Certains disent que les fées sont des créatures imaginaires.
Pour eux, le monde se résume à ce qu'ils peuvent toucher,
entendre et voir,
alors que d'autres pensent que les contes et légendes existent.
Ils croient de tout leur cœur en l'existence des fées.
De tout temps, les humains et les fées ne se sont jamais rencontrés,
jusqu'à un été très spécial que l'on n'est pas près d'oublier.
Clochette et l'expédition féerique
Le jour est levé De partout, il va déferler
Chaque bouton d'or Cherche à s'élever
Et chaque plante Veut atteindre la voûte céleste
La pluie va tomber en gouttes
Et l'herbe sera plus verte
Bourdonnements d'abeilles L'araignée tisse sa toile
Pas un nuage dans le ciel Tout n'est que merveille
Chaque petite fleur Bourgeonne et va éclore
Alors que l'été est là Encore une fois
Prête pour ton premier été dans le monde des humains ?
Absolument ! C'est magnifique, ici.
Dire que je vais rester tout l'été.
Qu'est-ce qu'on attend ? Faisons la course !
La brise douce et légère L'herbe à perte de vue parterre
Contemple les couleurs Sens le soleil et sa chaleur
Tous les moineaux du vallon Tournoient à l'unisson
Et ils chantent à tout le monde
Salut.
Ça y est, c'est l'été
Et voilà, Clochette. Le camp des fées !
Tous les hivers, tous les printemps
Nous mènent ici sur leurs ailes d'argent
Il y a mille choses à faire En cette saison
Ça y est, c'est l'été
Salut, Fromage !
Ça y est, c'est l'été
- Vous avez fait bon vol ? - Attention !
- Redresse, redresse ! - Moins vite, Gable !
- Atterrissage éclatant, Clark. - Merci. Gable.
Vous avez pris trop d'affaires.
- Viens. Allons à l'intérieur. - À l'intérieur ?
Le camp des fées n'est pas à la vue de tout le monde.
On doit se cacher des humains.
- Ah bon ? - Oui.
C'est pour ça que le camp est là.
Les cigales, une à la fois. Toi, toi et toi. Toi aussi.
Ouah. Comme si la Vallée des Fées était dans un seul arbre !
Flambeau !
Ouah ! La dentelle de la Reine Anne est magnifique.
- Le tissage se passe bien ? - Oui, grâce à toi, Clochette.
Suivante. Suivante. Suivante.
- Et la colorisation des abeilles ? - Ça va à merveille, Clochette. Merci.
- Super. Besoin d'aide pour le chariot ? - Non, merci. Ça va.
D'accord. Tant mieux.
Voilà la cargaison de la 1ère semaine.
Je file. Je dois livrer de la poussière de fée aux autres camps,
je te revois dans deux jours.
Clochette ! Ne t'inquiète pas. Tu trouveras quelque chose à réparer.
Je l'espère bien.
Entre-temps, je dois trouver des objets perdus.
Attends, mademoiselle pièces détachées.
Tu ne vas pas t'approcher de la maison des humains ?
- Il y a une maison d'humains ? - Non ! Enfin, si, mais non.
- On ne s'en approche pas. - Iridessa !
- Clochette le sait bien, hein ? - Ne pas s'en approcher ?
- L'été va être long. - Ça gronde.
- C'est Vidia qui fait sa Vidia. - Non, dans l'air. Ça gronde.
- Il va y avoir de l'orage. - Allons, Ondine.
Le soleil brille, l'air est chaud. C'est une belle journée. Rien ne va...
Clochette.
On est enfin arrivés, papa. C'est comme dans mes souvenirs.
Bien sûr, ma chérie.
Regarde la rivière et les bois et la prairie !
J'aimerais que ce soit toujours l'été !
Oui, Lizzy.
Clochette, que fais-tu ici ?
Vidia, c'est incroyable ! C'est une calèche qui bouge toute seule !
Il n'y a pas de cheval. Regarde.
- Tu vois un cheval quelque part ? - Non.
Une calèche sans cheval ! Tu veux savoir comment ça marche ?
- Pas vraiment. - Moi si.
Ces roues se déplacent, car cette chaîne tourne.
Ce qui fait tourner cette chaîne, c'est ce gros...
Peu importe, Clochette. On est trop près de la maison des humains.
Et s'ils nous voient ?
Arrête de farfouiller ! C'est sérieux !
Tu sais quoi, Vidia ? Je pense que c'est ce qui la fait marcher !
