Neměli bysme to říct?
Viděli jste... Co?
Že jsme v pátek večer viděli dědu.
Já bych to nedělala.
To jako vážně?
Nechala jsi Jaspera u Alice,
aby sis mohla užít se švagrem?
A obviňuješ mě?
Ta její aférka s Joachimem...
třeba jel Jasper domů a přistihl je.
Byl jsi s Britt?
Proč jsi mi to neřekl?
Protože je to moje věc.
Do rána?
Joachim chtěl mít jistotu, že to Jasper nevyzvoní.
A pak se to zvrtlo.
A Jasper skončil v suchém doku.
- Jestli ten vzorek bude souhlasit... - ...máme místo činu.
A můžeme ten případ znovu ote...
Jestli ty ryby byly pro černý trh, leží tu pěkná hromada prachů.
Byly už zkažené, když je vysypali do moře.
Ruplo ti kurňa v bedně?
BRNKNI. NUDÍM SE. JEŠTĚ SPÍŠ? No tak, Yasmine, odpověz.
Co když musím nejdřív dát všechno do pořádku?
S těmi, co mě vidí.
A potom taky zmizím.
Tak to se tě jen tak nezbavíme.
Nacpal do mě ty svoje špinavý prsty, tati.
- Žádné hlášení už není. - Děkuju.
Vinnie!
Jsi volný. Minimálně do přelíčení.
Ale až se ukážeš u soudu, šoupnou tě do basy.
PŘED SEDMI LETY
Maurici.
Vyspal ses aspoň trochu?
Co se stalo?
Vyptávali se mě na Erikovu nehodu.
Co chtěli vědět?
Je to běžný postup. Měl jsem velení.
Ale tak dlouho? To měli tolik otázek?
Půjde to k soudu.
Proč?
Tvrdí, že jsem tu nehodu způsobil já.
A způsobil?
Britt...
musíš mi věřit.
Něco takového bych nikdy neudělal.
Co bys nikdy neudělal?
Nikdy ses nezmínil, že by s Erikem byly nějaké problémy.
Překlad: datel071
- Dobré ráno. - Dobré.
Miro?
Už volali z laborky?
- Ježíši, Scheepersi, sedím na záchodě. - No tak.
Jo, voda ze suchého doku odpovídá vodě v Jasperových plicích.
Tak vidíš. Proč jsi mi nic neřekla?
- Měla jsem naléhavější věci. - Já věděl, že se utopil tam.
- Soudce souhlasí. - S místem činu?
Vyžádala jsem si záznamy z kamery, ale přístav má problémy se serverem.
Nejspíš blesk. Obrázky, co chceme, nemají.
Nevytáhnou je ani ajťáci?
Dělají na tom, ale chce to čas.
Volala jsem Britt Teirlinckové.
Joachim Claes sice šel hledat svého psa,
ale už se nevrátil.
Mně řekl, že u ní zůstal přes noc.
Není to pravda.
Mládeži, volám naposled!
To je ale doba!
- Každé ráno to samé. - Klídek, je to až v jedenáct.
Zavolej, jak jsi dopadl, hned jak dostaneš výsledky.
Když ty zkoušky udělám, dostanu novej mobil?
- Myslíš v září? - Moc vtipný.
Najezte se.
Já si dám snídani s Geoffreym.
Držím dietu.
Mrkněte na tohle.
Byl tady pošťák.
"Pro Lolu, Simona a Esther."
- To ty, tati? - Já o ničem nevím.
- To ne! - Jo.
Koupil jsi ji?
- My máme plachetnici? - Jo.
Příští týden si můžeme vyrazit.
- Bezva nápad. - Jste pro?
Kdo bude mít lepší známky, může vybrat jméno.
Jasně. Vyber nějaký dobrý.
- Tak já mizím. - Já taky.
Tati, to jsi trefil.
Máš tady sendvič.
- Lolo, zlato. - Ne, skočím si do mekáče.
Aha. Nedržíš dietu?
Odkdy podnikáš rodinné výlety?
Říkal jsem si, že už jsme si dlouho nikam nevyrazili.
Že by to bylo fajn.
Jo.
Není špatná.
Esther... Esther!
Počkej. Počkej chvíli!
Počkej.
Esther, počkej chvíli.
