***新視界字幕翻譯小組製作*** 翻譯：fantasyman & cw0107
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------
-輪到我了。 -沒有,把它給我。
-不,它是我的! - 它是我的,把它給我。
-嗨! -跑,吉米!
你們搞什麼鬼, 你們兩個小鬼。看著我的門!
給我滾開,臭小子!
哎呀,噢,我的天。
嗨，殺手,現在數到幾了?
你應該很高興知道我 我殺了73--
74個，今天...
...期望能在4點前打破昨天的記錄。
-你拿了另外一個蒼蠅拍? -沒有,先生。
而且我拒絕任何其他幫助。
這是私人的恩怨。
謝謝你的開酒器，鮑伯。給。
完好如新。 下次還能用。
我能幫上忙嗎?朋友
你能介紹個工作嗎, 甚至個暫時的工作。
讓我告訴你點秘密。
大約在八個月以前， 我確實知道附近有個工作。
-七個男人排隊爭著來。 - 我應該也在那一列隊。
- 下一個什麼時候? -他們的進度表是非常科學的 。
它以公里、重量、汽壓...
...輪子的圓周和每分鐘的轉速 來計算的。它非常精確。
你能告訴我火車什麼時候來嗎?
- 這個秘密我不知道。 -哦,天啊。
有$3.10你想賺嗎?
$3.10?
-我要做什麼呢? -你看見那邊嗎?屬於我的地方...
... 不怎麼好看。 那一扇門...
...就像根疼痛的拇指伸出來。 我要你重新粉刷過它。
我自己也能做, 但是我懶得動。
我必須做的就是油漆那一扇門 然後你支付我 3 美元?
是的,先生。
有一件事物。 我租那個地方給那個傢伙...
...他有點問題, 腦袋有點問題。
他可能會抱怨。 認為他擁有那個地方 。
-你別管他就是了。 -我認為是不會有問題的 。
我現在給你錢如何?
現在吧，真是夠特別的。
你去吧。
我都聽到了。 我一直在後面。
-蒙特。 -梭迪。傑特。
-你在做什麼? -我在漆門。
你他媽的你在做什麼? 你看看我的門!
-這是我的工作,先生。 -滾!滾!這是我的門!
-我是律師! -你是瘋子!
離開我的門廊, 你這愚蠢的笨蛋!
你叫誰笨蛋？你這豬
不,不!
停止!
這是你做的,是嗎 ?
片名：Monte Walsh
那樣你會弄斷腿的。
我牽住兩條了。
我們去拿酬勞吧。
好的,先生。
-你可以嗎,蒙特? -是的。
好，讓我看看你怎麼做。
-我剛做了。 - 你說什麼?
你下你的馬, 我下我的馬。
你站在地上, 我也站著。不是嗎,傑特?
是。
好像我們如此,梭迪。
-中午好，洛賓先生。 -中午好，瓦德太太。
寡婦是吧。
- 多美麗的身材。 - 我想那裏打一針。
注意你的話!
- 我說什麼了? - 你沒讀過聖經嗎?
我不記得裏面有提到寡婦。
我去喝東西。
-神經怎麼說寡婦? -對待他們友善點。
“幫他打一針”也許對她來說是最好的。
說點尊重的話。
-嗨。豪迪。 - 嗨。
你在這裏做什麼?
我買了。
謝謝，傑特。
是的,謝謝，傑特。
-蒙特。 -亨利。
這裏是 2 美元 。幫我保存它。 希望我在城鎮的時候能吃上東西。
你求我也別想拿回去?
我從不會求人的,亨利。
甚至你危險擰斷我的頭?
特別是那個是候你也不要答應我。
- 我感到很寒冷。 -冬天來臨了。
你冬天希望幹什麼,梭迪?
-女人。 -女人?
-是的。 -我聽說你早瀉...
... 他們幾乎不知道你射了。
他們都投注只是想要你的錢。
是的。
你為什麼這麼做? 我們整個冬天都將見不到他了。
-你知道他是什麼人。 -太早瀉了他。
- 你沒必要針對他。 - 我就喜歡挑人毛病。
- 我想我會回去酒吧 。 - 你知道我去哪。
你剪頭髮了。
我不想浪費任何時間。
- 晚上好，洛賓先生。 - 晚上好,瓦德太太。
好漂亮的花。
請進來。
你非常喜歡這樣的生活。 是嗎,蒙特?
是的。
我非常不喜歡冬天。
你長大的地方沒有冬天?
