他当地人一样了
你知道么？这只是个开始，还会有事情发生
- 你对路德尼开枪了！ - 是的，我开枪了
但是我之前和他说了叫他待在店里
你对路德尼开枪了！
这大概是至今发生在他身上最好的事了
是，对，因为我们都该时不时中上一两枪
路尼…路尼是个好人，茱恩
但是真的不适合你
我是这个意思，你知道的 这是我的看法，但是是个不错的家伙
中了一枪，他会变成一个英雄 也许还会有个提升
- 停车，停车 - 什么
停车，停车，停车，停下车子！
茱恩，我明白，你是想远离这个是非
是的，我想远离这个是非，拜托了，罗伊
你能停车么，拜托！立刻！
我不是我说过的那些家伙
但是那天晚上我也警告过你 让你不要上那架飞机的
什么时候？
呃，我说“有时事情是有因果的”时候
那可不是个警告，那不是警告，罗伊！
那就是个日常用语或者是个保险杠贴纸
下次，麻烦你说“茱恩 如果你上了这趟飞机，你他妈的就会死！”
你看，罗伊 也许他们说我会很安全是认真的
- 你说真的么，茱恩？ - 是的！
- 你和他们在一起真觉得安全？ - 至少比我现在安全！
好，好，行
这样你就明白了
现在，在这里，你自己预期生命就像这个
和我一起，在这，不和我一起，在这
和我一起，不和我一起 和我一起，不和我一起
所以…
我不建议你回家，但是，你知道的，随便你
所以现在我需要另一辆车，继续走
还有人需要我，还有人处在危险中
还有人相信我 我为了追赶你浪费的每一秒钟
都是在让他失望
路德尼，你为什么勇敢的 打这个电话参与这个冒险？
呃，我也没多想
你看，我只是做了 每个人在那种情境下都会做的事
- 我加入了这个冒险行动 - 谢谢
- 就像你说的，这真的是一项职责 - 你应该觉得骄傲
- 谢谢 - 干得好
我真的不怎么疼，就像被蜜蜂叮了一下
多么勇敢的消防员
医生告诉路德尼没事的，只是皮肉伤
真是我们蓝色波士顿的英雄 交给你，东
这就是所有的事的起因
就是这个，每个人都想要
一个汉堡王玩具？
打开它
热热的，这是什么？
电池
电池？
它的代号叫泽福尔 可不是你平时用的金霸王
它很高产，永远不会用完
什么叫“永远”？
这个小东西是除了太阳以来第一个永恒能源
所以，什么，你的手电筒永远不会没电？
它比驱动手电筒的能量大的多，茱恩
真的么？多多少？
一个小城市
一个大潜水艇
很大
发明这个的家伙
很明显高中就辍学了
西蒙·费克
我和另一个特工 负责他在维奇塔一个实验室里的安全
而另一个家伙，那个特工 就是早上接你的家伙
菲茨杰拉德
几个礼拜前，我发现他打算卖掉这个电池
再杀了西蒙
所以我把西蒙带出来了
把他带到一个安全的地方又回来拿电池
后来菲茨又设计陷害我，搞的像我是叛徒
然后我遇见了你
所以…
那然后呢？我是说，计划是什么？
我想我们休息一下
去接西蒙，再送你回去参加你妹妹的婚礼
我做事你放心，茱恩
今晚，我们很安全
童子军的荣誉
安全可靠？
晚安，罗伊
你真的是个童子军么？
鹰级童子军
我是女童子军
真厉害
晚安，罗伊
每个人都有派
每个人都有派，好么？没有冰激凌的…
那么你们怎么看？我们跟两个人在玩？
这是个小人物，我和她聊过了，他也是
她有一家汽车修理行，没有护照 从没去过哪里
她什么也不是
你已经慢了两拍了，菲茨
你确定不会有人把你再送回学校？
快收拾烂摊子吧
这就是安全房？
西蒙！
西蒙？
跟上我
嗨，西蒙，现在可不是玩的时候
这都是什么啊？
西蒙，这是他搞的
我来迟了，他已经走了
西蒙
（阿尔卑斯）
“奥地利制造”
这些人是谁啊？是菲茨杰拉德的人么？
