HORROR ALTERNATIVO
Tradução: Ricardo Pires Revisão: MackHA
KINGDOM COME
Que lugar é esse?
Ei. Ei.
Que porra é essa...?
Você tirou de mim.
Ei, espere. Eu preciso de sua ajuda.
Ei, calma.
Isso é impossível.
O quê? O quê?
Tinha um homem de terno azul. Você o viu?
Eu não vi ninguém, exceto você.
- Quem é você? - Sam.
Oh Deus. Que lugar é esse?
- Eu não sei. - Você é a primeira pessoa que eu vejo aqui.
- Tudo está de alguma forma... - Confuso?
- Sim. - Sim.
Você viu uma saída, qualquer coisa?
Não, meu nome é Jessica.
Há passagens e quartos vazios, nada mais.
Sim. Percebi, Eu não posso ver nada.
- Eu não sei o quão alto nós estamos. - Que diabos foi isso?
O que você viu?
Eu não sei. Algo veio do escuro.
- Corremos na direção oposta? - Não, eu vim de lá.
- Muito assustador. - Aqui, tudo é assustador.
Você vem?
Sinto muito, caso contrário eu vou fazer em minhas calças.
Aqui.
Se acalme. Eu não vou te machucar. E esse homem também não.
Tudo bem. Qual é o seu nome?
Sou Jessica. Este é Sam. Qual é o seu nome?
- Celia. - Celia? Ok, um belo nome.
Ouça, Celia, você sabe como que você veio parar aqui?
Você está sozinha? Onde estão seus pais?
Eu acordei e estava aqui.
E você sabe onde fica? Você sabe onde estamos?
- Em uma espécie de hospital. - Ouça, Celia.
Você viu uma saída? Portas ou janelas abertas?
Eu não sei.
- Você me leva com você? - Sim. Sim. Claro.
Certo?
Não olhe assim, como se eu fosse um idiota.
Eu gosto de crianças, ok? Eu quero sair daqui.
- Obrigado, Sr. Sam. - Não, Celia. E só Sam.
Dê-me a chave. Você bebeu demais.
- Você se divertiu? - Claro.
Venha.
- Tem certeza que você pode dirigir? - Vamos.
- Eu te amo. - E eu também te amo.
- Você tem meu isqueiro? - Oh, aqui.
- Você sabe onde está? - Sim. Entre os assentos.
Pare.
Sarah. Sarah. Socorro.
Alguem me ajude!
Sam. Você se sente bem?
- Ei. Tudo bem? - Sim. Eu estou bem.
Apesar dos monstros hormonais aqui.
- Ei, você pode me dar uma mão? - Sim.
Primeira pergunta: Quem são essas pessoas?
- Bem, esta é Rachel. - Oi.
Então aqui estão Charles, Nadir e Victoria. E esse aí é Roger.
- Como vieram parar aqui? - Como você
- Isso levanta a questão... - Todos nós acordamos aqui.
Ei, você não deve me interromper
Caso contrário, o quê?
- Qual é o problema com vocês dois? - Não podem se calar?
O cara é um babaca ignorante.
O que você quer? Quer fuder minha bunda?
- Membros grandes não me assustam. - Eu não sou nimguém, seu viado.
- Ei! - Pessoas bastante honestas.
- Quanto tempo eu estive apagado? - Cerca de 20 minutos mais ou menos.
Celia. Venha aqui.
Por favor, podemos encontrar uma saída?
Como estamos aqui, como entrou? Você se lembra de alguma coisa?
Bem, eu estava no meu caminho para o Club, com meu melhor amigo.
É isso ai. No mais eu não me lembro de nada.
- Eu acordei com uma dor de cabeça aqui. - Minhas costas doem. E meus pés.
Depois eu não me lembrei de quase nada.
- Talvez nos surpreenderão. - Ridículo.
Ei, simplesmente o cara, não é?
Se você não tem nada útil a dizer fique calado.
- Quem nos trouxe para cá? - Alguma ideia?
- O que você lembra? - Eu só fui para o trabalho, eu acho.
Eu sou enfermeira.
Depois disso, tudo estava uma bagunça, Eu não sei.
Alguém deve ter visto alguma coisa, mas, isso não diz onde estamos.
