Тінувіель, ельфійська діва, Безсмертя й мудрості окраса,
До нього тихо прихилилась, Й в обіймах ніжних засріблила.
Фродо. Я Арвен, я прийшла, щоб допомогти тобі.
Почуй мій голос, повернися до світла.
Лишайся з гобітами. Я пришлю по вас коней.
Мій кінь швидший, я його відвезу.
Шлях надто небезпечний.
Фродо помирає. Якщо я зможу перетнути річку, сила мого народу захистить його.
Як забажаєш.
Скачи швидко, Асфалоте, скачи швидко.
Скачи швидко, Асфалоте!
Води Імлистих Гір, почуйте слово велике!
Й потоки свої оберніть на примар безликих!
Води Імлистих Гір, почуйте слово велике!
Й потоки свої оберніть на примар безликих!
Тінь ще не взяла гору, Арагорне. Не над тобою, не наді мною.
Ти пам’ятаєш нашу першу зустріч?
Мені здавалося, що я потрапив у сон.
Минули довгі роки. Ти не мав тих тягарів, що несеш зараз.
Пам’ятаєш, що я сказала тобі?
Перстень Єдиний, щоб всі підкорити,
Перстень Єдиний, щоб всі віднайти,
Перстень Єдиний, щоб разом зібрати,
І темною волею міцно скувати.
Леголасе, сядь.
Перстень єдиний, щоб всі підкорити...
Перстень єдиний, щоб всі підкорити,
Перстень єдиний, щоб всі віднайти,
Перстень єдиний, щоб всі підкорити,
Перстень єдиний, щоб всі віднайти,
Перстень єдиний, щоб всі підкорити,
Перстень єдиний, щоб всі віднайти,
Перстень єдиний, щоб всі підкорити…
Вона хотіла захистити свою дитину...
Вона думала, що у Рівенделлі ти будеш у безпеці.
Прокинься, Лютий Червоноріг! Нехай твій ріг обагриться кров’ю!
Засни, Карадрасе, заспокойся, упокойся, стримай свій гнів!
Прокинься лютий Червоноріг!
Хай твій скривавлений ріг паде на голови ворогів!
Ворота ельфів, відчиніться для мене!
Ворота ельфів, почуйте моє слово. Поріг гномів…
Переддвер’я народу гномів…
Вітаю, Леголасе, сину Трандуїла.
Наше Братство перед Вами у боргу, Халдіре з Лоріену..
Арагорн з дунаданів,...
...твоє їм'я відоме Нам. Вітаю.
Я плюну на ваші могили.
Дорога охороняється. Нам потрібен ваш захист.
Знаю, але…
Послухай…
Я все розумію.
Тому ми і пішли сюди.
Арагорне…
Будь ласка, зрозумій, нам потрібна ваша підтримка.
На дорозі небезпечно. Тому ми і прийшли до вас.
Нам потрібна ваша підтримка. Дорога небезпечна.
Вас переслідують.
Я боюся, що через її кохання...
...Арвен Вечірня Зоря згасатиме.
Я би хотів, щоб вона залишила ці береги,...
...щоб вона могла бути зі своїм народом.
Нехай би вона відпливла човном до Валінору.
Прощавай.
У Вас ще дуже багато роботи.
Ми вже не побачимося, Елессар.
Вони падуть.
Переклад українською: Романа В. Ілліна
Синхронізація аудіодоріжок та редагування субтитрів: Demrandir
Enya - May It Be
Нехай вечірня зірка, Осяює твій шлях.
Нехай, коли спаде темрява, Твоє серце залишиться вірним.
Ти йдеш самотньою дорогою, Як же далеко ти від дому.
Темрява прийшла. Вір і ти знайдеш свій шлях.
Спала темрява, Та обіцянка живе у тобі.
Нехай поклик тіней, Далеко відлетить.
Нехай твій шлях, Осяє день.
Коли все вкриє темрява, Ти піднесешся, аби знайти сонце.
Темрява прийшла. Вір і ти знайдеш свій шлях,
Спала темрява, Та обіцянка живе у тобі.
Коли прийде холод зими, Ніч без зір поглине день,
Тоді у вуалі сонця, Ми йтимемо під гірким дощем.
Але у снах, але у снах, Я чую твоє ім’я.
І у снах, і у снах, Ми зустрінемося знову.
Коли морів та гір не стане, І ми прийдемо до кінця днів,
Я почую у темряві поклик, Що покличе мене туди.
І я піду туди. Туди і назад.