不，这是另外一些人
另一些坏家伙？
更坏，拿好弹夹
更坏的？
听着，你仔细听好了，按照我说的做
数到三，我就作掩护
然后我们就要跑那那边的架子下面
好的
- 好了么？ - 是的
- 你准备好了么？ - 恩
一…
哦，天呐！
对不起，我吓懵了
- 你想要什么数字？ - 还是三吧，挺好
好的，一…二…
三
这些家伙真酷，弹夹
可能是安东尼奥·奎塔纳的人 他是西班牙的军火商人
他也想要电池
准备好了么？
- 行动 - 好
茱恩，茱恩！
我们到底怎么才能出去啊？
西蒙他妈的到底在哪啊？
我还不知道，但是他给我留了消息
- 消息？ - 等一下
我要你现在在这里等着
- 什么？ - 是的，我去找出去的路
- 我不能在这里等着！ - 我很快就回来
- 等一下！罗伊！
把这个拿着
罗伊？
妈的
茱恩？
茱恩！茱恩！茱恩！茱恩！
茱恩！
拜托别再叫我名字了
你一直叫我名字，我就紧张的不行
- 好的，我明白了 - 好的
- 喝了它 - 这是什么？
布洛酊零号，他们要用D-5烟熏我们
哦，好的
你的呢？
哦，妈的
- 对不起 - 哦，不
他们来了
茱恩
我知道这看起来不太好
但是我们很快就能出去了
几分钟后
我能行的
我们要走了，茱恩，来，我来帮你
我们被击中了！
但是没事的！
我们会没事的，我们能回家了！
准备好，走！
我们就快到了
嗨，那个大懒虫
我睡了多久？
18个小时
我在哪？
我的地方
我们现在很安全
没人会知道我们在这的
问题是我们我们不能在这待太久 我们得和西蒙见面
他很好，我解出了他的密码
他对火车真是痴迷
他用了我给他的护照去了奥地利
你又对我下药了，罗伊
是的
你不该那么做
呃，你应付不来的
我不确定如果你醒着 是否他们会不让你活着
我穿的是什么？
一套比基尼，我们在热带
我怎么穿上比基尼的？
茱恩，我受过训练在漆黑的环境下拆除炸弹
就只用一个安全别针和一块薄荷糖
我想我能在闭眼的情况下帮你穿上脱下衣服
我不是说我就是这么做的，但是…
好吧，对不起，条件反射
我应受的，再打一次
我不会阻拦你
茱恩
茱恩？
茱恩！
别针和薄荷糖…
“我不是说我就是这么做的”
妈的！
这是他的电话么？
行动警报
阿玛波拉
那是辆67年的格兰匹治传奇
我以为我们在世外桃源呢
艾普丽尔
艾普丽尔？
艾普丽尔！我知道！不，我很好！ 听着，艾普丽尔…艾普丽尔？艾普丽尔？
艾普丽尔，你能听见我说话么？艾普丽尔！
艾普丽尔，你能…
我知道！不，我很好！ 听着，艾普丽尔…艾普丽尔？
艾普丽尔，你能听见我说话么？艾普丽尔！
我们不知道，安东尼奥
我们跟踪她的电话在亚速尔群岛 我们现在正在安排
赶在那些特工之前抓住他们
时间刚刚好，午饭好了
你一定渴了
这是椰子，里面具有丰富的电解质
就…喔，够了么？
不错，不过…哇哦
再来？
很好！
你很厉害嘛！
- 我爸当年想要个男孩 - 是么？
- 放开我 - 你随时都可以
就像这样
手像霍迪尼那样 （霍迪尼为美国著名魔术师）
掌心向下
然后一鼓作气
手用力向下甩，身体向后顶
很好
非常棒
你是谁？
你到底是谁？
奇怪了
跟我走
太诡异了，没有人知道我在这
我电话是保密的，应该很安全 除非你打电话了
- 你也没有打电话 - 对，我没打
我打了
你打了？
很短
你…
快跑
我以为我们没事了
- 刚好电话响了 - 算了
是我妹妹，我就接了
- 你知道的，我只是不想让她担心 - 小心
不，哦，不…
我不进去，我真的不能进去
我不要
- 茱恩 - 罗伊…
拜托，快把我弄晕，什么药都行
