TOP GEAR S14E06第十四季 第6集
你们好 谢谢
大家好!
欢迎诸位光临今天的 TopGear 特别节目
今晚 我们将带您走进南美洲
规则与往期一样简单
我们每人都会拿到一丁点儿资金
制片人说 我们可以任意挑选
一个玻利维亚的二手车网站里的车
相当让人担心的是 他们只告诫我们
"最好选个四轮驱动车"
我们三人被告知
要在一个叫"蜘蛛镇"的地方附近与车会合
刚好在亚马逊雨林的腹地
在直升机上 瑰丽的景色向我们招手
其实并非如此
因为我们预订的直升机坠了
所以我们只能从同事布鲁斯·派瑞的节目里
借用这些画面...
...而我们是搭船去集合点...
完全被这里的一切给迷住了
-看那棵紫色的树! 还是蝴蝶更好看一些
-瞎说 紫树最好看 你胡扯 那蝴蝶有蝙蝠那么大呢
又来一条鳄鱼
那不是鳄鱼 只是个木桩子而已
鸟! 看鸟!
-我们正靠近赤道 很近了 我们可能正骑在赤道上呢
不可能 赤道上会有标记线的
出水的鱼也不只有我们
它跳进船了! 跳进船了!
就在船上 我用刀戳住它了!
是食人鱼吗?
这才不是食人鱼 食人鱼是瘦长型的鱼
-你错了你错了 我没错 食人鱼应该是短胖型的
短胖的是鲨鱼
最终 小船把史上最差的三名探险者
放在了一个鸟不拉屎的岸边...
然后离开了
我们就这样被抛弃然后等死吗? 哎呀 这是什么啊?
-这是拉链吗? 是啊 这是户外裤
-你可以把下半部分取下来? 对啊!
到那山唱那歌啊... 詹姆斯 这都是啥玩意儿?
-这是我的多功能腰带 那是什么? 别碰
-这是牙医护理套件 这又是什么? 别碰!
这是皮鞋抛光套件
什么?!
-皮鞋抛光套件! 我滴的神哪!
我们要是饿了 就能吃它的奇伟鞋油了
你把你的"天线宝宝学探险"包
-都放在腰带上了... 别碰啊!
然后哈蒙德又给我们透露了个小秘密
传说中的那些昆虫呢? 都跑哪去了?
怎么 你怕虫?
-对 真的?
别弄错了 真的 我有昆虫恐惧症
就像你有恐高症一样
不是怕掉下来 只是恐高
-你有恐高症 道理是一样的 就是恐惧症
-我只是不喜欢... 你呢?
我怕什么? 动手干活 你知道的
这不是恐惧症 这是懒虫症
-扯吧你! 这不是医学上的恐惧症 只是因为你懒而已
我们现在无事可做 所以就坐着发呆
-肯定会有蜘蛛出现的 闭嘴
咋了?
这是...自然的和谐之声吗?
别吹你的土著乐器了 伙计们...
车来了
很明显 送货人肯定搞错了
因为木筏上有一辆铃木
我们中肯定没有人蠢到订一辆小铃木
但是我们忘了 詹姆斯和我们在一起
-1.3升... 1.3升! 还葡萄酒特别装呢
以能让车体呆在轮子上著称
不是 是以能掉下来著称
以我严谨的推算 这辆低马力的陆地巡洋舰是你的
-是的 路人皆知的明智之选
而如果我没看错的话 你选了一辆路虎揽胜
这可是我们所知道的最优秀的四驱车
-这车型我有一辆 经典车 我也有一辆
-你的那辆 正常过吗? 没有.
那个木筏是怎么转向的?
它后面有个小船 你看
小船的渔夫把木筏马马虎虎的靠在了岸旁....
对 我们要... 别动 等一下 我们要把它......
然后回家了
-他就这样走了? 对头
哎! 你没把它停好呢!
我们试着把木筏拉到岸上 但是这非常难
-拉! 一丁点没动!
所以我们放弃了
就这样 伙计们 用踏板上去
哦哟 这儿有个缆绳
现况不错 就好像和大卫·利文斯顿同行
...然后...
-要帮把手吗?救命
-应该挺疼的! 是很疼
别担心 我没事
最后 甚至连印第安纳·克森也上船了
我们终于有机会看看我们从
玻利维亚网购的宝贝了
以持久 耐用 可靠 微小 机敏而著称
这车的二手交易广告上是怎么说的?
这样说吧 广告照片里它是蓝的
广告上有没有说四个轮胎都有气?
没有
-苍天啊 我们打长途买来的垃圾
比我的轮胎形变还严重的是哈蒙德的车顶
这不是原厂敞篷吧?
不是 这是被改装成敞篷的
只有两种人会做这种事 西班牙狂热后裔
.共党党员
从各种角度看这都是个好车 我很欣赏
我喜欢这个透明的地方...
你看 窗户不在这儿在下面 而且也没有车窗摇杆
我不需要摇杆 这是热带
为了让他们明白他们的愚蠢
我展示了无敌路虎的强健心脏
-见识我强大的3.9升8发动机吧 嗯哼
-3.9的? 3.9升3.9升的有缸内喷射对吧 哈蒙德
对头 8缸都是汽油缸内喷射
这顶上的是啥?
-我觉得它们是化油器 确实很像
-靠 确实是化油器 对啊 确实是的
-这不可能是3.9的伙计 这是3.5升的
-广告上说它是3.9升的! 广告还说我的车是蓝色的呢
好吧 又多一个问题
-你就等着掀前盖吧 不会的
-你肯定会 这就是为什么它都快绝迹了
君不知车到山前必有路 有路必有丰田巡洋舰吗?
只要阿兹特克鸟看见我的车
都会感动得为我指路的
好吧 随你
我们可以在这儿争论一天 但还是要先回岸...
