Переведено студией FOCS [vk.com/focssb]
♪ Солнечный свет ♪
♪ Никаких бед ♪
♪ Попрощайся с зимой ♪
♪ И песню летнюю пой ♪
♪ Здесь я родился, это место моё ♪
♪ И зачем покидать его? ♪
♪ Всю жизнь проживём ♪
♪ Этим летним днём ♪
♪ И летнюю песню споём ♪
– Спасибо. – Браво! Браво!
На бис! «Летнюю песню».
Он только что её сыграл.
Ну, пусть ещё раз сыграет.
Или любую песню про лето, без разницы.
Спасибо, ребят. Я немного передохну
– и вернусь. – Ты серьёзно?
Вот и всё.
Не верится, что я всё пропустил.
Джек.
Сэр.
Как тебе… работа?
Неплохо, очень даже. Спасибо.
Я заметил, что ты нравишься покупателям.
Ну, ладно, хорошо, да. Я стараюсь быть вежливым.
В отличие от меня.
Ты не нравишься мне всё больше и больше.
– Ясно. – Знаешь, борода
действует мне на нервы.
Как насчёт побриться?
– Да, знаю. Думаю, я… – Ага.
Мне не нравится, что ты постоянно опаздываешь.
Не нравится, как ты одеваешься.
И, что ещё хуже, я чувствую,
что ты думаешь, что эта работа ниже твоего достоинства.
Но покупателям ты нравишься.
Так что, если хочешь перейти на полную ставку, давай.
Ага.
Ладно. Да, отлично.
Я подумаю.
Но есть и другой вариант.
Две недели, и ты отсюда вылетаешь.
Ага. Я дам работу сонной Карен.
Ладно, хорошо.
Что ж, классика.
– Да, скоро вернусь. – Хорошо.
Тут к тебе пришли.
Давай быстро. Нам ещё продавать.
Хорошая новость или плохая?
Давай хорошую,
а то не думаю, что вынесу ещё больше плохих новостей.
Хорошая новость в том,
что тебя пригласили на Latitude Festival.
Да ну!
Да! Да!
И это ещё не всё…
Ты будешь выступать в палатке Саффолк.
Да всё равно, какая палатка, это же Latitude!
Настоящий фестиваль!
Ты лучший менеджер в мире!
Latitude!
♪ Держу я этот путь ♪
♪ С юных моих лет ♪
♪ Гитару, взявши в руки ♪
♪ Нашёл я жизни свет ♪
– Классика. ♪ Нашёл я, что искал ♪
♪ Прошу теперь тебя ♪
♪ Беру руку, мой идеал ♪
♪ И ищи со мной себя ♪
♪ Держу этот путь ♪
♪ Не собираясь уходить ♪
♪ Назад не повернуть ♪
♪ Вершину покорить ♪
♪ И вверх лишь плыть ♪
– И у него колёса блестят.
♪ Куда бы не привёл этот путь♪
♪ Любить его - удел мой ♪
♪ Держу этот путь. Наверх ♪ – Да, я хочу поиграть.
Примите мою благодарность, Latitude.
Да, это была бомба.
«Динозавр» была особенно сильной.
Ну да, я почти всё правильно спел.
Услышьте мой рёв,
– я – динозавр! – Роки!
– Что ты здесь делаешь? – Да, приятель!
Да!
Я гастрольный менеджер.
Так, все, кто говорил, что ты ленивый,
– никчёмный пьяница-наркоша, – Приветик.
Который никогда не найдёт работу, ошибались.
Да, так и есть.
И мне хорошо платят.
Я – ценная шестерёнка в хорошо работающем механизме.
– Ага. – Да.
Хороший сет, приятель.
– Ага. – Ты слышал? Я не видел тебя.
Если честно,
я успел только к бонгу за палаткой.
Но я был приятно удивлён тебя услышать.
Я не очень много слышал,
по правде говоря,
из-за бонга и всего такого, но да.
И вы, как я погляжу, всё ещё милуетесь с малышкой Элли.
– Нет. – Нет.
Нет, никогда. Ни разу.
Очень жаль.
Она мой менеджер.
Хочешь пройти за кулисы нашей сцены?
– Что… Да, пожалуйста. – Да?
Тогда пошли.
– Давай зажжём. – Ладно.
Как долго ты уже в Саффолке?
Я пытаюсь жить вне традиционных
концептов времени.
Может, несколько недель, месяцев,
может, полтора года, без понятия.
Вот мы и пришли.
Спасибо большое.
Так, чем именно ты занимаешься?
Слежу за тем, чтобы всё шло как по маслу.
– Обслуживаю оборудование. – Понятно.
Делаю бутерброды, чай.
О боже.
Прости.
Прости. Прости, Майкл.
Ты уволен.
Справедливо.
Уволили.
Передавай Элли привет от меня.
– Нет, правда, мы не… – Увидимся.
Отличный день.
Да, отличный.
Но мы должны с этим закончить, Эл.
Я больше не могу.
Не глупи.
Тебе понадобится палатка побольше.
Нет, прекрати. Перестань притворяться,
что мы в каком-то триллере с большой захватывающей концовкой.
Мы в небольшом рассказе, и заканчивается он сейчас.
Я думал, что в моих песнях есть что-то особенное,
и ты тоже так думала,
и я люблю тебя за это.
Но никто больше так не думает. Никогда не думал.
Ну, Нику нравится «Летняя песня».
Ник – первоклассный кретин.
Если это не произошло сейчас, то уже и не произойдёт.
Понадобится чудо.
Чудеса случаются.
Я серьёзно.
Это для меня ответственный шаг.
Не может этого быть.
Слушай, я не могу быть звездой, как я думал в четырнадцать,
когда в школьном коридоре
спел довольно крутой кавер на «Wonderwall»
и ты была там, за кулисами.
– Я ничего не слышу. – Ладно, но смотри.
Это было моё последнее выступление.
И я очень рад, что ты была там.
Это конец нашего длинного извилистого пути.
Да ладно! В мире полно чудес.
Например?
Бенедикт Камбербэтч стал секс-символом.
Ты ещё передумаешь.
Нет. Это начало лучшей жизни.
И я к ней готов.
Спокойной ночи, рок-звезда.
Ага. Спокойной.
Ты в порядке, дружище?
Одну секунду, хорошо?
Можно кое-что сказать?
Просто предупредить.
Я говорила с доктором,
и ты будешь ходить.
Но ты потерял бороду
и два передних зуба.
И хотя это должно быть грустно,
это, к сожалению, очень смешно.
Так что несмотря на всю боль и дискомфорт,
сочувствия ты не дождёшься.
Люди будут над тобой смеяться.
Что произошло?
Никто не знает.
Это было по всему миру.
Электричество вырубилось на 12 секунд.
Тебе просто не повезло, что именно в этот момент
тебя сбил автобус.
Знаешь, какая странность, как все думали,
произойдёт в полночь 2000?
– О да, Y2K. – Всё случилось само собой.
Это была очень важная новость, которую ты пропустил.
Из-за автобуса.
Ладно. Мне пора в школу.
– Эл. – Да?
Спасибо, что так обо мне заботишься.
Пожалуйста. Я вернусь позже.
Буду ли я тебе нужен,
будешь ли ты меня кормить, когда мне будет 64?
Не знаю. Я подумаю.
– А почему 64? – В смысле?
Просто… ладно, забудь.
В смысле «Почему 64»?
Думаю, авария
была посланием Бога.
Да, он был очень зол.
Эл, думаешь, этой аварией
Бог пытался сказать, чтобы я не возвращался к преподаванию?
Именно.
Невероятно. Просто чудесно.
Богу нравится твоя музыка.
Если бы он хоть немного был заинтересован в моей музыке,
то он хотя бы раз
сделал так, чтобы я получил письмо от фаната, а не от мамы.
Или от меня.
Ага.
Я не прошу быть как Битлз,
я просто хочу, чтобы мне хоть раз аплодировали стоя
не те люди, которые уже стояли возле бара.
Быть как кто?
– О мой Бог. – О да.
Кэрол, посмотри-ка!
Знаю, Элли сказала, что это смешно,
но никто не предупреждал о наглядном юморе такого качества.
Джек! О господи! Твои зубы.
– Чиз! – Ух ты.
Подарки, подарки,
– подарки, подарки. – Да, да.
Это правда, мы тебе кое-что купили.
– Интересно. – Ну, купили они, разумеется.
– На работе полный завал. – Да уж.
Что у нас тут?
Ладно, ладно, ладно.
– Бум! – Ого!
– Потому что ты потерял зубы. Это… – Да, знаю.
Поэтому так смешно. Ладно.
– Номер два. – Где ты это взяла?
– Потому что тебя сбил автобус. – Да, я помню.
Точно?
– Смешно. – Ага.
Ладно. И ещё один.
– Не волнуйся, я и твоё имя вписала. – Ещё один, да.
Даже не знаю, что бы это могло быть.
– О боже… И я. – Без понятия.
Кажется, это лопата для снега.
Или маленький жираф без ножек.
Просто открой, открой, открой.
Ладно.
Ух ты.
Потому что твою переехал автобус.
Сыграй что-нибудь.
– Да, сыграй что-нибудь. – Ну же.
– Сыграй «Летнюю песню». – Избавьте меня от этого.
Эй!
Кто это тут отжигает?
– Да! – Что он здесь делает?
Его уволили. Он останется у нас,
– будет спать на диване. – Это катастрофа,
– Ага. – которая будет жить вечно…
– Именно. – и загубит тебе всю жизнь.