Alguém tem um celular?
- Morto. - O meu também.
Sim, estavam na estação de irmã não, o que é engraçado.
Espere, eu acho que eu tenho alguma coisa.
O que diabos você fez com meu telefone?
Tudo bem?
Ok, devemos nos dividir e procurar uma saída.
Não, nós deveríamos ficar juntos.
Talvez juntos possamos abrir uma janela.
- Onde você vai? - Banheiro.
Eu tenho que fazer xixi. Tudo bem para você?
- Eu vi um no corredor. - Sim. Eu vou encontrá-lo.
Provavelmente não é bom ir sozinha.
Bem, eu não gosto de acompanhamento,
E eu nunca precisei de homem como cão de guarda.
- Ei. Por que você não vai com ela? - Foda-se. Você ouviu ela.
O que há de errado com essas pessoas?
Gente?
Vamos lá, pessoal. Isso...
Isso não vai funcionar.
Cuide dela...
Victoria? Você está aí? Tudo bem?
Talvez ela esteja em outro lugar.
Talvez com medo tenha se perdido.
Isso é algo depois de sangrar profundamente.
Parece que alguém se machucou..
Este foi um grito, como se fossem canibais.
Você vem comigo, o resto fica aqui.
Victoria.
O quê? O que é isso, cara?
Nada.
Mas que porra...?
Você viu isso?
Ela não estava aí?
- Onde você vai? - Vou pegar Celia.
- Venha aqui, querida. - Ela está bem.
- Ela é muito boa em ganhar. - Que diabos está acontecendo aqui?
Por favor, não me mate. Eu quero ir para casa.
Quem é você? O que você quer de mim?
- Vamos, cara. Levante-se. - Por que estou aqui?
Que lugar é esse?
- Ok, esse é apenas mais um. - Qual é o seu nome?
- Daniel. Daniel Levine. - Você está sozinho?
Sim. Eu... eu...
Eu não me lembro. Não sei como vim aqui.
- Oh. Que merda, cara. - Muito bem, Sherlock.
- Ok, isso é o suficiente. - Ei, ei. Deixe ele em paz.
Pare, você vai me deixar doente.
Estamos todos frustrados, mas nos abater não adianta nada.
Ouvi gritos. Era um de vocês?
- O que você vê? - Nada. É como névoa, cara.
- O que você quer dizer com nada? - Exatamente que eu não vejo nada ..
O nevoeiro é mais espesso do que sua cabeça, cara.
- Oh Deus. O que é que foi isso? - Um cão talvez?
Sugiro irmos lá em baixo.
Provavelmente tem um carro ou uma ambulância.
- Espera. - Para o inferno com ele.
Ei, o que você está fazendo?
Você não ouviu o que eu disse? Pense.
Você ainda quer ir lá em baixo?
Por favor.
Talvez ela caiu na grama.
- Não podíamos ouvir daí. - Ou somos muito altos.
Você sabe o que? Foda-se.
- Podemos encontrar uma outra saída - Falar é fácil?
Ok, se acalme e pense com lógica.
Ouça, querido...
Ah. Foda-se. Meu braço, cara!
- Rápido. - Ele queima, queima.
- Deixe-me ver. - Que diabos foi isso?
O que é que foi isso?
Não se mexa, não se mexa.
Isso deve ser muito bem encaixado.
- Devemos nos separar. - Jesus.
- O que diabos está de errado com você? - Você queria separar ainda a pouco.
Sim, eu quis. E você estava contra isso.
Você não viu o que aconteceu?
Agora vamos nos dividir? Foda-se.
Eu não acho que seja uma boa idéia.
Ela está certa. Dois grupos são melhores.
Foda.
Portanto, temos uma chance melhor de encontrar a saída.
E quanto aos outros? Você se esqueceu?
Nós não podemos retornar.
- Nós estamos olhando para a caminho. - Se você for. Você está por sua conta.
Ei, isso é besteira.
Se quiser ficar aqui fique, mas eu não vou ficar aqui.
Que bom que você bateu na parede..
- Oh sim? Por quê? - Paredes não revidam.
Eu vou encontrar um jeito de sair daqui.
Você pode ficar aqui e continuar a jogar garrafas.
Vejo você mais tarde polichinelos. Tchau.