快点啊你
因为挑战信来了
非常感谢
好吧 上面写着 "你们抵达玻利维亚了"
"你们要开1000英里 (1600米) 到太平洋沿岸
-所以我们要开1000英里 开始就有雨林挡道
而雨林还只是噩梦的开始
因为在路途上还有更多的冒险
活火山蓄势喷薄 沙漠罕见活物 山路崎岖陡险
但在这惊险之路开始之前
我们得先把车弄下来
这件事显然 不很容易
用力啊!
快动啊!
这徒劳的尝试很快导致了一个问题
额滴神啊!
我在下沉啊
-对 越陷越深了! 快拔腿啊
-我拔不出来 只要一出泡泡
-你就陷深一点 废话!
-难得一见啊! 天哪 不要啊
正当我陷入稀泥的时候
我的同事越来越关心我了
他的蛋蛋浸在亚马逊河里了 看啊!
快去找根绳子什么的 拴在我的腰上
好吧 我去拿根绳子
最终 他们很不情愿的
决定用我的路虎把我拉出来
-哈蒙德! 嗯? 你T干什么呢?
-你想让我打个合适的绳结是吧? 不用
什么结都行
这车能启动吗?
呦
启动吧!
你买错车了
哈哈哈!
倒车!
拉 拉
-上来了吗? 上来了 欧也!
疼! 要停叫一声
-好的 来 继续
-我的胳臂分家了 够了吗?
够了 停停停
好了 现在看出来了 我的车最好
关键时刻还是没有把你丢在下面哈
我们试着移动木筏
结果除了一条又脏又湿的裤子 什么也没得到
我的牛仔报废了!
过了大半天 又一个新计划产生
二战的时候 万一潜水艇搁浅
或在水下触底时
艇上会组织人员在潜水艇内前后跑动
这样能够使潜水艇稍微移动一下
你是想让我们也这样跑来跑去么
不 我们有车
我们能把车开到船尾
车的重量会压在船尾 抬起船头
接着往前开 这样来回做船就能
- 移动到靠岸边的地方 好主意
我们只需把车往后倒一点点
有没有人带启动电缆线
- 你说真的? 开玩笑吧-车不启动了
我们现在小结一下
路虎揽胜 启动 运作正常 救过一条人命
陆地巡洋舰 故障
有烟有烟 一大堆烟 什么东西烧了
发动机启动装置烧毁
尽管使用了先进的技术手段
哈蒙德还是无法启动他的车
它又着火了
夕阳西下 我决定出手了
要不试试把它跟路虎连起来
然后我从这里把你拉过去推你一把
我宁可自己淹死 好啦好啦 就这样吧.
啥子声音
虫 一大群虫虫 上百万只虫虫虫
赶快赶快 好了 前进
你的头
随着金乌西沉 我们终于把车连起来
向史上最热血的助动启动致敬
停..
三 二 一 走
- 不好意思 你都干什么了!
- 我的刹车不是很好 不能 能运作吗
再来
- 啥事 啥事木有
停..
三 二 一 走
再来 路虎的优点就在这
搞一整晚都没问题
算了吧 等我的车启动后 你等着瞧吧
晨光洒在我们的成果上
报告 一晚上啥都试过了 没用..
不过找到了些花生
束手无策之时 詹姆斯有所领悟
这些木板比你之前经常摔下去那种要长
要是你过来拿着另一端...
- 够长吗 两个应该够.?.
很快 我们搞出了一个斜坡 第一辆车准备上岸
大家注意长发男
- 我们看看他后轮 不要站那里
你要不要我俩帮忙 没事继续.
这边正常
很好 继续走
很棒
- 四轮驱动 它就是四轮驱动的 你个半吊子
那为什么前轮都不起作用
- 不要告诉我前轮不动 再试一次嘛
呃 完蛋!
卡住了
詹姆斯整辆铃木三轮驱动车
彻底在坡道上歇气了
于是我们要再搞一个
方向正确
路虎 英国工程学智慧结晶 千万别让我失望
往左一点
我紧张得想便便
洒家来也
这才是我说的 真真正正的四轮驱动
路虎已拯救人类于淤泥之中
现在它将拯救铃木于囹圄之中
简直易如反掌
请温柔对我 杰里米 我不爱粗暴
冲啊
- 成了 停下停下
对了 就这样
你个傻瓜蛋
接下来我将把那辆
刹不住 开不动的丰田车拉下来
按计划每日应行驶平均100英里100
到现在我们大概走了 只有我走了大概20英尺
准备好没
- 没 好了 温柔地开拉吧
老天爷
走
我们终于全部下船了
制作人给了我们一个盒子作为奖励
里面装着能应对未知前方的武器
电锯 不错 很好用
- 这是什么 我知道 这个是绞盘
还有橡皮管
杜蕾斯 避孕套 凡士林
卫生棉条 还有
- 伟哥 接下来的时间我们将一同在密林中度过
- 但这口味也太重了吧 制作人在做什么邪恶计划
带上充满恶趣味的礼物盒.
帮哈蒙德的车发动起来..
- 成功了么 这下轮到我发威了
燃烧吧小宇宙 在密林中燃烧吧
开始粉碎前进途中的一切障碍
丛林真是一个伟大的对手
但随着无数个小时过去 我们拼出一条血路
还敢来吗
这是我的标记
- 雨林 歇菜吧 好样的
同志么 我把手机忘在河边了
老天
- 蠢猪 我还是回去拿吧
你们在这里等 我自己过去
保重
我们还算是有点进步
-哈蒙德咋了
我把手机放石头上了吗
不是 是放在绑住木筏的平台上 在石头边
找到了 找到了 走吧
现在进展良好 我们要保持住这股势头
之后我们找到了一条伐木路
终于有时间了解一下爱车了
到了检查一下我的路虎有啥东西能用的时候了
中间这些刻度盘都是铁匠做的 否决
速度计 否决
路虎揽胜的设计师名叫查尔斯·斯潘塞·金
他绝对是个天才
不行的是制造商在英格兰中部地区
什么都是"差不多就可以啦" 中庸即可 "
一个无与伦比的设计 就这样被傻们毁了
不过话又说回来
我可能买下了世界上唯一一辆还能开动的1980年款路虎980
巡洋舰具有超乎寻常的可靠性以及防弹性
不过这辆不是
油压表 失灵 温度计 失灵
油量表 看不到.