- 没事的 - 你按住我脖子了
你说过不让我给你下药
好吧
手像变魔术一样，手…
罗伊？
（卡佩尔山，阿尔卑斯）
- 太刺激了！ - 注意时间
西蒙…
罗伊，你快看这引擎…
- 我们说好了10分钟的 - 快看这玩意儿
- 居然能拖动5万公吨 - 我知道了
这是柴油液压机！
你不想过来看看电池吗？
当然
- 打扰一下 - 早上好，小姐
你能告诉我我们现在在哪里么？
现在么，小姐？奥地利
奥地利？
小姐，需要吃点早餐吗？
太好了，谢谢
嗯，我要些煎饼
炒蛋…
- 炒蛋 - 然后…
再来一杯牛奶
再加一杯牛奶
- 我能要杯“哈维撞墙”（鸡尾酒）吗？ - 当然可以，先生
你知道吗？ 根据概率，你更容易死在火车上
相比其他交通工具而言
大约是乘飞机遇难的10.3倍
西蒙？
西蒙·费克？
我就是
我是茱恩，是罗伊·米勒的朋友
你找到他了吗？你见他了吗？
还没有
- 你不想接电话吗？ - 想
但我不能
我不该接
可能是罗伊呢
也许是，但他不让我接电话 手机信号会被跟踪的
的确
（呆在房间里，我和西蒙在一起）
罗伊有跟你提过我们的计划是什么吗？
我们是该在这儿等他，还是…？
你刚说那饮料叫什么？
- 哈维… - 哈维撞墙
你介意给我也点一杯吗？
看起来很不错
我马上回来，在这儿等我一下
我去去就回
有点儿不对劲儿，罗伊，它越来越烫了
她不接电话
- 我让她那么做的 - 我们刚到这儿
- 这是好事 - 相信我，罗伊，她会出现的
- 我贴了张字条在那儿 - 我们可能遇到麻烦了
- 这温度… - 她饿了…她饿了
太烫了，我们得让它冷却下来
对，她去找吃的了
跟我走，西蒙
- 有什么可以效劳的吗？ - 嗯
我有点儿晕车
我能在这儿待会儿吗？
当然可以，我给你倒点儿水
给
安东尼奥·奎塔纳想知道
电池在哪里？
打扰了，我来找些冰
- 罗伊 - 伯纳德
米勒
- 走错房间了 - 没事，没事
- 你认识他？ - 对
他是个杀手，骨灰级的，他是来找西蒙的
天哪
- 顺道杀了你 - 他才是西蒙？
- 对，茱恩，这是西蒙，西蒙，那是茱恩 - 你好
我没事，我能应付
西蒙，走开
你有种啊
手像霍迪尼那样
我不是故意的
是你先要杀我的
这太恶心了
天哪，快死了吧！
哦该死的
我得带你们去个安全的地方
- 他们不在火车上了 - 是吗？
上一站的监控里已经没有他们了
他们一定在两站之间溜掉了
当地也没发现任何消息
罗伊，总是干的这么漂亮
萨尔兹堡，奥地利，太棒了
对
不，我们刚到
我们不正在谈吗？不，我明白
娜奥米，又能听见你的声音，真是太好了
我去开普里斯见你，你快点过来
这城市真美，是吗？
是啊
从没见过这么美的地方
我也是
我得出去一趟
好啊
我在想要不要叫些客房送餐服务
或许我们可以一起吃个晚饭什么的
听起来不错
9点怎样？
没问题
茱恩？
答应我别乱走动，这样可能更好些
当然，我还能去哪儿呢？
一会儿见
他们不会伤害你的，你对他们太重要了
深呼吸，听会儿音乐
事实上，这是给你的
我知道你喜欢
太棒了，谢谢你
听着，你可以随意叫客房服务 但别离开房间
好的
- 我们待会儿得谈下泽福尔 - 当然
你看起来不太一样了
有吗？
和你一起的女人是谁？
她很漂亮，那个金发女郎
看起来不错
我刚认识她的
不是什么重要的人物
只不过是在路上偶遇的
那太可惜了
你扯得太远了，我们不是有笔交易要谈吗？
别用那种口气对我说话
我想怎么说就怎么说，托尼
我们都清楚我在这里你该感到幸运
电池在我手上，我有我的计划
这世上到处都是坏人，大家都盯着呢
我知道
你开个价？