Точно.
Рад, что ты жив, чувак.
У него новая гитара.
– Он сыграет песню. – Эпично.
Хорошей гитаре – хорошая песня.
♪ Вчера ♪
♪ Все мои проблемы казались такими далёкими ♪
♪ А сегодня я не представляю своей жизни без них ♪
♪ О, я верю во вчерашний день ♪
Продолжай.
♪ Неожиданно ♪
♪ Я стал уже не тем, кем был раньше ♪
♪ Уныние овладело мной ♪
♪ О, вчера настало так внезапно ♪
♪ Почему ей пришлось уйти? ♪
♪ Не знаю ♪
♪ Она не сказала ♪
♪ Я сказал что-то не то ♪
♪ Я так хочу вернуться во вчерашний день ♪
О, боже...
Что это сейчас было?
«Yesterday».
Это одна из самых прекрасных песен,
– которую я когда-либо слышала. – Ага.
Немного небрежная, но милая.
Когда ты её написал?
Это не я написал. Это Пол МакКартни.
Битлз.
Кто?
Битлз.
Би-что?
Джон, Пол, Джордж и Ринго – Битлз, как жуки.
Что именно за жуки?
Насекомые или машины?
Поп-группа Битлз... Ник, выручай.
Да. Точно.
Музыканты немного странные.
Они думают, что все должны знать
эту мутную попсу, заставляют чувствовать себя тупым,
если не слышал о группах,
типа Отель Нейтрального Молока или Монофоникс,
ну, или Битлз.
Да это самая сложная шутка,
– Которую я слышал. – Нет…
Это хорошая песня.
– Нет, это не хорошая песня. – Нет, чувак, очень хорошая.
Не принижай себя только потому,
что ты похож на персонажа из мультика.
Это очень-очень хорошая песня.
Это не очень хорошая песня, Ник.
Это одна из величайших песен, написанных когда-либо.
Ну, это не Coldplay. Это не «Fix You».
Это не чёртова «Fix You», Кэрол,
это прекрасное, великое произведение искусства.
Кто-то внезапно стал очень дерзким.
Та песня была очень мелодичной.
Как так вышло, что я никогда её раньше не слышала?
Не знаю, что вы задумали,
но это очень странно и даже немного несправедливо
в свете того, что я потерял два зуба
и похож на перевёрнутого кролика.
Я принимаю тяжёлые препараты.
Останови, я выйду.
Ладно.
Я думала тебе нравятся эти препараты.
Да, они мне нравятся.
Я правда не понимаю, на что ты сердишься.
Джек…
Боже.
Не может быть.
Ну ладно.
Что?
А если так.
Я начинаю заводиться.
Б, Б, Б, Б.
«Боуи», «Бэк», «Бич Бойз».
Нет. Хватит.
Да ну нахер!
Нет!
Давай попробуем…
Хорошо.
Хотя бы Роллинг.
Слава Богу.
Бог с тобой, Дональд.
Ладно.
Нет.
А если так…
Ну, логично.
Эл!
Джек.
– Что? – Ты правда не знаешь, кто такие Битлз?
Правда.
Хорошо.
Значит я попал в очень, очень, очень сложную ситуацию.
Увидимся.
Милая пижама.
Джек!
Боже. Даже не знаю,
смогу ли вспомнить слова песен.
Ладно. «Элеонор Ригби…
«Элеонор Ригби живёт в церкви,
в комнате, где свадьба…»
Нет.
«Элеонор Ригби штопает носки в…
В комнате, где…»
Нет…носки…?
У неё были носки?
Я, правда, собираюсь это сделать?
Я смогу?
– Да? – Четыре с половиной.
Четыре с половиной. Прекрасно. Это просто музыка для моих ушей.
– Отлично, какой наш общий фактор… – Мисс, там
– кто-то в окне. – Что что? – Окно, окно.
А. Да.
Дайте мне секундочку, пожалуйста.
Пока подготовьте ещё восемнадцать факторов,
спрошу, когда вернусь.
– Что? – Я могу устроить ещё один концерт.
Мне кажется у меня появились почти новые песни.
– Это ваш парень, мисс? – Прекрасно.
Нет!
Хватит! Он мне не парень! Хватит.
♪ Снова вернёмся в школу и Максвел будет валять дурака ♪
♪ Учитель взбесится ♪
Да! Ещё одна.
Ваш парень вас бросил, мисс.
Неудобно получилось!
Вы правы, очень неудобно получилось.
Но давайте продолжим!
♪ Он настоящий человек из ниоткуда ♪
♪ Живущий в своей нигде-стране ♪
Что же он там делал?
♪ Проснулся, упал с кровати ♪
♪ Провёл…по голове ♪
Да?
Ты уверен, что эти заметки
не оставят следы на обоях?
Я сейчас об этом думаю меньше всего.
Тебе бы подумать
о новых зубах.
Я принесла тебе Пепси.
– А у нас есть Кола? – Что?
Кока-Кола.
Не понимаю, о чём ты говоришь.
Спускайся вниз, если голоден.
Попался.
Вы сможете сделать так,
чтобы они выглядели лучше, чем раньше?
Просто я планирую планирую карьеру музыканта…
Я стоматолог, Джек, а не волшебник.
Давай попробуем красную.
Твой отец был моим самым первым пациентом.
Я выжил только благодаря таким, как он.
Эта подходит.
Я справился…
Кламп.
…только благодаря помощи друзей.
Так…
– Я думал, мы договорились. – Да, мы договорились, пап.
Но у меня есть куча новых песен, и я подумал, что люди
захотят их услышать.
Почему бы
тебе не сыграть что-нибудь для нас?
Хорошо.
– Точно хотите? – Да, конечно.
Мы с папой любим слушать твои…творения.
Правда, дорогой?
Да, очень.
– Хорошо. Сейчас сыграю. – Давай.
Ладно.
Эта называется… «Всё пройдёт».
♪ Если время вдруг пришло несчастий ♪
♪ Мамин образ предстаёт ♪
♪ Тихо мне напомнив... ♪
Прости, дорогой.
Я открою.
Хорошее начало.
Приятно звучит.
– Привет, Шейла. – Тэрри!
– Заходи, дорогой. – Рада тебя видеть.
Это Терри!
– Тэрри. Привет! – Привет. Привет.
Джек играет нам свою новую песню.
Правда? Я думал, он бросил это дело.
– Вообще да, но он написал новые песни. – Да.
– Как называется эта песня? – «Всё придёт».
– «Всё пройдёт». – О, прекрасно.
Давай, Джек, зажги.
Ну она не очень зажигательная, но…
♪ Если время вдруг пришло несчастий… ♪
Хочешь чего-нибудь выпить, Терри?
Пап…
Я уже слышал эту часть.
Прости, Джек.
Твой отец – грубиян.
Да, я бы хотел пиво, Джед.
Прекрасно.
Ладно.
Продолжай, Джеко.
Я сейчас вернусь.
– Можешь налить в стакан? – Хорошо!
Остальные готовы слушать?
– Да, да, да. – Да!
Поторопись, дорогой, ты теряешь толпу.
Ладно.
♪ Если время вдруг пришло несчастий ♪
♪ Мамин образ предстаёт… ♪
Ой, прошу прощения.
Прости, Джек. Это мой.
Извини, я виноват.
О, это Мардж.
Привет, любовь моя.
Я у Джеда и Шейлы
слушаю новую песню Джека. «Он придёт»
– «Всё пройдёт». – «Всё пройдёт».
Нет, но похоже он снова начал.
Да.
Да, я знаю.
Я знаю. Знаю.
Да, я знаю.
– Знаю. – Что ты знаешь?
Слушай…я перезвоню тебе,
когда закончим, ладно?
Хорошо.
Да. Ладно. Увидимся.
– Продолжайте вещание, молодой человек. – Может, начнёшь
после первого такта. Я уже три раза его послушал.
Если вы не против, я начну с начала.
Конечно, сынок.
Может, назовём её «Летняя песня».
Боже! Это «Всё пройдёт».
Вы первые люди на Земле, которые слышат эту песню.
Это то же самое, что смотреть, как Да Винчи рисует Мону Лизу
прямо на ваших глазах.
Может, просто помолчать хотя бы несколько секунд?
О, это Мардж.
– О, Марджери! – Она сказала, что собирается прийти,
Пойду поставлю чайник.
– Привет! – Привет, дорогая.
– Привет. Привет. – Как ты?
– Входи, входи. – Всё было отлично.
– О, какой хороший кофе. – Спасибо.
– Хорошо. – Поставлю чайник.
Это новая песня, которую я написал.
♪ О, да, я скажу тебе кое-что ♪
♪ Я думаю, ты поймёшь ♪
♪ Когда я скажу это что-то ♪
– ♪ Я хочу держать тебя за руку ♪ – Я поймал тебя!
♪ Тихо мне напомнив: ♪
♪ Всё пройдёт ♪
Боже.
Собирай в кучу и складывай в трейлер.
Прошу прощения.
– Да? – Вы менеджер?
Ага.
Я Гэвин.
Всё нормально?
Проблема во мне, я сам проблема.
Это жестокая правда. Откровение.
Я знаю, что это сильные песни, но они всё ещё никого не заинтересовали.
Проблема в Джеке Малике.
– Это не так. – Так.
Во мне просто нет того, что отличает,
например, Jay-Z от…
Jay-Y.
А что тогда это?
