(第十大道 西51街)
- 律师是地狱厨房区的代表人物 - 对 Lawyers are a Kitchen classic. - Yeah.
我倒是觉得我...我们进化了 Hey, I like to think that I... We have evolved.
- 知道第八大道的贝琪小馆吗? - 我超爱 - You know, uh, Becky's Diner on 8th? - Love that place.
倒了 Closed. -
变成健身房 They're turning it into a SoulCycle.
你竟然跟我说这个噩耗 You're evil for even telling me that!
黑暗时代,真是黑暗时代 Dark times. Dark times, indeed. -
越来越少人怀念以前的地狱厨房 These Hell's Kitchen nostalgia is running pretty thin with you guys.
你们知道吧? You realize that, right? -
不是怀念,是尊崇过往 Not nostalgia. Reverence for the past...
展望未来 ...yet hope for the future.
真是超级鬼扯的结辩 Oh, that is some next level closing argument BS right there.
太夸张? Too much?
不管怀不怀念,没想到樱桃要退休了 Nostalgia or not, it's hard to believe Cherry's retiring.
好多人要退休或离职 So many retiring, leaving.
过去两年少了三成人力 I mean, it's 30% of the force in the last two years.
这数据对吗? Are those numbers legit?
我的数据都是对的 Uh, my numbers are always legit.
我不会跟她辩 Well, I wouldn't argue with her.
不过,纽约会有别的办法保护自己 Still, the city finds other ways to protect itself.
(娇希酒吧)
我们可以走了 Well, we could just get out of here.
- 你和我? - 对 You and me? - Yeah.
不错,但这样就破坏了朋友的规矩 Sounds nice. Although, I think that's a distinct violation of the friends code.
Ah, the friends code. I keep forgetting about the friends code.
朋友的规矩,我老是忘了朋友的规矩
Mm-hmm. -
- 无人能凌驾法律 - 对 - "No one's above the law." - Nope.
你绝对不能,佩吉小姐 Certainly not you, Miss Page.
跟我说你会做点有益心灵的事 Tell me you're gonna do something soulful
像游历世界,出去冒险 like walk the earth, having adventures. -
我考虑恢复北部的一间农舍 Well, I'm thinkin' about restoring a farmhouse upstate.
那也行 Or that.
直说吧,为什么要辞职? So, shoot me straight, why the hell are you quitting?
不好意思,这叫退休 Hey, excuse me. It's called retirement.
明明就是辞职 Uh, it's quitting and you know it.
听说你待过真正的事务所 I hear you were at a real firm once.
没错 - I was. - Mm-hmm.
霍赵班法律事务所 Hogarth, Chao & Benowitz.
我离开地检署时考虑过那里 It's on my list for when I leave the DA's.
野心勃勃,我喜欢 Ambition. I like that.
那怎么还待在这种小地方? Then why are you in a storefront?
天啊 Jesus.
提醒我别跟你交叉诘问 Remind me never to face you in cross. -
请回答问题 Question stands.
我待在小事务所是因为...很踏实 I'm... in a storefront because it's... real.
我刚好也喜欢我代表的那些人 And I happen to like most of the people I represent.
你经验那么丰富,就这样放弃 All that experience, you're taking it off the street.
你会很想念这一行的 You're gonna miss this shit.
会吗?夜魔侠、白虎 Am I? Daredevil. White Tiger.
(白虎阻止杂货店抢案)
他们才是未来,我们被淘汰了 They're the future. We're obsolete. - Oh.
不要唉声叹气了 Spare me the dinosaur's lament.
我们才是维护治安的防线,不是他们 We're the thin blue line, not them.
我们被告,他们却接受欢呼 We get sued and they get cheered.
我觉得那些正义使者跟我们一样 Way I see it, the vigilantes are just like us.
有些是可靠的正直好人 Some are stand-up human beings worthy of the gig,
有些则是争权夺利的混蛋 others are just power-tripping assholes.
你说得或许有理,金警探 You might have a point there, Detective Kim.
下一轮我请,娇希! Next round on me. Josie! - Oh.
钱收着,今晚你是贵宾,不用付钱 Keep your cash. Tonight you're crime. You don't pay.
敬樱桃 To Cherry!
祝魔鬼发现你挂掉前 May you be in heaven a full half hour
你就上天堂了 'fore the devil knows you're dead! -
笨班尼呢? What about Dumb Benny?
天啊,你听说了? Oh, God. You heard about that, huh?
大家都听说了 Everyone has heard about that.
他把一间保税仓库削了一笔 The guy rips off a bonded warehouse,
被监视器拍到,然后告诉警方 gets caught on surveillance, and then he tells the cops he found...
他在地铁上发现20箱葡萄酒? 20 cases of Lafite Rothschild on the subway?
班尼是个很特别的人 Benny is a unique individual.
班尼是白痴 Benny is an idiot. -
他不会有罪的 He's gonna walk, you know?
你好像很有信心 Well, you sound confident.
有什么策略? What's your game plan?
我的策略无法透露,感谢你 I'll keep my strategy to myself. Thank you very much.
Mm-hmm.
赌50元,我最后还是 Fifty bucks says I can worm it out of you
能问出来 before that, eventually. -
不可能 Not a chance. -
娇希在吧台后面藏了一瓶20年的奥梅文尼 You know, Josie keeps a bottle of 20-year-old O'Melveny's behind the bar.
- 真假? - 真的 - Really? - Really.
- 干杯 - 干杯 Cheers. - Cheers.
天啊,他成功了 Oh, my God, he did it.
什么?佛吉吗? What? Foggy?
- 对 - 不会吧 Yes. - No!
他应该把不到克丝汀麦杜菲才对 He does not have the game for Kirsten McDuffie.
好大的胆子 Hey. How dare you? -
不要小看佛吉 Don't underestimate our Foggy.
我可没小看她 I'm not underestimating her.
在公家机关会变弱 - You get soft in public service. - Oh?
我在NMP学到了忍者的招数 I have learned ninja moves at my time at N, M, and P.
- 天啊 - 怎么了? Oh, boy. - What?
不,他把事务所说成NMP No. He's calling the firm N, M, and P.