Cusão.
- Roger. - Deixe o cusão ir.
Sem ele, estamos melhor. Eu não confio nele mesmo.
- Estamos obviamente em um andar superior - Ela está lá por muito tempo.
Vamos lá, não grite na escada por muito tempo.
- Nós nos encontramos aqui em 15 minutos. - Exatamente o que acontece,
antes do louco com a máscara de hockey nos desmembrar.
- Então, o que ninguém quer ouvir. - Será que todos entendem?
Nós nos encontramos aqui em 15 minutos.
Vamos
Victoria?
O que você vê?
Parece que dá para o outro lado.
Eu vou primeiro. Você leva Celia e sigam-me.
- Por que eu tenho que ir? - Primeiro ou último, Nadir.
Escolha.
É o que eu pensei.
Está bem. Espere até que eu esteja do outro lado.
- Tudo bem? - Sim. Sim. Estou bem.
Você não deve tocar em nada, ou tudo cai em você.
Oh merda.
Está bem. Estou completamente do outro lado. Sua vez.
Ok, querida, não se preocupe, eu estou bem atrás de você.
Com cuidado.
Não se esqueça: Não toque em nada no caminho.
- Jess. Jess, você está bem? - Sim. Sim, tudo bem.
- Aqui tem um menino. - Nadir. Você disse algo?
- Uma criança. Eu vou ver. - Quem você trouxe?
- Ei. Onde você vai? - Que diabos você está falando?
Cuidado. Tudo bem?
- Jess, você está bem? - Sim.
Sam. Me puxa pra fora. Sam. Tire-me daqui.
Sam, puxe-me para fora.
- Você está bem? - Uma vez não foi pouco.
- O que estava acontecendo? - Não sei o que era.
Nadir? Nadir? Você pode me ouvir?
Parece que ele pode ter que lidar sozinho com isso Assim como nós.
Gente? Você podem me ouvir? Gente?
- Ei. Eu conheço você? - Eu?
- Sim. Você me parece familiar. - Não faço ideia.
As vezes você se chama Chuck?
Não. É Charles. Por que você está me perguntando isso?
Eu não conheço você, amigo. E você não me conhece.
Desculpe, amigo. Eu só quero saber como é que eu te conheço.
Qual é o seu sobrenome?
Em vez de fazer tantas perguntas, é melhor ajudar.
Você ouviu isso? O que faz esses barulhos?
Eu não sei. Mas uma coisa é certa:
Não podemos chegar lá facilmente.
Ei, Rachel. O que você está fazendo aqui sozinha?
Quer ver algo muito legal?
Venha comigo, ratinho.
Rachel? Você está bem?
Rachel?
- Você... - O que está acontecendo? O que é?
Simplesmente fique longe de mim.
- Ei, qual é o seu problema? - Você sabe muito bem.
- O que ela está falando? - Ela é uma louca, isso é tudo.
Ei. Onde você vai?
- O que é que você fez? - Ela apenas se mandou.
Ei, pessoal. Não me deixem para trás.
Caramba.
Por que você demorou tanto?
- Esta merda não é real. - Oh, essa merda é muito real.
O que está acontecendo? Qual o problema?
Você não quer me foder agora?
E eu?
Ou eu?
Você não gosta mais de nós?
Vamos lá.
- Não. - Você quer isso.
Por favor, por favor...
Você precisa de ajuda?
Não?
E sobre isso?
Só pega o que você quer. Você sempre faz isso.
Pare. Pare.
O que você está fazendo? Sam?
- Você sabe o que é isso? - Eu não faço ideia.
- Nada faz sentido. - Onde estamos?
Seus pensamentos fazem sentido para você?
Nada disto faz sentido, ao meu ver.
O que você quer dizer?
Quero dizer, você tem alguns pensamentos estranhos?
Coisas que você não tenha pensado por anos?
Por alguma razão estúpida
Eu continuo pensando nas pessoas que eu tenha feito mal.
- Sim, e? - Não sei.
As memórias não desaparecem.
- E o que isso tem a ver com aqui? - Não faço ideia.
Eu simplesmente não consigo parar de pensar nessas coisas.
Eu tive que... Eu não sei se faz sentido.