Les bricoleurs n'ont pas le droit de venir chez les humains pour ça.
Dis-moi si ça fait quelque chose.
Alors ? Vidia, tu es toute mouillée.
Vraiment ?
Papa, papa ! On peut amener le thé et les scones
dans le jardin ?
- Comme un petit pique-nique. - Pas maintenant.
Je dois vider le coffre et préparer la maison.
Regarde, papa ! Quel magnifique papillon !
Ma parole. Il est stupéfiant.
Il est magnifique. C'est quelle espèce ?
D'après la membrane épidermique, c'est un apatura iris,
mais ses ailes sont différentes l'une de l'autre.
C'est presque impossible.
Je pense que les fées ont décidé de le peindre comme ça.
Lizzy, les fées ne peignent pas les ailes des papillons,
car les fées n'existent pas.
Mais si. En voilà la preuve.
- La peinture a coulé sur ses ailes. - vraiment, chérie.
Les gens rationnels pensent que croire aux fées est ridicule.
- Les ailes sont fraîches. - Que fais-tu ?
Sa chrysalide doit être dans la prairie.
La prairie ? Papa, attends !
J'y vais. Tu m'accompagnes ?
Pas maintenant. Je dois mettre mon carnet â jour.
Demain soir, j'ai mon entretien au musée.
Tu repars déjà ? On vient d'arriver.
Je sais, chérie, j'en suis navré. Je ne serai absent que pour la journée.
Mme Perkins te gardera, et je serai là pour te border.
- Promis ? - Promis.
- D'accord. - C'est bien, ma grande.
La voie est libre !
Viens, Vidia.
- Mes ailes sont mouillées. - Exact. Désolée.
Tu vas devoir rentrer à pied.
Ne t'inquiète pas, je te tiendrai compagnie. Ça pourrait être chouette.
Ou pas. Je sais comment marche cette calèche.
Cette substance doit la faire marcher,
comme de la bave d'escargot.
Je ne veux pas voir la taille de l'escargot qui a fait ça. Et...
Voilà votre maison, petites fées. Où que vous soyez.
Il manque un petit quelque chose.
Mais je ne sais pas encore à quoi sert ce câble brillant.
Hé ! Peut-être que la calèche marche à la foudre !
Tes ailes mouillées t'embêtent toujours ? Laisse-moi t'aider, Vidia.
Peut-être que si tu passais moins de temps à provoquer des catastrophes,
tu n'aurais pas besoin d'aider tout le monde autant.
- La vérité blesse, n'est-ce pas ? - On peut les utiliser au camp !
Ouah. Ce sera parfait pour mon nouveau prototype de chariot.
Tiens. Si j'en prends deux ou trois et que je les relie,
je pourrais faire une roue très résistante !
Heureusement qu'on marche, sinon, on ne les aurait jamais vus.
Vidia, où sont les boutons ?
Clochette, je refuse de porter ces trucs humains jusqu'au camp.
- Allons-y ! - Allons-y !
Bienvenue aux fées
Clochette, on ne doit pas s'approcher des maisons d'humains.
Ce n'en est pas une. Elles sont plus grandes.
D'ailleurs, l'écriteau dit : "Bienvenue aux fées."
Qui l'a écrit, d'après toi ? Les humains !
Courrier des fées
Clochette, n'entre pas là.
Dis-moi que tu n'entres pas ! Elle est entrée.
Ouah.
Clochette ! N'en mange pas ! C'est peut-être un piège.
Allons, Vidia. C'est sans risque.
Vraiment ?
- Vidia. - Sans risque, hein ?
Bien essayé, Vidia, mais tu ne m'effraies pas.
Bon sang, c'est incroyable.
Tu ne sais jamais quand t'arrêter, n'est-ce pas ?
Non. Clochette ! Quelqu'un arrive !
La porte est bloquée !
Allons. Tu peux inventer mieux que ça.
- Clochette ! - Cette partie fait quoi ?
Clochette ! Je suis sérieuse ! Sors de là !
Une seconde.
Vidia ? Vidia ?
Allez, Vidia. Ouvre la porte. Tu t'es bien...
Non. Qu'ai-je fait ?
Vidia ? Bon, ce n'est plus drôle.
Une fée !
C'est une vraie fée !
Papa ! Papa !
Papa !
- Papa ! Papa ! - Oui, Lizzy.
Tu ne vas jamais croire ce que j'ai trouvé.
- Plus tard, Lizzy. - Mais papa, papa,
- papa. - Un moment, chérie.