不会吧,佛吉 No! Foggy! -
我们该救他吗? Oh! Should we rescue him?
救他?不要,真希望有爆米花 Rescue him? Hell no. I just wish we had popcorn.
抱歉 I'm sorry.
Okay. Sunglasses Hut.
想配新眼镜吗? What do you think about some new glasses?
- 我觉得... What? I think they're a little...
- 这副不好吗? 我觉得有点过时了 - What's wrong with these bad boys? - I just think they're a little dated.
- 是吗? - 对啊 - Really? - Yeah.
我... I--
你在说什么? What are you talkin' about?
什么 What? -
班尼...慢一点 Benny. Benny, Benny, Benny, slow down.
我不懂...什么? I can't understand a-- What?
就...不,待在那里 Just-- No. Just stay there.
我就在转角,五分钟后到 I'm literally around the corner. I'll be there in five minutes.
你没听懂 You're not listening, man.
有人在楼下There's someone downstairs. -
班尼 Benny...
等等,不对劲 Hold on, something's wrong.
他们来找我了 They're comin' for me.
冷静,先冷静 Calm down. Just calm down.
- 冷静个鬼 - 佛吉,怎么了? Fuck calm, man! - Foggy, what's goin' on?
是班尼 Yeah, it's-- it's Benny.
在红钩区那件事之后 After that thing in Red Hook,
他说他受到威胁,我就把他藏起来 he said he was getting threats, so I stashed him.
你把他藏起来? You stashed him?
要怎么把人藏起来? How exactly are you stashing people?
他在我家,就在这条街上 He's at my apartment. It's just down the street.
真的,佛吉,我听到他们的声音 Seriously, Foggy. I hear them.
大楼有保全,班尼,你很安全 It's a secure building, Benny. You're safe.
他很卢,大概嗑嗨了 Guy's paranoid. He's probably high.
听来不像,所以是什么威胁? He doesn't sound high. Wh-Why didn't you tell me about the threats?
我以为班尼在发神经 I just thought it was Benny being Benny.
不 No! No, no!
待在这里 All right, stay here.
麦特 Matt...
待在这里,继续打给他 Just stay here. Keep calling him.
对不起...或许我不想给你藉口 Look, I'm sorry. I-- Maybe I didn't wanna give you an excuse.
班尼,怎么了?你还好吗? Benny! What's going on? Are you okay?
佛吉,他想知道你在哪 Foggy, he wanted to know where you were.
对不起
什么?谁? What? Who?
快啊,班尼,快接,班尼 Come on, Benny. Come on, Benny!
快啊,班尼 Come on, Benny.
班尼?班尼? Benny? Benny?
我不知道他在说什么 I don't know what he's talkin' about.
他说有人在找... He said someone's looking for-- -
佛吉 Foggy!
你好,凯伦 Hello, Karen.
趴下 Get down.
他们会来,他马上就来 They're gonna be right here. He's gonna be here any minute.
我们走... Let's go, let's go, let's go!
眼睛睁开,佛吉 Keep your eyes open, Foggy.
一直看着我 Just keep your eyes on me, okay? -
- 我们会找人救你 - 还好吗? We're gonna get you help. - You all right?
你不能睡着,不... You just have to stay awake. No, no, no, come on.
无差别枪手,娇希酒吧有枪手 I've got an active shooter. Active shooter at Josie's Bar.
娇希酒吧有枪手 Active shooter at Josie's Bar. -
拜托,佛吉,看着我...拜托 No, no. Please. Foggy, look at me! Look at me! Please.
你,快走 You, you. Yo. Let's go, let's go.
快离开 Come on. Let's get outta here.
出去,这边,快... Get out. This way. Go, go, go!
你还好吗? Are you okay?
待在这里,靠!怎么办? Let's stay. Right here. Shit! What do we do?
蹲下 Stay down.
拜托,佛吉,他们就快到了 No, come on! Come on, Foggy. They're gonna be here any minute, okay?
不要睡着,等... You just have to stay awake until the--
Shit!
救命啊,樱桃 Help, Cherry! -
带这些人出去 Let's get these people outta here!
宝贝,你最好报警 Yo, babe, you better call the cops!
楼下有状况... There's somethin' goin' on downsta--
我的天啊 Oh, my God!
快,求求你 Come on! Please!
天啊 Oh, my God! -
他们随时会到 They're gonna be right here any minute, okay?
你得... You just have to-- -
那边...屋顶 There! There! On the roof!
佛吉,拜托,佛吉,拜托 Foggy, no, come on. Foggy. Come on. Please.
让开...赶快让开 Get out of the way! Get out of the way! Come on, get out of the way.
佛吉,加油,拜托 Foggy, come on. Come on. Please. -
佛吉,看着我 Foggy, no, no, look at me.
眼睛看我 Keep your eyes on me. -
佛吉,没事... Foggy, it's okay. It's okay.
撑下去... You stay with me. You stay with me.
佛吉,加油 Foggy, come on.
不,拜托,天啊 No, no. Come on. Come on. Oh, my God.
不... No, no, no.
老天 Jesus Christ!
佛吉,拜托,佛吉,拜托 Foggy, no, come on. Come on, Foggy. Please. Foggy!
佛吉 Foggy! -
为什么?为什么? Why? Why?
天啊,拜托 Oh, my God. Please, God.
我不能...佛吉... I can't-- I can't-- Foggy I--
天啊,我不能... God! I can't-- I can't-- I can't-- -
拜托,天啊,拜托... Please, God. Please. Please.
麦特? Matt?
(根据漫威漫画改编)
《夜魔侠:重生》
♪ I don't believe in an interventionist God ♪
♪ But I know, darling, that you do ♪
(一年后)
♪ But if I did, I would kneel down... ♪
补选选情升温,候选人至少15名 The recall election is heating up with a field of no less than 15 candidates,
包括两名前市议员和一名单口喜剧艺人 including two former city council members and a stand-up comedian.
被问及此事 When asked for comment,
州长只说:“体制已失灵” the governor said simply, "The system is broken."