Ты будешь записываться, мистер Малик.
♪ Потому что она любит тебя ♪
♪ И ты знаешь, что это не может быть плохо ♪
♪ Да, она любит тебя ♪
Я буду рад помогать вам просто так.
Моя студия к вашим услугам.
Гэвин. Ты крутой.
Я?
♪ Она любит тебя, да, да, да ♪
♪ И с такой любовью ♪
♪ Ты знаешь, что должен быть рад ♪
♪ С такой любовью♪
♪ Ты знаешь ты должен… ♪
♪ Быть рад… ♪
♪ Да, да, да ♪
♪ Да, да, да, да ♪
Да, да, да, мы сделали это!
Мы дошли до вершины!
♪ Да, да, да, да ♪
Тебе нравится, Гэвин?
Просто обожаю, Элли.
Джек, у тебя есть ещё песни?
Одна или две.
♪ О, да, я скажу тебе кое-что ♪
♪ Я думаю, ты поймёшь ♪
♪ Когда я скажу это что-то ♪
♪ Я хочу держать тебя за руку ♪
♪ Да, позволь мне держать тебя за руку ♪
♪ Я хочу держать тебя за руку ♪
♪ Когда я прикасаюсь к тебе ♪
♪ Я чувствую себя счастливым ♪
♪ Это такое чувство, что любовь мою ♪
♪ Я не могу прятать ♪
♪ Не могу прятать ♪
♪ Не могу прятать… ♪
♪ Ей было всего семнадцать ♪
♪ Ты понимаешь, о чём я ♪
♪ А выглядела она ♪
♪ Несравненно ♪
♪ Я не дам танцевать ей с другим ♪
♪ Когда я увидел, как она там стоит ♪
– Послушайте. – Спасибо.
– Здорово. – Сколько стоит?
Бесплатно.
Идёт бесплатно к любой покупке.
Песни за ваш Сникерс, музыка за напитки.
– Спасибо. – Немного музыки к вашему сыру чеддер.
– Джек! – Сегодня у нас милая,
добрая история. Джек, ты работаешь на оптовом складе
в Лоустофте.
И мы слышали, что покупатели получают
бесплатно диск в подарок к своим большим коробкам
– с Nescafé или стиральным порошком. – Да, так и есть.
Но сегодня ты собирался исполнить нам свою новую песню.
Поприветствуем Джека Малика, поющего оптовика,
«В моей жизни».
♪ Но из всех этих друзей и любимых ♪
♪ Нет ни одного ♪
♪ Сравнимого с тобой ♪
♪ И эти воспоминания теряют значение ♪
♪ Когда я думаю о любви, как о чём-то новом ♪
♪ Хотя я знаю, что никогда не потеряю привязанность ♪
♪ К людям и вещам, которые остались в прошлом ♪
♪ Я знаю, я буду часто думать о них ♪
♪ В моей жизни ♪
♪ Я люблю тебя сильнее ♪
Очень красиво.
Нет ничего о волшебном зелье, прибавляющем рост, но всё равно красиво.
Вы когда-нибудь думали написать песню про оптовые продажи?
Нет, не задумывался об этом.
Вы могли бы назвать её «На моём складе»
вместо «В моей жизни».
Ну, а теперь пришло время узнать, что происходит
на кухне у Керри.
Добрый день, друзья. С вами Керри.
Я бы мог написать любую песню Роллинг Стоунз
или Дэвида Боуи.
Я всё равно останусь поющим кладовщиком из Лоустофта.
Ну, нет.
– Не говори так. – Это очевидно.
Та песня правда была хороша.
Кому ты её посвятил?
Останови. Останови здесь.
Эл.
Эти песни.
Ты должна кое-что узнать о них.
Алло.
Привет… это певец… Эд Ширан.
– Прошу прощения? – Эд Ширан
– Я музыкант. – Серьёзно, кто это?
Наверное, сбой связи, я перезвоню.
Кто звонил?
Он сказал, что он Эд Ширан, музыкант.
Это точно Ник.
Ник!
Нет, это снова Эд Ширан.
Могу я поговорить с Кэрол?
Здесь нет никого по имени Кэрол.
Ну конечно. Она всегда там.
Ладно, я просто скажу.
Ты классно выступил сегодня в программе.
Эта песня «В моей жизни» классная.
Что он сказал?
Сказал, что ему понравилась «В моей жизни».
А что Кэрол сказала?
– Её там не было. – Да она всегда там.
Думаю, это мог быть Эд Ширан.
Музыкант?
Здравствуйте.
– Здравствуйте. – Я Эд.
– Джек дома? – Минутку.
Я посмотрю, не спит ли он. Подождите здесь, пожалуйста.
Джек!
– К тебе пришли. – Кто там?
Его зовут Эд.
У него милое, доброжелательное лицо.
– Привет. – Привет.
Проходи.
У тебя футболка задом наперёд одета.
Блин.
Нам надо…
Извини за вторжение.
Нет, нет, известные поп-звёзды
постоянно у нас тут ходят.
Леди Гага вон никак в покое не оставит.
Ты смешной.
Смешно выгляжу, вот уж точно.
Я живу
тут недалеко, и я услышал твою песню в той передаче.
И она мне очень понравилась.
Я загуглил информацию о тебе
и послушал другие твои песни, нашёл их на сайте склада.
И они ещё круче.
Боже, спасибо.
Всё нормально, не обращайте на меня внимание.
У нас произошли небольшие накладки
с Европейской частью тура,
и я бы хотел, чтобы ты подумал об этом.
– Подумал о чём? – Конечно.
Быть на разогреве.
– Для тебя? Серьёзно? – Нет.
Да, почему бы нет?
Когда… Когда я должен начать?
Во вторник.
Не знаешь, где огурчики?
Нет.
– Нет. – Что, вторник?
– Не в следующем июле? – Нет. Во вторник.
– У тебя проблемы со слухом? – Нет.
Нет, со слухом всё нормально, просто ты продолжаешь говорить
много странных вещей.
Но да, я согласен, спасибо, да.
– Как долго я должен буду петь? – Около тридцати минут. Это максимум.
Если дольше, народ начинает немножко беспокоиться.
– Типа «Позовите этого рыжего чувака». – Понимаю.
Нашёл.
Спокойной ночи.
– Спокойной ночи. – Спокойной ночи.
Спокойной ночи. Рад был познакомиться.
Тебе говорили, что ты похож на Эда Ширана?
Я Эд Ширан.
А, ладно. Молодец.
Световое шоу?
– Желательно без него. – Это хорошо,
потому что у меня есть только фонарик на телефоне.
У вас есть пиво?
Сидр.
– Сидр подойдёт. – Сейчас.
Буду пить сидр с человеком, который написал «Yesterday».
Да.
Мам, пап, кто выпил весь сидр?
– Это безумие! – Да, как ты говоришь, это безумие.
И он был весь в татуировках.
Кстати, красивый халат.
Нет, он некрасивый. Нет.
Хватит. Не начинай.
В интернет-магазине он выглядел таким классным, и я его заказала,
но пришла самая отвратительная в мире розовая вещь.
– Миленький. – Теперь тебе нужен новый администратор.
Завтра.
В смысле? Ты не придёшь?
Нет, конечно нет.
Я же учительница.
Я преподаю математику.
Я не могу внезапно начать организовывать
благотворительный концерт Эда Ширана.
А может быть сможешь.
Может быть.
Но точно не смогу в этот вторник.
Потому что у нас будет родительское собрание в 18:45.
И хоть ты мне нравишься…
Но не настолько, чтобы подвести всех моих десятилеток.
– Ладно. Понял. – Извини.
Люси, Эл подала в отставку.
Можешь представить себя на месте моего администратора во вторник в Москве?
Прости. Я бы с удовольствием,
но у нас будет репетиция школьного спектакля.
Ладно.
Дайте-ка подумать, план В.
– О, нет. – Что?
У меня есть идея. Очень плохая идея.
Привет.
Добро пожаловать на борт.
Как дела?
А вот и он.
Здравствуйте, мистер Ширан. Я Роки.
Можете называть меня, как захотите.
Все зовут меня «Красавчик».
Нет.
Шучу, нет, это была просто… Рок…зовите меня Роки.
– Приятно познакомиться, Роки. – Да.
Джек и Роки проходите туда в конец.
Мероприятие, которое сегодня будет, маленькое и закрытое.
Не волнуйся. Тебе вообще не о чем переживать.
– Хорошо. – Круто. – Хорошо.
– Люблю ваше творчество. – Спасибо.
– Особенно рэп. – Да?
Да нет, я шучу.
Оставь лучше это для братанов, вот мой совет.
Рыжий и рэп… так себе дуэт.
Спасибо за заботу. Приятного полёта.
О, да ты не пальцем делан.
Погоди минутку!
Ладно…
Кончатся эти квесты, когда я сяду на место.
Бум. Победа.
Шампанское?
Да, пожалуйста. Спасибо.
Шампанское, сэр?
У вас есть Кола?
Простите?
Ладно. Пепси, пожалуйста.
Сейчас принесу.
♪ Обратно в СС... обратно в СС... ♪
♪ Обратно в СССР ♪
Круто!
♪ Эти украинские девчонки сводят меня с ума ♪
♪ Они оставили Запад позади ♪
♪ От этих московских девчонок мне хочется петь и кричать ♪
♪ Грузия всегда в моих мы-мы-мы-мы-мы-мыслях ♪
Отлично, Москва!
Давайте вместе со мной!