- Je suis occupé sur mon projet. - Oui, mais papa !
- Papa ! - S'il te plaît.
J'ajoute cette découverte extraordinaire à mon carnet d'observation.
Le voilà.
C'est le papillon qu'on regardait ?
Oui ? Sacré spécimen, n'est-ce pas ?
Tu comptes l'emmener à Londres ?
Bien sûr. Le conseil d'administration ne me croira pas,
s'il ne le voit pas.
Je serai sûr d'avoir ce poste de conservateur au musée.
Et en tant que scientifique,
je dois partager une découverte importante avec mes collègues.
C'est dommage pour ce spécimen, mais je n'ai pas d'autre choix.
Que voulais-tu me montrer, chérie ?
Rien du tout.
Flocons d'avoine
Où es-tu passée ?
M. Tic, non ! Ouste !
M. Tic !
Vilain chat ! Non, non !
Ne t'inquiète pas, petite fée.
M. Tic ne t'embêtera pas tant que tu seras là-dedans.
Méchant chat ! Va dehors.
Des humains ont capturé Clochette !
- Non. - Comment ça ?
- Elle va bien ? - Clochette ?
- Comment ça ? - Elle va bien ?
Elle s'est fait piéger dans une petite maison dans la prairie.
La porte s'est coincée.
Puis une humaine a surgi de nulle part et l'a récupérée,
mais je sais où elle est. Vite, il faut la sauver.
Alors, partons immédiatement !
Ondine, tu crois que l'orage va passer ?
Non, c'est un gros orage.
On doit pouvoir récupérer Clochette.
Impossible de voler sous la pluie, et la prairie est inondée.
Mais pas besoin de voler.
Si on coud des grandes feuilles avec de la ficelle...
Et qu'on taille des brindilles pour le fond.
Des glands pour le contrepoids.
De la sève d'érable à séchage rapide en renfort.
Vous parlez de quoi ?
- On va construire un bateau ! - On va construire un bateau !
- Plus de chapeaux de champignons ! - C'est parti.
Ça, ça va là. Ça, ici. Non ?
Tout à fait. Gable.
- Plus de roseau, là. - Ça a intérêt à marcher.
Donne-moi la sève. Trempe-la comme ça, et tu commences.
Allez. On s'active.
Voilà qui est mieux.
Ça marche !
Eh bien, ça y est.
Foi...
Confiance...
- Et poussière de fée. - Poussière de fée.
Allez. Allez.
Bonjour.
Inutile d'avoir peur. Je suis très gentille.
Tu es toute petite.
Ta robe est en feuille. Tu l'as faite toi-même ?
J'aime tes ailes. On dirait de la dentelle brillante.
Tu dois avoir les cheveux doux.
Tu as faim ? Peut-être pas. Ce n'est pas grave.
Moi non plus, je n'aime pas certains aliments.
Je suis désolée. J'oubliais la politesse.
Voilà.
Attends ! Attends ! Non ! Je ne vais pas te blesser !
N'aie pas peur ! Je veux être ton amie !
Je ne te ferai pas de mal. J'adore les fées.
Je dessine des fées depuis ma naissance. Tu vois ?
J'ai dessiné celle-là à trois ans, et la verte, la semaine dernière.
Je la trouve bien mieux.
J'utilise même la peinture que papa m'a offerte.
C'est vrai que des fées peignent les ailes des papillons ?
J'en étais sûre !
Voici mes dessins préférés.
C'est une fée des eaux.
- On le voit, grâce à sa peau bleue. - Bleue ?
Voici une fée des bonbons qui vit dans un arbre sucette.
Les fées vivent dans des arbres à bonbons ?
Vraiment ? Et les cercles de fées ?
On dit que si quelqu'un entre dedans,
une fée doit leur accorder trois vœux avec leur sac magique.
Sinon, elles se transforment en un tas de sucre délicieux,
- et les fées plus jeunes... - Attends.
- ... doivent la retransformer... - Où as-tu appris tout ça ?
Tu tintes quand tu parles, comme une clochette !
Les fées parlent comme ça.
Que penses-tu de mes fées ? Et de ma maison de fée !
Elle a été un peu secouée.
- Tu l'as fabriquée ? - Je ne comprends pas.
Si j'ai fabriqué la maison de fée ? Oui. Elle te plaît ?
La porte est coincée.
Tu es une petite bricoleuse, n'est-ce pas ?
Quel est ton nom ? Cloche ?
Petite ? Tu t'appelles Petite.