刹车故障
所有的一切让这辆车非比寻常
我买了全世界唯一一辆有故障的陆地巡洋舰
它非常特别 简直是无价之宝
好吧 我的铃木车只有三轮驱动
但我绝对不会被这种小瑕疵打倒
当你看到这辆车时可能会想
好小好滑稽 简直就像辆玩具车 是美发造型师专用车 "
还有其他杂七杂八的 但我要告诉你 这辆车非常的勇敢
它好比战争中的芬兰
看杰里米的路虎笨拙地移动
像一头又大又沉的牲口
而这就像一只小山羊 独自在山间跳跃
说曹操 曹操到
我只想告诉你 你一个后车灯掉出来了
不过没关系 我从腰间拿个起子就能帮你修好
刚刚说话的是范海伦乐队的失踪成员
黑夜降临 但温度没有下降
大半夜的这么热 怎么有可能
但是哈蒙德要烦心的还不止温度
这个是啥子东东
这里有个东西一直朝我啾啾啾的叫 我 不
那个是什么 !!
我受不了了 我受不了了 我要出来
探险家-哈蒙德坚持要扎营,
为了给他打气 我给他讲睡前童话
这是一本有关雨林各种动物的书
斯汀先生之前没告诉过我们
你想不想听听….
巴西漫游蜘蛛 (全球最毒蜘蛛之一)
省省吧 谢了
一年平均造成5人死亡……
居住在森林地表
那是啥玩意
头灯 我在找那个 叫什么漫游蜘蛛的
还有马蝇 实在太不可思议了.
马蝇无法直接刺伤人类
于是它会抓取更小的昆虫
将卵产在昆虫体内 接着放生
如果那只昆虫咬伤人类的话
马蝇幼虫就会感染到人体皮肤
幼虫在皮肤下化蛹
成熟后它们就会从人皮肤下吃个开口钻出来飞走
自然历史单元曾经报道过
有个男人经常由于耳后的疼痛导致失眠
马蝇幼虫啃噬他头部组织的声音让他彻夜难眠
哈蒙德也彻夜难眠
那是啥
竹节虫
还有个大东西在我头上
那个又是啥子
刚刚有东西飞进我头发 还朝我啾啾啾地叫
好大好恐怖 ..
他也没能享受美好的早晨
这是谁干的
为了躲避可怕的小爬虫 我想到车里躲一躲
好吧 大哥们 ?
哦 你车里进蛇了
正往上爬呢 正往上爬
在本地这玩意儿叫"大杀器蛇"
谢你
我们流浪般的旅行始终伴随着哈蒙德的唠叨
谁拿我的裤腿儿了
你的裤腿儿丢了?
我们在揽胜的带领下一路前行
势不可挡地穿越茂密的丛林
看一看瞧一瞧其他车于水火 奋力前行到此地
我的热汗瞬时被地面吸收
很快 艰难的时刻就要出现了
这车闻起来热热的
我在这就能闻到杰里米车上的气息
一种马上就要完蛋的气息
看我说对了
揽胜罢工了
三季之前的那一次就不好玩 现在也一样
我不是故意的呀 真的 我没刹车 只能这么才能停下来
哦 哦哦哦 詹姆斯 温度过高啊
运气烂透顶
掉了 断了 !
都怪你俩 因为我是开路的先锋
竹子扎进去把风扇弄坏了使现在发动机过热
这辆伟大的汽车舍身帮助你俩
你那伟大的英国车被那啥打败了 竹子
它为何会有如此下场
怎样的设计才能导致竹子插到内部破坏风扇
竹子!
要是没有它 你是不是还待在船上
没错 没错 你会依旧呆坐在河堤上
这就是当代英雄
我们吵呀吵 引擎慢慢地冷下来
我喜欢8的引擎轰鸣声 漂亮
非常有力
伟大的英雄虽然倒下 但又站起来了
我们继续在灌木丛中挣扎突破
这是一个档位
在没啥损失的情况下我们成功了
最终 哈蒙德和梅停了下来
对不起
因为我们到沟边
太夸张了
啥!
这是一个沟壑位 是不是这样叫的
我只需开下去然后从那边开出来
你做不到
路虎最大的优点是什么
轮胎永远比车头先着地
如果你看一下保时捷卡宴和你的车
在轮胎前面还有18英尺长的车头
这辆车没法做到的
我要去了 你们俩站后边点
向我学习
人有多大胆 地有多大产
低挡 搞成倒档了
没用的手刹松开
老天爷
太有才了
你整辆车全卡住了
锁上差速器 不过.....