如果你在市区以单车代步 If your transportation around the city is a bicycle,
四月有可能收到大笔退税 you could be eligible for a massive tax rebate this upcoming April.
这项措施本月在市议会审议 The measure goes before the city council this month.
如果在市内看见新的街头艺术品,别意外 If you've seen new street art around the city, you're not alone.
色彩缤纷和主题耸动的壁画 The colorful and provocative murals have been popping up
已在全市各地出现,几乎一夜... all around the city almost overni--
(怀念法兰克林“佛吉”尼尔森)
通过39街就要缴通行费 You cross 39th, you pay a toll.
- 你成了一座桥? - 随便,通行费、关税、税 What, are you a bridge now? - Whatever. Toll, tariff, tax,
通过日落公园就得付费 you cross Sunset Park, you gotta pay.
去红钩区不用 Not headin' to Red Hook.
- 红钩区可豁免 - 从何时开始? Red Hook's exempt. - Since when?
从你开始穿这件丑运动服之前 Since before you started wearing that stupid tracksuit.
你说呢? What'd you say?
别激动,大哥 Easy, big man.
别这样 Come on.
你们俩别闹了 Stop it, both of you.
别像小男生为小钱吵架 Don't be little boys squabbling over pennies,
你们就要赚大钱了 when you're set to earn millions.
红钩区什么税金和费用都免缴 Red Hook is exempt from any taxes, tolls or other payments.
你知道的,卢卡 You know that, Luca.
是,费斯克夫人 Yes, Ms. Fisk.
深呼吸,冷静下来 And take a breath and calm down.
维克多,没必要口出恶言 And, Viktor, there's no reason to be rude,
在这里或对坐在旁边的人都一样 not at this table nor to anyone who sits at it.
了解 Understood.
这个月投资的总收益是773万元 The collective return on this month's investment is $7.73 million.
今天会照惯例汇给你们 That will be distributed to you today through the customary wire transfers.
你们组织营业利润的一成今天午夜到期 10% of your organization operating profit is due by midnight tonight.
我偏好电汇,如果你们一定要付现 I would prefer wire, but if you must pay cash,
也可以安排 arrangements can be made.
凡妮莎 Vanessa.
你离开我陪了你几个月的病床 You left the bed I sat beside for months while you recovered.
为了什么? And for what?
现在你走进来,杵在门口 害我跟五大家族... And now you walk in here and end a meeting with the Five Families by...
开会开不下去 simply standing in the doorway.
你让他们乖乖听话,他们尊敬你 You've kept them in line. They respect you.
他们尊敬我帮他们赚的钱 They respect the money I make them.
保护让人害怕,利润使人忠诚 Protection makes people scared. Profit makes them loyal.
忠诚,对 Loyal, yeah. Right.
你要回来多久? How long are you back for?
只要你让我留下来,凡妮莎 As long as you'll have me, Vanessa.
我心灰意冷,怀忧丧志 I was broken. Shattered.
有好几个月,我必须... You know, for months, I had to...
想办法自己振作起来 put myself back together.
这段时间,我心里明白了两件事 And as I did, two things shone bright and clear inside me.
看清我过去是谁,还有我们的未来 Beacons of who I was and who we could be.
第一件事是... The first was...
我对你永恒的爱 my undying love for you.
第二件事呢? And the second?
我们能为这城市做什么 What we could do for this city.
只要我收手 And I would have to step away,
我插手过的事就不会被视为违法 and anything I was involved with could never be perceived as illegal.
你不在的时候 When you were gone,
我让这项事业万无一失 I made this business bulletproof.
对,很好 Yes. Good.
没错 That's right.
不能有灰色地带 There can be no gray area.
我得知我已经有两万五人连署 I've been informed that I have the 25,000 signatures.
时候到了 It's time.
(比比报导)
二 Two.
先生,请问你有... Sir, excuse me. Do you have a mo--
你好,不好意思 Hi, excuse me.
- 我是比比尤瑞克 - 嗨 - Hi, I'm BB Urich. - Hi.
我能请问一些纽约犯罪现况的问题吗? Can I ask you some questions about the state of crime here in New York?
好啊,请说 Sure, go ahead.
你在街上觉得安全吗? Do you feel safe on the streets?
夜魔侠已经消失了很久 Daredevil's been gone for a really long time.
这里犯罪猖獗 Crime is just so out of line over here.
连跟家人出门都会怕 You can't even go out with your family.
担心被抢 You gotta worry about gettin' mugged.
我们需要他回来 And we need him back.
(上诉法院)
(梅铎与麦杜菲)
哇塞,你比我早到 Holy cow, you beat me in.
对,我煮了咖啡 Yeah, and I made coffee. - Oh!
我想单独跟你聊,看你今天好不好 I just wanted to catch you alone. See how you are before tomorrow.
谢谢,我很好 Thank you. Yeah, I'm fine.
过得不好的人都这么说 Which is what people who aren't always say.
- 真的,我没事 - 好吧 - No, really, I'm... I'm all right. - All right.
你在判刑庭上的陈述 Your statement at sentencing,
可能引发许多的愤怒和痛苦 it's the kinda thing that can bring up a lot of anger and pain.
- 很快就会失控 - 我知道 - It can go sideways pretty fast. - I know. I know.
有她的消息吗? Have you heard from her?
没有 I have not, no.
等时机成熟... Well, when the time is right--
你知道你想干嘛,感谢 I know what you're trying to do, and I appreciate it. Thank you.
Mm-hmm.
我站在这个法庭很多次 As you know, I've stood in this court many times.
提出结辩,传唤证人 Delivered summations, called witnesses,
竭尽所能为无辜者辩护 and defended the innocent to the best of my ability.
但坐在法庭的这一边 Though as I sit here, on the other side of the court,
我想到今天正义无法获得伸张 it occurs to me that justice will not be served today.
因为无论是什么判决 It won't be served because whatever sentence is passed,
佛吉尼尔森...他母亲叫他法兰克林 Foggy Nelson, only his mother called him Franklin,
也无法起死回生 will still be dead.
正义无法伸张,因为... It won't be served because--
抱歉,庭上 Apologies, Your Honor.
因为我再也无法见到他 It won't be served because I don't get to see him again.