Cloche ? Petite ?
Clochette ? Clochette.
Quel joli nom ! Clochette, je m'appelle Lizzy.
Les fées font toutes pareil quand elles parlent ?
Comment apprend-on a être une fée ? On va à l'école des fées ?
Lizzy ? Tu parles à qui ?
Ma fée !
C'est bien, chérie. Je t'ai apporté une chose que tu vas adorer.
Voici mes vieux carnets d'observation.
J'ai pris ceux qui devraient le plus te plaire.
Celui-ci sur les roches et minéraux est très intéressant.
- En as-tu un sur les fées ? - Bien sûr que non, Lizzy.
Ces genres de livres sont basés sur des faits scientifiques,
tout le contraire de tes petites figurines et dessins.
Tu n'en as peut-être jamais vu, mais elles existent.
Lizzy, il faut le voir pour le croire, sans preuve, ça reste un conte de fées.
Voici un carnet d'observation neuf. Tu as beaucoup de talent, ma chérie,
je suis sûr que tu le rempliras de tes propres recherches scientifiques.
Oui, papa.
Si seulement c'étaient des fuites imaginaires.
Clochette, tu peux sortir.
Merci de m'avoir montré ta collection, Lizzy, mais je dois vraiment...
Tu veux partir ?
J'aimerais que tu restes.
Désolée, Lizzy.
D'accord, je comprends.
Bien, alors au revoir.
Tu ne peux pas voler sous la pluie ?
Attends avec moi que la pluie s'arrête.
Je vais te montrer ma chambre. On jouera avec mes jouets.
On va bien s'amuser.
- On a passé les bas-fonds ! - Oui ! Baissez la grand-voile !
Grand-voile baissée !
- Réglez la voilure ! - Voilure réglée !
- Un truc droit devant. À bâbord toute ! - À bâbord toute !
Je reconnais ce chariot. Maintenez ce cap !
- Oui, Mlle Vidia. Entendu. - J'espère que Clochette va bien.
Qui sait quelles choses horribles pourraient lui arriver en ce moment !
Une fée pourrait y prendre goût.
N'est-ce pas merveilleux ? Tout est à ta taille dans cette maison.
C'est du parfum. Ça sent les fleurs.
Ma poupée. Elle devrait être au lit.
Quel âge as-tu ? J'ai neuf ans.
Tu aimes ma maison de poupées ? Les fées vivent où ?
Les maisons de fées sont faites en quoi ?
C'est une cuisinière. Mais elle ne marche pas.
Quel est ton plat préféré ? En dehors des bonbons ?
Je veux tout savoir sur les vraies fées.
Parfait !
"Recherche scientifique sur les fées."
Recherche scientifique sur les fées
Quelle est ta couleur préférée ?
Le vert, moi aussi !
Commençons par le commencement. D'où viennent les fées ?
Où es-tu née ?
C'est un peu plus compliqué, car...
Quand un bébé rit pour la 1ère fois...
Une fée...
Oui. Un instant.
Tu étais un drôle de bébé ?
Un bébé ?
Des rires ?
Un ?
Le premier ?
Quand un bébé rit pour la 1ère fois, c'est là qu'une fée naît.
Incroyable.
Lizzy, ce n'est que le début.
Je me suis toujours doutée
La fée des jardins fait pousser l'herbe.
Que c'était la vérité
Je suis toujours épatée
D'être à tes côtés
La fée des animaux les guérit.
Je n'en crois pas mes yeux
Un nouveau monde merveilleux
Le printemps et l'été Les rires et l'amitié
La fée de la lumière fait les arc-en-ciel.
On sera heureuses à jamais
On brillera bien plus Qu'on ne l'imaginait
La fée des jardins peint les fleurs
Cartu m'as montré Comment croire
Les faucons sont dangereux
rapides, effrayants, méchants
La fée de l'eau crée la rosée
Comment être sincère
les ondulations dans l'eau
Je vais avoir la foi
J'espère que ça ne s'arrêtera pas
Caron se connaîtra
Tout ce que je sais désormais Tout ce que je sais
Jamais, je ne l'oublierai Je ne l'oublierai
Le printemps et l'été Les rires et l'amitié
On sera heureuses à jamais
On brillera bien plus Qu'on ne l'imaginait
Taille réelle
Cartu m'as montré Comment croire
Bon, écoutez-moi tous.
Cette route mène directement à la maison des humains.
La maison est à quelle distance, d'après toi ?
