투수 미노를 대신하여
사나다
투수, 사나다
미안하다, 사나다
좀 더 버텨내려고 했는데…
그런 말 마세요
상대팀 클린업을 피하지 않고 정면 승부
덕분에 용기를 얻었어요
부탁한다, 슌페이!
네 공으로 꺾어버려!
페이스 배분도 염두에 둬라!
사나다 선배, 맞아서 이쪽으로 와도 괜찮아요!
꼭 잡아내겠습니다!
너한테는 무서워서 공 못 보내겠다
에러할 것 같거든
진심으로
라이치!
사나다 걸림돌이나 되지 말아라!
수비 상황에서 어디다 던져야 할지 확인해라!
넌 머리가 안 좋으니까!
시끄러워, 이 망할 아버지야!
유전인 걸 어쩌라고!
라이치, 지금 아웃 몇 개인지 말해 봐!
주자 2루다!
저 투수가 나오고 나서 분위기가 확연히 달라졌군요
틀림없군요
그래
역시 저 선수가 저 팀의 에이스다
다이아몬드 A(에이스)
Fighting Poseの光の裏に 빛나는 Fighting Pose의 이면엔
数えきれない犧牲がある 셀 수 없이 많은 희생이 있어
全部抱きしめて 전부 품어야만
強くなれるのさ 강해질 수 있는 거야
風、太陽、途切れぬ声援 바람과 태양, 끊임없는 응원 소리
自分を今動かすPower 지금 날 움직이는 Power
たった独りでは 나 홀로였다면
ここにいなかった 여기에 없었을 거야
百獸の"A"は 세상 모든 에이스는
闘い続ける 계속 싸워나가지
自信だけでは飛べない 자신만 차선 날 수 없어
あの高みへ! 저 높은 곳으로!
Stand and fight!
ライブなんだ"一瞬" "一生" "한순간"도 "평생"도 모두 life
だったら最高を目指す 그렇다면 최고를 노리겠어
同じ意志(おもい)集めたら 같은 의지(마음) 모인다면
最強 최강
最後まで百戦錬磨 마지막까지 백전연마
自分だけのGameじゃない 나 혼자만의 Game이 아니야
背中押す声が、 등을 밀어주는 함성이,
仲間が、HEROさ 동료들이 HERO야
Try and do! Here we go! We go!
Fight to win! Can do it! Do it!
Try and do! Here we go! We go!
Fight to win! Can do it! Do it!
Try and do! Here we go! We go!
Never give up! Never cry!
Stand up! HERO!
♪ Perfect HERO Song by Tom-H@ck featuring 오오이시 마사요시
에이스 등장
저 투수가 나오고 나서 분위기가 확연히 달라졌군요
틀림없군요
그래
역시 저 선수가 저 팀의 에이스다
인코스를 주로 던지는 슈트 투수
삼진을 잡기 보다는 범타로 잡는 타입이군
이 상황에서 이 투수를 상대로 득점을 하면
승리에 더욱 가까이 갈 수 있습니다 마스코 선배
원아웃 주자는 2루
타석엔 파워 히터 5번
내 역할은 이 팀의 기세를 죽이는 것
갑자기 엄청 불타오르는데?!
데드볼!
저 투수 올라오자마자 얻다 대고 던지는 거야!
보호대 찬 부분에 맞아서 천만 다행이지!
네가 할 소리냐?
맞아, 에이준 군 한텐 그 말할 자격 없음!
굉장히 날카로운 슈트군
반응은 보였지만 완벽하게 피하진 못 했어
좋았어, 이걸로 주자 1,2루!
이번 이닝에서 확 나가자고요!
저 멍청이, 올리자마자 위기를 조장하면 어떻게해?
저런 공격적인 투구가 저놈의 장점이긴 하지만
일났네
다음은 요주의 해야 할 인물 중 한 명이잖아
6번 포수, 미유키
갑작스런 데드볼
이 자식, 비디오로 봤던 것보다 훨씬 더 거칠잖아
공이 거칠면 노리고 치기가 힘들단 말이지
오늘 후루야를 봐선 뭔가 해줄 것 같으니까
여기선 마스코 선배한테 묻어가야겠구만
미안하지만 단숨에 승부를 결정짓겠어
위험해라
공이 140킬로는 되겠네
거기다 데드볼 주고 바로 다음 타자한테 얼굴 스치게 던지냐?
우타자에겐 가슴팍을 찌르는 슈트도
좌타자에겐 밖으로 빼는 공
인코스로 카운트를 올리고 바깥으로 빼서 잡을 생각인가 본데
그렇게 놔둘 것 같냐?