Počkej chvíli.
Je načase říct Britt, co se doopravdy stalo.
S Erikem.
Zbláznil ses?
Právě přišla o syna.
Pro mě je to jediný způsob, jak odtud odejít.
- Odejít? - Jo, odejít.
Jednou budu muset odejít nadobro.
A vím, jak to udělat.
Jasně. Tím, že otevřeš staré rány.
Chtěl jsem tě chránit.
Chtěl jsem... udržet rodinu pohromadě.
Nejsem ničema, za kterého mě všichni mají.
A já jo?
No tak.
Musíš říct sestře pravdu.
Abych mohl udělat to samé.
Jinak to nejde.
Ale jde.
Odkdy jsi tak zahořklá?
Nevím.
Od toho neslavného dne před sedmi lety
na lodi v Severním moři.
Esther.
Je to důležité.
Esther!
DISCIPLINÁRNÍ KOMISE
PŘÍLOHA: HLÁŠENÍ
DOTČENÝ PŘÍSLUŠNÍK: GREEVE ERIK
SEXUÁLNÍ NAPADENÍ TEIRLINCKOVÉ ESTHER
HLÁŠENÍ GREEVE ERIK
Vinnie?
To, co se stalo včera v mojí kanceláři...
ta pusa...
Chtěla jsem ti jenom říct, že...
Jo.
Chtěla jsem ti jenom říct, že kdybys měl chuť zopakovat si to,
nejsem proti.
Pánové. Policie Zeebrugge.
Neviděli jste toho chlapce?
MAURICE: KDE JSI? MUSÍM S TEBOU MLUVIT.
V SUCHÉM DOKU. HLEDÁME SVĚDKY. UVIDÍME SE PAK.
- Toho jsem neviděl. Vy jo? - Ne.
Přijďte odpoledne, to tady bude šéf.
Obvykle se nějakej čas zdrží, zkuste se zeptat jeho.
Trvá mu, než spočítá prachy.
- Tu máte. - Nechte si ji. Ukažte ji ostatním.
Obejdi to tamhle, já to vezmu z druhé strany.
Tak jo.
Yasmine?
Ahoj, Alice.
Musíme si jít pro výzo.
Páni, připadám si jak Metuzalém.
Od včerejška se ti snažím dovolat.
Jo?
Já se tě od včerejška snažím zazdívat.
Dělám si legraci.
Měla jsem vybitý mobil.
Teď jsem si to přečetla.
Zopakuješ to tvoje kouzlo?
Těžko, nejsem ve službě.
Máte prašule? Jsem švorc.
Založíš mě?
Prachy dostanu až za dobrý výzo.
Dáš nám to na sekeru?
Budu z toho mít problémy.
Ach jo, pořád ty prachy.
Když platím já, je to v pohodě, ale když potřebuju píchnout...
Sorry, musíme letět.
Příště je to na mě. Slibuju.
Přijdeš pak ke mně?
Mám tam ještě láhev vína od táty.
Vinnie.
Maurici.
- Co tak spěchá? Mám práci. - Už vím, jak odejít.
Když mohl Jasper, můžu i já.
Těsně před tím, než zmizel, mi řekl, že je rád, že jsem jeho děda.
Měl jsem pocit, že se se mnou loučí.
Taky se musím rozloučit.
Tohle je něco jako druhá šance.
Druhá šance? Na co?
Napravit, co jsem tenkrát pokazil.
- Myslíš Erikovu smrt? - Jo.
Kdyby se všichni, co mě vidí, dozvěděli, jak to bylo doopravdy
- a že to není moje vina... - A co já?
Cos pokazil u mě?
No... přišel jsi o místo.
Kvůli tomu všemu.
Jo, ale to bylo moje rozhodnutí.
Nic se tím nespraví.
I kdybys řekl pravdu, místo mi to nevrátí.
Co tím chceš říct?
Že v mém případě asi musíš napravit něco jiného.
Promiň.
Ale nevím co.
Ne?
Nebo to nechceš vědět?
Nevím, o čem to mluvíš.
Víš moc dobře, o čem mluvím.
Čeho se bojíš?
Před čím utíkáš?
Já nejsem jako ty.
A nikdy nebudu.
Můžeš být, kým se ti zachce.
Věřit, čemu se ti zachce.