Pas très loin. Le problème est de savoir â quel point elle est inondée ?
Bien vu.
Je vais rester optimiste.
- On va retrouver Clochette rapidement. - Tu as raison, Ondine.
On y est presque.
Regardez, on va déjà plus vite.
Vous avez senti ça ? On va plus vite.
Hé ! On va droit sur une cascade !
Nom d'un têtard ! Il va falloir la contourner !
Allégez les écoutes, parés à virer lof pour lof !
- Quoi ? - Quoi ?
Allégez l'écoute, parés à virer lof pour lof !
- Quoi ? - Il a dit quoi ?
Desserrez les cordes et tournez la voile !
- Non ! - Attention !
Un homme à la mer !
Bâbord toute ! Bâbord toute !
Tournez le bateau !
Les gars ! On arrive au bout de la rivière !
C'est bon, il n'en faut pas beaucoup.
- Rosélia, prends mes pieds. - Quoi ?
Accrochez-vous ! On va plonger !
Non !
Accrochez-vous !
- Qui est vivant ? - Pas moi.
Moi non plus. Je ne sens plus mon pouls !
Je vous dis que... Je vais bien.
Désolée !
On va devoir marcher, maintenant.
- Mais... marcher où ? - On peut être n'importe où.
Tout se ressemble, ici.
Impossible de savoir quelle direction prendre.
Clark ! Où as-tu trouvé ça ?
Je ne sais pas. Parterre. C'est à toi ?
Je sais où on est.
Clochette, c'est fascinant. Merci.
Je ne savais pas que les fées faisaient changer les saisons.
Je pensais que c'était à cause de l'axe de la Terre
- en tournant autour du soleil. - On voulait que vous le pensiez.
On a tout abordé. J'espère que papa sera impressionné.
Et maintenant, le clou du spectacle.
Le monde imaginaire : la Vallée des Fées.
Ça a marché ! J'ai hâte de le montrer à papa, Clochette.
Clochette ? Tu vas bien ? Clochette ?
Désolée. Allons le montrer à ton père.
On dirait qu'il ne pleut plus.
Tu vas pouvoir rentrer retrouver tes amis.
Ça pourrait t'aider.
Oui.
Quelle petite bricoleuse maligne !
Prends soin de toi.
Je ne t'oublierai pas, Clochette.
Fais vite. L'accalmie peut ne pas durer.
Au revoir.
Je ne t'oublierai jamais, Lizzy.
- Papa, regarde ! - Pas maintenant, Lizzy.
Je suis assez occupé, là.
Je l'ai fait pour toi, papa. C'est comme ton carnet d'observation.
- Rempli de faits. - Oui, c'est merveilleux,
mais je suis à deux doigts de la catastrophe.
Plus tard.
- C'est un carnet d'observation et... - Je n'ai pas le temps.
Je dois trouver un moyen de réparer ces fuites
avant qu'elles détruisent mon travail.
- Tu pourras le regarder quand ? - Je ne sais pas. Plus tard.
Tu dis toujours ça.
Clochette !
Tu es revenue ! Je suis trop contente de te voir.
Clochette, papa n'a pas le temps pour le carnet d'observation.
Je peux réparer tout ça.
Vidia, tu es sûre de savoir où tu vas ?
Oui. Clochette et moi avons marché ici. Je dois trouver la route.
La route ? Quelle route ?
Cette route-là !
Ce n'est pas une route. C'est une rivière de boue.
Il faut trouver un pont.
Ou être spontanés et sauter dans le bain.
Ce n'est pas profond. On peut traverser.
Oui, non. La boue, ce n'est pas mon truc.
- Tu es une fée des jardins ! - Ironique, n'est-ce pas ?
- Rosélia ! - Rosélia !
C'est bon, ça va. J'arrive.
C'est boueux. C'était quoi ?
Elle est coincée !
Je peux me sortir de là.
D'accord, d'accord.
Allez me chercher quelque chose auquel m'accrocher.
- Entendu ! Clark, moyen de sauvetage. - Oui. Tu peux compter sur nous !
D'accord. Essayons.
Vous sentez ? Elle se libère.
Je ne crois pas.
- Allez, dépêchez ! - Tirez !
Tirez !
Il y a quelqu'un ?
Alors ?
- Attrape ça ! Vite ! - Tu plaisantes ?
Aie confiance. Tiens-le bien.
Bon.
On a notre...
- ... moyen de sauvetage. - Vous m'avez fichu la frousse !
On a raté quelque chose ?
