《南方公園》第21季 第2集 "放下手機"
字幕組
原創翻譯 雙語字幕
最快首發美劇日劇下載請登錄 字幕組網站www.ZiMuZu.tv
翻譯: 牛奶器在foxer上面喲 因為在下面而想自殺的坲克絲兒 Roya
翻譯: 吃貨丁小七 吃冰棒 桃子. 十三 也也貝 艾倫爾榭
時間軸: 今 啾啾啾
校對: 吃貨丁小七 后期: 魚骨頭
總監： 吃貨丁小七
劇場
好了各位 請聽我說
接下來將由一位同學演奏
他的原創歌曲
這首歌表達了
他對目前朝鮮政治局面的一些感想
掌聲有請特維克
我們都要完蛋了
他們造出核彈了
你們怎么還無動于衷
我們得趕緊逃離這里
朝鮮想弄死我們
我們總統只會火上澆油
你們怎么還坐在這兒
為什么所有人似乎都若無其事
朝鮮馬上就要核平我們了 我們要完蛋了
我們必須行動起來 做些什么 行動起來
好吧 接下來有請漢娜·威廉姆斯
為我們表演《車輪轉呀轉》
巴士的輪子轉呀轉
拜托 克雷格 你得讓特維克淡定點
他把全校所有人都嚇壞了
-我能怎么辦 -他可是你男朋友 伙計
他才不聽我的
他發起癲來我說啥都沒用
克雷格 我來教教你怎么戀愛
你他媽再這么慫逼的話
那感情基本就沒戲了
這道理對基佬和直男都適用
要是你不能堅持自己的立場
-就會被徹底碾壓... -親愛的 你還好嗎
親愛的 怎么了
-一會兒課間見吧 -好的 不見不散
好的寶貝 愛你哦
你不是說和海蒂分手了嗎
我還是決定再給她個機會
而且她不是精神虐待你嗎
她是在精神虐待我
那你還和她復合
因為她說不復合就自殺
明白嗎 伙計們 是這么回事
和她分手以后 她打電話給我 這么說
沒你我活不了
我怕會對自己做出可怕的事 天哪
這婊子瘋了 我能怎么樣
公告欄
-特維克 -啊
好了親 你得冷靜下來
我無法冷靜下來 我們都要死了
我們不會死的 你反應過度了
一切都挺好的 好嗎
天吶 總統剛剛發推
說朝鮮沒有膽子攻擊我們
他為什么要那樣說 他在火上澆油
-特維克 -但是朝鮮會認為
我們都同意總統的看法
好吧 那你給議員寫封信怎么樣
一點用也沒有 朝鮮希望我們都去死
好吧 那就寫一封信給朝鮮咯
我不會朝鮮語
而且他們還是會認為我們好戰的
好吧 那為什么不送朝鮮一些
友好的東西呢
這會讓你感覺好一些的 寶貝
-送些什么 -我不知道 比如
做些牛角面包什么的
我又不會做牛角面包
那你會做什么
紙杯蛋糕
那就回家做些紙杯蛋糕吧 親愛的
好吧
-斯坦 -什么事
我可以跟你聊聊埃里克嗎
卡特曼嗎 好吧
我只是想確認下他一切都好
什么意思
我都不知道我該不該說這些 但是...
-埃里克說他想要自殺 -什么
我們分手了 他就打電話來說他要自殺
我還是很怕他
等等 卡特曼說他會自殺嗎
如果你保密的話 我可以給你他的語音
沒問題
你不能離開我 不能這樣
我會自殺的 海蒂
我會自殺的 到時你就會后悔了
到時候你會希望沒有離開過我
但我已經死了
求求你了 海蒂 求求你
好吧 好吧
聽別人的私人語音真是太酷了
你聽起來像一頭垂死的豬
很高興看到你們認為自殺是一件好玩的事
平壤
校長辦公室
加油小牛隊 讀書最搖滾
請進
你好 埃里克 有什么事嗎
我認為這所學校里的學生
沒有嚴肅地看待自殺 我們得提高意識
不巧的是這周的主題
是宣傳駕駛不要分心
所以可能不太好辦
分心駕駛 誰會關心那個
很多人
當下因為人們開車玩手機
而造成的死亡已經比以前多多了
政正校長 有人的生命危在旦夕
如果我得和分心駕駛爭奪焦點
那就來吧
面粉
朝鮮核武器100%就緒
朝鮮足以染指你們的小鎮了嗎
朝鮮紙杯蛋糕熱
一個名為特維克的同性戀少年
寄紙杯蛋糕給朝鮮政府的行為
感動了眾人的心
這個搗蛋鬼無疑引起了
朝鮮獨裁者的注意
金正恩表示很喜歡紙杯蛋糕
他打算自己做...