Sklapni!
Haló?
Zdravím.
Dobrý den.
Neviděl jste tu tohohle kluka?
V noci 12. června.
Neviděl.
- Určitě? - Jo.
Nechte si ji. Jeden nikdy neví.
- Tak jo. - Díky.
Nashle.
Počkejte!
- Říkáte 12. června? - Jo.
- Jak byla ta bouřka? - Jo.
O sto metrů dál je skladiště.
Ve tři v noci jsem tam viděl nějakého chlapa.
- Kdo to byl? - Nevím, byla tma.
Tahal nějaké pytle.
Kde přesně to bylo?
Kousek dál, za tou zatáčkou.
Dobře. Děkuju.
Nashle.
Omrkneme jedno skladiště.
Vinnie!
Declercková.
To mě podrž.
Tak jo. Ahoj.
Podle bétéesky byl Joachimův mobil tu noc tady.
- Mezi půl druhou a druhou. - No páni.
- Parchant. - Jo.
Proč mi nebereš telefon?
Nemůžu ti zaplatit.
Tak to máme problém.
Prostě ty prachy nemám.
Obchody nejdou, to přece víš.
To má být poděkování za všechno, co jsem pro tebe udělal?
Guyi, já se tě neprosil.
Nebýt mě, jsi v tom až po uši.
Vážně nemůžu nic dělat. Mám za zadkem poldy.
Poldy?
- Doufám, žes nezpíval. - Ne, ale mám bobky.
Vědí, že jsem v pátek nebyl doma.
Jestli mě někdo viděl v přístavu...
- Kdo by tě viděl? - Co já vím?
Vylez ven.
Přestaň, Guyi.
Vylez ven.
Dělej.
- No tak, klídek. - Pojď sem.
Neblbni, to bude v pohodě.
Na to, že jseš kus chlapa, máš sakra malý koule!
Magore.
Do hajzlu!
Zítra se vrátím pro svoje prachy.
To bolí, sakra.
- Co se děje? - Ale nic.
Nevykládej hlouposti.
O nic nejde, jen nějaký problém s objednávkou.
Je trochu přetažený, to je celé.
Už mě nemiluješ, viď?
Proč to říkáš?
Nejdřív moje sestra a teď mi lžeš do obličeje.
- Přestaň, prosím. - Nepřestanu.
No tak.
Zlato, no tak.
Co zase?
- Esther. - Vinnie.
- Pane Claesi, máme pár otázek. - Ohledně Jaspera.
Nemám s tím nic společného.
Zlato, nemám s tím co dělat!
Vzal jsem Kapitána a šel k Britt.
A...
- Počkej. - Co je?
Kapitán je pryč.
Ne, počkej, lásko.
Jdu se po něm podívat.
Kam mohl utéct?
Kapitáne!
Kámo!
No tak, pojď sem.
- Máte jednu novou zprávu. - Kapitáne!
Kruci, Joachime, proč to nebereš?!
Přijeď do skladiště!
Guy vyváděl jak pominutý.
Policie dělala v přístavu šťáru a on se bál, že přijdou do skladiště.
Ježíši.
- Co to kurňa je? - Co?
Co co je?
Ten bordel.
Zhasni to! Vidím kulový!
Popadni lopatu a pomoz mi!
- Kdes sakra byl?! - Klid.
Byly to ryby pro černý trh.
Odkdy prodáváš načerno?
- Byl to jeho nápad. - Jak jinak.
Chlaďáky nefungovaly.
Vyhozené pojistky.
Asi delší dobu, ale nevšimli jsme si toho.
Ty ryby se tam kazily přes týden.
S několika chlapy je naložil na loď a vysypal do moře.
Tady to máte.
Ty naše podměrečné ryby na pláži.
Nechal jsem se od Guye ukecat.
Museli jsme to tam vyčistit,
kdyby policie dělala další šťáru.
Neuvěřitelně to tam páchlo.
Hrozilo, že mě obviní ze šmeliny.
A to jsem nepotřeboval.
A Jasper?
Utopil se tu noc.
V suchém doku poblíž tvého skladiště.
Nic jsi neviděl?
No tak, Joachime.
Ne, Vinnie. Je mi líto.
- Přijďte na stanici, sepíšeme výpověď. - Dobře.