"Quel splendide service à thé ! Je suis très impressionnée."
Je réponds : "Merci bien, Clochette.
Tu es trop gentille."
Redresse le petit doigt,
et c'est comme ça qu'on boit le thé.
Bonne nuit, Lizzy.
C'est...
Je vais me coucher.
Les journées sont trop courtes.
Bonjour, Clochette. Tu as bien dormi, cette nuit ?
En fait, je n'ai pas dormi, mais peu importe.
Tu devrais aller voir ton père.
- Lizzy ? - Oui, papa ?
Bonjour, ma chérie. Il n'y a plus de fuites.
Je voulais m'assurer que tout allait bien ici.
Oui. Ça va. Plus de fuites. Donc...
Bizarre. Comme si elles s'étaient réparées toutes seules.
Il pleut toujours dehors.
Je n'imagine pas comment une chose pareille à pu se produire.
Il doit y avoir une explication â laquelle je ne pense pas.
Je suis sûre que tu trouveras, papa.
- Je pars. - Essaie ton bureau.
Tu réfléchis toujours mieux là-bas. Bonne chance.
- D'accord. Bien vu. - Bien sûr. Au revoir, papa.
C'était moins une.
Que fais-tu ? C'est ta chance.
C'est pour ça que tu as réparé les fuites ?
Pour qu'il passe plus de temps avec moi ?
Je voulais vraiment le lui montrer.
D'accord, j'y vais.
Papa, comme tu as plus de temps,
j'aimerais te montrer ma recherche scientifique.
- Le papillon. Il a disparu ! - Quoi ?
L'apatura iris aux dessins d'ailes irréguliers.
Je comptais le présenter au musée.
C'était ma grande chance, et elle a disparu.
- Elizabeth, tu l'as relâché ? - Non.
Ce n'est pas moi.
Et comme il n'y a personne d'autre,
il n'y a qu'une explication logique.
- C'est forcément toi. - Ce n'est pas moi, papa.
Je vais te donner encore une chance. Dis-moi la vérité.
Je pourrais te la dire, papa, mais tu ne me croirais pas.
Très bien. Dans ta chambre, jeune fille. Tu me déçois beaucoup.
Je réfléchissais, si Clochette était là,
- ce ne serait pas calme. - Ça, c'est sûr.
Bien, bien. Qui suis-je ?
C'est exactement ce teint !
Elle a de l'esprit, non ?
C'est sûr. En fait, je n'en reviens pas qu'elle ait été capturée.
Oui. Ce n'est pas le style de Clochette de baisser sa garde.
- Je me demande ce qui s'est passé. - On va bientôt le découvrir.
Oui. À chaque pas, on se rapproche de Clochette.
Elle nous dira ce qui s'est passé.
Vous devez savoir une chose.
C'est ma faute pour Clochette !
Je lui ai claqué la porte au nez pour lui apprendre.
J'ai essayé de la faire sortir, c'était coincé.
J'ai essayé, mais impossible. Je nous ai tous mis en danger.
Je suis navrée.
Ma belle, ce n'est pas ta faute.
On sait tous que Clochette sait s'attirer des ennuis toute seule.
J'ai peur à l'idée de ce qui serait arrivé si tu n'étais pas là, Vidia.
Je ne sais pas quoi dire.
- Pourquoi pas, foi... - Confiance...
- Et... - Et...
Poussière de fée.
- Poussière de fée ! - Poussière de fée !
Tu y arrives, Clark ?
- Presque. Encore un petit peu. - Attends.
Bien. Tu vois quelque chose ?
Non ! Un gros bâtiment gêne la vue.
Un bâtiment. Une maison. C'est ça ! Clark ! Ça y est !
- Alors ? - Une maison ! Descends.
- Désolé. - Je ne sens plus mes jambes.
Peu importe ce que je dis. Il ne me croit jamais.
Je suis navrée, Lizzy.
Je suis contente que tu sois là.
Tu es ma meilleure amie.
J'aimerais être une fée, comme toi.
Je pourrais faire fleurir les fleurs, parler aux animaux
et voler partout avec les autres fées tout le temps.
Ce serait chouette.
Où va-t-on ?
Que se passe-t-il, là-haut ?
Je comptais le présenter au musée, ce soir.
Mais le papillon a disparu.
Bon sang ! Je... je vole !
Regarde-moi ! Je suis une fée !
C'est bon !
- Désolée. - Attention.
- C'est mon oreille. - Désolée.
- C'est mon nez. Attention.