當然有冬天, 寒冷，多雪的冬天。
但我當時是個小女孩。 我喜歡玩雪。
- 現在呢? - 我依然喜歡在雪地裏玩。。。
... 但是當這裏有雪的時候 就沒人陪我玩了。
真是個憂愁的故事。
它是一個憂愁的故事。
- 我們在這裏做什麼,蒙特? - 我們是牛仔,傑特。
是地獄的生活。
牛仔能騎下到德克薩斯 然後上到加拿大然後再回來。。。
... 因此而得到酬勞.地獄的生活。
是的。地獄的生活。
這不是個好火爐。
不會有任何走失家畜經過這裏 因為他們都凍僵了。
-我記憶中最壞冬天。 - 我見過更壞的。
你感覺和春天不同。
如果我能感覺得到春天的氣息 我就開心死了。
這只小母牛不會活太久 除非它的母親來了。
- 你戀愛過嗎,蒙特? - 沒有。
我整輩子都做牛仔 。
這可能很美好。
來瓶威士忌酒更好。
我想起來了。
我曾經在EI Paso和一個 可愛的女孩戀愛過。
我在 cantina 遇見她。 她給我食物。。。
... 當我看著她的眼睛的時候, 我就知道...
你知道我說什麼嗎? 我就知道它將是我的夜晚。
你這整個冬天都和我說這個。
-你提起的。 - 我3個月起提起關於愛而已...
... 而你是談論有關性!
- 一樣的。 - 不，不一樣。
你當然可以堅持你的觀點, 我也只是偶然說不同而已。
你做得到嗎？傑特
是的。
給我點時間做啞巴。
傑特。蒙特。
- 布倫南。 - 您好，布倫南先生。
來這裏做什麼?
那行傢伙在找工作。 大部份的小農場在冬天垮了。
柯士吧也垮了?
是的,先生。
老漢罕迪科給你的。
這是一個月的薪金。 我們整個冬天都在上面。
- 3匹狼應該加我們15美元收入。 - 他可以什麼都不留給我們。
-SIash Y 發生了什麼事? 布倫南先生 -它不見了。
一間叫ConsoIidated CattIe的公司 購買我的產權,其餘者的也是。
-他們是誰? -似乎是一群會計員,我只能這樣說。
大東方的錢。 他們叫我們留著花。
- 他們稱我牧場管理員。 - 會計員。
在他們知道該做什麼之前 他們想使SIash Y 運營下去
...用另一種賺錢的方法。 他們要賺的是錢。
他們稱為資金。
- 現在只要一角硬幣就一大堆工人了。 - 是的,先生。
但我想弄點特別的， 我只雇請最好的。
你們要處理多少馬?
已經得到博尼馬了,蒙特。
我是為你提供人力資源的， 你應該認為是正規的工作吧。
- 怎麼樣? - 糟糕。
博尼馬跺腳是 年輕男人的遊戲，蒙特。
你應該確實認真考慮考慮。
我認為不必要。 把我計算在內吧。
廚子是誰?
來自 FIying O 的 Skimpy Eagens。
- 聽起來他似乎會烹調。 - 是的,先生,他能烹調。
我不會騎著馬 做我不會做的事情的。
我不是在問你,蒙特。
我非常期待你 。
可惡的冬天。
-亨利。 -蒙特。
你要去理個發。
別在這里弄亂我的頭髮。
好嗎?
好?
我們走吧。
你腦子裏到底想什麼?
我不知道。
晚餐?
－ 哦，天啊,伯爵夫人-- － 別叫我伯爵夫人。
我認為你們國外的女士 都是伯爵夫人。
就因為女人是外國人 別稱呼她伯爵夫人。
無論如何。。。
...我有一個約會。
我必須走了。
哦。
也許。。。
... 我會取消我的約會。
- 我相信我們準備好了。 - 我相信你是對的。
我們放慢點腳步吧。
我擔心它歲數太老了。
是的。
那是誰?
蒙特 沃什。
傑特 洛賓。
沒有人像蒙特 沃什這樣騎馬的 。
你過去也自己騎匹好馬。
- 我以前做了很多好事。 - 你依然做著。
你應該知道的,沙莉。
我知道。
-您好，布倫南先生。 -布倫南太太。
-早上好，夥計們。 -小夥子...
...我聽說了關於科士吧的事。
是的,夫人.殘暴的冬天。
我們也覺得是，蒙特。
傑特和蒙特,我想介紹 你們二個到達未來。
二十世紀的人, 羅勃特 斯羅酷穆。
-這是傑特 洛賓 和 蒙特 沃什 。 -很高興見到你。
我也是。
-羅勃特。 - 鞏固牛場來的羅勃特。
-他在這裏二個星期學當牛仔。 -二個星期?
他第二個星期做什麼?