Myslím...
že si potřebujete pár věcí vyříkat.
Promiň.
Pěkná šlamastyka.
Teda řeknu ti – lovit načerno, když máš manželku u pobřežní stráže.
Šmelina.
Nevěřím, že nic neviděl.
Kde kotví Guyova loď?
Na kanále.
Jo.
Jestli Joachim mluví pravdu,
musel Guy tu noc proplout suchým dokem.
To mě podrž.
Co tady děláš?
Já...
jdu se ti omluvit.
Za to, co se stalo před sedmi lety.
Neměl jsem tě opustit.
A to říkáš teď?
Muselo to být pro tebe těžké.
Ale vrátil jsem se, abych to napravil.
Jo?
A jak to chceš udělat?
Co kdybych ti řekl,
že jsem měl dobrý důvod odejít?
Zabil jsi Erika.
To si vážně myslíš?
Vážně si myslíš, že jsem to udělal?
Tati, co jsi mi přišel říct?
Že je mi to líto.
A že za těch sedm let nebyl jediný den, kdy bych na tebe nemyslel.
Ani jediný.
Kéž bych mohla říct to samé.
Brzy odejdu nadobro.
Navždy.
Tati...
ani jednou jsi mi nezavolal.
Nenapsal jsi mi jediný dopis.
V noci jsem se budila strachy, protože jsem nevěděla, kde jsi.
Nevěděla jsem, jestli tě ještě někdy uvidím.
Odešel jsi.
Jen tak.
Beze slova rozloučení. To se prostě nedělá.
Jo.
Mrzí mě to.
Opravdu.
Ale teď jsem tady.
Pro tebe.
Poradím si i bez tebe, tati.
Je příliš pozdě.
Zlato, omlouvám se za všechno.
Zamluvil jsem si pokoj ve městě.
Není to daleko,
tak kdybys něco potřebovala – s dětmi nebo cokoli –
dej vědět a já přijedu.
Ty odcházíš?
Nevím.
Bude to tak lepší.
Mami!
Není to žádná sláva, ale opakuju jenom fráninu a děják.
Dobře.
To ujde.
Někam jdeš?
Lolo, můžeš nás chvíli nechat?
Proč?
Buď tak hodná.
Už jsi mě opustil tolikrát.
Tvoje rodina je tady, Joachime, a ne v nějakém hotelu ve městě.
Není načase převzít odpovědnost?
Beo?
Musím s tebou mluvit.
O minulosti, o nás.
Nebyl jsem úplně upřímný.
K tobě, ale hlavně k sobě.
Tehdy jsem ti to říct nemohl.
Nebyl jsem si jistý.
Ale teď už jsem.
Máš rád muže.
Nejsem hloupá, Maurici.
Čekala jsem jenom, kdy mi to řekneš.
Mlčel jsem, protože jsem myslel, že to tak pro nás bude lepší.
Víš...
dlouho jsem si myslela, že za to můžu já.
Proč mi to říkáš teď?
Už nechci lhát.
Nikdy.
Děkuju.
Maurici?
Beo? Děje se něco?
Maurici.
Ahoj. Tak jsi přišla.
Pojď.
Tak jak jsi dopadl?
Zopákne si ročník.
Já jsem prolezl.
Na.
Ne, ne, ne.
Musím domů. Zkásnout odměnu.
Máš bobky od tý doby, cos zkolaboval na pláži.
Sklapni. Málem jsem zkapal.
Co na to vaši?
- Odměnu od nich čekat nemůže. - Na to jim kašlu. Půjdu za prababi.
Ta mi vždycky něco dá.
Nemůžeš z ní vytáhnout prachy?
Možná. Má jich spoustu.
A rozdává je na počkání?
Vím na ni něco, co jí za pár lupenů stojí.
Co?
Zeptat se můžu, ne?
Maximálně mě pošle někam.
Fajn. Když řekne jo, tak já taky.
Můžu se přidat?
Simone.
Tak co? Mně taky řekneš jo?
Co víš na babi?
Nic důležitýho.
Simone, nech toho.
Vyklop to, nebo volám tvojí mámě.
Viděl jsem u ní dědu.
Tu noc, kdy umřel.
- Tys viděl tátu? - Jo.