我心里有数
它对你值多少？
还在为你的岛生气吗，罗伊？
滴，滴，滴，滴，滴，托尼
我是乔治·伊莎贝尔 中央情报局反间谍部的主任
我相信你是
不好意思，我只是…
我只是不大确定到底该相信什么
考虑到你这五天的经历 我可以理解你的心情
你接触的尽是错误的信息和臆想
都怪我们那位刚叛变的同行
他说是菲茨杰拉德想偷电池
那好，让我们看看事实如何
米勒告诉你他要保护电池，以防别人乱用
但现在他却要把它卖给一个国际军火商
安东尼奥·奎塔纳
欧洲数一数二的武器制造商
黑文斯小姐，你好好想想
罗伊·米勒对你说过一句真话吗？
- 哦，不好意思 - 不，是我的错
不好意思，我刚在看我的手机 虽然我不喜欢别人那么做
天哪，我太抱歉了
我太不小心了
黑文斯小姐，对他来说 你只是头带着电池顺利通过安检的驴子
他一直在耍你
他是个间谍，一贯如此 他是一个靠谎言生活的人
任何爱或感情 我们都通过训练让他们获得了免疫力
你在幻想什么呢？
你们两个住在公寓里，养着宠物狗？
你不可能和他过那样的生活，那只是幻想
但你还有机会过回正常的生活
她已经呆了8分钟了
我们需要你在米勒前回到宾馆
- 你们要我做什么？ - 听好了
这支钢笔是传感器
一旦你确定米勒没有把电池藏起来
或是它在附近什么地方，或在他身上
你就可以摁一下最顶端的按钮
抱歉我回来晚了
事情进展如何？
很好
它还在升温
拿到你想要的价钱了吗？
今晚我一直跟着你
不为自己辩解吗？
这杯敬威奇托
在那里我们第一次…
彼此邂逅
罗伊，你认为这是缘分吗？
我不相信缘分
但我相信运气
我不知道该相信什么
比我想象中的要难受
我要回家了
他们说只要你投降就不会伤害你
我喜欢你的乐观
保持下去
把她带出去
长官，他跑了
他们告诉你可以回家吗？
你知道的太多了，茱恩！
你回不了家的
疑犯在房顶上
该死的
乔治长官！
让她上车
他往河那儿跑了
别开枪！电池在他那儿！
嘿，别开枪！
别开枪！
停火！
电池在他那儿！
你看好那个孩子了吗？
是的
他们找到罗伊了吗？
我们会找到尸体的，我们必须要找到
他带着泽福尔跳下去了
谢谢大家
（德国，斯韦德巴赫）
菲茨？
菲茨，我觉得我们刚拐错弯了 拉姆斯坦该是那条路，向西走
我觉得我们在往南走
知道吗？你说对了
告诉他我们正往回走
我没拿到电池，现在没人能拿到了
我拿到了仅次于电池的好东西
两天后我们西班牙见
威尔默
- 聚会怎么样？ - 很棒
- 我看到GTO还在那儿放着 - 是啊
我以为是结婚礼物呢
本来是，不过
看起来她不像我想象中那么想要
好吧
波士顿古典摇滚站，接下来是金斯曼
刚开始流行的吗？
1980年的庞蒂克，拥有最长的发动机罩
一定会成为抢手货
5826 阿玛波拉
看上去离这儿1小时路程
也许是藏身的好地方
看我的
该死！
谁在那儿？我可要开枪了
弗兰克，快看她！
我想知道她大半夜在我的草坪上干嘛
我…我有你定的活塞
活塞？
给你的67年款庞蒂克
莫莉，我没有…
你全身都湿了，快进屋吧
弗兰克，你外面那辆庞蒂亚克简直堪称经典
我爱死了70年代之前的汽车
你们在这儿住很久了？
这里？我们在这儿住了有40年了
亲爱的，坐会儿吧，吃点儿点心
弗兰克觉得我们该换个地方住 但你知道吗？我在这里住的很自在
多亏了PCH公司，我们才有钱在这里常住
你们赢得了PCH公司的大奖？
- 得了两次 - 另外，我们还中了两次彩票
- 弗兰克甚至不记得我们买了 - 那是因为我确实没买
是啊，就像你没有在网上订活塞一样
你不知道自己向电脑里输入了什么
