1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.com ] ==- 2 00:02:37,240 --> 00:02:39,994 Bonjour, Gloria ! 3 00:02:41,120 --> 00:02:44,113 Tu es magnifique aujourd'hui. Si tu es prête, nous pouvons commencer. 4 00:05:59,080 --> 00:06:03,074 Il y a un appel pour toi, Gloria. Tu peux répondre au téléphone sur la table. 5 00:06:19,080 --> 00:06:24,075 - Allô ? - Salut, c'est Dorothy. 6 00:06:24,120 --> 00:06:26,999 - Salut, Dorothy, qu'est- ce qu'il y a ? - Dans une heure, tu dois voir Peter. 7 00:06:27,160 --> 00:06:31,120 Oh, flûte ! Si j'avais su, je me serais mieux habillée. 8 00:06:31,160 --> 00:06:34,119 J'aurais envoyé quelqu'un d'autre, mais il te veut. 9 00:06:34,160 --> 00:06:36,994 Achete-toi une robe, mets-la sur le compte. 10 00:06:37,160 --> 00:06:39,152 D'accord, au revoir. 11 00:06:55,240 --> 00:06:57,232 - Tu pars déjà, Gloria ? - Oui, c'était l'agence, je dois m'échapper. J'ai un autre rendez-vous. 12 00:06:58,040 --> 00:07:02,159 - Je serai ici toute la semaine et je veux te voir tous les jours. - Wow ! Je dois me dépêcher, chéri. 13 00:07:12,040 --> 00:07:14,032 Tes amis sont silencieux... 14 00:07:15,240 --> 00:07:17,118 et j'aime les hommes silencieux. 15 00:07:17,120 --> 00:07:20,079 - A quelle heure demain ? - Appelle l'agence. 16 00:07:21,040 --> 00:07:23,032 Ne pouvons-nous pas contourner l'agence ? 17 00:07:23,160 --> 00:07:26,995 Tu es un vaurien. Salut, Al ! 18 00:11:13,240 --> 00:11:15,118 Voilà la fillette. 19 00:11:23,040 --> 00:11:25,077 - Très original, Peter. - Je pensais que ça te plairait. 20 00:11:25,160 --> 00:11:27,231 J'aime ! C'est fabuleux ! 21 00:11:28,160 --> 00:11:33,110 - Est-ce que nous commençons ? - Ici ? Mais tu es un très mauvais garçon, Peter. 22 00:11:34,040 --> 00:11:37,158 - Ne sois pas impatient, mon cher.. - Je ne peux pas résister à une femme aussi sexy. 23 00:14:19,080 --> 00:14:23,040 - Merci. A bientôt chérie. - Merci à toi. 24 00:14:32,080 --> 00:14:34,117 Ce fut vraiment un bon numéro que tu as livré. 25 00:14:34,160 --> 00:14:36,197 - Mais c'était sympa de te regarder. - Ah, oui ? 26 00:14:36,240 --> 00:14:39,074 - Alors, convaincu ? - Mais comment diable tu fais ? 27 00:14:39,160 --> 00:14:41,038 - Alors, je vais te dire quelque chose. - Tiens, ma part. 28 00:14:41,080 --> 00:14:44,073 Jamais perdu d'argent. Ça continue. 29 00:14:45,200 --> 00:14:47,999 Voyons voir si vous en avez peut-être récupérer. 30 00:14:51,120 --> 00:14:53,999 Bien sûr, Cliff, je comprends. 31 00:14:54,040 --> 00:14:57,158 Tu veux être sûr et je ne te mets pas la pression, je peux attendre. 32 00:15:06,080 --> 00:15:11,155 Merci, Jason. Je craignais que tu fasses "des histoires." 33 00:15:12,120 --> 00:15:15,158 Quand tu auras décidé, tu me trouveras comme convenu. 34 00:15:15,160 --> 00:15:18,198 - N'oublie pas. - Une femme ne serait pas aussi patiente. 35 00:15:19,120 --> 00:15:23,114 Les femmes sont faciles à avoir. L'homme a juste besoin de savoir comment faire. 36 00:15:25,120 --> 00:15:26,190 Je vais me trouver un hôtel. 37 00:15:26,240 --> 00:15:28,152 Non, non, tu es mon invité. 38 00:15:28,200 --> 00:15:30,192 Je resterai chez des amis tant que toi tu le voudras. 39 00:15:32,120 --> 00:15:35,113 Je veux que tu restes ici. Que tu te sentes chez toi, ici. 40 00:15:36,240 --> 00:15:39,199 Laisse-toi aller. Ressens ma présence. 41 00:15:41,080 --> 00:15:45,199 De cette manière tu me connaîtras mieux. Tu comprends ce que je veux dire ? 42 00:15:54,120 --> 00:15:57,158 - Jason, je... - Non, ne dis rien. 43 00:16:06,200 --> 00:16:08,112 Appelle-moi quand tu seras prêt. 44 00:16:29,240 --> 00:16:32,153 Il n'arrêtait pas de dire qu'il aimait tellement les bonbons. 45 00:16:32,240 --> 00:16:35,199 - J'étais le bonbon... - Et il était l'enfant. 46 00:16:36,120 --> 00:16:38,112 Tout ce qu'il a fait, c'est de me lécher partout. Je me sens tellement collante. 47 00:16:38,160 --> 00:16:41,198 - J'ai même un peu mal. - Cela fait partie de notre travail. 48 00:16:52,080 --> 00:16:55,198 - Carole, le rendez-vous est à 17h30. - Au revoir, les filles. 49 00:16:55,240 --> 00:16:58,039 Et essaie de faire tout ce qu'il te demande. 50 00:16:59,040 --> 00:17:01,236 Ah, s'il y a quelque chose que je ne peux pas faire, je viendrai prendre une leçon avec toi. 51 00:17:02,240 --> 00:17:07,235 - Comment se sont passés les examens intermédiaires ? - Génial, sauf pour la physique. Je dois y aller. 52 00:17:13,080 --> 00:17:18,075 - Au fait, Lori, Jack est-il reparti ? - Oui, cette fois deux semaines entières ! 53 00:17:18,120 --> 00:17:22,114 - Quand je me marie, je démissionne. - Je suis d'accord avec toi. 54 00:17:22,240 --> 00:17:25,233 - Gloria, je peux te parler ? - Bien sûr. 55 00:17:30,200 --> 00:17:33,113 Je dois faire une petite cure réparatrice, 56 00:17:34,040 --> 00:17:35,156 je "me tue avec le travail". 57 00:17:36,120 --> 00:17:39,033 Je ne croyais pas que nous aurions autant de succès. 58 00:17:39,040 --> 00:17:41,157 Notre agence est la première de toute la ville. 59 00:17:41,240 --> 00:17:45,075 - Tu as emmené les plus belles filles qui étaient ici. - Et maintenant, passons au livre. 60 00:17:45,120 --> 00:17:48,113 Puisque nous en parlons que penses-tu du dernier chapitre ? 61 00:17:48,200 --> 00:17:49,998 Cela commence à devenir passionnant. 62 00:17:50,040 --> 00:17:52,999 Alors ça commence à venir, je ne suis pas là pour des jugements pseudomoraux. 