- Désolée. - Je ne vois rien !
Bon. Clochette est en haut. La petite fille la retient en cage.
En cage ?
Il y a aussi un grand humain
qui n'aime pas les créatures volantes. Il les épingle dans des vitrines.
- Super. Autre chose ? - Oui. Le chat.
Le chat ! Quel chat ?
- Ce chat ! - Ce chat !
Noa, tu es une fée des animaux. Qu'est-on censés faire ?
- Noa ? - Volez !
- Nos ailes sont mouillées. - Quand sécheront-elles ?
D'accord. Courez !
- Clark ! - Allez !
- Clark ! - Je vais bien.
Il faut atteindre ces escaliers. Des idées ?
Si on pouvait construire un pont.
- C'est ça. Un pont ! - Les gars ?
- Un pont, mais avec quoi ? - Les gars !
Clark ! Tu es un génie !
Ce n'était rien.
Bien. Allons-y.
- Il faut plus d'assiettes. - D'accord. Fais-les passer, Clark.
Oui ! Les voilà !
Préparez-vous pour d'autres. Bonjour !
Il y a une assiette pleine !
Non, non. S'il te plaît.
Recule !
Rosélia ! C'est bien ce que je crois ?
C'est exactement ce que tu crois. De l'herbe à chat !
Retrouve Clochette, on s'occupe du chat !
Entendu !
- Lizzy ? - J'arrive, papa !
- Lizzy ? - Bonjour, papa. Je peux t'aider ?
- Que se passe-t-il, ici ? - Rien du tout.
Rien du tout ? On dirait qu'il y avait un troupeau d'éléphants.
Regarde ta chambre. On dirait qu'un cyclone est passé.
- Ce n'est pas si mal. - Pas si mal ?
Tes livres sont parterre, des jouets de partout,
et tu as déchiré les rideaux. Quoi ?
D'où sortent ces traces de pas au plafond ?
C'est le pompon.
Une crise de colère de cette ampleur est inacceptable.
Je n'étais pas en colère !
Comment tu expliques ça, alors ? Je veux la vérité, cette fois.
Si je te la dis, tu ne me croiras toujours pas.
Elizabeth, la vérité.
Je volais. Ma fée m'a montré comment faire.
Bonté divine. Tu imagines qu'une fée a fait ça ?
Arrête ces sottises !
Ce ne sont pas des sottises, papa. C'est la vérité !
Tu as une vraie fée dans ta chambre ?
Oui ! Et je peux te le prouver.
Regarde les recherches qu'on a faites.
Elizabeth. C'est ce que tu faisais ?
Un carnet d'observation doit contenir des faits, pas des contes de fées.
Mais papa, ce sont des faits !
Je ne comprends pas ces sottises, Lizzy. Tu as tellement de talent.
- Pourquoi le gâcher ainsi ? - Pourquoi ne me crois-tu pas ?
Je crois en ce qui existe,
et il est temps que tu fasses pareil.
Papa, attends !
Je sais que c'est dur pour toi de comprendre,
mais c'est ton imagination.
- Non ! Ça existe ! - Elizabeth, cette discussion est finie.
Mais papa !
C'est... c'est...
Tu vois ? Je t'avais dit. Les fées existent.
Ça va. Elle ne te fera pas de mal.
C'est... c'est extraordinaire !
Ses ailes sont belles, hein ?
Oui. Comme celles de l'Apoidea. Ou non, l'odonata.
Regarde la proportionnalité des membres par rapport au crâne.
- Fascinant ! - Elle est magique, hein ?
C'est une sorte de mutation évolutionniste.
Ce n'est pas un insecte, mais une personne.
- Exactement ! - Clochette !
Ça va être la découverte du siècle !
Clochette, attention !
- Vidia ? - Écarte-toi !
Je dois l'emmener au musée tout de suite !
Papa, non !
S'il te plaît, papa ! Attends !
- Tu n'as pas le droit ! - Lizzy, j'ai peu de temps.
Le conseil n'attendra que jusqu'à 21 h.
S'il te plaît, reviens dans la maison.
Ne t'en fais pas. Mme Perkins ne va pas tarder.
Clochette, je suis navrée !
Mon père emmène ton amie à la ville !
- Marche, marche. - Marche, marche.
- Clochette ? - Clochette !
Ce sont tes amis.
- Dépêchons. - C'est bien. Gentil chat.
Le père de Lizzy a piégé Vidia alors qu'elle essayait de me sauver.
- Il faut vite la sauver. - Et c'est reparti !