Громче!
♪ Обратно в СССР ♪
♪ Вы не знаете, как вам повезло, ребята ♪
♪ Обратно в СССР ♪
Приветствую.
Итак, Москва,
это был Джек Малик!
А сейчас вы готовы
встречать Эда Ширана?
В течение трёхчасового полёта, без гитары?
Да.
Я подумал, мы же летим в Россию,
поэтому надо написать песню о России.
Это был отличный ход,
то, что ты решил назвать её СССР.
Россия перестала так называться наверное ещё
до твоего рождения.
Ага.
Круто, чувак.
– Мне понравилась твоя песня про СССР. – Спасибо.
Так. У меня идея.
Мне кажется, все здесь впечатлены
талантом Джека, верно?
План такой.
Я выйду в эту дверь, а Джек выйдет в эту.
И тот, кто напишут лучшую песню за десять минут, победит.
А какой приз?
Приза не будет. Просто узнаем, кто лучший автор.
Джек «Обратно в СССР» Малик, ты в деле?
– Да. – Отлично.
И это не может быть что-то, что ты писал до этого.
Написал, но не спел.
Песня должна быть новой, написанной только что.
– Хорошо. – Круто.
– Начнём веселье. – Всё-таки
я думаю, что должен быть какой-то приз, Эд.
С его-то деньжищами он может позволить себе хотя бы десятку.
Леди и джентльмены,
Мы собрались здесь сегодня, чтобы стать свидетелями грандиозной битвы.
В синем углу
сэр Эд Ширан!
♪ Разбитые сердца могут найти любовь, чтобы снова стать целыми ♪
♪ Где угодно ♪
♪ Она сказала, что мы, как пингвины на льду ♪
♪ Мы не должны летать, но Бог знает, что мы должны попробовать ♪
♪ Я вижу надежду в твоих глазах ♪
♪ А ты видишь любовь в моих? ♪
А сейчас..
скоро-будет-повержен мистер Джек Малик!
♪ Длинная извилистая дорогая ♪
♪ Которая ведёт к твоей двери ♪
♪ Никогда не исчезнет ♪
♪ Я видел эту дорогу раньше ♪
♪ Она всегда ведёт меня сюда ♪
♪ Ведёт к твоей двери ♪
♪ Много раз я был одинок ♪
♪ И много раз я плакал ♪
♪ Всё равно ты не узнаешь ♪
♪ Много дорог я прошёл ♪
♪ Но все они ведут меня обратно ♪
♪ К длинной ♪
♪ И извилистой дороге ♪
♪ Ты оставила меня стоять здесь ♪
♪ Давным-давно ♪
♪ Не заставляй меня ждать здесь ♪
♪ Веди меня к своей двери ♪
А теперь голосуем!
Нет, мы не будем голосовать.
Нет. Сейчас произошло
кое-что интересное.
Мне всегда говорили, что появится кто-то,
кто станет лучше меня,
и ты определённо лучше меня, Джек.
Да. Это была...
Одна из лучших песен, которые я слышал в своей жизни.
Это всё так сложно.
Сложно, но не для тебя, да?
Кажется, мне пора спать.
Кто-то должен провести с ним ночь любви, пока есть шанс.
Выбери меня, Джек!
Ты, как Моцарт, парень.
А я, как Сальери.
Спокойной ночи, Джек.
Привет.
Я Дебра Хаммер.
Я менеджер Эда.
Есть разговор.
Да, но…
У меня уже есть менеджер дома.
Нет, но мы можем поговорить.
– Да. – Прекрасно.
Просто прекрасно.
Хорошо.
Доброй ночи. Увидимся в Лос-Анджелесе.
В Лос-Анджелесе?
Да, мы хотим, чтобы ты прилетел в Лос-Анджелес.
Смотри, мы платим, потом ты прилетаешь и пишешь песни,
потом мы их записываем, и ты гребёшь деньги лопатой.
А потом мы забираем себе большую часть.
Ладно.
У меня вопрос.
А лучше ты выглядеть не можешь?
Позже разберёмся.
Ты великолепен.
Элли, Элли, Элли!
Как человек, который вмещал в себе для Джека
музыкального наставника, менеджера на подхвате,
администратора, водителя…
Потому что он даже водить не умеет.
Лузер! Лузер!
Я пытался тебя научить. Я пытался тебя научить.
– Серьёзно, я могу взять тебя назад. – Нет, спасибо.
Хоть кто-то должен умереть в Саффолке,
никуда не уехав.
Точно, но если тебе нужно поехать в Лос-Анджелес
и тусить там с извращенцами и наркоманами
– Я обязан. – … тогда мы все желаем тебе удачи.
Или, что даже лучше, неудачи
и возвращения домой.
Неудачи и возвращения домой!
Ты будешь скучать по мне, Джек?
Конечно, буду.
Конечно, я буду скучать по тебе.
Ты уезжаешь, так что… Я могу спросить у тебя что угодно.
Как я попала в не ту колонку?
Как я попала
в колонку с названием «друг, менеджер, помощник»…
а не в колонку «И я люблю её»?
Что вы там делаете?
Спускайтесь. Если вы не поторопитесь,
твоя мама станет слишком пьяна, чтобы читать свою речь.
– Джек! – Идёшь, Элли Уэлли?
– Да. – Иди сюда, мой крольчёнок, мы скучаем!
– Джек! – Элли!
Джеки, что ты там делаешь?
О боже. Это и правда колонки?
Джек?
Ну, девушка точно увидит разницу.
– Джек! – Это…
Вообще-то, серьёзно, это начинает пугать,
так что, может быть, ты захочешь спуститься.
– Давай! – Мы скучаем!
Джек!
Вау, Элли. Это…
– Большие новости в большую ночь. – Элли!
Джек, спускайся, мужик!
Джек!
Иди сюда!
Джек, Джек!
Джек!
♪ А вот и солнце ♪
♪ Солнышко восходит ♪
♪ Как же хорошо ♪
Отбивай!
♪ Солнце, солнце, солнце ♪
♪ Солнышко восходит ♪
♪ Солнце, солнце, солнце, солнышко восходит ♪
– …такое милое веганское место, обожаю. – Дамы.
♪ Солнце, солнце, солнце, солнышко восходит ♪
Джек Малик.
Добро пожаловать в мой маленький шалаш на берегу.
Спасибо, что приехал.
Рада видеть тебя. Что ж…
– ты всё ещё не привлекательный. – Нет.
– Ты не в форме. – Да.
Ты тощий, но, почему-то, круглый.
Ты был чрезвычайно неуспешен последние десять лет.
– Да. – И, ещё месяц назад,
мы бы назвали тебя абсолютным провалом.
Ну, я бы это так не назвал, но…
– Мы бы назвали тебя абсолютным провалом. – Ага.
Присаживайся.
Но сейчас, сейчас…
ты попал в невероятный ритм написания песен,
и хочешь стать самой популярной звездой в мире.
– Ну.. – «Да» – правильный ответ.
Ну, да, думаю.
Не «Ну, да, думаю».
А просто «да».
Думаю.
Приятель, то, что я тебе предлагаю,
это самый великий и прекрасный,
отравленный кубок с деньгами и славой.
И, если ты не хочешь его выпить,
я пойму это, просто возвращайся домой
и выпей тёплого пива в своей маленькой, миленькой Англии.
А если ты этого хочешь,
Я хочу, чтобы ты сказал: «Дебра я так хочу пить.
Дай мне этот сраный кубок».
Ну, так что?
Я возьму кубок.
Ага.
♪ Вы спросите меня, станет ли моя любовь сильнее? ♪
♪ Я не знаю ♪
♪ Я… не знаю ♪
♪ Побудьте рядом, и, может, узнаете ♪
♪ Я не знаю ♪
♪ Я… не знаю ♪
Да. Я прям чувствую это.
Хорошо, что дальше?
Песня называется «Вечер трудного дня».
Отлично.
О чём она?
Пока не понял.
Ладно, мы начнём, когда ты будешь готов.
Стоп, стоп. Мы что-то упускаем.
Гитара. Она должна более нежно плакать.
Вот оно! То, что надо!
– Да! Да! – Да? Хорошо.
♪ И летнюю песню споём ♪
– Ладно. Первая песня… – «А вот и солнце».
– Да, ага. Она потрясающая.
– А вторая… – Моя любимая.
– «Летняя песня». – «Летняя песня».
Она…
простая, но абсолютно не обаятельна.
Не могу подобрать слово.
Я ненавижу её, но…
Она не достаточно интересна мне, чтобы я послушала её ещё раз
и выяснила, почему.
Да, выкиньте её.
Ага, откажитесь.
Спасибо, Роки.
В такие времена я надеюсь,
что не начну курить.
Я бы прикончил сигаретку, знаешь.
Ага.
«А что такое „сигарета“? »
Что?
Вау.
Да, Джек, это Хилари.
Она будет работать над твоим имиджем.
А мне обязательно иметь имидж?
Если у тебя не будет имиджа,
– то недостаток имиджа станет имиджем. – Точно.
Музыка такая жизнерадостная.
Должно быть стыдно быть таким…
отталкивающим.
А вы бы подружились.
Ага, да.
Итак, вот наш план.
Мы выберем пять лучших песен
и запустим их в онлайн, так?
Без видео, только музыка.
Загадочный Джек Малик.
А потом мы подождём, пока мы…
не исправим всё это,
и тогда мы выпустим
изумительный
эра-определяющий двойной альбом, который навсегда изменит поп-музыку.