63 00:17:53,080 --> 00:17:56,198 - Dire les faits, c'est toujours la meilleure chose. - Je l'espère. 64 00:17:56,240 --> 00:17:58,232 J'avais peur que ça soit trop élémentaire. 65 00:17:59,040 --> 00:18:02,078 - Où est-ce qu'il est ? - J'ai encore mes notes. 66 00:18:05,120 --> 00:18:07,157 Nous avons besoin d'un meilleur programme informatique. 67 00:18:07,200 --> 00:18:12,036 - Je ne peux pas faire ça avec tout ce bordel. - Écoute, ça ne va pas disparaître. 68 00:18:13,080 --> 00:18:18,075 - Mme Norris ? - Entrez, M. Evans. Vous n'êtes pas en avance. 69 00:18:19,240 --> 00:18:23,075 Gloria, voici Cliff Evans de Idea Computer. 70 00:18:23,120 --> 00:18:25,157 Un homme qui nous vend ses idées. 71 00:18:26,120 --> 00:18:29,158 - Tu ne perds pas de temps. - Le temps c'est de l'argent. 72 00:18:30,200 --> 00:18:32,237 Oui, vous pouvez le dire à haute voix. 73 00:18:32,240 --> 00:18:36,075 Je vous en souhaite une bonne journée, M. Evans. 74 00:18:37,240 --> 00:18:41,075 Dites-moi exactement ce dont vous avez besoin que je puisse me mettre au travail. 75 00:18:41,240 --> 00:18:46,076 Bien sûr. Nous avons beaucoup d'adresses et de numéros de téléphone. 76 00:18:47,040 --> 00:18:48,190 Je pense que Kate est disponible. 77 00:18:49,080 --> 00:18:52,994 Oui, Kate est disponible. A 19h30, alors, c'est confirmé. 78 00:18:53,120 --> 00:18:56,238 Chambre 714. Et merci d'avoir appelé le Papillon. 79 00:18:56,240 --> 00:18:59,153 Alors, Sharon, as-tu obtenu l'adresse pour moi ? 80 00:18:59,200 --> 00:19:02,113 Oui, je te l'ai écrit ici. Paradise Model Agency. 81 00:19:02,200 --> 00:19:04,112 Tu as une audition demain. 82 00:19:05,200 --> 00:19:08,238 Ok. Je dois demander quelqu'un en particulier ? 83 00:19:09,040 --> 00:19:10,235 Ça n'a pas d'importance, tu as ton charme. 84 00:19:10,240 --> 00:19:13,199 - N'en fais pas trop. Ça va autrement ? - Oui. 85 00:19:13,240 --> 00:19:15,152 Oui, seulement avec toi j'ai l'impression 86 00:19:15,240 --> 00:19:17,232 d'être le vilain petit canard parmi les cygnes. 87 00:19:18,040 --> 00:19:21,078 Tu ne dois pas te sentir comme ça, la beauté est vraiment éphémère. 88 00:19:21,120 --> 00:19:23,112 Oui, oui, c'est facile à dire. 89 00:19:26,040 --> 00:19:29,158 Veuillez patienter, s'il vous plaît. Sarah, n'oublie pas les rendez-vous d'aujourd'hui. 90 00:19:30,080 --> 00:19:36,031 - Oh, veuillez m'excuser. - Papillon Escort Service, en quoi puis-je vous être utile ? 91 00:19:36,160 --> 00:19:37,196 Oui, juste un instant. 92 00:19:38,040 --> 00:19:41,158 Oui, bien sûr, cinq jeunes femmes pour un dîner privé. D'accord, il y n'a pas problème. 93 00:19:43,200 --> 00:19:46,238 Je me fiche de ce que tout le monde dit. Les blondes s'amusent vraiment plus. 94 00:19:47,040 --> 00:19:48,235 Eh bien, je m'amuse aussi. 95 00:19:49,040 --> 00:19:51,077 Peut-être, mais être blonde ne te ferait pas de mal. 96 00:19:52,160 --> 00:19:55,232 Oh, ne décide pas pour les autres, chérie. 97 00:19:56,120 --> 00:19:57,190 Bon travail ! 98 00:20:00,040 --> 00:20:02,236 Je vais vous apporter le nouveau programme dès que possible, ne vous inquiétez pas. 99 00:20:03,040 --> 00:20:06,192 Je l'attends avec impatience. Les filles ! Voici Cliff Evans. 100 00:20:06,240 --> 00:20:09,039 Il va nous installer un nouveau programme informatique. 101 00:20:09,120 --> 00:20:13,160 - Merde ! - Il est mignon. - Je le mangerai ! 102 00:20:17,200 --> 00:20:19,112 Alors à bientôt. 103 00:20:19,240 --> 00:20:22,153 Avez-vous eu hier soir le temps pour le rendez-vous ? 104 00:20:22,200 --> 00:20:26,080 - Vous étiez si pressé. - Je veux arriver à l'heure. 105 00:20:26,200 --> 00:20:30,035 J'en ai profité. Je voudrais faire amende honorable à un moment donné. 106 00:20:30,080 --> 00:20:35,155 - Irgendwann. - Oh, das ist okay. - Um sieben bei Cacun? 107 00:20:36,040 --> 00:20:39,033 - A bientôt. - D'accord. 108 00:20:42,040 --> 00:20:44,191 Pourquoi ne venez-vous pas programmer mon ordinateur ce soir ? 109 00:20:44,240 --> 00:20:47,074 Ou un soir entièrement réservé, serait-ce possible ? 110 00:20:48,120 --> 00:20:51,113 Ce sont de bonnes personnes très demandés, non ? 111 00:22:38,040 --> 00:22:41,033 - Salut. - Asseyez-vous. 112 00:26:20,120 --> 00:26:22,032 Je peux en avoir un aussi ? 113 00:26:23,240 --> 00:26:25,152 Un autre scotch, s'il vous plaît. 114 00:26:28,080 --> 00:26:29,150 Est-ce que vous avez déjà mangé ? 115 00:26:32,240 --> 00:26:35,199 Je regrette, vraiment, j'ai eu un contretemps. 116 00:26:36,080 --> 00:26:37,116 On y va, alors ? 117 00:26:39,120 --> 00:26:43,080 - Désolé, mais je n'ai plus très faim. - Je comprends. 118 00:26:46,120 --> 00:26:51,115 - D'accord. Au revoir, Cliff. - Hé, attendez. 119 00:26:53,240 --> 00:26:56,153 Je ne m'attendais pas à ça. Vous êtes intervenu si rapidement. 120 00:26:57,160 --> 00:27:01,040 - Je n'aime pas quand les choses attendent. - Qui aime ça ? 121 00:27:03,120 --> 00:27:05,032 D'où venez-vous, Cliff ? 122 00:27:06,080 --> 00:27:09,152 Je suis originaire de Cleveland, mais je vis à San Francisco. 123 00:27:09,240 --> 00:27:12,119 Oh, ce n'est pas d'où viennent tous les génies de l'informatique ? 124 00:27:13,080 --> 00:27:16,118 Vous voulez dire la Silicon Valley ? Oui, c'est vrai. 125 00:27:17,040 --> 00:27:19,077 Alors je parie que dans votre domaine vous êtes un génie. 