亲爱的，你衣服还得几分钟才好
那么
罗伊·米勒
这是他的藏身处之一，对吗？
你到底在说什么？
亲爱的，到底怎么回事？
我很抱歉，我只是觉得，可能…
也许是我弄错了
我在打听关于我朋友罗伊的消息
换衣服的话，你可以去那边的卫生间
那是我儿子，马修
我们在科威特失去他 断路器发生了意外故障
他救了两个船员，可是…
他总是照顾别人
他还获过鹰级童子军奖章
这就是他得游泳徽章那天照的
他可以游过桑那比湖
就用一口气
我只是…
我刚才太无礼了
我叫茱恩·黑文斯
莫莉·奈特
我是茱恩·黑文斯，我在给我的答录机上留言
给任何一个监听这部电话的人
泽福尔在我这里
泽福尔在我这里，我打算做笔交易
我就在新罕布什尔州28号线上
如果你想要泽福尔
就过来拿吧
伙计们
这么说
你们都想要泽福尔？
泽福尔在我这里，就在这儿
过来拿吧
（西班牙，塞维利亚）
让路，我们走！
欢迎来到西班牙
今天是圣费尔明节（奔牛节）
黑文斯小姐，你看过斗牛吗？
我是安东尼奥·奎塔纳
我知道你
他给我打了什么？
是我公司研制出来的东西
一种新型的真言血清
是吗？
关于电池，我有些问题要问你
我们都心知肚明 你给我手下的不过是块假货
我真不怎么喜欢你这个人
是事实！
好！
你知道吗，我真的很喜欢米勒
在萨尔茨堡，我误会他了
他想让我听到那个电话 因为那样我才会跟踪他
那样我才能出卖他 他才能把我平安的送回家
他是在保护我
闭嘴
太不可思议了！ 在他身边，我总能感到无尽的力量…
- 闭嘴 - …他一直在保护我
闭嘴！电池在哪里？在哪儿？
安东尼奥，我打赌 你从没给女孩子做过煎蛋卷吧？
茱恩，别挑战我的耐心
或者让她准时出现在她姐姐的婚礼
说实话，这都是些琐碎的小事
- 但它们对我来说太重要了 - 够了！
好吧！
米勒死了！罗伊米勒死了，他出局了
没有
没有，他没有 他可以在水里憋很长一段时间的气
他死了！
我不会问你第二遍的 但如果你不告诉我我想知道的
- 你也会死的！ - 我不知道电池在哪里
那你干嘛要告诉所有人电池在你那儿？ 为什么？
因为我想找到罗伊
安东尼奥，只要有像你这样的坏人在附近 罗伊就不会离我太远
你死定了
终于到了！
约翰，很高兴见到你
安东尼奥
你拿不到电池真是太可惜了
那个小家伙在哪？
你不认为我会带货一起来吧，是吗？
别这样
要不你跟我一起去河边拿钱？
好啊
那是用茅草盖的屋顶么？ 我之前从没见过类似的东西
在波士顿我们有很古老的建筑 但从没有这样的
你们真的很幸运，这个地方实在是…
说真的，你们真的很幸运，这儿太美了
我头脑很清楚
这些都是用贩卖武器的钱么？ 还是家族的钱？
花园！他喜欢花园，对吧？
那你们平时做园艺吗？
这儿太棒了，简直无法相信你们可以…
这真是个让人开心的地方 快看那些紫葳花，她们…
爱德华多，你不需要推我
你可以告诉我你想让我去哪，可以吗？
- 金发姑娘，这边走 - 看到了吧？就像这样沟通交流
我猜你要带我去个安全的地方
一个很特别的地方，安东尼奥的特别地方
安东尼奥有什么特别的地方吗，太棒了
每个人都该有个特别的地方
- 路易斯？ - 爱德华多，有什么问题吗？
- 嗨，罗伊 - 嗨，茱恩，你应该在家的
- 你不是死了吗？ - 你听我解释
- 你不需要解释 - 我是来找西蒙的
- 我只是，你知道的，追过来 - 这样啊
他叫爱德华多，爱德华多
听着，等你醒来的时候
你得去找你的头，告诉他
罗伊·米勒，也就是我，手上有电池 然后和这个姑娘一起跑了
- 电池在你那儿？ - 是的
你告诉他，我回来找他的