我们今天无法再见到佛吉 We don't get to see Foggy again today.
或明天,或永远 Or tomorrow. Or ever.
因为我朋友已经走了 Because my friend is dead.
突然被一个残暴失常的人杀死 Killed on the whim of a violent and disturbed man.
一个心怀怨恨、自称刺客的人 A self-styled assassin with a grudge,
出来谋杀他认为的敌人 out to murder his perceived enemies.
但即使没有正义,法庭却能惩罚这个人 But, in the absence of justice, the court can punish this man.
我敦请各位对他判处极刑 And I urge you to do so, to the fullest extent the law allows.
因为那样的惩罚 'Cause that punishment,
最接近我们能获得的正义 that is the closest any of us will ever get to justice.
谢谢庭上 Thank you, Your Honor.
谢谢你,梅铎先生 Thank you, Mr. Murdock.
波因德斯特先生 Mr. Poindexter,
如果你想回应,我能让你在宣判前发言 if you would like to respond, I will allow that before sentencing.
我无话可说,庭上 I have nothing to say, Your Honor.
你的回应不意外 Your response does not surprise me.
当晚在地狱厨房,你心狠手辣 You showed no mercy that night in Hell's Kitchen
事后也毫无悔意 and have shown no remorse since.
因此本庭也不必有所宽容 So this court feels compelled to respond in kind.
班杰明连纳波因德斯特 Benjamin Leonard Poindexter,
你被判犯下11起一级谋杀罪 you have been convicted of 11 counts of murder in the first degree.
根据纽约州法律 In accordance with the laws of New York State,
判处你终生监禁,不得假释 you are hereby sentenced to life in prison without the possibility of parole,
每项罪名须连续服刑 for each count, to be served consecutively.
我想过偷偷溜走,但又觉得... I thought about just slippin' out, but I figured...
今天不行 not today.
你好吗? How are you?
很好 Good.
旧金山很不错 San Francisco's nice.
跟纽约不一样,但差别不大 It's, um, different from New York, but not too different.
我们能找个地方吗? Look, can we-- can we go somewhere?
喝杯咖啡什么的? Maybe grab a cup of coffee or something?
不了,麦特,我没那个心情 I don't think so, Matt. I don't really wanna... do that.
Ah.
很奇怪,我知道你在说谎 You know, it's funny, I... I know you're lying.
却不晓得你在骗我还是骗自己 I'm just not sure who to, me or yourself.
说吧,凯伦,你希望我怎么做? You tell me, Karen, what do you expect me to do here?
我怎样才能跟你谈? What do I need to have a conversation with you?
- 我打过电话,传讯息... - 我知道 - I've tried calling, I've left messages-- - No, I know, you're right.
- 你想怎样? - 我很忙... So what do you want? - I just was busy--
- 少用忙当藉口 - 我朋友也死了,麦特 Oh, don't give me "busy." I can-- - My friend died too, Matt.
然后我失去了你,你好几周没跟我说话 And then I lost you. You didn't talk to me for weeks.
- 我无所适从 - 我需要时间,凯伦 - I was halfway in and then halfway out. - It takes a minute, Karen,
- 你要我怎样? - 好,我不想吵架 - what do you expect from me? - Okay, okay! I don't wanna to do this.
我是为佛吉来的 I came for Foggy and-- and I...
我想说很遗憾我们之间结束了 I came to say that I am sorry it ended,
抱歉我没打给你 and I'm sorry that I didn't call.
但我很高兴你过得这么好 But I'm really glad that you're doing so well.
怎样? What?
太好了,谢谢 Great, thanks.
我不相信一桩悲剧非得毁掉一切 I refuse to believe that a tragedy had to destroy everything.
它就是毁掉了 But it did.
夜魔侠怎么办? What're you gonna do about Daredevil?
我承诺自己会让体制去处理 I made a promise to myself that I'd let the system handle it.
全部都是 All of it.
何况,我已经不是他了 Besides, I'm not him anymore.
我不会让自己变成他 And I won't let myself be.
你想那样有帮助吗? And you think that that will help?
我不知道 I don't know.
不会让情况更糟 Doesn't make it worse.
凯伦,拜托不要...你能等五分钟吗? No, Karen, please don't, please don't-- Can you just wait for five minutes?
我在娇希酒吧发现这个,也许你想要 I found this at Josie's. I thought you might want it.
保重,麦特 Take care of yourself, Matt.
晚安,纽约,我是威尔逊费斯克 Good evening, New York. My name is Wilson Fisk.
但我见它陷入混乱,变得无法无天 But I have seen it decline into chaos and lawlessness.
正义使者恣意妄为 Vigilantes, they run rampant.
好警察心生恐惧 Good cops are afraid.
坏警察,他们不在乎 Bad cops, well, they just don't care.
这座城市,街道... The city, the streets...
对好人来说不再安全 It's no longer safe for decent people.
今晚,我承诺要改善体制 改善我们的城市 Tonight, I'm making a commitment to fix the system, to fix our city.
今晚我宣布参选纽约市长 Tonight, I'm declaring my candidacy for Mayor of New York.
你仍落后罗杰克雷斯纳和黛安娜蒙托亚 但这不令人意外 You're still behind Roger Cressna and Diana Montoya, but that's expected.
我们需要修改你辩论的讯息重点 We need to refine your message points for the debate.
我的讯息很清楚 My message is very clear.
如果你的民调像你说得那么好 If your polls are as good as you say,
那费斯克先生或他的竞选策略都不必调整 then neither Mr. Fisk nor his candidacy needs... refining.
先生,我在这一行做了很久 Sir, I've been doing this a long time.
我了解你的某些想法 And I understand that some of your ideas
和幕僚都令人耳目一新 and staff are refreshingly unconventional,
但我们是这场选战的黑马... but we are a dark horse in this race and--
抱歉,他说得对 Uh... I'm sorry. Sorry. He-- He's right.
我有关注社群媒体,大家都在谈你 Look, I've been watching the socials, and everyone is talkin' about you.
你甚至登上比比报导 You're even in The BB Report,
你正火红,先生 and you're blowin' up, sir.