126 00:27:21,120 --> 00:27:24,033 - Je suis bon. - J'en suis sûre. 127 00:27:25,120 --> 00:27:29,034 Eh bien, c'est la première fois que je suis à la Nouvelle-Orléans. 128 00:27:29,240 --> 00:27:32,233 Ecoute, que faisons-nous ici ? Pourquoi ne partons-nous pas ? 129 00:27:33,160 --> 00:27:37,154 Vous ne voudriez pas venir chez moi ? 130 00:27:40,040 --> 00:27:41,156 Non, je vous remercie. 131 00:27:48,040 --> 00:27:50,111 Ce n'est pas une bonne soirée, hein ? 132 00:27:50,160 --> 00:27:55,110 - Vous ne voulez vraiment pas venir ? - Non, j'en ai assez pour aujourd'hui. 133 00:27:56,080 --> 00:27:59,152 Vous voulez que j'appelle un taxi ? 134 00:28:00,120 --> 00:28:04,080 Non, merci, j'ai envie de marcher. 135 00:28:05,120 --> 00:28:07,077 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 136 00:28:17,160 --> 00:28:19,994 Sarah, je suis désolée. Je n'ai pas pu m'en empêcher. 137 00:28:20,080 --> 00:28:23,073 Si je ne l'avais pas amené ici, il aurait tout dit à mes parents. 138 00:28:23,120 --> 00:28:25,077 Je n'ai pas eu vraiment le choix. 139 00:28:25,120 --> 00:28:28,238 Ne t'inquiète pas, ça n'a pas d'importance. 140 00:28:35,040 --> 00:28:37,157 Alors ? Qu'est-ce que ça veut dire ? 141 00:28:37,240 --> 00:28:41,029 Jouons cartes sur table, Sarah Asproon. 142 00:28:41,240 --> 00:28:45,234 Sociologue et écrivain à succès. J'ai pensé que je pourrais être utile. 143 00:28:46,160 --> 00:28:49,198 Je n'ai pas besoin de ton aide, Peter, ni de personne autre. 144 00:28:49,240 --> 00:28:53,075 Tu as besoin de protection. 145 00:28:53,160 --> 00:28:55,197 Il y a beaucoup de dangers pour une fille mignonne comme toi qui fait ce travail. 146 00:28:55,240 --> 00:28:57,038 Je m'en occuperai. 147 00:28:57,120 --> 00:29:00,158 - Et si je parlais à la police ? - Oh, non, Sarah ! 148 00:29:00,240 --> 00:29:04,154 Oh, oui, Sarah ! Et cette fois, je te veux gratuitement. 149 00:29:05,040 --> 00:29:07,236 D'accord. Alors viens avec moi. 150 00:30:37,240 --> 00:30:40,039 Je suis désolé, mesdames, ce sera tout ce qui est nécessaire pour aujourd'hui. 151 00:30:40,080 --> 00:30:41,116 Je vous serais reconnaissant si demain 152 00:30:41,160 --> 00:30:43,072 vous appelez après dix heures, d'accord ? 153 00:30:44,040 --> 00:30:47,238 Vous, restez. Je pense que j'ai quelque chose. 154 00:30:48,120 --> 00:30:51,033 C'est difficile de ne pas vous accueillir. 155 00:30:51,080 --> 00:30:54,152 - Merci. - Tous les autres dépendent de vous. 156 00:30:54,240 --> 00:30:56,197 Je veux dire, combien vous voulez gagner. 157 00:30:56,240 --> 00:30:58,118 L'argent, on n'en a jamais assez. 158 00:30:58,160 --> 00:31:01,153 Avez-vous déjà fait ce type de travail ? Je veux dire des publicités télévisées ? 159 00:31:03,160 --> 00:31:06,073 - Non, pourquoi ? - Vous me semblez familière. 160 00:31:06,120 --> 00:31:08,157 Je vous ai déjà vu. Attendez une seconde. 161 00:31:16,040 --> 00:31:17,235 Non, ce doit être une erreur. 162 00:31:18,120 --> 00:31:20,032 Je peux vous voir cet après-midi pour un rendez-vous. 163 00:31:20,120 --> 00:31:22,157 - Êtes-vous libre ? - Je suis désolée. 164 00:31:22,200 --> 00:31:26,035 Je viens de me rappeler ce que je dois faire. Puis-je vous appeler ? 165 00:31:26,120 --> 00:31:28,157 De quoi s'agit-il ? Je veux dire oui, alors non. 166 00:31:28,160 --> 00:31:31,198 - Vous êtes déjà de mauvaise humeur dès le début. - Je suis vraiment désolée. 167 00:31:31,240 --> 00:31:34,074 Mais on arrive toujours à s'entendre. Au revoir. 168 00:31:35,160 --> 00:31:39,040 Je ne peux pas le croire. Une conférence dentaire, et ils se débinent facilement. 169 00:31:45,080 --> 00:31:47,072 Bonjour Sharon. Que se passe-t-il ? 170 00:31:48,160 --> 00:31:49,196 Ai-je tout gâché ? 171 00:31:50,120 --> 00:31:52,032 Je ne voulais pas le dire mais il m'a forcé. 172 00:31:52,080 --> 00:31:54,072 C'est bon, je comprends. 173 00:31:54,160 --> 00:31:57,153 - Je voudrais être morte - Maintenant ne sois pas si enfantine. 174 00:31:57,200 --> 00:32:00,034 Faisons semblant que ça n'arrive pas, d'accord ? 175 00:32:00,120 --> 00:32:04,034 - Okay, Sarah. - Okay, Gloria. 176 00:32:04,160 --> 00:32:08,040 - Je dois retourner au bureau maintenant. - D'accord. Au revoir. 177 00:32:18,080 --> 00:32:20,151 Je voulais que le bureau face plus partie de la pièce, vous ne trouvez pas ? 178 00:32:20,200 --> 00:32:21,998 Tu as absolument raison, Eva. 179 00:32:22,040 --> 00:32:24,157 L'aspect commercial devrait être un peu sous-estimé. 180 00:32:24,200 --> 00:32:27,159 Dommage que cela ne puisse pas être fait pour Sharon aussi. 181 00:32:28,200 --> 00:32:32,035 Peut-être que je peux ça, Lori. C'est possible. 182 00:32:34,240 --> 00:32:38,029 - Salut, Eve. Lori. Sharon. - Salut, Gloria. 183 00:32:39,240 --> 00:32:43,075 - Qu'est-ce que tu fais ? - Nous prévoyons une petite rénovation. 184 00:32:44,040 --> 00:32:46,111 Le nouvel ordinateur ne prend pas beaucoup de place. 185 00:32:46,160 --> 00:32:50,154 Et j'ai pensé que Sharon fasse partie de l'ambiance. 186 00:32:50,240 --> 00:32:52,197 Bonne idée. Salut, Sharon. 187 00:32:53,040 --> 00:32:56,112 - Eva, je peux te parler ? - Bien sûr. De quoi s'agit-il ? 188 00:32:57,120 --> 00:33:00,158 Merde, je dois y aller. Dans 20 minutes j'ai rendez-vous au Hyatt. 189 00:33:01,040 --> 00:33:02,156 J'apporterai les échantillons de tissu demain. 