你个又大 又蠢 又毛茸茸的绣花枕头
- 这车得用绞盘拉出来 我早就料到
我将绞盘装备到铃木车上
詹姆斯 拉我上来
有在动吗
它来了 努力加油
加油
就要解放了
- 老兄 老天 詹姆斯 停不下来
失败了
把它开出来吧 开不出来了 绝对开不出来
先知哈蒙德是对的
差一点就成功了
最终 我的丰田车收回了一点小自尊
先是把铃木拉了出来接着是那辆傻呼呼的路虎
我吊着哦
看看我的小毛驴把路虎给拉出来了
我们意识到要搭个桥
我们中有个人变得很兴奋
我是火云邪神
他是不是有电锯
我们着手准备搭桥
由于詹姆斯的车最轻 杰里米和我决定由他先走
我保证这桥既稳固又坚固 把你的车开上来吧
往左
你后轮方向非常好
你从这里要差不多转右
詹姆斯现在最需要的是我俩的清晰指令
往左一点点 左边一点点 詹姆斯
不好意思 从这边看过去我觉得不要往左了
到底往左往右
詹姆斯 换做是我现在就会踩大油门
最大功率
这就对了 这就对了
这才像话
三轮驱动的铃木终于成功了-.
夜幕降临 轮到杰里米
他的路虎揽胜又大又沉
左边陷下去了 感觉这边的木头有点要开了
- 在这里看上去不是很妙 我想不是
我看不到后轮
没事的 继续前进...我估摸着.
差不多着陆了
好棒
上帝保佑 刚刚太险了
等到我整装出发 天已经接近全黑了
哈蒙德 我恐怕我们俩啥都看不见
我们俩啥情况都不知道
- 左边一点点 这太恐怖了
停
我木有刹车
坚持住坚持住
加油
好了 前轮已经着地了老兄
继续 看看这车能否爆发潜能
太漂亮了
感觉真好
我们继续开车前行
夜晚的雨林越发显得魅力渐缺
仔细想想就会发觉这非常特别
南美没有大象 没有袋鼠
没有狮子 土狼 蜜獾
没有什么好玩的东西 就只有昆虫
让人烦躁不安 苦闷欲死的昆虫
我想知道引擎有多热了
我猜是 非常热
当晚我们扎营的时候
我决定在车盖上切几个通风口
- 杰里米我的车着火了 快倒点啤酒上去
车里有灭火器
- 你把我的车烧着了 我忘记戴眼镜了
快把保险栓拉出来 你烧了我的丰田车
多谢你了
第三 四天 !
好粘
女士们先生们 欢迎早晨的大卫·李·罗斯
我们不小心把... 不要这样子
我们一不小心把人家的路给占了
摩托车上那人是谁
- 早上好 早上好
他要去上班 我们在A1公路上露营
早上好
我记不清今天早上是否吃过治疗疟疾的药了
如果我是个女孩 我可能已经怀上很多虫子了
如果电视上也能播出气味的话 我得抱歉了
这里的气味太恶心了
我的气味
我身上臭死了
幸运的是 我们马上就可以冲个澡了
好吧 我们其中的一个冲了
哈蒙德吗 是的 这雨把你浇的怎么样了
还不算太糟 真的
我这里更加潮了
你那边的雨怎么可能比我这里的大呢
那是条大河
这确实是条大河 而我们必须穿过去
这就是说我们不得不
用成人用品宝箱的装备来给我们的车做防水了
-好吧 这些是避孕套 你们俩需要单独相处吗?.
-那些丹碧斯卫生棉条在你那里吗 什..什么 ?!
-你想要干什么 我来告诉你我的大问题
这是我的油箱盖 如果这里进水的话.
你确实麻烦大了
如果我在这里塞一个丹碧斯的话
那它就会马上膨胀塞满 我在它们广告里见过
我就可以牵着我的小狗去溜旱冰
也可以帮助路虎揽胜横穿亚马逊三角州的河流
詹姆斯使用凡士林和避孕套的技术相当可疑的娴熟
并且很快 我们准备渡河了
现在 我在想要不要跟着哈蒙德
因为有他开路就可以确定水深
或者我想 他就是一个无能的傻瓜 我应该走别的路"
而结果是 我却成了一个无能的傻瓜
这看上去好深
哦
加油 继续前进阿 小驴子 游啊
游啊 游啊 这就成了
现在就是 突然间 陆地巡洋舰诠释了它的自我
或许你有些更舒服的座驾带你奔波
不过陆地巡洋舰却总能顺利带你回家
同时.
它熄火了
啊 我的车开始进水了
而这给詹姆斯制造了麻烦
你不得不从外面过去了
径直往前开 我给你看这走那里下去合适
可以走 那里
哦 天啊!
日
不错 不错 你们俩 够可以阿
我怎么会听你的 你这个低能儿
比起接受本田的拖车来说
路虎揽胜还是决定靠自己
哈哈
当障碍清除后 詹姆斯开始尝试从卡住的地方出来
在我看来 他正把你拽到更深的地方了
嗨 我浮起来了
你的油箱盖那里冒了好多气泡
-那只是空气罢了 不过现在被水取代了
这个事件使詹姆斯非常生气
如果你不是自作聪明 或者你的车可靠性不差的话
我就不必开我的小越野车从外侧过了
我也不会沉下去
-可靠性差 它抛锚了 不过它又自己启动了
我的车也能再次启动
热带雨林真是越来越糟
可你看看那里 不觉得植被越来越稀疏了?
的确如此 很快 我们破旧的车子就从树林里出来了
最终我们逃离了蚊虫孳生 让人大汗淋漓的囚室
而十分钟后 詹姆斯和理查德就怀念刚才的世界了
哦 上帝啊!
不要这样
请简单回答我 你们俩那里舒服吗
这感觉就像一个巨大的羽绒垫子 我真的很舒服..
哦 耶稣阿!