- Comment va-t-on faire ? - Il pleut toujours.
On ne peut pas voler sous la pluie, mais je connais quelqu'un qui peut.
J'ai peur, Clochette.
Voler dans ma chambre est une chose, mais voler jusqu'à Londres...
Si facile que ça ?
D'accord. Je serai courageuse.
On va avoir besoin d'un maximum de poussière de fée.
Un long voyage attend cette fille.
Tout le monde â bord !
Prêts ?
J'espère que ça va marcher.
Désolée, les fées.
Attention !
Bonjour, Mme Perkins. Au revoir, Mme Perkins.
Au revoir, ma chérie. Reviens vite.
Bonne idée.
Désolé !
Dégagez la route !
Le voilà !
Clochette, il va trop vite.
Clochette, non !
Non, non, non ! Allez !
Faites qu'ils soient là.
- Papa ! - Quoi ?
Arrête, papa ! N'entre pas avec elle !
C'est... c'est impossible.
Lizzy ? Tu voles.
Oui.
Mais comment ? Comment fais-tu ça ?
Mes amis m'ont montré.
Je... je ne comprends pas.
Inutile de comprendre.
Il faut juste avoir la foi.
J'ai la foi.
J'ai la foi !
Papa !
Lizzy, je suis navré.
Je ne douterai plus jamais de toi.
Vidia !
- Rentrons, papa. - Mais comment ?
En pensant à des choses agréables.
- Lève les bras et bats des jambes ! - Attention !
Je crois que je comprends. Oui ! Bon sang, je vole !
- Tu y arrives, papa ! - Je pourrais y prendre goût. Attends.
Il y a quelque chose que j'ai toujours voulu faire. Suis-moi !
- Salut, Clochette. - Salut, Vidia.
Tu as déjà fait ça avant ?
Oui. C'est assez sympa.
- On est censé faire quoi ? - C'est facile. Tu la prends.
- Comme ça ? - Oui. Puis tu la tends.
- D'accord ! - Redresse le petit doigt comme ça.
Et dis : "Excusez-moi, puis-je avoir un soupçon de thé ?"
Mais bien sûr, Mlle Clochette. Une bonne tasse bien chaude.
Mais vous aussi. On prend le thé, après tout.
Et une tasse pour moi, Mlle Griffiths ?
Mais bien sûr, docteur.
- Avec plaisir. - Merci.
- Tu veux un ou deux sucres ? - Trois, pour moi.
Papa !
Merci.
- C'est agréable, hein, papa ? - Je ne connais rien de mieux.
Les carillons de Big Ben viennent en 2e position.
- Bonté divine. - Succulent.
N'y pense même pas.
Où en étions-nous ? Oui.
"Les fées ont des pouvoirs magiques. Elles parlent aux animaux,
"font fleurir les fleurs, créent les chaudes brises d'été."
Lizzy, quel beau dessin !
"Certains inventent des gadgets très ingénieux."
Clochette, tu as enfin trouvé quelque chose à réparer.
Je crois bien que oui.
"Elles font changer les saisons et aident la nature de maintes façons.
Mais le meilleur pouvoir d'une fée, c'est d'offrir son amitié."
Les nuages chassés par la brise
J'ai des millions de choses qu'il faut que je te dise
Je ne veux pas voir la fin de cette journée
Ça y est, c'est l'été
Je n'ai jamais vu de ciel si bleu
Si limpide, si joyeux
Je suis heureuse et comblée
Ça y est, c'est l'été
Tiens-moi la main et envole-toi
Et tu me diras
Jusqu'où on planera
Laisse le monde derrière toi
Je ne regretterai pas
Si tu es avec moi
Le printemps et l'été Les rires et l'amitié
On sera heureuses à jamais
On volera bien plus haut Qu'on ne l'imaginait
Cartu m'as montré
Comment croire
Jolie petite étoile du soir
Je peux te voir
Il n'est jamais trop tard
On ne sera jamais séparées
Je vois ton œil pétiller
Et le ciel est tout éclairé
Le printemps et l'été Les rires et l'amitié
On sera heureuses à jamais
On volera bien plus haut Qu'on ne l'imaginait
Cartu m'as montré
Comment croire
En moi
L'automne et l'hiver Les rires et l'amitié
On sera heureuses à jamais
On volera bien plus haut Qu'on ne l'imaginait
Cartu m'as montré
Comment croire
Oui
Tiens-moi la main et envole-toi
Et tu me diras Jusqu'où on planera