190 00:33:03,040 --> 00:33:05,157 Oui, c'est très bien. Je souhaite une bonne journée. 191 00:33:08,040 --> 00:33:09,190 Je dois appeler M. Evans. 192 00:33:24,040 --> 00:33:25,030 Il n'est pas là. 193 00:33:27,200 --> 00:33:29,192 C'est Eva Norris du Papillon, 194 00:33:29,240 --> 00:33:31,197 peut-il me rappeler dès que possible. 195 00:33:32,040 --> 00:33:34,999 J'ai besoin de plus d'informations. Je vous remercie. 196 00:33:36,120 --> 00:33:38,191 Ce jeune homme doit avoir beaucoup de choses à faire. 197 00:33:39,040 --> 00:33:41,157 Eva, tu peux venir un instant ? 198 00:33:41,200 --> 00:33:43,999 Bien sûr. Ne t'en va pas. 199 00:35:32,240 --> 00:35:35,153 Je déteste parler à ces trucs. Si tu as appelé, je ne devais pas le faire. 200 00:35:35,160 --> 00:35:38,039 Comme toutes les mères, tu me connais, je m'inquiète quand tu es loin de maison. 201 00:35:38,120 --> 00:35:40,157 S'il te plaît, souviens-toi que je suis là aussi. 202 00:35:40,200 --> 00:35:41,236 J'ai mal pour toi parce que je t'aime chéri. 203 00:35:42,240 --> 00:35:45,233 Sois un peu plus attentionné et arrête d'être si égoïste. 204 00:35:45,280 --> 00:35:47,192 Je t'aime chéri,alors appelle chez toi. 205 00:35:47,240 --> 00:35:50,153 Appelle, mon enfant, ta pauvre mère pourra dormir paisiblement. 206 00:35:51,200 --> 00:35:53,112 Oui, maman chèrie. 207 00:35:54,160 --> 00:35:58,154 C'est Eva Norris du Papillon, peut-il me rappeler dès que possible. 208 00:35:58,240 --> 00:36:01,233 J'ai besoin de plus d'informations. Je vous remercie. 209 00:36:03,080 --> 00:36:05,197 Salut, Cliff, je suis content que tu ne sois pas là. 210 00:36:05,280 --> 00:36:08,034 Je t'ai dit que j'allais t'attendre. 211 00:36:08,040 --> 00:36:10,077 Je suis venu vers toi et je sais que ça doit être ainsi. 212 00:36:11,160 --> 00:36:13,117 Pardonnez-moi cette faiblesse momentanée 213 00:36:13,160 --> 00:36:16,039 mais c'est toujours difficile d'attendre. Très dur. 214 00:36:17,200 --> 00:36:20,034 Salut, Cliff Evans, c'est Gloria. 215 00:36:20,080 --> 00:36:22,037 Je suis désolée pour l'autre soir 216 00:36:22,080 --> 00:36:24,037 et je voudrais me faire pardonner. 217 00:36:24,080 --> 00:36:27,039 Je serai chez Green Apple à 13h00. Salut, Cliff. 218 00:36:45,040 --> 00:36:48,238 - Allô ? - Allô ? Allô ? 219 00:36:59,040 --> 00:37:01,999 Je travaille souvent le soir et j'ai aussi une vie privée. 220 00:37:02,120 --> 00:37:05,158 - Vivez-vous seule ? - Vous pouvez vous poser toutes ces questions ? 221 00:37:06,160 --> 00:37:10,120 J'essaie juste de comprendre. Je suis vraiment désolé. 222 00:37:10,280 --> 00:37:13,159 Non, ne le dites pas. Laissez-moi deviner. 223 00:37:13,280 --> 00:37:16,079 Pourquoi est-ce que je le fais, n'est-ce pas ? 224 00:37:16,240 --> 00:37:20,234 Disons que c'est comme une mission, en effet, c'est presque une raison de vivre. 225 00:37:20,280 --> 00:37:25,275 - Vous savez, pour des buts humanitaires. - Vous voulez dire comme la dame avec la lampe ? 226 00:37:26,040 --> 00:37:29,033 - La Statue de la Liberté. - Florence Nightingale. 227 00:37:29,120 --> 00:37:34,149 - Eh bien oui. Les deux. - Je suis battu. 228 00:37:35,120 --> 00:37:38,033 Gloria, il y a un appel pour vous. Pourriez-vous me suivre ? 229 00:37:38,040 --> 00:37:40,032 Merci beaucoup, excusez-moi. 230 00:37:58,040 --> 00:37:59,030 Merci. 231 00:38:01,040 --> 00:38:02,030 Allô ? 232 00:38:05,040 --> 00:38:07,077 Je t'ai entendu, mais si tu crois qu'en plein milieu du repas 233 00:38:07,160 --> 00:38:09,231 je vais me lever et m'en aller, t'es dingue. 234 00:38:14,080 --> 00:38:18,233 D'accord, d'accord. Je vais te voir à la maison. 235 00:38:23,200 --> 00:38:26,034 Je regrette Cliff mais je dois malheureusement partir. 236 00:38:26,280 --> 00:38:30,274 - Rien de grave, j'espère. - Non, pas ce que vous pensez. 237 00:38:32,040 --> 00:38:34,236 - Je saurai vous rattraper. - Je sais, bien sûr. 238 00:38:35,040 --> 00:38:36,235 Je vous remercie Au revoir. 239 00:38:51,120 --> 00:38:52,998 Pourquoi ne demandez-vous pas à Dorothy pour vous aider 240 00:38:53,040 --> 00:38:58,035 si vous ne pouvez pas le gérer seul ? 241 00:38:58,120 --> 00:39:03,070 Oh oui, c'est vrai. Je n'ai jamais rien eu d'Eva Norris retenue par la Harvard Business School. 242 00:39:04,120 --> 00:39:05,110 Oui, et alors ? 243 00:39:05,120 --> 00:39:08,158 Tu sais que j'ai moi aussi une offre d'emploi ? 244 00:39:08,200 --> 00:39:11,034 Tu le dis sérieusement ? 245 00:39:11,120 --> 00:39:14,079 Il est temps pour moi aussi avoir une certaine expérience, non ? 246 00:39:17,120 --> 00:39:20,033 C'est super ! Et qui est le mortel chanceux ? 247 00:39:20,240 --> 00:39:22,152 Viens et tu le sauras. Il a aussi un ami. 248 00:39:24,240 --> 00:39:27,199 Eh bien, c'est une offre que je ne peux pas refuser. 249 00:39:27,240 --> 00:39:30,039 D'accord, à bientôt. 250 00:39:33,040 --> 00:39:35,111 Je me suis pas sentie comme ça depuis le lycée. 251 00:39:35,240 --> 00:39:39,029 N'oublie pas qu'il y en a deux grands beaux cowboys texans, 252 00:39:39,080 --> 00:39:42,073 qui nous attendent en fondant d'amour pour nous. 253 00:39:42,160 --> 00:39:45,995 Sarah, tu es impossible. C'est exactement ce que je dis aux autres filles. 254 00:39:46,040 --> 00:39:51,035 - Attends. - Je suis prête. 