미유키가 배트를 짧게!
예, 장타보단 확실하게 쳐내는 걸 우선시할 생각인가 보군요
쉬운 공을 놓치지 않고 다음 타자에게 이어가려는 정신
쟨 방금 막 바뀐 투수가 가장 싫어하는 걸 알고 있어
볼!
이걸로 볼카운트 2-0!
투수가 스트라이크를 못 던진다!
어이쿠야
밋밋한 공만 노리고 쳐!
조심해라, 미유키
저 선수의 슈트는 예상보다 훨씬 날카로워
2-0
다음은 스트라이크가 필요할 때일 텐데
여기서 최악의 상황은 바깥쪽 공에 걸려들어서 병살
무리하게 끌어당기려 하지 말고
유격수 위를 노리자
슈트든 직구든 간에 쉽게 들어오면 친다!
오, 오랜만에 얼굴이 진지해졌어!
그 말은 실례야
왔다!
치기 쉬운 코스…!
타이밍 완벽해!
2루수!
1루수!
그렇지, 병살!
나이스플레이, 사나다!
역시 사나다 선배!
찬스에 강한 미유키가…
저 공은 뭡니까? 타이밍은 맞았죠?
그런데 먹히다니!
죄송합니다 찬스를 못 살렸습니다
방금 공은?
아마
커트볼
커트볼?!
커트볼?!…이 뭔가요, 크리스 선배
타자 바로 앞에서 갑자기 꺾이는 변화구
슬라이더보다 덜 꺾이지만 구속은 직구와 별반 차이가 없어
통칭 '커트'
무빙볼 중에 하나라 할 수 있지
무빙…
날카로운 슈트뿐만 아니라 커트볼…
계속 인코스만 고집하는 이유는 바로 그건가
어, 사와무라같이 그저 지저분한 공이 아니라
자기 의도대로 공을 움직이고 있으니까
재밌는걸?
사와무라보다 훨씬 더 완성된 무빙볼을 던지는 투수라…
어쩔 수 없어 사실이잖아
하지만 뭐, 이렇게 이른 시기에 에이스가 올라오도록 만들었잖아
공략할 방법은 얼마든지 찾을 수 있을 거야
언제 그랬냐는 듯 말하긴!
너한텐 너만의 특색이 있잖아
투수로서 네가 밀리는 건 아니니까
이상한 미스나 하지 말아라!
볼넷은 세 번까지! 그 이상 주면 죽인다!
리드하는 건 우리야 마음껏 던져!
언제든 바뀔 수 있기도 하고
너만의 피칭을 해라, 사와무라
옙! 저 사와무라! 반드시 여러분의 기대에…!
됐고 빨리 마운드에나 올라가
보스!
아직 하고 있어!
아직 4회군
맞춰 왔네
어라, 탄바가 안 던지는데?
등번호 20? 1학년 사와무라인가
야, 야 왜 이 모양이야?
야쿠시 타선이 아직 1점밖에 못 땄잖아!
결국 왔구만, 히라카와
카와카미는 불펜에
후루야는 좌익수로 들어갔네
탄바는 어딨어? 여태껏 1이닝도 안 던졌잖아
설마, 저 1학년이 야쿠시 타선을 1점으로 막고 있는 건 아니겠지?
이 자식 폼이 왜 이래?! 거 타이밍 잡기 힘드네!
좋아쓰, 좋아쓰, 좋아쓰!
알았어, 알았다고!
좋아쓰, 좋아쓰, 좋아쓰!
저 1학년 힘이 펄펄 넘치네…
어…
마나카
- 4회말 -
가라, 후루야!
힘내, 후루야 군!
아웃!
나이스피칭, 사나다!
좋은 투수임엔 틀림없어
하지만 이정도로 던지는 투수가 왜 선발로 나오질 않는 거지?
지금까지 모든 시합에서 릴리프로 등판
이유가 대체 뭐지?
후루야! 네 원수는 내가 갚으마!
스트라이크! 타자 아웃!
젠장할! 이게 커트군!
역시 처음 본 공을 공략하기는 힘들어!
아니… 다 직구였는데
다음엔 꼭 친다!
투아웃!
젠장
피칭으로는 절대 안 질 거야
여러분, 분위기 전환하고 갑시다! 긍정적인 마인드로 오로지 전진!
네가 할 소리냐?!