互动、深度、扩散率都很高 大家都在传迷因 I mean, lotta engagement, lotta depth, lotta spread, people sharin' memes.
“费斯克能搞定”不断疯传 I mean, "Fisk can fix it" is trending hard.
我们什么都不用改 We should not change a thing.
我想说我很期待帮你攀上颠峰 I just wanna say that I am so stoked to put you over the top.
如果能回归议题... If we could get back to the agenda...
你叫什么,年轻人? What's your name, son?
丹尼尔,丹尼尔布雷克 Daniel. Daniel Blake.
丹尼尔 Daniel.
我对你的热情刮目相看 I'm impressed with your enthusiasm.
说说看,你是年轻的市民 Tell me, you're a young person living in the city here.
你为什么会投给我? Why would you vote for me?
说实话?你能把事情做好 Straight up? 'Cause you get shit done.
你白手起家 You made things happen for yourself,
现在也能让纽约脱胎换骨 now you'll make things happen for New York.
费斯克市长? And, I mean... Mayor Fisk?
那是全世界最酷的事 That's the coolest fuckin' thing on the planet.
在哪找到他的,席拉? Where did you find him, Sheila?
他帮我们拉到两千人连署,而且便宜好用 He canvassed 2,000 signatures for us. And he was cheap, sir.
喔 Yeah.
抱歉 Sorry. - Mm.
好兴奋 So stoked.
在忙吗? You busy?
没有,在看麦迪逊的案子 No, no, I was just goin' over the Madison charges.
Oh.
你的小子可能是白痴 You know, your boy might actually be a moron.
不是我的小子,麦迪逊很有钱 He's not my boy, and Madison is rich,
我们叫他“低能特才” so we call him a "savant." -
记得下午要跟客户见面吗? Hey, remember, you've got that client meeting this afternoon?
本来我能自己去,但我得录口供 I'd do it myself, but I've got this deposition.
好,提醒我是谁 Oh, yeah, right. Uh, remind me.
海瑟葛伦,崔贝卡的医生 Heather Glenn. Doctor in Tribeca.
好,医疗疏失? - Right. Malpractice? - Um...
还没到那程度,先见她,看适不适合 We didn't get that far. Can you just meet her, see if we're the right fit?
- 好 - 三点半,曼哈顿维尔咖啡馆 Yeah, yeah, yeah, sure. - Great. 3:30. Uh, Manhattanville Coffee.
我们朋友是混蛋,费斯克有料 Our friends are assholes. So, yeah, there's something about Fisk,
我好久没投票选市长了 I mean, I haven't voted for mayor in, like, forever.
拜托,我也是,你晚上会看吗? Please, me either. So are you gonna watch tonight?
会,我要看辩论,至少费斯克很有趣 Hell yeah, I'm watchin' the debate. At least Fisk is interesting.
费斯克会改变战局 Fisk will shake things up.
怎么有人会投费斯克?他是骗子 Why would anyone vote for Fisk? He's a crook!
休想 - 我们会清空街道 Not on your life. - We're going to clear the street.
- 费斯克谁都不怕 Fisk ain't afraid of nobody.
- 麦特梅铎? - 葛伦医师?你好 - Uh, Matt Murdock? - Dr. Glenn? Hi, nice to meet you.
很抱歉克丝汀不能来,不过我为你服务 Um... Uh, Kirsten's sorry she couldn't make it, but you're in good hands with me.
我通常不会这样在咖啡馆见面 I don't usually meet in coffee shops like this,
- 但都是为了克丝汀 - 是 but, uh, anything for Kirsten. - Right.
很高兴她帮我们牵线,我们认识很久了 I'm glad she connected us. We go way back.
- 是吗? - 对 - Oh, really? - Yeah.
她在地检署时 I used to consult on some of her cases
我常帮她的案子提供谘询 when she was at the District Attorney's office.
她没提到这个 Oh. She didn't mention it.
我自己也跟她交手过几次 Uh... Yeah, I faced off against her a few times myself.
我们从对手变成伙伴 I guess you could say we went from adversaries to partners.
那我就切入重点 Um... So, look, why don't I jump right in and ask
你想找什么样的法律服务? what are you looking for in legal representation?
你说什么? Excuse me?
你希望梅铎与麦杜菲事务所怎么帮你? What are you hoping Murdock and McDuffie can do for you?
我有点糊涂 Um... I'm a little confused.
我正想问你想从心理治疗得到什么 I was just about to ask you what you're looking to get out of therapy.
- 什么? - 克丝汀说你... - What? - Kirsten said that you were...
在找心理治疗师 looking for a therapist.
她说你在找律师 Ah. Yeah, she told me you're looking for a lawyer.
克丝汀 Kirsten.
没想到她这么做 Wow. I can't believe she did that.
- 挺怪的 - 浪费时间 - It is kind of funny. - What a waste of time.
她想撮合我们两个 Uh, hey, she did it to both of us.
我就是这意思,有点讨厌 I'm-- That's what I mean. I'm saying... It's annoying, yeah.
对,很讨厌 Yeah, it is very annoying.
你要外带一杯咖啡吗? Uh, so do you want me to get you a to-go cup for your coffee?
不用了 No, that's fine.
请别介意,我不知道她在想什么 I didn't mean to be rude. I'm just not sure what she was thinking.
对,她知道我不跟律师约会 Yeah, she knows I don't date lawyers.
是吗? Oh. Really?
你们时间很难乔,又爱辩论 Yeah, your hours suck and you argue everything.
这样说有点武断,不过... Okay. That's kind of a sweeping generalization, but...
懂我的意思吗? See what I mean? -
好啦,拜托,海瑟 All right. Please. Heather...
原谅我,请坐,我道歉 Forgive me. Please sit. I apologize.
我这周过得很惨,不过我要杀了克丝汀 I've had a hell of a week. I am gonna kill Kirsten, though.
麻烦,帮我们俩报仇 Oh, please do. For both of us.
你来自皇后区? So, you're from Queens, huh?
你怎么知道? How did you know?
你的口音还听得出来 Uh, your accent's still there.
才怪 Like hell it is.