- Mas eu... - Mas o quê?
Eu tinha apenas 18 anos
Eu não estava em posição de...
Jess, o que você está falando?
Nada. Nada. Esqueça.
Não é minha culpa. Eu não queria isso.
- Outro. - Ei. Continue, vamos lá.
- O que diabos acontece aqui? - Queremos realmente saber?
Sou eu.
Jesus. Eu quase te decapitei.
Oh merda. O que foi esse grito?
Eu não sei. Eu ouvi ele correr longe daqui.
- Quem era o cara? - Que cara?
- Eu procurei a mulher com a menina. - Rachel?
- Sim. . - O que aconteceu com ela?
Eu não sei. Ela é louca, ficou assustada por causa daquele cara.
Charles?
Algo aconteceu entre ela e Chuck
- Você a assustou e fugiu. - O que aconteceu lá?
Eu não sei. Ela não estava normal com ele e derepente.
E ela não é a única. O cara é realmente nojento.
- Ok? - Eu saberei quando eu encontrá-los.
- Encontrar o quê? - Não.
Corredores levando a outros corredores.
Quando a gritaria começou, não sabia de onde ele veio.
Escadas, saídas, alguma coisa?
Eu não vi nada, mas olhe para si mesmo.
- Você vai na direção dos gritos? - Eu não tenho escolha.
- Você vem? - Eu tenho escolha?
Sim, o homem tem o livre arbítrio. Faça o que quiser.
Vou ficar aqui, no caso da menina aparecer.
Sim. fique.
Espera.
O quê? O que é?
Sam?
De quem é todo esse sangue?
Sam?
Não se mexa, ok?
Sam? Sam, fale comigo. De quem é todo esse sangue?
- Não é do...? - Eu não sei.
Alguém escolhido pra estar aqui, inclusive nós.
Eu não acho que estamos aqui por acaso.
- Quem é isso? - Do meu marido.
- Porquê? - Onde ele está?
Ele se foi.
- Como? Como assim se foi? - Ele morreu.
Três anos atrás.
Um motorista bêbado.
- Sam. - Daniel?
Dan, onde diabos ele está?
Você vai me dizer o que está errado?
Precisamos sair rapidamente daqui. Agora.
Papai. Papai.
Olá.
Oi, papai.
Mischa?
- Como? - Você não está feliz em me ver?
Você não é minha filha. A minha filha está morta
Você sabe melhor do que ninguém, não é?
- Quem é o negro? - Meu amigo.
- Você não vai vê-lo mais. - Você não pode me dar ordens.
Com quem você acha que você está falando?
Foi um acidente. Eu não queria isso.
Foi um acidente, culpar ele por isso?
O que você queria fazer, não estava certo.
Como você vive com essas mentiras, esse ódio?
É só por que sua menina fodeu com um nigeriano?
Eu não...
Misha. O que você quer de mim?
Você tem que fazer isso direito. Ele quer isso.
Sim, pai.
Quase lá.
Perdoe-me, Misha.
Perdoe-me, Deus.
Não é muito alto para descer?
De qualquer forma, temos que tentar.
Precisamos sair daqui o mais rápido possível.
Por que você perguntou quem ele era?
Sam.
- Eu vi ele.. - Você conhecia o Jason?
Quando nos encontramos pela primeira vez, eu disse:
que havia um homem de terno azul.
Sim.
O homem em seu medalhão, é o homem de terno azul.
- Estou certo. - O quê?
Você me ouviu.
Foda-se. Por que você diz isso?
- Jess, por favor. - Você pode não ter visto nada.
Isso é impossível.
Algo está errado com este lugar.
- Você tem que confiar em mim. - Você confia?
Eu deveria confiar em você, dizendo o que disse?
Se você diz que tinha visto meu marido morto?
Então me diga por que não podemos encontrar uma saída, hein?
Pense nisso.
Acordamos em um maldito prédio sem saída.
e ninguém sabe como chegou aqui. Ninguém.
O que você quer dizer?
Porra.
Tire ele daqui, faça essa coisa sair de mim.
Para baixo.
Você viu? Nada é normal.
Me ajude, por favor. Oh Deus, me ajude. Me ajude.
Me ajude.
Por favor. Não.
Me ajude. Por favor, me ajude.