♪ Парень, ты будешь нести эту ношу ♪
♪ Будешь нести эту ношу очень долго ♪
♪ Парень, ты будешь нести эту ношу ♪
♪ Будешь нести эту ношу очень долго ♪
#ДжекМалик
#SheLovesYou
Я всегда знал, что он – звезда. С самого начала знал.
Мы шли ноздря в ноздрю в бывалые времена.
Мы оба были артистами.
«Yesterday».
Продюсер неизвестных «Warehouse Tapes», Гэвин.
Абсолютно и решительно лучший день в моей жизни.
Фактически, мы уже начинаем говорить
о Шекспире в мире поп-музыки.
Эти песни, их всего пять,
но они уже показали другой уровень.
Мы никогда не слышали ничего подобного.
– Мы хотим больше. – Нам необходимо услышать больше.
– Больше песен. Больше, больше… – Напиши больше песен, Джек.
Лучший альбом. Без сомнений.
♪ Элеанор Ригби сидит в церкви ♪
♪ Ночью, где свадьба была… ♪
Нет.
♪ Посмотрите, как она трудится ♪
♪ Штопает носки по ночам, где… ♪
Там был рис где-то.
Собирает рис, собирает рис, собирает рис.
♪ Собирает рис в церкви ♪
♪ Где была свадьба ♪
♪ Живёт в мечтах ♪
Где она штопает чёртовы носки?
Отец МакКензи, Отец МакКензи!
♪ Отец МакКензи штопает носки по ночам ♪
♪ Штопает носки… Шт… ♪
О боже.
Куда бы засунуть «одиноких людей»?
♪ Одинокие люди ♪
♪ Откуда они все п… ♪
Мне нужно в Ливерпуль, как можно скорее.
Думаю, там придёт вдохновение.
Хочешь назову 50 мест на планете,
которые более вдохновляющие, чем Ливерпуль?
– Начиная с Зажопинска США. – Нет, спасибо.
А хочешь расскажу причину,
по которой ты не можешь быть там на следующей неделе?
Например, твой обед с Эрнесто, главой Universal Music,
от которого зависит твоя жизнь.
Или то, что тебе действительно нужно закончить хренов альбом.
Выбрать хреново название для хренова альбома.
Сделать хреновы клипы для хренова альбома, чёрт возьми.
Хорошо, я вернусь в субботу.
В пятницу!
В пятницу ты должен быть на The Late Late Show с Джеймсом Корденом..
И в субботу у тебя главная, всем встречам встреча по маркетингу.
В пятницу тебя представят миру.
В субботу – коронуют.
Ладно, в пятницу.
Она и правда называется «Главная, всем встречам встреча
– по маркетингу»? – Да она так и называется.
Да.
Что есть в Ливерпуле, чего нет в Лос-Анджелесе?
Мо Салах, Силла Блэк, гороховое пюре, дождь.
Дом, милый дом.
Роки, ты не из Ливерпуля, мужик.
Неа. Никогда здесь не был.
Хей, Джек, Джек!
О боже мой.
Джек!
Как они узнали, что мы будем там?
– Внутрь, внутрь. Гони, гони! – Давай.
О боже. Это…
– Подожди, Джек! – Давай не будем, чувак.
Вот мы и приехали. Земляничные поля.
♪ Позволь мне забрать тебя ♪
А теперь мы на Пенни-Лейн.
Чем она отличается от любой другой улицы?
Просто прояви немного уважения.
К чему именно?
«А так же Элеанор Ригби,
– возлюбленная жена Томаса Вудса». – Да?
Подруга? Родственница? Кт…
Элеанор Ригби…
Мне всегда нравились кладбища.
На одном таком я потерял девственность.
♪ Одинокие люди ♪
♪ Откуда все они пришли? ♪
♪ Элеанор Ригби ♪
♪ Собирает рис в церкви ♪
♪ Где была свадьба ♪
Да!
♪ Живёт в мечтах ♪
♪ Отец МакКензи пишет слова ♪
♪ К своей проповеди, которую никто не услышит ♪
♪ И не подойдёт к нему ♪
Да он просто жжёт!
Пожарный!
В «Пенни-Лейн» был пожарный.
Иисусе!
Что?
– Что? – Простите за беспокойство,
– но у вас посетитель, ждёт вас внизу. – Что? Серьёзно?
Что ты здесь делаешь?
Да я просто мимо проходила.
Ты живёшь за 600 километров отсюда.
Да, ты прав.
Я просто…
Я просто подумала, что будет здорово увидеть тебя.
А ты что здесь делаешь?
Ну, это исследование.
Музыкальная штука, в общем.
Это так здорово.
Ты голодна?
– Как волк. – Хорошо.
Мы как будто вечность не виделись.
Как Ник и Кэрол?
– Очень несчастливы. – Прекрасно.
Я бы понятия не имел, что с ними делать, если бы они поехали.
Я скучаю.
Я тоже.
Да.
Я бы хотел рыбу и картошку фри.
Но я на диете.
Так что вместо картошки салат.
А мне, пожалуйста, жареного лосося и,
опять же, с салатом, без картошки.
Что-нибудь ещё?
Тарелку картошки фри.
– Да, принесите две. И ещё пива. – Спасибо.
Полагаю, девушки в очередь выстраиваются,
чтобы переспать с тобой, раз ты теперь известный музыкант?
Я не известный. И нет, пока нет.
Хотя была одна русская.
Круто. Она была коренастой?
Вполне коренастой, да.
– Бар закрывается. Пренести вам что-нибудь? – Нет, спасибо.
Может быть разве что немного бренди.
И много шоколада.
Что будем делать, когда они нас выгонят?
Я подумывал… пригубить кетамин.
А потом бродить по улицам Ливерпуля,
напевая песни, текста которых мы не знаем.
Очень громко.
Ты изменился.
Эй?
Так где твой номер?
Точно, точно не на этом этаже.
– Длинная пауза. – Да.
Я сильно всё испортил?
– Ты о чём? – Мой отъезд и…
Нет. Боже, нет.
Был ли другой выбор?
Это самое прекрасное
и захватывающее событие в жизни.
Может быть, выключить свет?
Может быть.
Это ошибка?
Вероятно.
О боже, ты только что прикоснулся к моей заднице.
Никогда не делал так раньше.
Я представлял, как мы делаем
множество вещей, которых не делали раньше.
Ты уверена?
– А ты? – Я первый спросил.
Я правда не знаю.
Так, ладно.
Может быть, всё же нет.
Нет?
Приехать в Ливерпуль, безусловно, не было ошибкой.
Безусловно, мне понравился вечер.
Но я думаю, может быть…
– ошибкой будет идти дальше. – Хорошо.
У меня есть свой собственный номер и…
я думаю…
секс на одну ночь будет…
странной новой колонкой, в которой мне придётся побывать, Джек.
Может быть, это не будет сексом на одну ночь.
Когда ты возвращаешься в Америку?
– Завтра. – Значит, это одна ночь.
А это буквально определение секса на одну ночь и…
Это не для меня.
♪ Я сказал, возможно ♪
♪ Ты именно та, кто спасёт меня ♪
♪ Ведь в конечном итоге ♪
♪ Ты – и само чудо, и преграда на пути к нему… ♪
Роки!
Роки! Вставай!
– Бежим! – Что? Куда?
Нужно найти Элли!
– Я знаю, где она. – И где?
– В Саффолке, чувак. – Нет, не там.
– Она в Ливерпуле, дурак. – Правда?
Вот это совпадение.
Мы...
У вас проживает гостья по имени Элли Эплтон.
Да, мы только что заказали ей такси
до вокзала.
Боже.
Спасибо большое.
Нет, нет, нет. Ладно.
Удвоим наши шансы. Разделимся.
– Кто доберётся быстрее, останавливает её. – Хорошо.
– Вот и ты. – Нам туда. Туда.
Я умираю.
– Элли. Эл. – Боже мой.
Надеюсь, она того стоит, чувак.
Где…
Кто-нибудь знает, с какой платформы идёт поезд в Лондон?
– С шестой. – С восьмой.
– Нет, точно с шестой. – Да, с шестой.
Точно с шестой. Простите.
Да, да, да!
Нет, нет, нет, нет!
Нет. Нет.
Давай же, возьми трубку. Ответь.
– Алло? – Да, привет.
Я приехал за тобой,
но пропустил поезд.
Прости.
– Нам нужно поговорить. – Давай поговорим.
– Где ты? – Прямо за тобой.
Ем сыр с томатным багетом
и чипсы.
Джек, сейчас не время
говорить о том, что нам пора выдвигаться в аэропорт?
Сколько у нас времени в запасе?
На деле минус час.
Ладно.
Роки, этот разговор совсем не для твоих ушей.
– Нет, конечно, нет. – Ага.
Нет, крайне личный.
На кону ваше будущее.
Так, а вы вчера переспали?
– Нет. – Вот это потеря.
Короче, я слежу за временем.
У вас четыре ценные минуты.
– Так… – Ну…
Насчёт вчерашней ночи.
Что насчёт неё?
Между нами было нечто.
И я проснулся, запаниковал. Хотел поговорить.
Хорошо, тогда говори.
Точно.
Так…
Потому что мы…
И как по-твоему сейчас дела?
Не очень, но…
Нет-нет, дай я помогу.
У тебя было двадцать лет, чтобы сделать этот шаг.
Семь лет не самый подходящий возраст для этого.
Тогда у тебя было десять лет.