真的,你缩短了A和O的音 It's there. You've worked to shorten the A's and the O's
但听得出来你有修正 but you can still hear the effort.
很轻微,但还在 别难过,这是盲人的长处 It's slight, but it's there. Don't feel bad, uh, it's a blind thing.
那...哇 That's... Wow.
- 你来自哪里? - 37街和第八大道口 - So where're you from? - 37th and 8th.
地狱厨房,硬汉喔? Hell's Kitchen. Tough guy? - Mm-hmm.
完全不是 Not at all.
最近去过吗? You been to the Kitchen lately?
皇后区才不好混 Now, Queens, that's rough.
最近去过皇后区吗? Um, you been to Queens lately?
只去沙克查餐厅 Yeah, only for Sal, Kris & Charlie's.
地狱厨房的律师懂吃三明治喔 The lawyer from the Kitchen's got good taste in sandwiches.
Mm-mm.
- 上哪间高中? - 赛维尔 - Where did you go to high school? - Xavier.
嗨 Oh. Hey.
如何? So?
不好笑 That's not funny.
不恰当,不道德,老实说有点诡异 That is inappropriate, it's unethical, and it's kinda creepy, if I'm honest.
结果怎样? And how did it go?
- 你这个疯子 - 不,我是你朋友 You're an insane person. - No, I'm your friend.
你需要一点火花,懂我意思吧?她也需要 And you need a little something-something, if you know what I mean. And so does she.
我不懂你的意思,结果很糟 No, I don't know what you mean. And it was a disaster.
- 骗人 - 我没骗你 - You liar! - I'm not lying.
我发誓,我很会看人 I swear to God, I can read a vibe with people.
- 才怪 - 何时再跟她见面? - No, you can't. - When're you seeing her again?
我不想跟你讲了 I'm not having this conversation with you.
麦特,说真的,你很需要,是时候了 Hey! Matt, in all seriousness, you need this. It's time.
- 我... - 别搞砸了 - I-- What-- - Don't mess this up.
- 我没空搞这个 - 樱桃来了,在会议室 - I don't have time for this. - Cherry's here, in the conference room.
- 你要告诉我... - 现在? - Are you gonna tell me-- - Right now?
对,你要告诉我找打手来干嘛吗? Yeah. You wanna tell me why you invited your hatchet man?
他不是我的打...他是我的调查员 He's not my hatchet-- He's my investigator.
- 随便 - 我在做尽职调查 Whatever. - I'm just doing some due diligence.
少管我的私生活 Stay out of my private life.
想得美 That's never gonna happen.
好,传她的电话号码给我 All right, you can text me her number.
我好为你的 Just so I can apologize
不当行为道歉 - for your inappropriate behavior. - Uh-huh.
对 Yeah. -
- 嗨,谢谢你来 - 嗨 Hey. Thanks for coming. - Hey.
你没找我我也会来 Yeah, I'd have done it even if you hadn't asked me.
我跟很多人谈过 Talked to a lotta people.
警察有一半讨厌费斯克的狠劲 另一半愿意... Half the cops hate Fisk's guts, the other half would...
为他从克莱斯勒大厦跳下去 dive off the Chrysler Building for him.
- 竞选活动呢? - 找不到漏洞 - What about the campaign? - Completely buttoned up.
每一块钱、每项收入来源都清清楚楚 Every dollar accounted for, every income source, absolutely clean.
他带大笔现金投入选战,结果奏效 He came in late, and he came in with a lotta cash and it's workin' for him.
据说他老婆算是... They say his wife is some kinda...
投资魔法师 ...investment sorceress.
如果我不知道,不了解他 Uh, if I didn't know better, know him better,
我会说他听起来很诚恳 I'd say he sounds sincere.
或许他真的想为这城市做点事 Like maybe he wants to actually do something for the city.
看看你在说谁,他摧毁了每... Look who you're talkin' about. The man crushes every--
你以为我不知道吗?我知道 I-- I know! You think I don't know? I know.
如果市民真的选他 Well, if this city actually elects him, then,
或许纽约只能自作自受 maybe New York's getting the mayor it deserves.
这也太酸了,麦特 You ask me, that's pretty goddamn cynical, Matt.
Hmm.
或许我更有智慧了 Or maybe I'm just wisin' up.
你要我继续查吗? So, you want me to go on with this?
不,算了,这不是我们的工作 No, let it go. It's not our job.
你可以... I mean, you could--
不,算了 No, let it go.
谢了 Hey, thanks.
打板 Marker.
(比比报导) Hi, excuse me, ma'am. I'm with The BB Report.
不好意思,我们是比比报导
- 你会投给威尔逊费斯克吗? - 他是禽兽 - Would you vote for Wilson Fisk? - He's an animal.
那种人也会使别人展现恶劣的本性 And that sort of person brings out the worst in other people as well.
政客、罪犯,他们都是同一挂的 Politicians, criminals... They're all the same breed, man.
何必聊这件事?据说他打爆了某人的头 Why're we even talking about this? He supposedly crushed a guy's head.
很幽默,“打爆他的头”,其实我想看 It's a good rumor, "crushed his head." I mean, I'd actually like to see that.
将近一年前 It was almost a year ago now
酒吧里的那些警察遭一个正义使者杀害 when those cops in that bar were murdered by a vigilante.
我本人也领教过私刑暴力 I, myself, have endured vigilante violence.
(纽约市长辩论) And I can assure you there's nothing nuanced about getting shot.
我敢保证,子弹不长眼睛
我必须说,我完全同意费斯克先生 I have to say, I absolutely agree with Mr. Fisk here.
你只是装模作样,克雷斯纳 Ah, well, you're posing, Cressna.
你提出要正义使者登记 You propose registering the vigilantes.
那就像列出癌症购物清单 That's like making a grocery list of cancers.
我认为应该治疗 I propose treatment.
- 后退,让开 - 你好 - All right, step back. Back it up. - Hello.
- Back it up. Back it up. Back it up. - Good afternoon.
- 后退... - 午安
- 谢谢,感谢 - 后退,先生 - Thank you. Thank you very much. - Step back, sir.
没关系,巴克 It's okay, Buck.