- 好的 - 好
我们走
我很担心西蒙，我一直没见到他
追踪系统的显示一直很混乱
和你在一起的日子总让人兴奋 米勒，你让我觉得很刺激
我花了太久才到这儿
- 7点钟 - 什么？
7点钟方向
我现在有种和你上床的冲动
我们一定会很享受的
他们给你打什么东西了吗？
你需要喝些水
罗伊？
罗伊
罗伊？
茱恩
茱恩？
罗伊，你看起来并不是很想见到我
什么？
并不很想
我很开心
- 这红点是我们？ - 不，我们是黄点
红点是西蒙
追！快追！
- 飞行时刻 - 飞行时刻？
他说他叫罗伊·米勒，他说电池在他那儿
米勒在这里
他在那儿！
这边，跟我走！
公牛？
- 那是菲茨！ - 我看到他了
- 拿着枪 - 好的
到这儿来
- 然后呢？ - 让他们吃枪子吧
茱恩·黑文斯，你真有两下子
我们走！
走！
- 下面见 - 你确定要这样吗？
不确定
很抱歉
起来
站住别动，罗伊！
嘿，西蒙
你跪下，立刻！
- 罗伊！ - 快点儿！快点儿！
把它们扔到水里，扔到水里
我只想要那孩子，菲茨
好
我希望你带了我要的东西 不然我只能杀了他
我发誓，我说到做到
我相信你，就像在威奇托一样
- 我明白了 - 好
我这就要取电池了
- 它在这儿 - 罗伊，别给他
求你了，别给他，不要
罗伊，罗伊，求你了，别给他，不要
把它放在甲板上
- 罗伊，罗伊，求求你，别给他！ - 别激动，放松点儿
西蒙，没事的
罗伊，别给他！
- 闭嘴！别嚷嚷！闭上你的嘴！ - 罗伊！
好吧，我会再做一个
- 你不明白 - 西蒙，别说了
- 我会再做一个 - 再做一个？
我要死了吗？
不，你只是昏倒了
- 我很抱歉 - 没关系
不，我一直想要告诉你…
为什么它那么烫？
因为它凝聚着力量
那电池…让我搞砸了，它在降解
我知道，它很不稳定
西蒙，你是个天才，我知道你想到了
我的眼镜，谢谢
罗伊
你中枪了
快找人来帮忙
罗伊
茱恩·黑文斯，你真美
呆在我身边，罗伊，看着我
呆在我身边
米勒，我们在这儿 你回家了，你回家了
- 加到360 - 茱恩
让开！
米勒，你已经躺了好几个礼拜了
很高兴看到你，伊莎贝尔
伙计们好
罗伊，你干的很漂亮
我得感谢你
我信错了人
事时有发生
西蒙现在过得很好，他有了个新的实验室
茱恩在哪儿？
我把她送回家了
她想通了
她很清楚你们不是一类人 她会开始新生活的
你也该这样
你已经放弃了那么多
你抛弃了过去的自己 你的家庭，朋友，我们说好的
怎么突然说起这个？
因为组织为培养你投入太多了
你只有集中注意力才不会辜负我们
你看上去精神不错
好好休息吧
明天我们会把你转到一家更安全的医院 为了你的安全起见
护士小姐？你…你给了我什么？
布洛酊零号
罗伊，别乱动
你死了
请让让
去太平间的
别担心，罗伊，我可以的
是时候度假了
嘿，大懒虫
今天是哪天了？
某一天
罗伊，某一天
我穿的什么呀？
短裤啊
我怎么穿上的呢？
罗伊，我已经被训练的可以重建传感器了
只需要一把剪钳，和一个钩扳手
我想我完全有能力 在闭眼的情况下帮你换上短裤
我可没说我是那么做的
你现在既要当向导，还要当DJ
离“合恩角”还有很远的一段路呢
和我一起，不和我一起，和我一起
不和我一起
和你一起
放点儿音乐吧，DJ先生
遵命，女士
天哪，弗兰克
这封夹着去合恩角机票的信是怎么回事？
你在说什么呢？
你订了去南美的机票吗？
莫莉，我什么票也没订
弗兰克，你根本不记得 自己往电脑里输入了些什么
- 莫莉… - 那么，一定是我们赢来的！
- 莫莉… - 嗯，我们要去的，不是吗？