Por favor. Não, não.
Por favor.
Eu era apenas uma criança por nascer.
Então, Teddy...
Você não pode mudar o passado.
Você tem todo esse povo que lhe devia dinheiro?
A ganância é um daqueles pecados patéticos.
Eram sem pecados.
- Por favor. - Mas ele passa a ser um pecado.
Segundo ele.
- Por favor. Não. - Eu estava em direção a você.
Eu te dei tudo, te dei oportunidades suficientes para fazer o bem.
Você apenas diz asneiras, Teddy.
Não. Não. Por favor. Por favor. Não.
Não, por favor.
O que você está fazendo?
- Lá é mais seguro. - Sam.
- Não. Não. Não. - Mostre-lhe como usar.
Celia? Celia, você vê isso? Aqui, experimente.
Você confia em mim?
Então você dá luz para que você possa ver alguma coisa.
Cuidado. Ok, Celia? Eu te decepcionei até ver a primeira porta.
Vou te abraçar, de modo que você possa sair. Tenha cuidado.
Não se mova, quando você estiver lá em baixo. Nós vamos tirar você, eu prometo.
Oh Deus. Está bem.
Devagar.
Jess. Vai, Jess.
Corra, Jess.
Porquinhos. Porquinhos.
Saia de onde quer que esteja.
Bem. Como quiserem.
Opa.
Celia. Celia. Não. Temos que pegá-la, Sam.
- Sam, precisamos trazer ela de volta. - Precisamos fugir.
Devemos sair antes. Não há como voltar.
- Deixe-me. Eu preciso dela. - Jess. Jess. Nós dois queremos isso
Mas não podemos fazer nada por ela, quando estas coisas voltarem.
Precisamos estar a frente deles, ok?
Venha
Pessoal?
Quem está aí? Eu vou explodir sua cabeça.
Jesus.
Ei, tudo bem. Tudo bem.
O que você está fazendo aqui sozinha?
Eu deveria ficar na lavanderia, mas Eu fiquei com medo e me escondi.
Está bem, ratinho. Você me encontrou.
Você está bem?
Quer vir comigo? Eu cuido de você.
Tio Charles vai cuidar bem de você.
Sam.
Trancada.
Ok.
Proteja seus olhos.
- Jessie, o que você está fazendo? - Eu não posso ir sem ela.
- Não sem Celia. - Por aqui podemos ir para fora.
- Profundo como não pode ser. - Eu sei.
E nós vamos encontrar, mas eu tenho que ver se vale a pena aqui.
Faça o que quiser. Eu não vou embora sem ela.
Espera. Jess. Malditas mulheres.
- Celia? - Celia?
Celia, nós estamos aqui, querida. Onde você está?
- Celia? - Celia?
Celia?
Isso estava com ela, certo?
Celia?
Acho que não.
Parece que foi por aqui. Vamos.
Você é linda.
Sabia, ratinho?
- Por favor, não. - Ok. Tudo bem.
Eu não vou te machucar. Eu gosto de você.
Pessoas não machucam pessoas que gostam.
Você gosta de mim, certo?
Eu quero ser seu amigo.
E brincar um pouco.
- Você gosta de brincadeiras, certo? - Não toque nela, seu bastardo.
Você está mais gordo e mais velho, mas ainda é o mesmo porco.
Você ainda quer meninas, ou o quê?
Eu sinto muito, ok?
- Fique no chão. - Estou doente. É uma doença.
- Eu não tenho controle. - Charles?
Não chame mais de Chuck? É muito constrangedor?
- Não. Por favor. - Fique deitado.
Por favor, pare com isso. Por favor.
- Me ajude. Elas vão me matar. - Oh, eu sei. Maravilhoso, não é?
Você se lembra de mim? Eu lembro de você.
O que é? Você não consegue se lembrar da menina que você já fodeu?
Sinto muito. É uma doença Eu não posso ajudar.
Eu odeio isso.
- Por favor? - Vamos, ratinho.
- Faça o que tem que fazer. - Não me chame assim.
Seu destino está selado. Ele fez sua escolha.
Os rendimentos desta merda.
Se você não peregrinar ele, quem o fará? Quem, Rachel?
Por favor.