有段时间没见了 Well... It's been some time, hasn't it?
是的 It has.
我在想能否聊聊 I was wondering if we could have a little chat.
好,没问题 Yeah. I'd be delighted.
谢谢 Thank you.
感谢你拨空前来 I appreciate you finding this time.
你脚步轻盈了点 Your, uh, step is lighter.
体重减轻,多了肌肉 You've lost some weight. Gained muscle.
Um...
我不跟你争吵,梅铎 I'm not gonna spar with you, Murdock.
我也不想跟你吵 No, no, I wasn't asking you to.
我承认... Well, I'll admit, it's not...
再见到你也没那么不愉快 entirely unpleasant to see you again.
过了好久 - It's been a long time. - Hmm.
人生起起伏伏 Life has happened.
有小孩吗? You have children?
没有,你呢? No. You?
没有,我把一个人当孩子看,但... Oh, no. No, I tried to mentor someone, but...
那是最接近有孩子的状况 Well, that's the closest I've come.
她不是朝你的脸开枪吗? Didn't she shoot you in the face?
对,年轻世代,能怎么办呢? Yeah. Yeah, younger generation, what can we do?
你有密切注意我? You're keeping tabs on me?
没有,只是...算是职业上的好奇吧 No, I'm not. I'm just... Call it professional curiosity.
那是什么职业? Ah. What profession would that be?
我是律师 I'm a lawyer.
我没来过这个地方 Hmm. I've never been to this place before.
我想念贝琪小馆 I miss Becky's Diner.
我也是 Mmm. Me too.
最近我不常去地狱厨房 Yeah, I don't make it to Hell's Kitchen much these days.
我也是 Neither do I.
看来你飞黄腾达了 By the look of it, you've come up in the world.
我看你也是 I could say the same about you.
费斯克 Hey, Fisk!
谢谢 Thank you. - Yeah!
现在你是亲民的政治人物 You're a real man of the people now.
有钱人本质上就是追求私利 A rich man, by his very nature, is self-serving.
市长则要为市民服务 A mayor, a mayor serves his city.
Ah.
你似乎不太认同 You don't seem entirely convinced.
你能怪我吗? Can you blame me?
毕竟这些年你几度想杀我 Considering you've tried to kill me a few times over the years.
你也一样 As you have.
没有,顶多想把你关起来 No. No. Incarcerate, maybe.
杀死你?绝对没有 Kill? Never.
不知道你的暗黑分身是否同意 I wonder if your darker half would agree.
我的那种生活结束了 That part of my life is over.
悲剧能使人改头换面 Mmm. Well, tragedy can transform a man.
关于你朋友... About your friend...
我与他的死无关,我遵守承诺 I had nothing to do with his death. I kept that promise.
Hmm.
但现在金霸王回来了 But now, the Kingpin is back.
不,并没有 No. No, he's not.
我离开的那段时间... My time away, I...
嗯... Well...
应该说我走上较少人走的路 Let's say I followed a road less travelled,
最后我发现了一个全新的人 and at its end, I found a new man.
纽约市长 The mayor of New York.
快了 Hmm, soon.
那回答我 So, answer me this.
为何我老觉得你在玩弄体制? Why is it I can't shake the feeling that you're gaming the system?
市政一团乱,你看得出来吧? Things are not good out there. You can see that, can't you?
纽约向来如此 New York's what it's always been.
除了少数...令人不安的例外 With a few... unsettling exceptions.
Hmm.
我会带给纽约更美好的未来 Well, I'm gonna make New York a better future.
你怎么不当正义使者了? Why did you stop being a vigilante?
- 正义使者一词有多重意义 - 它是这个时代的用法 - Vigilante is a loaded word. - It's the parlance of our time.
我最好的朋友遇害 My best friend was killed.
有人越了界 A line was crossed.
我觉得我失去了特殊待遇 I felt like I lost the privilege.
尽管我做了那些好事 And despite the good that I was doing,
却...造成伤害 I was... causing damage.
据说当晚你想杀死班杰明波因德斯特 I was told you tried to kill Benjamin Poindexter that night.
不容易 It's hard.
接受暴力的本性不容易 It's hard to come to terms with a violent nature.
痛恨它有办法掌控我们 Hating the power that it has over us.
我从小就相信慈悲 I was raised to believe in grace.
我们能受神的感召,变成好人 That we can be touched by the divine and transformed into a better person.
如果你说你改头换面 So if you say to me that you're a new man,
那就好 I say, "Fine."
但你该知道,我从小也相信报应 But you should know, I was also raised to believe in retribution.
如果你太过分 So if you step out of line,
我会出现 I will be there.
你给我的这个警告,是谁发出的? This caution that you're giving me, who's it from?
麦特梅铎还是... Matt Murdock or...
你喜欢和德斯在那屋顶上 You liked being on that rooftop with Dex.
你喜欢那种感觉吧? You liked how it felt, didn't you?
毫不留情,伸张正义 Giving no quarter. Dispensing justice.
安分守己,那我也会一样 Just stay in your lane. I'll do the same.
我会成为纽约市长 I'm going to be mayor of this town,
到时候,我不会容忍 有人穿着蠢服装到处跑 and when I am, I will not tolerate people running around in silly costumes.
法律终将获胜 The rule of law will prevail.
万一你故态复萌 And should you go back to any of your old activities...
会带来严重后果 there will be consequences.
好吧,看来我们果然有共识 Well then, it appears we really do understand each other.
我欣赏能超越自我的男人 Hmm, I love a man who rises above his nature.
祝你好运,梅铎 Good luck with that, Murdock.
再见 Good day, sir.
开票了,初步投票率似乎超出预期 Polls are open. Early turnout appears to be above average.
一如所料,许多人... As expected, there has been
支持罗杰克雷斯纳与黛安娜蒙托亚 a lot of support for Roger Cressna and Diana Montoya.
但威尔逊的初步得票数意外理想... But we are seeing a surprising strong turnout early for Wilson--
你喝咖啡的表现很差,晚餐约会却很棒 You suck as a coffee date, but you're a pretty great dinner date.
给你一个赞 I can give you that.