有些牛仔閹割小牛 。
傑特, 也許你和蒙特要給羅伯特份工
哦,不,不，很好 我對生意的部份更感興趣。
那是生意的部份。
呃, 我的意思是那行數字或之類的。
羅勃特對數字很在行。
-雷雨天牧群怎麼樣? -羅勃特對數字在行。
- 我會安排的。你呢,傑特 - 我會安排的。
-瞧這。 -嗨，桑費什。
很久沒見到你們了。
嗨，蒙特。傑特。
食物怎麼樣?
好。很好。
-嗨，喬。 -嗨，傑特。蒙特。
- 嗨。 - 有空的嗎?
那兩個是空的。
你常吹口琴嗎?
-是的,除非別人反對。 - 我反對。
你不喜歡音樂?
我喜歡。
食物怎麼樣？
好。很好。
- 現在誰是工頭? - 哈特 亨德森。 你認識他嗎?
認識。
他很好。
稱蘇格。蘇格 哇曼 。 我曾被摔到地上。
蒙特 沃什。
傑特 洛賓。
我聽說過你。
好事嗎?
聽說你過去一直是 蛇河南部最好的騎士。
北方也是。
布倫南先生統計過領土內 他有幾個最好的騎士。
你說什麼?
他最好照顧好他自己。 是誰?
什麼？ 當然是梭迪 奧斯丁
哎呀,我的天。
過來!
-你好。 -嗨，夥計們。
哈特 亨德森。 我在這裏是領班。
-傑特 洛賓。 -蒙特 沃什。最近怎麼樣?
更好，自從我放棄希望以後。 達利 詹森。
- 很高興見到你。 - 達利。
唔，我要被罵了。
你已經被罵了。
-蒙特。傑特。 -嗨，梭迪。
-你不餓嗎? - 我猜是太疲累了吃不下。
別讓吃使你疲累。
-聰明的狗。 -唔,蒙特。。。
... 蘇格去那告訴我...
...別同意布倫南 有關梭迪在這裏的事。
唔, 那仰賴你對布朗柯跺的定義
上帝允許梭迪花點時間...
... 有一些人情願射死馬 也不願把它給騎死。
肯定你以前不是全部花在這上了。
如果你好餓,就快點吃吧。
不會是某人告訴他的吧?
告訴那廚子? 你才知道啊。
- 你上次在哪呆的? - 科斯吧。
那裏的廚子怎麼樣?
一點都不像你。
-阿門。 - 不是真的吧?
-你們做什麼?! -我抬到他的腿了!
來這裏!
我的腿!
快跑。
放鬆點。放鬆點。現在穩定點。
他在嬉戲是嗎 ?
-小心點,梭迪。 -我知道了,我控制住了。就這樣。
我到現在為止每件事物都失敗了。。。
...除了這一匹海灣馬. 我巡撫他後你可以當寵物。
活那麼久我還沒見過?
看著。。。
... 學點見識吧。
使它放鬆!
留在他身上,梭迪!
別下來!
它甚至連鞍也不想要。
它是什麼東西,哼!?
依然是匹馬,不是嗎 ? 也許不適合你?
好,我就是要搞掂它。
快走。
嗨，蒙特。
如果那輛老四輪馬車 太硬你不適合的話。。。
...我叫老布倫南為你配備搖椅!
- 有心事嗎? - 是的。
想要告訴我嗎?
直到剛才，我不認為有 什麼馬我是騎不了的。
那現在你怎麼認為?
那是梭迪的煩惱, 不是我的。
你好。
早安。
-你想把它弄去哪? -你可以放它在那邊。
你們不會為我修圍牆感到難過。
他們都說你在戰爭的時候 和胡客將軍騎在一起的。
當然。還取了他的名字。
喬 胡客,就是我。
我一直在他身邊到 63 歲。。
... 直到他在傳教士山脈 領導坎伯蘭郡軍隊。
我們在傳教士山谷依然年輕。
似乎我們一直都那樣。。。
... 死也年輕。
我的生活很好。
胡客將軍的煙管。
他的太太把它給我的。
我能為你做點其他的嗎? 喬
你可以給我二個女人 和一瓶好的威士忌酒。
再見，喬。
說起來好像他的一生就結束了。
也許也很好,修圍欄。
布倫南先生。
過得愉快,夥計。
我應該叫你去理髮。
我應該叫你去幹其他的。
這些年你有多在乎我。
別埋怨, 不然我又要開始責備你了。
你不知道我的價值?
哦,是的。
你是值得的。
你們外國女人都對男人的 頭髮感興趣嗎?
我不知道。
完成了。
我看起來怎麼樣?
這裏燈光好點。
它是我的,桑費什! 它是我的!
討厭! 嗨!