"美國總統回應紙杯蛋糕..."
總統無疑聽聞了
引起熱議的紙杯蛋糕新聞
幾分鐘以前 總統發推特說
"我知道特維克這小子
我猜他給你們送了份‘大禮“
他肯定在面糊里拉屎了"
什么 他怎么能這么說
特維克 淡定
是總統 他發推害我
他怎么能這么做 你看到了嗎
嗯 看到了
我給你買了這個 希望能幫到你
-什么 -指尖陀螺
應該可以緩解焦慮 看
指尖陀螺 你看到總統發的推特了嗎
美國總統剛剛
再度發推說...
"我希望美國孩子們跟特維克一起說
來炸我們啊 金正恩
誰怕誰"
南方公園小學
對分心駕駛說不
哥們兒 花一分鐘了解下分心駕駛吧
告訴身邊的成年人
開車時不要玩手機
哥們兒 有時間一起
對分心駕駛說不嗎
-謝謝 -同學
同學們 讓我們花一分鐘
聊一聊預防自殺
學校現在很可能有人
有自殺傾向 這不是鬧著玩的
不重視起來他可能真的就自殺了
*我感到很難過 很難過*
沒法跟我媽講 我甚至沒有爸爸*
*我活不下去了 到底為什么而活*
*心里呼喊著 "不如早日解脫"*
*埃里克 我們不希望你自殺*
*埃里克 再給生活一次機會*
*埃里克 我們不希望你自殺*
*埃里克 不要啊 埃里克*
*不如早日解脫*
*埃里克 我們不希望你自殺*
*你這么酷 我們會傷心的*
*但是各位 你們不懂*
*跟我女朋友在一起感覺就像流沙*
*我們有矛盾 我需要去被虐婦女中心*
*我的女朋友瘋了 但我只想幫助她*
*我要窒息了 我深陷悲傷*
*我大概明天兩點半去自殺*
*埃里克 我們不希望你自殺*
*埃里克 再給生活一次機會* 一起唱
*埃里克 我們不希望你自殺*
*不要啊 埃里克 但這太難了*
*埃里克 我們不希望你自殺*
只有你們能救我
不管你們是黑是白 是彎是直還是變性
如果你們不重視我
我就要自殺
*埃里克 請不要死*
分心駕駛你妹
特維克
指尖陀螺好玩嗎
真棒 你看起來沒那么緊張了
我的小同性戀兒子
看起來終于正常點了
-那是什么 -我不清楚
盡管當事雙方尚未
取得任何共識
科羅拉多傳回突發新聞
北朝鮮似乎朝特維克家
發射了一枚導彈
特維克 正是上周
引起金正恩注意的那位少年
北朝鮮的新聞報道
稱該枚導彈是人民的勝利
今天 偉大的北朝鮮國
通過成功向特維克家發射導彈
證明了自己的堅持和決心
-也許現在特維克... -天啊 天啊
這種事為什么會發生在我身上
他們必須知道這不是我的錯
作為對朝鮮此次試射的回應
美國總統
剛剛推文表示
"你們真以為能嚇倒特維克嗎
特維克會赤手空拳去朝鮮
干翻你們這些咪咪眼
什么 他為什么要這么說
總統還發推表示
”如果你們以為特維克
會因為一群第三世界的賤農而擔心
那是不可能的
天哪 他到底在干什么
-特維克 冷靜 -他怎么就不能閉嘴
特維克 特維克 這是你的指尖陀螺
他怎么老是火上澆油
你的指尖陀螺 特維克 沒事的 兒子
好好玩你的指尖陀螺
天哪 朝鮮好像又射了一枚導彈
什么 又試射了 你在哪看到的
我在看《德拉吉報道》
你看總統的推文了嗎
-還沒 他說啥了 -總統發推說
"朝鮮是亞洲的屁眼和
無辜的孩子
我知道 太傷感了
太好了 越來越像樣了
伙計們 怎么了 改變心意了嗎
是啊 你沒聽說嗎
蓋瑞·博爾科韋茨被一個走神的司機撞死了