不知道詹姆斯的脊柱断了吗
马上就会有两个泰德·纳金特
我被这个噪音吵坏了 别再响了
格瑞丝 你离我而去
未曾留下只语片言
微笑 请按照你心愿
只要你开心就好
格瑞丝 你离我而去
我们在一个小镇的家居式小旅馆过的夜
然后我们再次上路了
哦 我们到着了 这是一个可卡因村庄
凯特·摩丝的熟食店
显然我们不能贸然通过这片区域
一定要表明自己的立场
强烈谴责暴力毒品交易这类违法行为
每年都有数百万人因此陷入悲惨境地
(我爱我的前机盖)
(耶稣和我一样高)
梅 你有没有注意到哈蒙德在他的车上写的啥
耶 我不认为他能明白我们现在做的事情
(大挑战1 星期六 下午7:15)
哈蒙德 你为自己感到惭愧吗
这是个好机会 而我就这么做了 我觉得这是个好主意
但数百万穷苦人民未知的悲惨生活怎么办?
"未知的悲惨生活" 评价有这么好么??
当我们离开后 我们开始爬上坡 而路虎揽胜出了个问题
每次我们爬上任何角度的坡时 不论什么时间
引擎就会变的非常非常的热
除了除雾设备 所有的东西都不管用
很快我的引擎就变得非常热了 我不得不挺而走险
我工程学的精湛造诣 实际上 完全没有界限
因为 你们都看到了 前机盖被我掏了几个洞
现在成了窗口
所以我能看清路 引擎也很凉快了 都很棒
过不了多久 杰瑞米就会发现他的路虎揽胜动不了
我们离拉巴斯只有110英里(176km)
但连接我们的是
著名的"死亡公路"界上最危险的公路
未加护栏陡崖每年都因坠崖夺去数百人的生命
而更糟的是 恐高症船长
根本没有选对能做这事的车
-詹姆斯 是的
我不知道你的铃木的后悬挂结构
一般后轮2边都应该安装减震器 但你那里不是减震器
只是用来悬浮的弹簧
这会使你的车开起来非常糟糕 没有真正的的减震器
我很高兴你在这才告诉我 哈蒙德 在我最喜欢的路上
-等一下 在出发前 什么
我这车确实不喜欢攀高 这是我最大的失误 我同意
你开车从后面撞我"确实"是很有趣的玩笑
哦 那你想让我撞他吗
不 我会马上割下你那XXX的头(如果敢撞我)
这句话需要和谐掉2
我能明白你说的
我的车各方面都非常好 除了启动不了外
那么能请你 如果你不介意的话 推我一把
-所以你想让我的车推你的车一下 现在 就在这里 是的
现在没有选择
好吧 我来了
当心 当心
哦 我已经尽我最大的努力了 对不起
很快 我们就明白了这条路如何得来它的名字的
万能的主啊 这太高了
这悬崖实在是太高了
这简直疯了
崖边竖起的草让你不会看到下面到底有多深
但是没有草挡着的时候....
你就看到下面巨深无比
这儿就能看到
灰尘也来添乱
噢天哪 看 路太窄了
我不明白这样条路上的交通规则
你好像一会在靠左开 一会又跑到右边去了
有时候大货车停下来让你让你先过 但是有时不会
有些大货车靠向路边
剩下的则从你后面以三倍半音速嗷嗷冲上来
这完全让人搞不懂
多谢
我遇到一辆卡车 不得不从它旁边过去
这就意味着要走外道
瞪着眼睛只往前看
深呼吸
片刻过后 詹姆斯慢下来让发飙的当地车先过
这是否意味着这里都是这样的侠盗车手?
但是我不是
出事了!
对不起 我刚光顾着看那辆出租车来着
我要用这把刀了结你的余生
我刚才真开出租车来着
我不管 我事先提没提醒你?
詹姆斯要杀杰里米?总算有点高兴的事儿了
我真看出租车来着
-你没有 大哥我真看了
刚才是有一个主持人同僚拿刀砍你吗?是的 他有
他很生气 因为我侵犯他了
这一般在开心辞典和星光大道里是看不见的
随着我们越爬越高 本是遍体鳞伤的丰田开始要玩完
大家看我的方向 我觉得离死亡仅一步之遥了 看那
方向盘基本上和没有一样
当我上坡的时候刹车卡住了 导致离合器打滑
灰太大了 我要喘不过气来了
妈呀 可真吓人
下坡的时候刹车还卡着惜不见有减速
铃木也是这个熊样
怎么了?过河的时候把供油系统弄脏了
-那就是坏了?没有坏 就是偶尔供不上油
那就是说你的廉价破车坏了
为了捍卫本节目一向深厚的兄弟情谊 于是我离他们而去
就是要让他们知道他们的日本车有多差 绝对的烂车
詹姆斯和我决定团结一致
他不是想从我们旁边绕过去吧 晕 真来啊
脑子被门挤了
很好 我掉沟里了
好吧
我没看见有条沟
哇! 如此巨沟竟然没看到
好吧
问题不大 我同事马上就用绞盘把我拉出来
-等等 怎么了? 绞盘坏了
我现在孤身一人在这条死亡之路上穿行
不知道他俩在哪里
他们就像消失了一样 我们没有手机 对讲机也连不上.
他们可能挂了
事实上我们差不多要挂了
看看这些气急败坏被堵住的本地人
祝你好运 谢谢 把手刹放开
-拉到后面沟就开始平了 所以没问题这就行了
这哥们人真好
很快 我开始宁愿自己还卡在沟里
因为这破丰田又出问题了
后面角上不知道什么东西坏了
我已经接近忍受的极限了
主啊
此时此刻 我已经领先了很远
我现在海拔1676米高度 而且还在继续向上爬
上帝 十字架
那有一堆十字架
于是在一个瀑布下面 我明白为什么这么多十字架立在这了
我的娘亲
别
我.....
停那别动
掉下去了 要掉下去了
我的亲娘
我们还落后几英里
天快黑了 还有更糟的 詹姆斯的发电机不给电池充电了
你越开着大灯开车 电池寿命就会越短
那么大灯的影响究竟有多大呢?