那些是布倫南的野馬。
是那些會計員的。
管它是誰的。。。
... 我們從來不為主人而幹的。
-蒙特, 你做牛仔是為了錢? -不是。
- 我喜歡這樣的日子。 - 我也是。喜歡睡到那麼晚。
這些馬是要運去軍區的 。 然後他們是軍隊的財產。
走。
走!
我控制他們,蒙特!
快跑!
什麼讓你堅持下來,梭迪?
他們在那裏。
讓我們搞點樂趣。
混蛋!
狗娘養的。
- 混蛋。 - 堅持。我們別太急。
急?我想撕開某人雙臂。
我要扭斷他的頭 ! 走 ,喬!
真見鬼。
這將要弄得一團遭 。 讓我們離開這兒。
我們遲點會回來收拾這些馬的。
拉啊,夥計們!
繃緊,夥計! 拉!
狗娘養的!
-撕斷它! -加油 ,夥計們,來 !
快點 !
他媽的混蛋!
狗娘養的! 你這些發惡臭的膽小鬼!
不提倡槍戰。
也不提倡用這個，兩個都不要。
不，沒有提倡。
這是美好簡單的互毆, 嶄新的。
沒有理由用扳鉗打人。
是的,我認為是無理的。
他們不應該拔槍,笨蛋。
現在這鬼車你要我怎麼辦?
沒有任何理由。
-我一點也動不了! -你的名字是什麼?
魯迪。
魯迪,你根本沒有在意我們。
走 , 我們走。
原諒這些笨蛋。
喬, 你的頭怎麼樣?
當頭一棒，但不影響我騎馬。
- 那腿怎麼樣? - 我的踝感覺也不太好。。。
...但騎馬應該沒事。
蘇格! 達利! 把馬牽這裏來。
我們找到了43匹馬!
我看他們有了激怒之情。 我更甚至同情他們。
但是公司不贊同付款。
那些人是親自負責的。 他們應該支付的。
公司會要求他們支付的。
公司不知道關於馬的任何事。
更不知道他們。
那你是說鐵路部應該賠償嗎?
不,先生,我沒這樣說。
我們的人 把鐵路部的人弄得夠慘的。
摧毀了他們的裝備。 鐵路部現在有理由了。
那又如何?
我們的人一個月賺25美元, 買他們自己的齒輪。
他們不將支付。
我命令你支付他們。
我能開除你,你知道的。
你為他們失去了你的工作?
我為他們失去了生活, 他們會因為我失去了生活。
你們是怎麼想的?
也許公司會支付部份。 我最多只能這樣做。
這些傢伙沒有家 除了一匹馬和一個廚子小屋以外。
他們沒有財產 只有馬鞍和一隻槍。
他們賺不多的錢。 沒有妻子,沒有小孩。
他們用畢生放牧 到他們不想去的地方。
聽起來似很悲哀的工作。
是的,先生,是一個可悲的工作, 但那就是他們的工作。
他們得到是自由和驕傲。。。
...信守他們的承諾 彼此相互照料。
他們遵守他們的規則。
哪里有記載他們的規則?
他們不會寫下來的, 你這笨蛋。
他們是活生生的。
但是他們為我們工作。
他們不為任何人工作。 他們為了生活而工作。
你如何知道這些的?
因為你就是這樣。
可為什麼公司要支付鐵路部 。
如果我們不,你會離開?
我們都會走。
好,布倫南先生, 他們沒有任何其他的工作。
在我走之前, 我會踢你屁股。
公司會支付。
你不吃嗎,伯爵夫人。
不, 我不吃。
有事煩擾你嗎?
-是的。 -你想要告訴我嗎?
不
- 你要吃那馬鈴薯嗎? -你可以拿去。
- 真的嗎? - 是的。
我喜歡看你吃。
為什麼你不睡?
這是我們最後的夜晚。
我搬去 AnteIope Jumction。
那沒地方 。
我知道。。。
...但是我必須周轉利潤。
什麼意思?
它意謂著事物改變。 沒有人留在這兒 。。。
...除了城鎮居民和一些農民。
可你能做得更好。
AnteIope Junction 有個鐵路部。
其他的我都做不了。
- 事物不須要改變。 - 蒙特。。。
...隨著歲月流逝,我們必須 選擇我們能得到的最好的東西。
也許,一天,你會發現 對你也同樣適用。
我沒有變。
哦,上帝,我希望不是。
AnteIope Junction 離這 20 公里。
-這是月收入最好的一部分。 -不
- 幫你遷入。 - 不,我從未花過你任何的錢。
這不是錢,這是資本。
我們這幾天都這樣叫它。 拿著。
過來,現在。
不像是我沒有一匹馬。
嗨。
-放牧還好嗎? -很好。
很好。
你用你的報仇來做早餐?
不要是為了早餐。 隨時都可以。