什么 蓋瑞·博爾科韋茨 他死了嗎
是的 哥們 他死了
那個混蛋
我要去和校長談談
把蠟燭滅了 肯尼
好像你真的在乎過蓋瑞·博爾科韋茨一樣
請進
政正校長 我正準備提高自殺關注度
但大家的注意力都被
"開車不要打電話"的廢話吸引了
蓋瑞·博爾科韋茨是個好學生
他不該就這樣被一個
不注意看路況的人奪去生命
是的 但是蓋瑞·博爾科韋茨已經死了
我們也無力回天了
學生們應該去關注那些想死的人
我不知道你還想要我做什么 兄弟
我沒法讓大家去關注一首白癡饒舌歌
我需要一套完整的管弦樂器
木管樂器 弦樂器
我要黑人穿著白色長袍
白人穿著黑色長袍
還要給我一千只鴿子去放飛
我可以給你兩名學生志愿者和一只鴿子
你知道這件事有多重要嗎
我在解決有人想自殺的問題
不敢相信這所學校如此漠不關心
或許我該到大街上去宣傳
我想自殺的念頭
或許你該那樣做
或許我真的會
-或許你該那樣做 -或許我真的會
你好 特維克
看看總統現在發推說了什么
幾點了 老兄
快看
"北朝鮮沒有膽子襲擊特維克
他們的膽子只有米粒那么大"
他們要來殺我了 克雷格
看看CNN上在播什么
總統的推特很顯然引起了
北朝鮮的注意
他們已經花了幾天
研究如果戰爭爆發
核武器能攻擊的目標
我該怎么辦
你得冷靜一下
我怎么能冷靜得下來
北朝鮮要來殺我了
他們要來殺我了
特維克 特維克 特維克
我們先理智地想一想
北朝鮮不會襲擊任何人 好嗎
他們不會發動一場沒有勝算的戰爭
好嗎
-但是 克雷格 我... -特維克
你不能再想著這件事了
這樣吧
我帶你去個好玩的地方散散心
騰一點時間關注有自殺傾向的人群
自殺應該受到重視
幫忙轉告像凱爾一樣的人們 自殺不是玩笑
談談自殺 埃里克不要輕生
干得不錯 有什么能為你們效勞的
當然 請確保您身邊的人都能行動起來
否則我就真自殺了
我們正吸引著無數人的關注 埃里克
我們的網站已經被孩子們擠爆了
他們說和你有著同樣的感受
并且希望得到幫助
他們為什么想得到幫助
因為他們想要自殺
不 現在的問題是我要自殺
但是親愛的 還有許多和你同病相憐的孩子
他們都是在胡說八道 海蒂
只是為了吸引別人的關注而已
什么 你不會真的在和那些蠢貨網聊吧
我本以為這樣能喚醒人們的意識并能幫到別人
所以你就和每一個
有自殺傾向的混蛋郵件往來嗎
我們正好是你喜歡的類型嗎
-埃里克 別這樣 -不 聽著海蒂
我很抱歉 但你才是這一切的始作俑者
是你告訴所有人我有自殺傾向的
明白嗎
現在我頂著巨大的壓力來做這件事情
我唯一的選擇就是
確保預防自殺成為鎮上的
首要任務
天哪 你有沒有看
總統是如何評價亞洲人的
小心
你他媽的沒搞錯吧
親愛的 你想先坐哪個呢
我們來這干什么 克雷格
我們是來清理你的政治思想再放松一下的
現在你最想玩哪個
摩天輪
還不錯吧 特維克 瞧瞧那邊的風景
天哪
總統又發推了
拜托
"美國怎么會懼怕朝鮮
特維克并沒有那么害怕 此刻他正在
丹佛市的一所游樂園里消遣呢"
天哪
我們必須馬上離開這里
特維克 特維克 用你的腦子好好想想
朝鮮不會襲擊一所游樂園的
沒有比這更安全的地方了
車托邦
天哪
總統剛剛罵金正恩是一個肥胖的侏儒
現在朝鮮聲稱他們將要...