我虽然不那么确定 但是挺严重
因为说实话大灯已经开始变暗了
主啊 这简直是谋杀
很快 不可避免的发生了
我的车子熄火了 也没新电池
因为发电机本来是丰田车上少数还能用的零件之一
我把我的好电池和詹姆斯的破电池进行了交换
我想捐赠我的电池对我是有好处的 是的 确实有
没错 有好处 此刻我们不能让你摸着黑开
不能 好了 我打算使用手电
等一会
我现在在这条死亡之路的最高点都等到天黑了
他们还没来 说明他们一定是挂了
因此我为他们做了这些令人感动的墓碑
在我配备手电之后
这就是我在死亡之路上的视野
哈蒙德 我想对你说我句我其它时候不会说的话
啥呀?
请别离开我
上帝 这话让我回味太多了
我会尽力忘记你说的 不 我做不到
第二天早上 我们在拉巴斯重聚了
世界行海拔最高也是最糟糕的首府城市
在我们等待接下来的新指示的时候
他俩很冷淡
-你可以点餐了吗? 没
-拉巴斯... 我还没忘了你的所作所为呢
你可别装蒜
你忘了你抛弃我们于死地而不顾了吗 你心里有数
如果丢下了兄弟 我根本不可能自己回来住酒店
-还吃牛排 喝啤酒 还睡那么香 我必须好好休息啊
竟然还告诉你的兄弟们牛排做的不怎么好吃
我以为你们都挂了呢
我还为你们在那搞了个简短的告别仪式呢
之后呢? 你继续开路
我为你们说了很多祝福的话
算了不说了 你念 "在拉巴斯和太平洋之间
有一个高原 那里的海拔足够让你患上肺气肿
紧接着就是可以让你享受脑瘫快乐的安第斯山脉
再接着是比死亡峡谷干50倍的阿塔卡玛大沙漠
那里从来没下过雨 是地球上最干旱的地方
没有任何活物 连细菌都没有"
按画面所示 我们的肺和大脑将会在
去太平洋路上的高山和沙漠中爆掉
于是我们决定对我们的车稍加改装
所以到了找个修理厂了 再来点音乐的时候了
给哈蒙德车贴个"内有蜘蛛"怎么样?
你焊的时候不能用小窗看
还是锤头顺手
这是精准工具板 锤头没放在这儿
第二天 我们做好准备离开拉巴斯去迎接即将到来的考验
所以 我把路虎的底盘明显地调高 非常简单
这给我足够空间装上更大 更宽的轮胎来去应付沙漠
防滚架是为了安全 很明显
然后为了减轻一些重量 我扔掉了车门
因为它们很重 并且我把车顶等一些不必要的东西都拿掉
我为去沙漠所做的准备就是穿上一件迷人的羊毛衫
配上些旧的冲锋裤和车上的大车轮
詹姆斯曾经很忙活
好的
你已经把它改装了
正如你所见 我对我的车所做的就是修理它
改装车的兄弟俩对他们的成果非常满意
我正喜欢这 我爱这!
但是过了几英里后 欢笑不再有
哈蒙德 我把我的车弄得更糟
怎么样? 它不好控制和那些轮胎碰到车轮拱
它再也没有劲了
天呐
我对我的引擎付出很大努力
问题是 你装上更大的车轮 它对换挡有些影响
一档就像从三档起步 这很难运作.
简而言之 我毁了它
詹姆斯刚刚在他一盎司的盒子中超过我
那副自以为是的样子 我不喜欢
由于我把我的车弄得更好
在我们爬上高原时
我可以放松一下和欣赏一下这些背景
看看天空
这是我好久以来见到最美的天空
詹姆斯 我忘了在高海拔地方是更热或更冷?
我非常肯定是更热 不 等等 是更冷
要准确的知道外面温度的唯一方式
就是问我们的同事
我知道你在想什么 我很好
黑夜来临 我们把车停在加油站里
在商店里 我们找到一些奇巧威化和馅饼
等一下 可卡因糖
这可是你在任何汽车服务站都不会看到的
你吃了它你就会连续说话说上数小时
让我们买下它
事实上 那些糖是由古柯叶制成
并且是合法和被当地人使用
去抵抗高原反应的
哈蒙德发觉它们非常好吃
很好吃 焦糖制的 我已经吃了六颗
幸运的是 这些毫无作用
..所有的露营设备 然后当你到达那里 这都在5之前
这就像高位和低位和我们平常所说 这是高低位吗?
然后父母就会说 是的 于是我们知道离威斯顿有多远
我经常认为布里斯托尔有点破旧 但其实它挺漂亮
第二天早上 我们在那美丽的玻利维亚高原醒来
在黑夜中我们看不见这些但它绝对令人吃惊
-看看它 简直让人透不过气来 这里就没啥空气
根据定位器我们在14000尺
14000? 14006尺 那是什么?
这测量你的血氧饱和浓度
在《医者心》中 他们常常这样做
他们把这夹在手指上
而且这和你的红细胞含氧量多少有关
如果少于98或99 你病了
然后蒂娜·霍布利就会来 你是多少?
87 那很低 非常低
蒂娜·霍布利在哪? 试一下你的
我打赌你不会低于87
我病的多么严重啊
-我是89 89? 你快要挂了
我已经挂了
-我88 我也不太好 如果你在英国去看医生
-血氧饱和浓度88的话 一定会让你住院治疗的 到84了
事实上 唯一比我更不稳定的情形
是我车上的改装
发生什么事? 我弄坏了我的前右弹簧
完全挂了 剃平了两末端 你是开玩笑吗?
该死的
所以那是应该连接到那的?
是的 它完全脱落了
当尝试修理那个改装过的悬挂时
这又出现另一个问题 你的后驱传动轴掉落了
什么? 你的后驱传动轴刚刚掉落
因为这里没啥汽车协会可以叫来
我们花了整个上午时间去修理
但最终 我们得以出发了
除了詹姆斯把车开进了村里的一口井.