- Não. - Cale-se, ele está certo..
Vire-se e feche os olhos.
Não.
Não. Não, por favor.
Rachel, não!
Faça. Leve sua vida, por todas as que ele destruiu.
Rachel? Ouça-me, você não pode fazer isso.
Ele só quer se divertir. Ele brinca com a gente.
Não dê ouvidos. Perdoá-lo ou matá-lo. São suas opções.
Temos visto,
como ele e uma de suas criaturas mataram um de nós.
Ele nos joga um contra o outro.
Ele merecia morrer. Ele não tinha o direito de fazer isso.
Não, ele não tinha.
Talvez ele merece morrer, mas isso não é sobre ele.
Isto é sobre você.
- Ele é um pedaço de merda. - Por favor.
Eu sei disso, mas se você fizer isso, você está condenada.
Seu destino está selado, não o dele.
Pare Sam, Rachel. Abaixe isso.
Não.
Lentamente, você causa mais problemas do que vale a pena, Sammy
Este disparate começa a me aborrecer.
- Você pode matar o filho da puta? - Não é.
Ou talvez, talvez só,
Você gostou que ele tocasse você.
- Vocês, humanos, são muito fáceis. - Precisamos ajudá-la.
- Para eles, é tarde demais. Venha. - Execute, meu pequeno parasita.
Foda-se. Eu ganhei.
Você em seguida, se sentirá melhor,
não faz diferença, se você matou ele.
Ele não era meu se eu tacasse.
Mas desde que você fez isso.
Não. Não.
Melhor sorte da próxima vez, velho amigo.
- O que você está procurando? - Algo que possa servir como uma arma.
Isso serve?
Isso é duro.
Eu posso sentir seu cheiro, meus pequenos sacos de carne.
Eu não entendo como vocês sobreviveram tanto tempo.
Tão egoístas.
Egoistas demais.
Isso faz com que eu me aborreça.
Quanto mais você preencher este mundo, mais fácil é meu trabalho.
O assassinato, as mentiras, os enganos.
Pecado e pecado.
Ts, ts, ts.
O mundo está caindo aos pedaços.
Se você pensar sobre isso, eu te faço um favor.
Redimir a sua existência patética.
Vocês começarem todos juntos, foi como um presente de...
Bem, você sabem de quem.
Ao tê-los tão perto
foi quando ele quase me implorou pra fazer alguma coisa.
Era como um...
como um maldito milagre.
Por que ele se importa com almas feridas?
Querida, espere.
Onde diabos ele foi?
Venha.
Não pode ser verdade.
Rápido. Aqui. Venha
- O que você está fazendo? - Devemos sair, Sam.
- Celia, venha aqui. - Por quê?
Você não quer, mas com a gente não estará segura.
- Ele não quer ela, ele quer nós. - Eu não vou deixá-la sozinha de novo.
Se nos separarmos, podemos voltar.
- Desta vez, nós sabemos onde ela está. - Não.
Jess, não vou deixá-la sozinha, mas com a gente não é seguro.
Venha
Ouça, você tem que ficar um tempo aqui, ok?
Vamos buscá-la, prometido. Não vá a lugar nenhum.
Tem que agir com calma. Fique atenta, ok?
Eu vou ficar bem.
Venha.
Que porra.
Venha.
Droga.
Jess.
Sam.
- Suba em mim. - Eu não posso.
Você pode.
Me dá sua mão.
- Não. Não. - Não. Sam. Sam.
Sam.
Oh Deus.
Então você quer brincar?
Estranho.
Se você não sair desse quarto, não saberá o que aconteceu com Sam.
Pare.
O que você quer? Quem é você?
Eu sou quem você quiser que eu seja.
Oh, você é uma menina boba.
Se você soubesse o que o seu amigo Sammy realmente é.
Então, não teria esse entretenimento com segurança.
Quem quer que seja, eu sei. Quem é você?
Inferno, eu tenho muitos nomes.
Vamos apenas dizer que eu sou um colecionador, e hoje foi um dia muito bom.
Oh, sua alma absolutamente cheira delicioso.
- Foda-se. - Uh. Você gostaria disso?
Então você poderá ter uma vida ainda mais,
grande dentro de você.