Да. Но мы были как брат и сестра.
И, безусловно, это ужасно,
когда брат и сестра занимаются сексом.
– Только вот мы не брат и сестра. – Да, точно.
– Так, но… – Нет…
Я полжизни ждала,
пока ты проснёшься и полюбишь меня.
Любила тебя полжизни,
но, когда ты уехал, я поняла,
что это было ошибкой.
И сейчас всё только усложнилось, потому что…
Если…
Когда ты играл в пабах, мы идеально подходили друг другу.
Но сейчас…
Я…
Я просто учительница в Лоустофте,
а ты величайший мировой певец и автор песен.
– Нет, это не так. – Именно так.
Ладно. Две минуты, леди и джентльмены, две минуты.
И ещё… Дебра на проводе, хочет с тобой поговорить
У неё там ужин с главой лейбла,
ждёт тебя на видеосвязи через…
Просто уйди, Роки.
Ладно. Минута.
В конце концов,
для тебя я всегда останусь Элли с кудряшками.
И Элли из колонки с соками.
Элли, по причине, которая никому не понятна,
возит тебя повсюду на своей машине.
Поэтому просто иди и садись в свой самолёт.
Мы не договорили.
Вообще-то договорили.
Договорили.
Если только…
Ливерпуль, улица Лайм-стрит,
11:14, пятница.
Если только не решишь остаться.
Джек.
Джек. Тебе нужно на самолёт.
– Почему ты ещё в Ливерпуле? – Я не могу сегодня остаться.
Завтра мне нужно на The Late Late Show
и Важнейшее Маркетинговое Собрание.
– И это глупо… – Это был твой шанс.
Давай, сейчас, иди.
Пожалуйста, уходи.
– Прости. – Эй, не возражаешь,
– eсли украду пару чипсин на дорогу? – Слушай, я хочу, чтобы ты был счастлив
и чтобы создавал изумительную музыку. Всегда хотела.
– Нет, не все же! – Ладно.
Просто иди, иди, иди.
Твоё будущее за дверьми, за тем углом.
Там, где стоянка такси.
Мне жаль.
Прости меня, прости, прости.
Хорошо. Добро пожаловать
на Важнейшее Маркетинговое Собрание.
Как же потрясающе, что Джек пришёл к нам.
Поприветствуйте Джека.
Итак, Джек,
Думаю, со мной все согласятся,
что…
– Пик нашей карьеры… – Да!
Работать с тобой над столь умопомрачительным альбомом.
Поприветствуйте его.
Да!
Вам не обязательно каждый раз хлопать.
Но спасибо большое.
Мистер Скромность!
– Поаплодируем его скромности! – Нет, серьёзно…
Это из него так и прёт.
А теперь, как вам известно, песни, которые мы выложили в сеть,
вызвали небывалый восторг.
Да.
– Да. – Нет.
И сейчас наша главная задача –
собрать их все
в один неотразимый альбом.
Джек сам придумал пару версий названий
для альбома, и мы поработали над ними.
Знаете, мне особенно понравилось
«Оркестр Клуба Одиноких Сердец Сержанта Пеппера».
Да…
Можете смеяться, потому что это забавно.
Да. А ещё слишком длинно, Джек.
Но в конце концов мы решили,
что это слишком сложно, да?
Слишком сложно.
А «Белый альбом» какой-то расистский.
В каком смысле?
Много белого, Джек.
И я знаю, что ты был в восторге
от «Эбби-Роуд», но должен признать,
звучит как-то скучновато…
Если ты меня понимаешь.
Просто дорога с людьми,
которые едут по встречной полосе.
Не такой смысл я вкладывал, но…
Мы разрабатывали свои идеи.
Мы ведь здесь не сидим без дела.
Мы сосредоточились на вещи,
которая отличает этого человека от всего остального мира.
Никаких коллабораций, соавторов, сэмплов, воровства, да?
Никаких «при участии Карди Би»,
никаких «при участии Бибера».
Только простая, чистая гениальность
Лишь одного человека.
Во-вторых, раз чудо всего альбома –
это всего лишь один человек, то добавим это.
Вот это.
Согласен.
Знаю.
Начнём же операцию «Дже»!
Выпускаем новую песню онлайн каждую неделю.
Каждую неделю участвуем в разных ТВ-шоу.
Начнём с Кордена, потом пойдём к Киммелу,
дальше к Фэллону и Колберту,
А потом на Thursday Night Live.
Песня, песня, песня. Шоу, шоу, шоу.
Бум, бом, миллион.
Давайте заработаем столько деньжат,
чтобы к следующему Рождеству вытирать зад
бумагой из чистого золота.
Леди и джентльмены, прошу поприветствовать
единственного и неповторимого мистера Джека Малика!
Джек, я ваш большой фанат. Очень приятно познакомиться с вами.
Спасибо, что пришли.
Ваши песни, которые я слышал,
они невероятные.
Каково вам сейчас?
Ведь планка ожиданий
от вашего альбома поднялась до безумного уровня.
Да, мне тяжело в это поверить, какое-то безумие.
Кто здесь с нетерпением ждёт альбом?
Только послушайте.
В наше время бывает, что 16 человек
пишут одну песню, а тут вдруг парень,
только он и гитара, который пишет всё сам, по-своему.
Да, понимаете, раньше так и было,
вспомните Джеймса Тейлора,
Стиви Уандера, Брюса Спрингстина.
Не думаю, что это так уж примечательно.
Но это правда только вы?
Ну, да.
Действительно?
Ну, да.
– Да, только я. – Отлично.
Просто так уж вышло, вам придётся меня простить,
но на этом шоу мы любим сюрпризы.
Подвернулся чертовски хороший шанс,
за кулисами есть два человека,
которые утверждают, что песни их.
Говорят, что все ваши мелодии –
это работы их группы, Битлз.
Я не знаю.
Я не...
Ну, посмотрим, как всё получится, да?
Леди и джентльмены,
прямиком из Ливерпуля, прошу поприветствовать
Мистера Пола Маккартни и мистера Ринго Старра!
♪ Эй, Джуд ♪
Привет.
Ударьте меня о Бьюик.
Это будет лучший альбом всех времён.
Это потрясающе, чувак.
– Привет, Эд. – Как ты? Я в городе на пару дней.
Решил посмотреть, как работает гений.
Пытаюсь понять, как проходит работа.
Сначала пишешь музыку или слова?
Когда как.
Но, например, как в этой песни,
за «Эй, Джуд»
явно стоит какая-то история.
Ну, да. Есть предыстория.
Это был сын моего друга,
у него были тяжёлые времена.
И это пришло мне в голову
как песня, способная его утешить.
Не верю.
Что?
Я просто… Не верю тебе.
– Одна гениальная идея за другой. – Да, точно.
Но у меня есть предложение.
Насчёт песни.
Название, «Эй, Джуд».
Джуд просто… немного старомодно.
– Так звали мальчика, да? – Какого мальчика?
– О котором песня. – А, мальчик, мальчик, мальчик.
Да… грустный мальчик.
Так, позволь дать тебе совет.
Название песни…
Я за это и копейки не возьму…
«Эй, чел».
♪ Эй, чел… ♪
«Эй, чел», уверены?
Он прав. Так… так намного лучше.
Разве?
– Разве? – Да, да.
– ♪ Эй, чел, не грусти ♪ – Да.
– Быть такого не может. – Это точно будет
одна из лучших песен этого поколения.
– ♪ Эй, чел ♪ – Вставай. Вставай, Джек. Просыпайся.
♪ Не будет хуже ♪
♪ Челик, челик, челик ♪
– Так лучше. – Джек, Элли.
Простите, ребята. Мне нужно ответить.
Один момент, Эд. Прости.
– Эл. – Джек.
Так рад, что ты позвонила.
Мне тут совсем не нравится.
Так. В общем…
У меня две новости.
Я весь во внимании.
Так, первая новость…
– Большая. – Да?
Отель Пьер.
Что? В Горлстоне? То место,
которое закрылось, но не дало мне играть?
Да. Он снова открывается.
Да ты, блин, шутишь.
Нет, блин, не шучу. Он снова, чёрт возьми, открывается.
Замечательно!
Большая новость!
Просто, блин, огромнейшая!
Так, что насчёт второй?
Она не такая уж большая. Но расскажи мне всё равно.
Номер два…
Я кое с кем встречаюсь.
Ясно.
Я его знаю?
Да. Это Гэвин.
Не хотела, чтобы ты узнал от кого-то ещё.
Каждый день
он впиcывает меня в правильную колонку.
Ну конечно.
В «настоящую любовь».
Конечно.
Я должен идти.
Боже. Да, конечно, должен.
Ладно. Пока. Пока.
Что? Что такого срочного,
что я не могу ответить ни на один звонок?
Как я, чёрт возьми, должен записывать все эти песни как надо,
если вы все собрались вокруг меня
и не даёте мне творить?
Как я вообще могу творить, если я никогда не бываю один?
Ясно.
Оставим тебя одного, гений.
Нет, я не… Простите.
Нет, это… Это право суперзвёзд.
Относиться к людям, с которыми работаешь, как с дерьмом на своей обуви.
Элли рассказала тебе новость?
– Да. – Знаешь, никогда, никогда не понимал,
что ты в ней нашёл.
Если бы я был на твоём месте,
я бы кувыркался с ней дважды в день, как похотливый лев.
Роки, если я прошу тебя заткнуться,
реально, реально, реально заткнуться, ты не будешь против?