这是我的秘诀,先降低标准 Well, that's my secret, I like to set the bar low.
你降得非常非常低 Oh, you set it very, very low. -
你有跟克丝汀说我们今晚会出来吗? You, uh, you tell Kirsten we were goin' out tonight?
我才不会让她太得意 - I wouldn't give her the satisfaction. - Mmm.
我不理她,当作惩罚 I'm icing her as punishment.
惩罚你的朋友? - Punishing your friends? - Mm-hmm.
你调适得真好 That seems very well-adjusted.
心理健康就是知道何时该发泄情绪 Mental health is knowing exactly when and how to act out.
相信我,我很专业 Trust me, I'm a professional.
53%的纽约市民 53% of New Yorkers,
威尔逊费斯克当选纽约市第112任市长 Wilson Fisk has been elected the 112th mayor of New York City.
他赢了 He won.
费斯克赢了 Fisk won.
- 你怎么知道? - 酒吧里的电视 - How do you know? - Uh, the TV in the bar.
- 我听力很好,记得吗? - 哇 - Good ears, remember? - Wow.
我不敢相信 I can't believe it.
我想问你 If you don't mind me asking,
你似乎很关心他,有往来过吗? you seem pretty involved with him. Is there a history there?
多年来我们见过几次 Our paths have crossed a few times over the years.
他表面像在拯救纽约 He's selling New York a savior.
私底下却是个怪物 Underneath, he's a monster.
Hell, yeah! -
抱歉,我... I'm so sorry, I just... -
- 我绊倒了,你还好吗? - 嗯 - I fell. Are you okay? - Yeah.
- 抱歉 - 你吓到我了,没事 Sorry. - You scared me. It's all good.
对不起,我们走吧 I'm sorry. Let's, um... Let's get out of here.
Yeah!
谢谢 Thank you.
媒体希望你发表声明 The media's gonna want a statement, sir.
谢谢 Thank you.
我知道亚当的事,凡妮莎 I know about Adam, Vanessa.
不要杀他 Do not kill him.
我跟以前不一样了 I'm not that man anymore.
答应我 Promise me.
我保证 I promise.
(费斯克承诺让纽约市更安全)
各位市民,今晚你们揭开了新的黎明 My fellow citizens, tonight, you have ushered in a new dawn,
一个繁荣的时代 a time of prosperity.
更重要的是,街头的和平 More importantly, peace on the streets.
一个希望的时代 A time of hope.
费斯克,赞啦 Fisk! Hell yeah! -
我承诺,身为市长我会实现你们的希望 I promise you, I will live up to that hope as your mayor.
你不能一肩扛起城市的重担 You can't carry the weight of a city on your shoulders.
纽约没有你也过得下去 New York will get by without you.
她才不管,记得吗? She doesn't give a fuck, remember?
听来不像专业意见 Doesn't sound like professional advice.
因为我不是你的心理医师 That's, um, 'cause I'm not your therapist, Matt.
不,这样不好 No, this is... This is not good.
- 什么? - What? - I...
- 我受不了克丝汀说对了 I can't stand it when Kirsten's right.
前方还有很长一段路,很多事要做 We have a long road ahead of us. Much to do.
但我希望你们知道 But I want you to know,
今夜 tonight...
以及每一夜 and every night...
我都爱纽约 I love New York.
费斯克万岁 Fisk rules!
耶! Yeah! Yeah! -
Yes! Yes!
♪ Cross the street from your ♪
♪ Storefront cemetery ♪
♪ Hear me hailing from inside ♪
♪ And realize I... ♪
♪ I am the conscience clear ♪
♪ In pain or ecstasy... ♪
住手!救命啊! Just stop! Help!
救命啊! Help!
♪ Upon the same fatigue You're staring at the sun ♪
♪ Oh, my own voice ♪
♪ Cannot save me now ♪
♪ Standing in the sea ♪
♪ One more breath and then I'll go down ♪
♪ Your mouth is open wide The lover is inside ♪
♪ And all the tumult's done Collided with the sign ♪
♪ You're staring at the sun You're standing in the sea ♪
♪ Your body's over me ♪
♪ Like light, like answering ♪
- ♪ The sun ♪ - ♪ You're staring at the sun ♪
♪ You're standing in the sea ♪
- ♪ Your mouth is open wide ♪ - ♪ The sun ♪
♪ You're trying hard to breathe ♪
- ♪ The water's at your neck ♪ - ♪ The sun ♪
♪ There's lightning in your teeth ♪
♪ Your body's over me ♪
♪ Note the trees because the... ♪
♪ Dirt is temporary ♪
♪ More to mine than fact, face ♪
♪ Name, and monetary ♪
♪ Beat the skins and let the ♪
♪ Loose lips kiss you clean ♪
♪ Quietly pour out like light ♪
♪ Like light, like answering ♪
- ♪ You're staring at the sun ♪ - ♪ The sun ♪
♪ You're standing in the sea ♪
- ♪ Your mouth is open wide ♪ - ♪ The sun ♪
♪ You're trying hard to breathe ♪
- ♪ The water's at your neck ♪ - ♪ The sun ♪
♪ There's lightning in your teeth ♪
- ♪ Your body's over me ♪ - ♪ The sun ♪
♪ You're staring at the sun ♪
- ♪ You're standing in the sea ♪ - ♪ Be what you will ♪
♪ Your mouth is open wide ♪
- ♪ You're trying hard to breathe ♪ - ♪ And then throw down your life ♪
♪ The water's at your neck ♪
- ♪ Oh, it's a damned fine game ♪ - ♪ There's lightning in your teeth ♪
- ♪ Your body's over me ♪ - ♪ And we can play all night ♪
♪ You're staring at the sun You're standing in the sea ♪
♪ Your mouth is open wide You're trying hard to breathe ♪
- ♪ The water's at your neck ♪ - ♪ Your body's over me ♪
♪ There's lightning in your teeth ♪
♪ Your body's over me ♪
♪ You're staring at the sun ♪
♪ You're standing in the sea ♪
♪ You're staring at the sun ♪
♪ You're standing in the sea ♪
- 字幕翻译: - Aaron Wu