Eu poderia passar o dia todo falando com você,
mas eu não vou deixar Sammy esperar.
Sam?
Sam. Sam. Você está bem?
- Vá. Deixe-me aqui. - Fique quieto. Eu não vou deixar você aqui.
Tudo bem.
Como diz o ditado? É engraçado até que alguém perca um olho.
O que você está fazendo? O que você quer? Eu faço tudo, mas por favor, pare.
- Por favor. - Como quiser.
Sam?
Por que está fazendo isso com a gente?
Por que fiz isso com vocês?
A questão é: pra que?
Eu sou mais que uma ferramenta para tudo isso, meu filho.
Um observador, se você quiser.
Bem, talvez mais que um observador.
Eu influêncio, inspiro, motivo.
Você manipula, você quer dizer.
Ah bem. Não é sobre mim, certo?
Você já contou pra ela, Sammy?
- Me contou o que? - Não, claro que não.
Alguma vez você já parou para pensar naquela noite, Sam?
Não. Claro que não.
Você tem que parar com o hábito de deixar qualquer um em sua vida.
Aqueles que são afetados por suas ações.
A sua auto-piedade impede que você se preocupe, Sam?
Vamos falar sobre as pessoas no outro carro.
Do que ele está falando?
- Quem diabos é você? - Não. Não. Não.
Não é quem diabos eu sou.
O que ela faria se soubesse
que você era o idiota quem matou seu marido?
O quê?
Sue?
Jason? Jason. Acorde, Jason.
Oh. Sim.
Tenho medo de que a triste verdade incômode.
A verdade vos libertará, companheiro.
Oh sim, meu amor.
Na frente de você está sentado o homem que arruinou sua triste vida.
O homem que tomou tudo de você.
Você tem que odiá-lo pelo que ele fez.
Deve estar se comendo por dentro.
Amava o homem que ele tirou de você.
Suportar esta dor, deve ser insuportável.
Chegou a hora.
Há quanto tempo você estava esperando a oportunidade para sua vingança,
sobre o homem que te causou tanta dor?
Sinto muito.
Eu nunca quis... Eu sinto muito.
Faça. Esta é a sua chance.
Chegou a hora de você fazer sua escolha.
Apenas faça.
Eu o perdôo.
Eu perdôo você.
Eu vou despedaçá-la, rasgar você, pedaço por pedaço,
Assim como você teve o feto arrancado do corpo
- Você não pode intervir. - Foi tomada a decisão.
- Para ele, sim. Você me ouviu. - Você teve que levá-lo.
Você deve ir embora, antes de eu chegar com muita raiva.
Para eles não há salvação.
Foda-se você e seu Deus, você pouco pra mim.
O que é isso?
- Você está bem? - Não faço ideia. Será que estamos bem?
O que ele quis dizer com para mim não há salvação?
Ele está mentindo. Ou pelo menos é um mentiroso.
Há salvação para você. A salvação é através do perdão.
Oh Deus. Oh Deus, o seu rosto.
- Este olho. Oh Deus, eu sinto muito. - Está tudo bem.
Não chore. Eu te perdoo, mãe.
- Como pode me perdoar? - Porque você nunca me esqueceu.
Você sempre soube que eu sou uma parte de você.
E quantas vezes você já falou comigo durante a noite, rogou por minha alma,
me pediu perdão?
- Você sempre me amou. - Oh Deus.
Agora ela precisa de sua ajuda.
O quê?
1-7-2.
Ela te espera.
Jessica. Jessica.
Jessica.
1-7-2.
Jessica?
Jess. Jess.
Jess, por favor, acorde. Por favor.
Você não pode me deixar voltar. Sem essa. Por favor, acorde.
Jess. Jess. Venha.
- Jess . Não, não. - Sir.
- Não. Não me deixe sozinho. - Pra trás.
- Jess. - Olá? Você está bem?
Jess. Acorde.
Droga.
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... - Jess? Abra os olhos.
Por favor, acorde. Não me deixe sozinho.
1, 2, 3, 4, 5, 6.... Você está bem.
Olhe para mim. Respire fundo. Profundo. Está tudo bem.
Jess.
Podemos ir.
Aperte o cinto se preferir Sammy. Esta viagem será turbulenta.
Não. Não. Não.
Não.