Понял.
Мне начать сначала и сказать: «Разве не прекрасные новости?
Надеюсь, они будут счастливы вместе
и вырастят замечательных детей». Так лучше?
Нет. Ещё хуже.
У меня есть третий вариант. Но…
Простите. Мне правда жаль, ребята.
Просто…
Я просто нервничаю.
Что такого срочного было?
Нет, ничего.
Просто мы должны решить сегодня,
где и когда мы будем выпускать альбом.
Ничего такого, кроме того, что, возможно, это самое большое решение
в твоей тупой жизни.
– Что? – Ты говнюк.
Есть у меня одна мысль.
Маленький город Горлстон
никогда не видел ничего подобного.
В три часа дня, сегодня, на крыше отеля Пьер,
Джек Малик, местный парень, ставший поп-феноменом,
даст премьеру своего ожидаемого первого альбома.
И кажется, народ об этом узнал.
Можно… ?
Только взгляни.
Посмотри на себя.
Не хотели мешать.
Просто хотели…
Да, кто бы подумал?
Пока мы были внизу,
пили сидр и ели варенье,
ты был наверху в своей комнате, писал «Она любит тебя».
Ну…
Ты играешь нашу песню?
– Вашу песню? – «Всё пройдёт».
Мы никогда не забудем,
что были первыми, кто её услышал.
Ну, по крайне мере, начало.
Три раза.
Так гордимся.
Наш красивый, ослепительный мальчик.
В общем, не хотели…
– Из-за твоего костюма. Он… синий. – Да.
– Не будем тебе мешать. – Хорошо.
Ещё одна вещь, сын.
Да, пап?
Сэндвичи. Я вижу, там тунец.
Ты их все съешь?
– Нет, забирай их все. – Или если ты… ?
Что за день. Что за чудесный день.
Прости.
Джек! Джек! Джек!
Джек! Джек!
Выглядишь шикарно.
Узкие брюки.
Челюсть и подбородок на месте.
Неплохо.
Это… Сработает. Сработает.
Не…
– Что? – Ничего.
Да?
– Привет, Элли. Входи. – Привет.
– Кто здесь у нас? – Дебра, это Элли.
Элли, это Дебра, мой агент.
Да ладно!
Та самая Элли?
Он упоминал меня?
Нет, нет. Шучу.
Я ничего не знаю о его жизни, потому что он для меня товар.
Только если это не ты, кто была его менеджером.
В любом случае, вау.
Большая ошибка, что бросила.
Это нереально, да? Вернуться в отель Пьер.
Да, верно.
Я пойду взгляну на сцену, ладно?
– Да. – Сюда.
Пресс-конференция в десять.
Прощайте, голубки.
Прости. Не стоило уходить с Лайм-стрит.
– Это была ужасная ошибка. – Нет.
– Не говори так, прошу. – Мы можем…?
– Не говори так. – Эл…
Я слышала твои новые песни.
– Они невероятные. – Ясно. Нет, неправда.
Я даже не знаю больше, кто ты.
Всё поменялось после аварии.
– Что произошло? – Джек.
– А вот Гэвин. – Джек, Джек.
Джек!
– Джек, Джек, Джек, Джек, Джек. – Привет, приятель.
– Джек. – Как дела, чувак?
Джек. Джек.
– Не знаю, что и сказать. – Правда?
А звучит так, будто знаешь, и это «Джек».
Джек!
Мы просто пришли пожелать удачи
– и ни пуха ни пера. – Да, в общем,
если упаду с крыши и с меня полетят перья,
это будет хорошим результатом.
Ладно. Идём.
Идём.
Дзынь, денежки!
Элли.
Выглядит довольно тихо.
Может, нам следует слегка сократить сет?
Очень тихо.
Что вам надо?
Мы здесь на концерт. Я музыкант.
Ситуация сложная.
Потому что мы закрылись три недели назад.
Думаю, это знак, наверняка.
Придётся уйти с работы на полставки,
буду опять преподавать.
Что?
Нет. Ты не будешь преподавать.
У меня нет выбора.
Джек, если снова будешь преподавать,
вот тогда у тебя не будет выбора.
Да, потому что ты вложишь всю свою гениальность
в этих детей,
и тогда у тебя не останется воображения и сил на музыку,
вот что действительно важно.
Пожалуйста?
Ладно, ладно.
Сумасшедшая, слегка безумная женщина.
Никто не писал
столько хороших песен за такое короткое время.
– Как вы это делаете? – Честно, не знаю.
Иногда мне кажется,
будто кто-то другой их все написал.
Есть ли мысли кто?
Что вдохновило
на «Строберри-Филдс навсегда»?
– Ну… – Кто был вашим любимчиком:
Джон, Пол, Джордж или Ринго?
– Извините? – Кто повлиял на вас больше всего?
Джек, это правда, что вы написали «Долгая и извилистая дорога»…
Почему вам не записаться в Эбби Роуд, как они?
Когда мы увидим новый альбом, Джек?
Джек, что за история у «Всё пройдёт»?
Как вам пришла в голову «Yesterday»?
Спасибо огромное. Мы должны идти сейчас на крышу.
Увидимся позже.
Джек, какую песню вы написали первой?
Джек, что вы будете играть для нас сегодня?
У них там хороший бар, вообще-то.
Ты же не пил, да?
Нет, не пил. Ну, да, я пил.
Но пару пинт в середине дня обостряют мои чувства.
Не уверен, что это так, приятель.
Так, была не была.
Прежде, чем я открою эту дверь, можно мне сказать,
что долгое время я особо не знал, зачем родился.
Чувствовал себя слегка бесполезным.
Но сейчас я знаю.
Я родился, чтобы работать с величайшим музыкантом все времён.
Для меня это честь открыть эту дверь
для момента, который ждал весь мир.
Спасибо, Рок.
Это было то ещё приключение?
Это точно. Это точно.
Да.
Была не была.
Это не… Не та дверь.
Продолжим же наше приключение вместе.
Вот теперь.
Была не была.
Джек!
Джек! Джек! Джек! Джек! Джек! Джек!
Спасибо, Горлстон!
Джек! Джек! Джек!
Пой, Джек!
♪ Когда я был моложе ♪
♪ Намного зеленей ♪
♪ Я не нуждался в помощи ничьей ♪
♪ Но эти дни прошли, я потерял покой ♪
♪ И в новый мир открыта дверь передо мной ♪
♪ Помоги, мне так страшно падать ♪
♪ Мне так хорошо, когда ты рядом ♪
♪ Помощь для меня твоя – награда ♪
♪ Неужели ты меня не спасёшь? ♪
♪ Всё изменилось, жизнь теперь не та ♪
♪ И независимость исчезла как туман ♪
♪ Ушла уверенность, как сквозь песок вода ♪
♪ И вы нужны сегодня мне как никогда ♪
♪ Помоги, мне так страшно падать ♪
♪ Мне так хорошо, когда ты рядом ♪
♪ Помощь для меня твоя – награда ♪
♪ Неужели ты меня не спасёшь? ♪
♪ Спаси меня! ♪
Боже мой!
Секунду подождите, ладно?
Привет,
тут эти двое уже час ждут, чтобы с тобой повидаться,
вот уж точно чудаковатая парочка.
Мне их отправить куда подальше? Или…
Нет.
Нет, пусть заходят.
Ладно, чудики. Две минуты.
Можешь идти, Рок. Всё в порядке.
Мы хотели поговорить кое о чём.
Ага.
Я видела тебя на Пенни-Лейн и на Строберри-Филдс.
Ага.
На могиле Элеанор Ригби.
Знаю.
Ведь ты не можешь петь про места,
где сам никогда не был.
– Нет. – Нет.
Так и думала.
Что ж, мы просто хотели поблагодарить тебя и только.
Меня?
Кажется, что только мы трое ещё не забыли.
Петь мы не умеем.
Поэтому мы просто хотели сказать… большое спасибо.
От меня тоже. От самого сердца.
Господи!
Я думал, вы хотите меня арестовать или…
Нет. Мы рады услышать твои песни.
Я так скучала по ним.
А слов вообще не помню.
– Да, я и сам не всё вспомнил. – Знаю.
В «Мистере Кайте» всё наоборот.
– Точно, всё напутал. – Да уж.
И вот «Эй, чел»? Чего?
Тут не я налажал. Это всё Эд Ширан.
Но как же я рад!
Боже мой!
Я словно бродил по чужой стране
и наконец-то наткнулся на людей,
которые понимают мой язык.
Как все могли забыть
Клуб Одиноких Сердец Сержанта Пеппера?
И никто не жил ♪ В жёлтой субмарине ♪
– Субмарине. Жёлтой субмарине. – ♪ Жёлтой субмарине ♪
♪ Жёлтой субмарине ♪
– Мы все живём в жёлтой субмарине. – Это точно.
А я в «Саду осьминога».
Да!
Так вот.
Вот что я думаю, малыш Джек.
Мир без Битлз -
однозначно худший из миров.
Так что, спасибо.
Не дай миру стать таким.
Я пытаюсь, но это нелегко.
Все эти деньги и слава давят на меня,
я словно стал воплощением лжи.
Думаю, я понимаю каково тебе.
Мы подумали, что это поможет.
О чём вы?
Вот, мы тут…
кое-что нашли.
Здравствуйте.
Могу чем-то помочь?
Я не знаю.
Вы Джон?
Верно.
– Из Ливерпуля? – Верно.
Для меня честь познакомиться с вами.