-非常抱歉... 快闪!.
..我们前进到达智利的边境
我和两个同伴在一片不可思议的沙漠
所有的车都在行驶 看看那 看看那
了不起 这真是次探险旅途
不久 我们到达一个巨大的里程碑
还差一英里 詹姆斯 我们成功了 玻利维亚
让我们来个"三人行"吧
你看看这三辆车 你永远也不会相信它们仍在行驶
大部分废车场都会拒收它们
在边防哨所 我们受到了传统的欢迎
我的屁股
希望他找不到那些卫生棉条 或者更担心的是那些伟哥
毒品检查结束 我们到达智利 在那景色变得更加惊人
那些是火烈鸟 它们确实是火烈鸟
我从没有在野外见过它们
不幸的是 我们仍在爬坡
准备好了吗? 还有45尺 45
还有30尺
到了
5, 4, 3.. 我们到了!
15,006英尺! (4574)15,006 !
我们现在比欧洲最高峰还要高
并且我们仍在行驶
不久 海拔将变成一个大难题
但第二天 哈蒙德有一个更大的问题
他的离合器坏了 天呐
拜托
他不会回归空档了
我尝试摇动它来发动引擎...
好了
我们出发 二档 配合行车速度
好了!
我们刚停在这里来等哈蒙德
看灰尘! !
那是他吗?
是的
是他 我们重新三人行了
哈蒙德
这个驴子活下来了! 是的! 它活下来
到了这里 我们需要作出一个选择了
我们可以选择那一条
比较长的路
我们也可走这一条
比较短的路
但也意味着要经过一个活火山
抄近路
-火山 近路 同意
-近路 那就走吧
我们蜿蜒而上 空气也越来越稀薄
海拔15,400英尺(4693.9米)
继续向前
确切的说 我们现在是世界上海拔最高的汽车司机了
当然 乔治·迈克尔除外
没有离合器的哈蒙德真的要做长远打算了
而且是用那个缺氧的小脑袋想出来的
恐怖的是每当我要一档通过一段小坡的时候
降档却变得更加困难
你不得不估计在没有离合器的情况下
需要维持多高的转速才能平顺的切入下个档位
詹姆斯也遇到了麻烦
天啊 伙计们 我的变速杆卡住了
但这些小烦恼在大困难面前就是小巫见大巫
到了这个海拔后 发动机真的是苟延残喘了
每燃烧一升的燃油气体
需要消耗14升的空气
但这里不可能有这么多的空气
所以它就跟我一样....
这意味着动力大打折扣
到了这份田地 詹姆斯的车最多只剩下20马力了
当海拔不断的升高
我们的痛苦来了
喘不过气的现象已经是非常严重
就连说句话也变得...异常艰难.
我开始觉得有点...
哦不...我感觉真的
非常不妙
地域变得开阔以后 我们把车停到路边想想应对的办法
你有没有一种喝醉但是不舒服的感觉? 是的
就是这种感觉 我整个脑袋都...感觉天旋地转.
到了来点刺激的时候了
-氰化物? 不是
伟哥
额? 这个时候合适么?
当然合适 伟哥 科学上虽然不能解释
但是确实能防止你的肺部产生水肿
我想它最大的功效还是在裤裆那个部分吧
那只能算是它的副作用
-干杯 来吧
-没效果啊 没有反应 我噎住了
-完全没有反应 我要一杯水
要是没有这口水 我的脖子会勃起的
显然...伟哥会拯救我们于水深火热之中
天呐
我竟然吃了伟哥!
而且是在这根巨大的安第斯山脉上
可悲的是它连一丁点效果都没有
我开始头痛了 伴随着稍许的恶心
挺住 挺住
现在最大的疑问就是--
人和汽车 谁会先跪下?
坚持住 坚持住
坚持就是胜利
每一次换挡都显得极为重要
这种感觉更让我变得心跳加速
进而导致需要更多的氧气
-哈蒙德 还活着吗? 多谢关心
我依然健在 我不得不放慢速度
因为我不敢冒险加到三档去 肯定加不上去的
好的 伙计 我们会慢一点走
现在我们是一个团队 因为这可不是闹着玩的
天啊 杰里米竟然会说团队这两个字
定是高原反应使然
海拔16,700英尺的时候(5090.2)
丰田又一次抛锚了
我想我的变速箱已经报废了
我和詹姆斯停下来帮他
让后我们自己也没法再启动了
发动机没能吸入足够的空气
一点都没有
这里一点氧气都没
詹姆斯不能启动他的车
而我也与他同病相怜
我甚至没有氧气继续主持节目了
我们只要把看起来最容易启动的路虎发动起来
所有车就都能复活了 我们能移动它吗? 3-2-用力!
走啊!
在这种海拔推一辆路虎简直要了我们的老命
但是最终这只巨兽复活了
世界上最不可信任的车让另外两辆也复活了
棒极了
该死
我的嘴唇发麻了
我有不祥的预感
亲娘啊 我的脑袋!
海拔17,200的时候(5242.6) 我们再一次停下了
-哈蒙德? 你说
就算是这几堆破铜烂铁能撑到终点 但我想我是不行了
坚持下去注定会成为悲剧
-事实上我觉得该打住了 我认为你说的对
我们真的已经山穷水尽了 所以我们顽强地选择了撤退
以最快的速度
16,200英尺 感觉仍然不舒服
随着海拔的降低
呼吸越来越畅快
发动机运转更加顺滑
我的身体运转也更加顺滑了
我们选择了更远的那条路 发动机贪婪地享受着氧气
我们抵达安第斯山脉的另外一侧
亲爱的空气!