Byli jsme u ní s Lolou na večeři.
Každej pátek nám dá pajcku, když s ní povečeříme.
Přistihnul jsem ji, jak dává dědovi obálku.
Co říkal? Mluvil jsi s ním?
Jo. Byl rád, že nás vidí.
Pak jsme se rozloučili a on se vrátil na loď.
Proč jsi nic neřekl?
Prababi to tak chtěla.
Dala nám každýmu půllitr za to, že budem mlčet.
Pět set euro?
- Kde jsou ty peníze? - Už je nemám.
- Simone, jak jsi je mohl vzít? - A ty bys udělala co?
Chtěl se rozloučit s rodinou, ale netroufal si.
Řekl, že to udělá po svým.
A teď chceš babi vydírat?
To není žádný vydírání. Prostě se jí zeptám.
Nemusíš chodit s náma.
Půjdu s Yasmine.
To mě podrž.
Vinnie.
Haló?
Pane Greeve?
Jo.
Guyi.
Potřebujeme s vámi mluvit.
Objevily se nové skutečnosti ve vyšetřování smrti vašeho vnuka.
Jo? A co?
Víme, že jste byl v noci 12. června v přístavu, v suchém doku.
Hloupost. Ležel jsem v posteli, bylo mi blbě.
Jasně. Joachim nám všechno řekl.
Ale nejsme tady kvůli šmelině.
Pane Greeve, vypadá to, že se Jasper neutopil v moři,
ale poblíž vašeho skladiště.
To těžko.
Určitě jste ho neviděl? Tu noc v přístavu?
Ta vaše kamera... nahrává?
A co Maurice?
Rádi bychom si prohlédli záznam. Třeba nám to pomůže.
- Máte povolení? - Guyi, no tak.
Jde o tvého vnuka.
Je to otázka jednoho telefonátu. Za čtvrt hodiny jsme zpátky.
Omluvte mě. Mám hromadu práce.
Ty chceš vážně čekat na povolení?
Jo, chci.
Jsou tam?
Vyzvání to.
No tak.
Sakra!
Asi není doma.
- No tak, nemá to cenu. - Nevzdávej to hned.
Počkej.
Jo.
Jdeme.
Do háje.
- Lidi, tohle nemůžeme. - Jenom se tu porozhlídneme.
- Kde schovává prachy? - Myslím, že ve stole.
Simone. Nedělej to.
Kruci.
Nevíš, kde má klíč?
Tak jo.
Můžeme už jít?
To je všechno?
Yasmine.
Alice?
Zlatíčko...
nečekala jsem tě.
Kdo je tu s tebou?
Nikdo.
Co blbneš?!
Ne, ne, ne, ne.
Volejte záchranku! Simone, volej záchranku!
Padáme!
Simone.
Yasmine.
Sakra.
Britt, můžu na chvíli?
Stalo se...
stalo se něco zvláštního.
Tvoje máma už mě nevidí.
Mluvili jsme spolu a zničehonic...
byl jsem pořád tam, ale ona už mě neviděla.
- Jako s Jasperem? - Jo.
Já...
říkal jsem jí něco osobního a...
Co jsi jí říkal?
Myslíš, že proto už tě nevidí?
Jo.
Jsem si tím jistý.
Před sedmi lety...
něco se stalo...
Vím, kdo zabil Jaspera.
Co je to?
Dal jsem si na loď kameru, abych mohl snadněji manévrovat.
Vypadla z kamionu, kdyby to někoho zajímalo.
Nevěděl jsem ale, že taky nahrává.
- Koukni na tohle. - Co to má co dělat s Jasperem?
Počkej, uvidíš. Tady.
To je přístav?
Jo, sleduj.
To je Jasper?
Jo. A tady... vidíš?
Esther.
To není možné.
Proč drží Jaspera v náručí?
Příště uvidíte... Co se děje, mami?
Lolo, teď ne.
- Nevyveď nějakou hloupost. - To se uvidí.
Yasmine...
Sakra.
Mami, co tady děláme?
Esther!
Zklidněte se. Mám vám domluvit důrazněji?
- Proč mi sakra nebereš telefon?! - Klid. Uklidni se.
Ne, zůstaneš tady.
Alice, cos to udělala?
Všechno ti vysvětlím.
www.titulky.com