255 00:40:04,080 --> 00:40:07,073 Bonjour, je m'appelle Gloria et voici Eva. 256 00:40:07,160 --> 00:40:11,074 Hé, Grey, les filles sont arrivées. Tu as bien choisi, flûte ! 257 00:40:11,120 --> 00:40:15,114 C'est dingue. Eh bien, mesdames entrez. 258 00:40:21,160 --> 00:40:24,198 J'espère que cet endroit est à votre goût. 259 00:40:30,120 --> 00:40:34,114 - He ! Bien montées les deux "pouliches"! - Nous avons deux belles "pur-sang"! Yu-hu ! 260 00:40:34,240 --> 00:40:38,029 Voulez-vous boire une bière ? Nous avons une bonne réserve. 261 00:40:38,160 --> 00:40:42,074 - Ton ami est aussi un cowboy ? - Tu peux le parier. 262 00:40:42,120 --> 00:40:45,079 Né et élevé dans l'état du Texas. Pas vrai, Greg? 263 00:40:45,160 --> 00:40:50,110 Tout à fait. Seulement moi, les vaches font plus, je les vends. 264 00:40:51,160 --> 00:40:55,234 - Champagne pour les dames. - Je m'en occupe. 265 00:40:56,040 --> 00:41:00,193 Objets importés de France, 1983. 266 00:41:01,040 --> 00:41:02,190 Vous le buvez très froid mais ensuite ça vous réchauffe. 267 00:41:02,240 --> 00:41:06,154 Room Service ? Pouvez-vous nous servir une autre belle bouteille ? 268 00:41:06,200 --> 00:41:08,192 Asseyez-vous, mes chères. Mettez-vous à l'aise. 269 00:41:16,080 --> 00:41:18,197 Je progresse peu à peu. D'accord, d'accord. 270 00:41:18,240 --> 00:41:20,152 D'où je viens, il n'y a pas de si belles femmes. 271 00:41:21,160 --> 00:41:23,231 Votre agence tient ses promesses. 272 00:41:24,240 --> 00:41:27,233 La fiabilité fait partie des affaires. Voici Gloria. 273 00:41:28,040 --> 00:41:30,032 Ravi de te rencontrer, chérie. 274 00:41:30,280 --> 00:41:33,193 C'est parti, nous pouvons commencer la fête. 275 00:41:33,240 --> 00:41:35,152 Un epu de musique, Maestro ! 276 00:41:37,080 --> 00:41:40,198 Qu'est-ce que tu as un doux et mince petit pied. 277 00:41:40,280 --> 00:41:43,114 Exactement ce que veut chaque cow-boy. 278 00:41:43,160 --> 00:41:46,073 La musique est vraiment cool, tu ne crois pas ? 279 00:42:07,120 --> 00:42:11,000 Oui, monte ! Monte ton cow-boy, petite ! 280 00:42:33,120 --> 00:42:35,032 Tu aimes, quoi ? 281 00:42:45,080 --> 00:42:46,230 Maintenant viens, mon petit. 282 00:43:27,160 --> 00:43:30,153 - Puis-je vous aider ? - Oui, je voudrais parler à M. Allison. 283 00:43:30,200 --> 00:43:33,079 - Je suis mannequin. - Eh bien, ce n'est pas le bon moment. 284 00:43:33,160 --> 00:43:36,073 Nous avons beaucoup à faire aujourd'hui. Prenez place en attendant. 285 00:43:36,120 --> 00:43:37,156 Merci. 286 00:43:45,120 --> 00:43:47,191 Je ne peux pas lui en vouloir puisqu'il se plaint. 287 00:43:47,240 --> 00:43:50,153 Vous avez fait sortir toutes les rides et même son double menton. 288 00:43:50,160 --> 00:43:53,073 Oh, c'était la poésie. De la poésie pure, Richard. 289 00:43:53,160 --> 00:43:55,197 Un portrait comme celui-ci va entrer dans l'histoire. 290 00:43:55,240 --> 00:43:58,199 Il ne veut pas faire une histoire, chéri. Il veut avoir l'air jeune. Tu comprends ? 291 00:43:58,240 --> 00:44:01,119 On peut faire la différence entre une truffe et un concombre. 292 00:44:01,160 --> 00:44:03,152 Qui irait avec une vieille pédale au lit ? 293 00:44:03,160 --> 00:44:05,231 Tu me pousses vraiment au désespoir. 294 00:44:22,120 --> 00:44:26,114 - Oui ? - Désolée, Je me suis trompée de porte. 295 00:44:28,040 --> 00:44:29,235 Je regrette, excusez-moi. 296 00:44:33,240 --> 00:44:37,029 - Une seconde. - Oui? - Vous n'êtes pas une amie de Cliff Evans ? 297 00:44:37,200 --> 00:44:40,193 - Si. - Saluez-le pour moi. Je m'appelle Jason. 298 00:44:41,120 --> 00:44:43,112 - Oui, bien sûr. - Merci. 299 00:45:03,040 --> 00:45:06,033 Dorothy, je ne sais pas combien de temps je peux tenir comme ça. 300 00:45:06,080 --> 00:45:09,118 - Tu devrais prendre des vitamines. - Je ne veux pas dire ça. 301 00:45:09,160 --> 00:45:12,153 Je veux dire, le jeu de cache. Je vais t'appeler par ton vrai nom. 302 00:45:12,160 --> 00:45:15,153 Je dois toujours y réfléchir à deux fois avant de dire Gloria. 303 00:45:17,160 --> 00:45:21,996 Il y a de pire, quelqu'un a tout découvert. 304 00:45:22,240 --> 00:45:26,029 Un de mes clients. Peter McLaris me fait du chantage. 305 00:45:26,120 --> 00:45:28,237 Cela ne doit pas se produire, nous ne sommes pas prêtes. 306 00:45:29,040 --> 00:45:31,999 Oh ce n'est peut-être pas toi mais je pense que c'est moi. 307 00:45:32,240 --> 00:45:34,232 Sarah, tu ne se rends pas de compte 308 00:45:35,040 --> 00:45:37,236 que cette agence procure plus argent que le livre. 309 00:45:38,040 --> 00:45:40,157 Il s'agit d'une affaire d'un million de dollars. 310 00:45:42,040 --> 00:45:45,078 Dorothy, tu es folle ? 311 00:45:45,160 --> 00:45:47,152 Le livre est tout ce qui compte. 312 00:45:47,240 --> 00:45:51,200 Tout le reste n'est qu'un jeu, c'est seulement un prétexte. 313 00:45:51,240 --> 00:45:56,235 - C'est une grosse affaire ! - Oh... 314 00:46:00,160 --> 00:46:01,196 Cliff. 315 00:46:31,120 --> 00:46:36,036 Oh, en passant, je veux te saluer cordialement. De la part de Jason. 316 00:46:36,240 --> 00:46:39,119 - Oh vraiment ? - Qui est Jason ? 317 00:46:42,080 --> 00:46:44,151 Nous avons travaillé ensemble dans un camp d'été. 318 00:46:44,240 --> 00:46:47,074 Je ne peux pas vous imaginer dans un camp d'été. 319 00:46:47,120 --> 00:46:50,238 En tant que moniteur de natation. Tu sais, le gars sur le bord de la piscine, celui qui ne va jamais dans l'eau. 320 00:46:51,240 --> 00:46:54,119 Oh oui, j'én étais amoureuse quand j'avais 16 ans. 321 00:46:56,080 --> 00:46:57,992 Non, c'était un camp de garçons. 