야쿠시 1 vs 5 세이도
내게 맡겨진 이닝은 앞으로 2이닝
깔끔하게 막아내고 카와카미 선배에게
이어준다!
유격수!
아웃!
의기양양하지 말라고, 사와무라!
요행은 언젠간 끝나거든!
저, 절호조군요
토도로키를 잡은 걸로 상승기류를 제대로 탔군
자신감이
공에서 그대로 전해져
형님!
투아웃, 투아웃!
템포 좋게 잡아낸 덕분에 자신만의 리듬이 잡혔어
정말 듬직해졌는데
생각보다 팔이 늦게 나오는군
공이 어떻게 나오는지 가늠하기 힘든 무빙볼러라…
안 진다!
1학년한텐!
- 나이스피칭! - 나이스피칭, 사나다!
야쿠시의 에이스가 나오자마자 시합이 고착화 되는군요
그래, 그런데 그보다 더 놀라운 게
야쿠시 타선을 상대로 당당한 피칭을 이어가는 1학년 투수, 사와무라
아키카와전부터 계속 무실점 피칭을 하고 있으니까요
팔동작이 독특하고 공이 나오는 부분을 보기가 힘든 타입이지
어느 타자든지 다들 타이밍이 조금씩 엇나가
이 정도의 피칭을 보여주면 벤치에서도 바꾸기가 힘들겠네요
그렇군
선발 후루야를 타자가 일순하고나서 바로 바꾸고
이어서 사와무라를 올렸어
야쿠시 타선이 공을 익히지 못하도록 철저하게 막는 작전이구만
그래, 세이도는 이 시합을 계투 작전으로 갈 생각이야
하지만 이렇게 전개가 되면 문제는 교체 타이밍이군
예정대로 3회씩 투수를 바꿀 것인가 아니면 지금 흐름을 우선시할 것인가
야쿠시 타선은 언제 폭발할지 모르니까
마나카…
설마 네가 이 시합을 보러 왔으리라곤
그 패배로 가장 충격을 받은 건 너인데
야, 탄바가 불펜으로 들어간다!
나오는 게 너무 늦다고, 저 자식!
탄바 선배…?
남은 4이닝, 집중력 흐트리지 말아라 카와카미
1학년이 이 정도의 투구를 보여줬어
남은 이닝은 우리가 무조건 막아낸다
예!
그렇군, 탄바와는 소꿉친구였지
그래서…
어이, 저쪽 에이스가 불펜에 들어갔다
저 머리 좀 봐라!
아주 매끈매끈해!
스님같은 머리지?
이대로 저 놈들이 원하는대로 하게 놔둘 거냐?
코바야시, 오오타
모양 좀 빠져도 상관없으니까 라이치 앞에 주자를 내보내!
그럼 이 자식이 어떻게든 하겠지
아니, 어떻게든 하게 만들어야지! 우리 생활이 걸린 문제니까!
저 1학년 투수, 이대로 호락호락하게 내려보낼 수 없지!
6회초, 야쿠시고교의 공격은
8번, 유격수 코바야시
토도로키에게 타순이 돌아가는 이번 이닝
예정대로라면, 3번째 타석에선 카와카미로 교체하겠지만
전 타석에서 사와무라가 토도로키를 완벽하게 돌려세웠고
다른 타자들도 공에 타이밍이 안 맞아
감독님도 판단하시기 힘들 테지
바꾸는 게 아까울 정도로 오늘 사와무라는 안정되어 있어
투스트라이크까진 궤도를 잘 살펴 봐
이건 타석에 서야지만 익힐 수 있는 거니까
스트라이크!
나이스볼, 사와무라!
절호조잖아, 이 상태라면 갈 때까지 가 보자!
다른 애들이 한 말 처럼 타석에 들어오니까
그냥 봤을 때랑은 다르게 훨씬 빠른 게 느껴져
칠 기미가 안 보이네 타이밍을 맞출려고 지켜보는 건가?
그렇다면
스트라이크!
사양않고 카운트를 올려야지!
오케이, 오케이! 나이스볼!
한복판이었지만
템포 잘 맞춰서 던져라, 사와무라
타자에게 생각할 겨를을 주지마!
타, 타임! 운동화끈이!
젠장, 완전히 얘네 페이스잖아
내 타이밍을 갖고 타석에 서야 하는데…
라이치
너한테 최고의 상황 하에 타석에 설 수 있도록 해줄게!
바보같은 놈이지만
단 한 번의 스윙으로 흐름을 바꿀 수 있는 건 너뿐이다
어떤 방법이든 상관없어
반드시 루상에 나가겠…
멍청아! 너무 빨리 던지잖아!