爸爸 小心
該死
碰碰車
各位 請等待你們的碰碰車
徹底停穩
希望你們喜歡瘋狂碰碰車
媽 當心
我的天 怎么回事
怎么回事
應該沒啥 什么事都沒有
你能別說這句話了嗎
我受不了了
我只是想讓你好受點
那如果說我現在不想好受點呢
好吧 但是你想想
這說不通啊
你為什么總要講邏輯
我不需要你總是解決問題
我需要你... 我也不知道
特維克 親愛的 你已經神經兮兮一周了
卻要逼著我來處理
你沒有處理我的情緒
你只是想讓它消失
因為我的情緒嚇到你了
特維克 北朝鮮誰也不會炸
不然中國就不支持他們了
-那樣就會... -你又來了
不要再用事實說教我
我需要的不是這個
那真是不好意思 因為我還能控制
我的破幾把情緒
看吧 現在你讓我也情緒失控了
我靠
南方公園小學
克雷格 特維克怎么沒來上學
我怎么知道
小兩口吵架了嗎
特維克不想要別人的幫助
他就想大驚小怪
大家停一下 聽我說
明晚 我們將舉行悼念活動
悼念我們因分心駕駛失去的學生
希望你們可以帶著家人參加
棒 大家好 我們也有
一個預防自殺主題的百家飯活動
明晚七點半在學校體育館
屆時會有游戲和面部彩繪
你們那邊有什么
有演講嘉賓
并給需要的同學提供
創傷心理咨詢
是嗎 創傷心理咨詢聽起來很有趣
大家聽好 明天我很有可能
當著大家的面自殺
你不會想要錯過的
預防自殺百家飯 歡迎大家
埃里克 你收手吧
他們在做很重要的事
他們要舉行一個悼念儀式 又演講又哭的
那能解決什么問題
不是要解決問題 埃里克
要讓大家聚在一起
去感受他們應該感受的事物
人們有時需要別人的幫助來處理自己的情感
最好的辦法并非就是立馬給對方答案
而只是互相陪伴 彼此支持
聊一聊那些感受
你真是多變
我不知道你想從我這得到什么 海蒂
拜托 我們肯定有辦法
能一起把問題解決了
所以你現在是和他們一伙的嗎
我的天 我現在真的要去自殺了
埃里克
特維克 你怎么了
什么 你居然問我怎么了
我還是糟糕的老樣子
一點都沒有好轉嗎
我的天 你感覺怎么樣
我感到害怕 我感到孤獨
這種感覺一定很可怕
光是這樣想就很難受
沒錯 太糟糕了
我打賭一定很糟糕 你還有什么別的感受嗎
我感覺就好像生活不受我掌控
就好像我只是一場游戲里被人利用的棋子
這真是個可怕的想法
你一定感覺像被困住了
是的 就像被困住了
就好像我完全都不能動
我的天
這感覺根本就沒有解決辦法
你要怎么做 你能做什么
我不知道 我感覺 也許
也許我必須想辦法
一點點重拾自己生活的主導權
這聽起來簡直難以實現
你要怎么開始呢
我不知道 但我一定要做些什么
我一定會有辦法可以...
謝謝你 克雷格
我知道了
大家關注的事情重點不對
我知道我應該做什么了
劇院
在場的各位 大家聽好了
今晚我們有位學生圍繞一個非常重要的問題
組編了一首歌
這首歌說的是 人們有時
應該放下手機
我希望你們都能仔細聽
*人們在死去*
*錯在我們自己*
*你能釀成的后患無窮無盡*
*當你在手機上絮絮叨叨個不停*
*我們都該認同*
*要做出些改變*
*讓我們立下誓言就此結束這一切*
*放下手機*
*別再用手機*
*身為總統*
*放下手機*
*你會做蠢事*
*造成事故啊*
*讓我們達成一致 就在今天*
*就像我們領導著美利堅*
*我們會放下手機*
如果你今天被選為總統
請放下你的移動設備
*請把它放下*
如果我用手機 我就坐不到
總統辦公桌后面
*請把它放下*
我發誓
我也發誓
*沒人在乎*
什么 我剛被選為總統
好吧 那拜拜
*如果今天你是總統 請把它放下*
*如果今天你發現自己被選為總統*
布萊恩 看哪 我剛被選為總統
太棒了 南希 現在快放下手機
說得對
*請將不斷的掌聲 獻給我國自殺率*
*不然我就扯出自己的內臟*
*不帶一絲猶豫*
*我們需要奉獻與付出*
*喚醒人們的關注*
*我的未來如此朦朧*
*我的女友讓我發瘋*
*但我仍舊如此努力*
*你只是在茍延殘喘*
*因為我知道如果我已離去*
*你不會有一絲思念*
*所有人都不再獨鳴*
*但他們每天都在低吟*
*所以請你別再這么做 別再這么做 別*
加里·博爾科維奇 死于總統的推特
*請把它放下*
*別在當總統時*
凱利·莫里斯 死于總統的推特
*發推特*
*請把它放下*
無數的死亡 只需一個解決方案
*你會做蠢事 造成事故啊*
*讓我們達成一致*
*就在今天*
*就像我們領導著美利堅*
*我們會放下它*
*請把它放下*
我不自殺了 伙計們
你們成功了 我不自殺了