322 00:46:58,240 --> 00:47:01,119 Ce champagne m'est monté à la tête. 323 00:47:02,040 --> 00:47:03,997 Je suis même un peu étourdie. 324 00:47:05,240 --> 00:47:09,075 - Tu sais, je ne peux pas croire ce qui se passe là. - Pourquoi pas ? 325 00:47:09,120 --> 00:47:11,191 Eh bien, peut-être parce que, tu vois... 326 00:47:12,040 --> 00:47:14,157 - Est-ce que tu veux faire l'amour avec moi ? - Qu'est-ce que tu as dit ? 327 00:47:14,200 --> 00:47:16,157 Tu as très bien compris. 328 00:47:16,200 --> 00:47:19,079 Il y a une chose que tu devrais savoir sur moi. 329 00:47:19,120 --> 00:47:20,998 Je crois que tu parles trop. 330 00:48:48,240 --> 00:48:51,199 Ce n'est pas mon appartement. Il appartient à un ami. 331 00:48:52,200 --> 00:48:54,078 Mais il est bien. 332 00:48:55,240 --> 00:48:57,118 Fais-moi confiance. 333 00:50:36,080 --> 00:50:39,198 Je suis désolé. Je suis désolé. 334 00:50:55,240 --> 00:50:57,197 Tu as fait ce que tu pouvais, chérie. 335 00:50:57,240 --> 00:51:00,233 Mais ton ami est vraiment bizarre. Il semblait presque qu'il avait peur. 336 00:51:01,040 --> 00:51:04,112 - Il avait mal à la tête. - Tu as été super. 337 00:51:04,160 --> 00:51:07,039 Je ne peux pas attendre pour voir ce que j'ai ici. 338 00:51:08,120 --> 00:51:11,033 - Es-tu folle ? - Peut-être. - Pourquoi tu fais ça ? 339 00:51:11,160 --> 00:51:13,072 Je suis fatiguée de ce jeu. 340 00:51:14,160 --> 00:51:18,200 - Tu as tout gâché ! Gloria, s'il te plait ! - Je suis désolée. 341 00:51:27,200 --> 00:51:30,159 Nous pouvons connecter vos bureaux à Freeport et Baton Rouge avec La Nouvelle-Orléans. 342 00:51:30,200 --> 00:51:33,079 Mais vous devez décider où Vous voulez avoir le système principal. 343 00:51:33,240 --> 00:51:36,199 Je l'avais demandé aux bureaux Zweigstellen un rapport. 344 00:51:36,240 --> 00:51:40,029 Oui, mais c'était il y a 2 mois. Et vous ne me aviez pas informé. 345 00:51:41,080 --> 00:51:42,196 Alors quel est le problème maintenant ? 346 00:51:43,120 --> 00:51:47,114 Ceci est une question interne. Ainsi, il semble 347 00:51:47,120 --> 00:51:50,238 que les bureaux ne sont pas encore décidés de ce qu'ils ont réellement besoin. 348 00:51:53,160 --> 00:51:56,039 Alors, que pensez-vous si un de nos hommes est envoyé dans tous les bureaux 349 00:51:56,080 --> 00:51:59,073 qui établit alors une présentation individuelle pour chaque bureau ? 350 00:51:59,160 --> 00:52:02,073 C’est une bonne idée. Exactement ce dont j'ai besoin. 351 00:52:05,160 --> 00:52:08,153 - Quand enverriez-vous vos collaborateurs ? - Dès que possible. 352 00:52:08,160 --> 00:52:11,198 Nicht zu fassen. Ich wusste nicht, dass dieses Gebäude in dieser Straße ist. 353 00:52:12,080 --> 00:52:14,197 Alors que pensez-vous de cette présentation individuelle ? 354 00:52:14,240 --> 00:52:16,152 Pourquoi me demandez-vous cela parce que maintenant en deux fois ? 355 00:52:16,200 --> 00:52:19,238 Ah bon ? Comme vous pouvez vraiment voir comme je suis enthousiaste à cette idée. 356 00:52:29,080 --> 00:52:31,037 Je ne sais pas. 357 00:52:31,120 --> 00:52:33,191 Mais je vous demande, je ne pense pas à ce sujet. 358 00:52:33,240 --> 00:52:36,153 Croyez-moi, cela fonctionne. Je ne vois aucun problème. 359 00:52:36,160 --> 00:52:38,072 Oui, je l'espère. 360 00:52:40,040 --> 00:52:42,236 Bon sang. Où sommes-nous ici ? 361 00:52:43,160 --> 00:52:45,038 Je vais appeler un taxi. 362 00:52:46,040 --> 00:52:49,033 - Je vous appelle alors, dès que je sais quelque chose. - Taxi ! 363 00:53:13,040 --> 00:53:14,030 Puis-je vous aider, monsieur ? 364 00:53:14,080 --> 00:53:16,197 Oui bien sûr. Je viens de voir une jeune femme entrer. 365 00:53:17,040 --> 00:53:22,195 - Votre nom, monsieur ? - Écoutez, je vais attendre dehors. 366 00:55:55,120 --> 00:55:59,034 - Salut, Cliff. - Entre, j'étais dans la douche. 367 00:56:00,080 --> 00:56:02,037 Peux-tu m'excuser une seconde ? 368 00:56:06,040 --> 00:56:07,997 J'ai apporté quelque chose à manger. 369 00:56:10,120 --> 00:56:12,237 - C'était l'idée d'Evea ? - Ça n'a pas d'importance. 370 00:56:13,120 --> 00:56:16,238 - Tu as peut-être du vin ? - Non, malheureusement seulement de la bière. 371 00:56:17,240 --> 00:56:20,039 Eh bien, nous ferons comme si c'était le vin. 372 00:56:26,120 --> 00:56:32,230 - C'est un bel appartement. - Oui. On peut enregistrer tes paroles. 373 00:56:33,040 --> 00:56:35,157 Je ne veux pas entendre que c'est la nuit la plus excitante de ta vie. 374 00:56:35,160 --> 00:56:37,197 Oh, tu en as déjà entendu parler, non ? 375 00:56:37,240 --> 00:56:40,039 Je connais toutes ces conférences. Je peux l'imaginer. 376 00:56:40,080 --> 00:56:43,039 - Je voulais juste être avec toi. - Pourquoi as-tu acheté cette robe ? 377 00:56:43,120 --> 00:56:45,237 Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as un prétendant ? 378 00:56:45,240 --> 00:56:48,995 - Encore libre ? - Eh bien, alors un de tes amis. 379 00:56:49,040 --> 00:56:53,239 - Tu n'es pas jaloux ? - Jaloux ? Est-ce que je devrais l'être ? 380 00:56:54,240 --> 00:56:59,156 - Pourquoi es-tu si méchant ? - Qu'est-ce que tu veux de moi ? 381 00:56:59,240 --> 00:57:04,031 - Je veux la même chose que toi, Cliff. - Comment sais-tu ce que je veux ? 