주장!
형님!
빌어먹을!
좋아쓰, 좋아쓰, 좋아쓰!
신경 쓰지 마, 사와무라! 잘 던졌는데 떨어진 게 하필…
그렇죠?!
오랜만에 노아웃에 주자가 나갔네요
그래, 그리고 한 명만 더 나가면 다음은…
나이스배팅, 코바 선배!
감독님! 노아웃에 주자가 나갔습니다! 여기서 병살만은…!
나도 알아!
9번, 중견수 오오타
방금 그건…
저 자식…
야, 던져!
오오타, 너…
침착해졌네요, 주자를 제대로 보고 있습니다
야쿠시는 번트를 안 대
거기다가 1회 도루 실패로 그리 간단하게 움직이진 않을 거야
점수차는 4점 차
연속 안타만 막으면
야쿠시가 번트?!
잘 들어라 이것들아
난 기본적으로 번트 사인은 안 낸다 찌질한 공격엔 로망은 개뿔도 없거든
하지만, 너희가 기필코 번트를 대야겠다고 한다면 막진 않는다
그럴 땐 날 보고
이 사인을 내라
그라운드에 서 있는 주제에 죄다 지시받을 생각만 하지 말고
스스로 생각해라
그리고 스스로 한 행동에 책임을 져라
타구 힘이 약해졌어
어제 오늘 연습 좀 해서 댄 번트가 아냐
1루!
나이스번트, 오오타!
- 나이스번트! - 이걸로 주자 2루!
병살 쳐서 찬스를 말아먹는 것 보단 자기는 죽어도 주자를 진루시킨다
이놈들 드디어 짱구 좀 굴리는구만
젠장!
나도 너희랑 같이 그라운드를 누비고 싶다!
야쿠시가 번트라니, 처음 봤어!
드디어 본격적으로 점수를 따려고 하는 건가!
거기다가, 다음 타자가…
1번, 3루수 토도로키
나왔다! 괴물 슬러거!
큰 거 하나 날려라!
슬슬 반격하는 게 보고 싶다고!
저질러버려!
라이치!
토도로키!
으, 응원이 굉장하네요
그래, 관중들도 은근히 기대하고 있던 걸지도 모르지
이치다이전과 같은 파란을
토도로키도 사와무라 상대로 두 번째 타석
같은 공격이 또 통할 거라곤 장담할 수 없어
자, 어떻게 나올 거냐 세이도 벤치
지금까지 호투한 사와무라 군을 바꿔가면서까지
굳이 계투를 고집할 것인가
아니면…
未來へつなげOne Story 미래로 이어가자OneStory
描き出す夢は 그려내는 꿈은
まだ終わらない 아직 끝나지 않았어
終わらせはしない! 끝낼 순 없어!
太陽にらみだす熱い攻防戰 햇빛이 쏟아지는 뜨거운 공방전
声をかけ合えば 함께 목소리를 높이면
気持ちひとつになる 마음은 하나가 돼
走れ 全力で！ 있는 힘껏 달려라!
僕らが今できること 우리가 지금 할 수 있는 걸
ここで出し切ろう 여기서 모두 쏟아내자
焦る気持ちに 초조한 마음에
搖さぶられても 흔들린다 하더라도
努力は決して裏切らない 노력은 배신하지 않는 법
重ねた日日 쌓아온 나날들을
信じるなら 믿는다면
ハ―トの强さ見せつけろ 강심장을 보여줘
未來へつなげOneStory (One story) 미래로 이어가자OneStory
そのFightが 그 파이팅이
明日をつくる (Let's do our best!) 내일을 만드는 거야
最高の仲間と共にきっと 최고의 동료들과 함께
描き出す夢は 그려내는 꿈은 분명
まだ終わらない 아직 끝나지 않았어
終わらせはしない! 끝낼 순 없어!
♪ 미래로 이어가자! Song by D応P
토도로키 라이치가 세 타석째에 들어선다
여기서 투수를 바꿀 것인가 과연 감독님의 결단은?!
자, 라이치 크게 휘두르고 와라
팀의 정신을 일깨워주는 한 방을!
이번에야말로 치겠어!
설마 여기서 교체?!
그런, 보스! 실수는, 보스!
안 하실 거죠, 보스!
그렇게 부르지 말라니까
다음 화, 다이아몬드 에이스
버스트!
노리자, 전국 제패!
Subtitle by spinel (ll_orz.blog.me)