-氧气的重要性太被我们低估了 空气多么稠密
感觉像是呼吸的都是浓汤
你甚至可以咬一口下来再咀嚼几下
然后琼浆玉液就在肺中流动
但我有一个小小的疑问
什么疑问?
我们这是在什么鬼地方?
我们在阿塔卡马沙漠
一个没有任何生命存在的地方
甚至连一个生物的细胞都没有
一眼望去 这里活着的最小的生物就是理查德·哈蒙德
这里真的是什么都没有了
除了一条公路
噢耶
泛美高速公路
跑起来真顺
景色也很壮观
气温也低
但山下的大直路实在太长了
哈蒙德改装的丰田再次上演杯具
我最好停下 噢天啊
听起来不太妙
-你听到什么了吗噢 当然听到了
哇
詹姆斯 我敢肯定 这里所发生的事情是
我车的传动轴掉了
而且还不只是传动轴出了问题
-什么坏了差速器
-烂了吗整个都爆了
我的老天 我很惊讶你居然没翻车
我刚刚从对讲机听到 理查德·哈蒙德的陆地巡洋舰
出了很严重的问题
幸好 猩猩选择了离开和不帮忙
所以我和詹姆斯很快就把车修好了
我们把它重新改装了 现在它能跑了
但只能用前驱 两个前轮在拼命拖着车走
不过还能跑就不错了
我们现在离终点太平洋越来越近了
毫无疑问 这是我们有史以来最艰苦的挑战了
绝对如此 这几乎让要了我们的命
也几乎毁了我们的车
真是难以置信 我们居然开着这些在网上买的
连实物都没得看过的便宜货 穿越了亚马逊雨林
它们驶过了世界上最危险的道路
在安第斯山脉 3个驾驶员都抛锚了 它们也没有罢工
我们不仅尊敬它们 我们爱它们
我有一只泰迪熊 从我出生那天就有了
它的一只手掉了 一只眼睛不见了
它的头不知道断了多少次了
对你来说 它也许是一文不值的废物
但对我来说 它就是一切
这辆车就向我的泰迪"破烂熊"一样
对 虽然这车确实不咋的 噪音大 操控也不得力
开起来总担心会翻车
但它却做到了那些大家伙能做到的一切
并没有经常陷入困境
唯一一次真正的抛锚 就是被泡在河里那次
我觉得这辆勇敢的小车已经表现得很好了
起初 当它还在木筏上无法启动的时候 我就想"噢 不"
当时我真的没想到它是如此的坚毅
它就向蒙提·派森塑造的
黑骑士一样
在战斗中被剑砍断了手臂
"没啥 只是挠痒痒而已" 它是一辆很棒的小车
奇怪的是 随着我们精疲力竭的车队驶近海岸线
又要开始爬坡了
还有40英里就要到了 我们现在还高于海平线2300英尺
一定应该开始下坡了
但并没有下坡
噩梦般的爬坡还在继续
我能闻到 我能闻到
引擎开锅了
前面难道是个非常急的坡?
因为我们现在几乎已经到太平洋了
而海拔却有4000英尺高
很快 我们离开了泛美高速
驶上沙丘朝终点前进
但不幸的是 我们面前还有一道障碍
很大的障碍
等等
停车 等等
看这坡有多陡 上帝啊
我终于知道他们为什么建议我们买四驱了
-呃 我的是三轮驱动那我只有两轮呢
-如果陷车了怎么办如果你陷车并翻滚
滚到下面后 你存活的几率是 零
因此 我们决定先找个小沙丘先实践一下
都准备好了吗 兄弟们
-好了好了没好了
三
-二等一下 等一下
拿出点勇气好不好
什么
-我只是想在开始前说遭了
我的小毛驴
它的轮子掉了
毛驴挂了
但在某种意义上 我解脱了
因为这意味着我不用开着它下山了
这完全是 绝对是 十足的愚蠢
就是给我辆全新的陆虎我都不会这么做的
詹姆斯 你准备好了吗
好了 我准备用二档 杰兹
二档 低转速 我把差速器锁上了 你呢
-我就压根没有差速锁祝你们好运伙计们
三 二 一 冲啊
天啊
我不知道 天啊 我根本不知道轮子的指向
我真不想这么做
侧滑了
你还敢侧滑试试看
柔软的沙子像噩梦一样 而且坡度很陡
很快我们就开始和操控进行战斗了
走直线啊 你这金属垃圾
来吧
冲啊 噢 好像速度有点太快了
我现在在一辆有900年历史的残旧陆虎中
开始变得平缓了
变得平缓了
啊 我们下来了
我们下来了
即便车子已经很老旧了 我们还是再次证明了它们的能力
呃 是我们两个证明了
但当我们最终在海边集合的时候
哈蒙德仍然坚持他的选择是明智的
-你想说的是...它非常优秀 它过着非常艰苦的日子
它死得很光荣 我觉得它很英勇
我觉得很废柴 它是我们所有问题和延误的根源
它老了嘛 身体弱了
每天都过着生不如死的生活 是患病的老驴
这两部也很老旧啊 但它们现在在这里哦
但那陆地巡洋舰却还在那边2800英尺高的地方
永远在那 我能不能说说我的铃木
因为我知道你在想什么 它是辆勇敢的小车
-曾经帮过你很多次我同意
技术上说 它真的从来没有抛锚过
可是它被卡在了水坑里
但我想说 最重要的是
-嗯它的舒适性糟透了
是的 正因如此
因为它几乎毁了你的脊柱
也因为你的车没能到这
我们现在得出了一个令人吃惊的结论
看来 世界上最不可靠的车...
就是最可靠的车
是的 有道理
女士们先生们 我向你们推荐陆虎
-我从没有想过会是它没有人会想到这个结果
我们可以很自豪 很自豪我们是英国人