382 00:57:29,160 --> 00:57:33,074 Gloria... il y a une chose que je dois te dire. 383 00:57:33,160 --> 00:57:37,074 - Pas maintenant. - Si, maintenant. 384 00:57:38,240 --> 00:57:44,111 - Je n'ai jamais fait ça. - Je te veux. 385 01:01:13,120 --> 01:01:15,032 Où étais-tu la nuit dernière ? 386 01:01:15,120 --> 01:01:20,036 - Peter, arrête! - Réponds-moi ! Merde, réponds ! 387 01:01:20,120 --> 01:01:21,110 Laisse-moi tranquille ! 388 01:01:21,120 --> 01:01:23,999 Eve a dit que tu ne travaillais pas. Où étais-tu, salope ? 389 01:01:24,040 --> 01:01:27,078 - Ce sont des affaires qui ne te concernent pas. - Oh si, elles me concernent plutôt ! 390 01:01:27,120 --> 01:01:29,191 - Dis lec choses clairement. - Laisse-moi maintenant ! 391 01:01:30,120 --> 01:01:32,077 Ne me réponds pas ainsi ! 392 01:01:34,160 --> 01:01:37,153 Maintenant, dors un peu. Je ne veux pas que tu ressembles à une vieille boîte. 393 01:01:41,040 --> 01:01:44,158 Je voulais te dire quelque chose à propos de la nuit dernière. 394 01:01:44,240 --> 01:01:48,075 Non, ne dis plus rien. Je t'aime beaucoup. 395 01:01:48,160 --> 01:01:50,117 Vraiment, vraiment , beaucoup. 396 01:01:54,040 --> 01:01:55,110 C'est quoi ? 397 01:02:00,080 --> 01:02:01,150 Tu l'as oublié chez moi. 398 01:02:02,240 --> 01:02:06,154 Je voulais que tu aies quelque chose qui te rappelle de moi Merci. 399 01:02:28,240 --> 01:02:31,074 Oh, je suis en retard. Je te dépose quelque part ? 400 01:02:31,200 --> 01:02:34,113 - La bonne Samaritaine. - Maintenant ça recommence. 401 01:02:34,160 --> 01:02:37,232 Je suis désolé Mais hier soir... 402 01:02:38,160 --> 01:02:40,231 Je ne peux pas m'en empêcher. Les femmes me font juste peur. 403 01:02:41,040 --> 01:02:45,990 - Mais pas moi. - Non ! Ouais... 404 01:02:47,200 --> 01:02:52,070 - Je ne sais pas non plus. - D'accord, mais je dois y aller maintenant. 405 01:02:53,160 --> 01:02:56,119 Je ne peux pas te laisser partir maintenant. Je viens avec toi. 406 01:02:57,200 --> 01:03:00,034 - Alors, Cliff. Maintenant, ne sois pas stupide. - Je ne le suis pas. 407 01:03:00,080 --> 01:03:02,231 Au diable tout. La Société, mes clients, tes clients, avec tout. 408 01:03:03,040 --> 01:03:06,192 - Tu es fou. - Non, je ne le suis pas. 409 01:03:06,240 --> 01:03:10,120 Ne pouvons-nous pas être comme les autres ? Je veux dire, juste toi et moi ? 410 01:03:14,080 --> 01:03:16,151 Okay. Allons-y 411 01:03:46,040 --> 01:03:49,033 Laura te donnera les informations dont vous avez besoin. D'accord ? 412 01:03:49,120 --> 01:03:52,192 Les filles, je veux vous présenter Laura. Elle travaillera avec nous. 413 01:03:53,040 --> 01:03:55,111 Et je veux qu'elle se sente chez elle ici. 414 01:03:57,200 --> 01:04:00,113 Mais il est grand temps... Où étais-tu ? 415 01:04:00,160 --> 01:04:04,074 Oh, c'est ma remplaçante, n'est-ce pas ? Je n'ai que quelques heures de retard. 416 01:04:04,160 --> 01:04:09,076 S'il te plait ne m'irrite pas. Lori, tu peux amener Laura à Tabby ? 417 01:04:09,120 --> 01:04:12,079 - Elle a peut-être besoin de vêtements. - J'y vais aussi, juste pour regarder. 418 01:04:12,160 --> 01:04:15,995 - Sharon ? - Paulette doit au Sheraton à 19h00. 01:04:16,040 --> 01:04:19,078 D'accord, tu peux y aller. Mais n'oubliez pas l'heure, c'est clair ? 419 01:04:27,160 --> 01:04:29,197 Mes clients t'ont recherché toute la journée. 420 01:04:29,240 --> 01:04:33,029 Que s'est-il passé ? Tu aurais pu au moins appeler. 421 01:04:33,080 --> 01:04:35,072 J'aurais alors envoyé quelqu'un d'autre. 422 01:04:35,160 --> 01:04:38,119 J'étais avec Cliff. Le geek informatique. 423 01:04:39,040 --> 01:04:40,235 Je sais ce que tu veux dire, chérie. 424 01:04:41,040 --> 01:04:44,238 Je pensais juste qu'il était un peu trop tendre à ton goût. 425 01:04:46,040 --> 01:04:48,077 Le sexe n'est pas tout, Dorothy. 426 01:04:48,240 --> 01:04:51,233 Je l'aime beaucoup. On va bien ensemble. 427 01:04:52,040 --> 01:04:55,238 Le sexe est pas tout, je pense aussi, Sarah, mais il est l'un d'entre eux. 428 01:04:56,040 --> 01:04:57,110 Que vas tu faire ? 429 01:05:01,040 --> 01:05:02,110 Rien. 430 01:05:22,240 --> 01:05:24,197 Êtes-vous la fille du Papillon ? 431 01:05:28,120 --> 01:05:30,112 Tu es très intelligent. 432 01:05:35,120 --> 01:05:37,157 Et tu as fait le bon choix. 433 01:05:37,240 --> 01:05:40,074 Notre agence est la meilleure en Amérique. 434 01:05:41,040 --> 01:05:43,157 Ensuite, nous faisons de notre mieux ! 435 01:08:51,080 --> 01:08:53,197 C'était merveilleux, ne t'inquiète pas. 436 01:08:54,240 --> 01:08:56,118 Je ne suis pas inquiet. 437 01:08:59,120 --> 01:09:03,114 - Nous allons régler cette question. - Je ne suis pas inquiet. 438 01:09:04,200 --> 01:09:07,113 Et bien, fais-moi confiance. 439 01:09:09,240 --> 01:09:13,120 - Ne pars pas ! - J'aurais aimé ne pas avoir à le faire. 440 01:09:14,240 --> 01:09:16,118 Moi aussi. 441 01:10:18,120 --> 01:10:19,236 Peter, n'en fais pas trop. 442 01:10:20,040 --> 01:10:22,157 Je suis très gentil avec toi, non ? Tu as à te plaindre ? 443 01:10:22,240 --> 01:10:25,153 - Va-t'en ! - Tu me brises le cœur. 444 01:10:27,240 --> 01:10:30,074 - Moi aussi. - Non. Je m'en vais. 445 01:10:49,160 --> 01:10:51,072 Ce gars ici veut te parler. 446 01:10:57,160 --> 01:11:01,200 - Tu ne veux pas nous présenter ? - Oh, c'est Peter. 447 01:11:04,040 --> 01:11:09,160 - Et qui est-il ? - C'est Cliff - Je suis Cliff Evans. Ideas Unlimited. 448 01:11:09,240 --> 01:11:12,039 Je suis le programmeur pour Papillon. 449 01:11:12,120 --> 01:11:15,113 Je n'ai pas pu trouver Mme Norris mais j'ai quelques questions. 450 01:11:15,240 --> 01:11:20,110 - Oh oui ? - J'ai tout écrit ici. 451 01:11:20,120 --> 01:11:24,080 Une sorte de questionnaire. Vos réponses m'aideront à travailler sur le programme. 452 01:11:25,040 --> 01:11:30,069 - C'est tout ? - Oui. Je pars maintenant. J'espère ne pas avoir dérangé. 453 01:11:30,120 --> 01:11:34,160 - Non. Merci beaucoup, Cliff. - Eh bien, à la prochaine. 454 01:11:36,160 --> 01:11:40,040 - Qui était ce type ? - Tu as entendu ce qu'il a dit. 455 01:11:40,200 --> 01:11:44,114 - Je vais prendre un verre, tu en veux toi aussi ? - Non merci. 456 01:11:52,240 --> 01:11:54,197 Tu ne peux pas simplement prendre ta retraite maintenant. 457 01:11:54,240 --> 01:11:56,072 Combien de fois dois-je encore te l'expliquer ? 458 01:11:56,160 --> 01:11:58,152 Arrêtons avant qu'il ne soit trop tard. 459 01:11:58,200 --> 01:12:01,034 Notre camouflage est de toute façon presque découvert. 460 01:12:01,120 --> 01:12:03,157 - Tu veux dire Peter ? - C'est un imbécile. 461 01:12:04,040 --> 01:12:06,157 Il est incapable de tuer la poule aux oeufs d'or. 462 01:12:06,200 --> 01:12:10,035 - Non, je pense aussi à Cliff. - Ça, je craignais. 463 01:12:11,120 --> 01:12:13,112 Donc avec Peter, j'ai déjà fini. 464 01:12:13,200 --> 01:12:16,034 Et devrait-il aller à la police alors c'est une bonne publicité. 465 01:12:16,120 --> 01:12:18,112 - Publicité gratuite. - Pour le livre ? 466 01:12:18,160 --> 01:12:22,120 Bien sûr. L'Agence est alors plus sûre. 467 01:12:22,160 --> 01:12:25,198 Mais es-tu sûre, Sarah, tu es prête à tout quitter ? 468 01:12:25,240 --> 01:12:28,074 Ce n'est pas le sujet et tu le sais. 469 01:12:28,120 --> 01:12:31,033 Bientôt ton Cliff repartira pour San Francisco. 470 01:12:31,120 --> 01:12:33,032 Quand il sera reparti peut-être que tu verras les choses différemment. 471 01:12:33,120 --> 01:12:35,077 Peut-être que tu reviendras toi-meme après tout. 472 01:12:40,040 --> 01:12:42,111 Bonjour Phil. Comme d'habitude. 473 01:13:24,040 --> 01:13:28,114 Tu avais raison, Jason, je suis trop confus pour avoir un engagement sérieux. 474 01:13:30,120 --> 01:13:32,077 Mais cela signifiait beaucoup pour moi que tu restes ici 475 01:13:32,120 --> 01:13:34,112 pour vivre parmi tes affaires. 476 01:13:35,040 --> 01:13:36,156 Tu es un vrai ami pour moi. 477 01:13:37,160 --> 01:13:40,073 Le meilleur que j'ai jamais eu. Seulement... 478 01:13:42,040 --> 01:13:43,235 j'ai rencontré une fille. 479 01:13:54,120 --> 01:13:55,236 Elle est... 480 01:13:57,040 --> 01:14:00,078 Eh bien, comment suis-je censé dire ? Je la veux. 481 01:14:00,240 --> 01:14:02,118 Plus que je ne sais pas. 482 01:14:03,200 --> 01:14:05,032 Je sais seulement que je la veux. 483 01:14:05,160 --> 01:14:10,030 Bien que nous sommes différents. Elle est... 484 01:14:14,040 --> 01:14:18,034 - Allô ? - Cliff, c'est Sarah. J'ai besoin de toi. 485 01:14:18,120 --> 01:14:23,240 - Où es-tu ? - A l'angle de Camp et Julia. - Sarah ! 486 01:16:53,120 --> 01:16:57,034 Je pense que tu le finiras un jour dans le Livre Guinness des Records. 487 01:18:38,040 --> 01:18:39,997 J'irai mieux maintenant. 488 01:18:47,040 --> 01:18:51,990 - Es-tu sûre ? - Que nous serons heureux ensemble ? 489 01:18:53,040 --> 01:18:54,076 Oui. 490 01:19:01,120 --> 01:19:03,999 - Je te retrouve à l'aéroport. - D'accord. 491 01:19:11,040 --> 01:19:12,030 Bien. 492 01:19:13,040 --> 01:19:15,236 Sharon, verrouille le bureau et laisse la clé au garde de sécurité. 493 01:19:16,040 --> 01:19:18,032 Je reviendrai plus tard pour signer les papiers. 494 01:19:19,080 --> 01:19:21,151 Okay. Salut ! 495 01:19:23,120 --> 01:19:26,033 Tu sais, j'ai beaucoup réfléchi ces jours-ci 496 01:19:26,120 --> 01:19:29,079 et tu avais raison. 497 01:19:29,160 --> 01:19:31,152 Tout doit avoir une fin. 498 01:19:32,040 --> 01:19:35,158 - Nous allons continuer avec le livre. - Oh, Dorothy ! 499 01:19:35,240 --> 01:19:39,029 - Je quitte la ville. - Attends une minute. 500 01:19:39,080 --> 01:19:42,073 Hé, attends, tu ne veux pas jeter tout un travail comme ça en un instant ? 501 01:19:42,120 --> 01:19:45,192 Non. Je pense aussi au livre comme tu le fais. 502 01:19:45,240 --> 01:19:48,039 J'ai un ordinateur portable, ne t'inquiète pas. 503 01:19:48,240 --> 01:19:50,232 C'est la faute de ce Cliff Evans. 504 01:19:53,040 --> 01:19:55,032 J'espère que vous savez aussi ce que vous faites. 505 01:19:56,240 --> 01:19:58,152 Je te recontacterai. 506 01:20:07,160 --> 01:20:08,150 Merci. 507 01:21:19,120 --> 01:21:21,999 Oh, Dorothy. Je suis tellement contente de t'avoir trouvée. 508 01:21:22,040 --> 01:21:23,156 Es-tu libre ce soir ? 509 01:21:24,040 --> 01:21:26,111 J'ai pensé que nous pourrions parcourir le manuscrit. 510 01:21:28,080 --> 01:21:32,120 Cliff ? Laisse-le tranquille, c'est fini entre nous. 511 01:21:33,040 --> 01:21:34,190 Il sait où je suis. 512 01:21:36,160 --> 01:21:41,189 Non, je vais bien. D'accord, à plus tard. 513 01:21:47,240 --> 01:21:50,119 Cela nous ramène au chapitre 1. 514 01:22:05,160 --> 01:22:06,230 Sarah ! 514 01:22:07,305 --> 01:23:07,407 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org