Джон?
Да?
У вас была счастливая жизнь?
Очень.
Но не успешная.
Я же сказал «очень счастливая».
Это и есть успешная.
Я занимался тем, что люблю.
Повидал весь мир.
Боролся за свою веру и побеждал…
несколько раз.
Нашёл любимую женщину.
И, конечно, боролся и за неё.
Прожил с ней свою жизнь.
Боролся за неё?
Было не…
Прости, как тебя зовут?
Джек.
Было совсем не легко, Джек.
Взлёты и падения.
Гордость и предубеждение.
Но…
в итоге всё сложилось…
круто.
Как у тебя на личном?
Никак.
Я её потерял.
Так верни.
Хочешь прожить хорошую жизнь?
Тут всё просто.
Скажи любимой, что любишь её.
И будь честен с миром, пока можешь.
Можно вас обнять?
Что?
Я так рад вас видеть.
Сколько вам уже?
Семьдесят восемь.
Невероятно!
Целых семьдесят восемь.
Странный ты паренёк.
Ну, давай.
Тебе срочно нужна психиатрическая помощь.
Больше нет.
Джек.
– Эд. – Чем могу помочь?
У меня к тебе одна большая и глупая просьба.
А вот и ты.
Дебра.
Спасибо.
Бедный Эд.
Иоанн Креститель.
Славный парень.
есть несколько хороших песен, но всё это время
он готовил мир к твоему появлению.
Мессия.
Будущий самый успешный музыкант в истории мира.
И тот, благодаря кому я покупаю
не один дом в Малибу,
а всю береговую линию.
Я тоже рад тебя видеть, Дебра.
И по какому поводу ты к нам заявился?
Ну…
Сначала разогрею публику парочкой песен,
потом…
я хотел кое-что сказать.
Песни, я люблю песни.
А вот насчёт сказать…
Не больше пары слов.
Ни разу не слышала ничего интересного от тебя.
Не думаю, что сегодня всё будет по-другому.
Хорошего выступления.
Спасибо. За поддержку.
Готово.
Хорошо.
– Она пришла? – Да.
Хорошо.
– Помни про план. – Ага.
На последней песне…
Эй, я не подведу.
Спасибо.
Спасибо большое.
Но праздник ещё не закончился.
У меня для вас есть сюрприз.
Хочу пригласить на сцену моего старого друга.
Когда-то он дал жару у меня на разогреве в Москве.
Вы знаете его как артиста, который пишет хорошие песни.
Стадион Уэмбли, пошумим для Джека Малика!
Оставляю их на тебя, маэстро.
Спасибо.
Уэмбли,
встречайте на сцене
величайшего человека на земле,
моего лучшего друга,
вашего героя -
Сэра Джека Малика!
Ура, Джек!
– Джек! – Джек!
♪ Ей было всего-то семнадцать ♪
♪ Ты понимаешь, о чём я ♪
♪ А выглядела она ♪
Джек!
♪ Несравненно ♪
♪ Восходит солнце ♪
♪ Как же хорошо! ♪
И когда вы поняли,
что ваш сын добился большего, чем вы?
♪ Солнце, солнце, вот и оно ♪
♪ Назад в СССР ♪
♪ Нечего тебе сказать ♪
♪ Но скоро ты поймёшь правила игры ♪
♪ Всё просто ♪
♪ Не совершишь того, что не свершить ♪
♪ Не спасёшь того, кому не жить ♪
Ещё и духовые?
– Мы им разве платим? – ♪ Не сможешь ничего ♪
♪ Зато сумеешь стать собой в свой час ♪
♪ Всё просто ♪
А теперь вместе!
♪ Вам нужна любовь ♪
– Элли, за кулисы. – Что?
Дорогу.
Простите-простите.
♪ Вам нужна любовь ♪
Все вместе!
Сюда-сюда-сюда, вот это видишь?
Все!
Ага, вот сюда.
– А теперь стой здесь, не двигайся. – Зачем?
♪ Только любовь ♪
А теперь…
я бы хотел вас кое с кем познакомить,
включите, пожалуйста, закулисные камеры.
Это Элли!
Это Элли.
Привет, Элли!
Элли была моим самым первым фанатом, когда меня ещё никто не знал.
Единственным человеком в мире, который в меня верил.
И поэтому я попросил Эда
выступить для вас сегодня,
я хотел рассказать ей… и вам
– правду. – О чём ты?
Чёрт возьми, Элли, я врал тебе.
Все песни, которые я исполнял сегодня,
на самом деле написали Джон Леннон,
Пол Маккартни, Джордж Харрисон, и Ринго Старр.
Битлз.
Они были настоящими гениями.
Я же просто был проводником,
который передал миру то,
что они сотворили.
– Битлз? – И я выдал их творение за своё,
чтобы почувствовать себя особенным.
Я хочу, чтобы вы знали, я не возьму ни копейки
за то, что придумал не я.
Я отдаю эти песни вам.
Роки, давай.
Ну, поехали.
Прямо сейчас их выложили в сеть совершенно бесплатно.
Я не заслуживаю этой славы.
И…
Мне очень жаль.
И пока я здесь, хочу ещё кое-что сказать.
Я был полным дураком.
Я хочу сказать Элли спасибо…
За её любовь.
И Элли…
Эл…
Я тебя люблю.
Всегда любил.
Всегда.
Ну, теперь точно всё.
Это было потрясающе.
Мы любим тебя, Джек!
Мы всё равно любим тебя!
Где сцена?
На каком этаже?
Где грёбаная сцена?
– Боже мой. – И не говори.
Так много новостей для одного дня.
Я знаю.
Мог бы и предупредить, что меня покажут на весь экран,
я бы хоть причёску сделала.
Извини.
Так песни написал не ты?
Нет.
Натворил ты дел.
Да каких ещё.
Я виноват.
Да уж, неловко вышло.
Конечно, я всегда знал, что был запасным вариантом.
Но всё не так уж плохо.
Не всегда лучшие песни попадали к крутым парням.
Взять к примеру «Common People» группы Pulp
Классика.
И, конечно, я хочу, чтобы Элли была счастлива.
Гэвин.
Ты самый лучший.
– Спасибо, Гэвин. – Он здесь!
– Уходите. – Что это?
– О Боже. – Идите!
Нужно быстрее уходить!
Чёрт!
Где этот лживый сукин сын?
С дороги, придурки!
Вот он!
Джек!
Джек, не бросай меня.
Меня же больше никто не возьмёт.
Я всё постоянно порчу.
Просто задержи их, Роки.
Во имя всех денег, стойте!
А ну-ка вернись сюда…
– Ой, прости, Дебра. – Джек!
Дебра, перестань.
– Не позорься. – Джек!
♪ Такая замечательная ночь ♪
♪ Для того, чтобы жизнь поменять ♪
♪ Родное небо над головой, пустая бутылка вина ♪
♪ И ты рядом со мной ♪
♪ Говоришь со мной про любовь ♪
♪ Я так счастлив, что ты моя ♪
♪ Я бы мог смотреть вечность в твои глаза ♪
♪ Лежать с тобой рядом и говорить обо всём ♪
♪ И должен признаться, я знаю, что должен сделать ♪
♪ Чтобы всё изменить прямо здесь и сейчас ♪
♪ Почему так бьётся сердце? ♪
♪ Нет причин для волнения ♪
♪ Ведь оно того стоит ♪
♪ Провести всю жизнь с тобой ♪
♪ Я считаю до трёх ♪
♪ И встаю на колено ♪
♪ И смотрю в твои глаза ♪
♪ Всё это время ♪
♪ Я ждал и готовился ♪
♪ Чтобы всё сделать правильно ♪
♪ Поэтому спрошу прямо ♪
♪ Ты выйдешь за меня? ♪
♪ Просто скажи да ♪
♪ Одно слово, одна любовь, Она жизнь ♪
Я себя чувствую, как Гарри Поттер, после победы над Волан-де-Мортом.
Зато теперь всё снова вернётся на свои места.
Это ли не замечательно?
Кто?
Что, прости?
Что за Гарри Поттер?
♪ Твоя рука в моей ♪
♪ Как быть и суждено ♪
♪ Наши сердца связаны ♪
♪ Ведь так суждено судьбой ♪ – Никто.
– Забудь. ♪ Здесь и сейчас ♪
♪ Ведь так суждено судьбой ♪
Пора в кровать.
– Пора. ♪ Ты и я ♪
♪ Ведь так суждено судьбой ♪
НАШИ ДНИ...
♪ Дезмонд на базаре работягой был ♪
♪ Молли же певицею была ♪
♪ Дезмонд ей сказал: «Тебя я полюбил» ♪
♪ Сказала Молли так и за руку взяла ♪
♪ Об-ла-ди об-ла-да ♪
♪ Жизнь река, да! ♪
♪ Ла-ла, жизнь рекой течёт ♪
Хорошо.
♪ И за пару лет создали свой дом, милый дом ♪
♪ А так же ещё парочку детей ♪
♪ Дезмонд и Молли Джонс ♪
♪ Дезмонд счастлив быть рабочим и отцом ♪
♪ Молли детям поручает дела ♪
♪ Дезмонд красит дома же своё лицо ♪
♪ Чтобы потом она певицей быть могла ♪
И ещё один раз!
♪ Об-ла-ди об-ла-да ♪
♪ Жизнь река, да! ♪
♪ Ла-ла, жизнь рекой течёт ♪
♪ Об-ла-ди об-ла-да ♪
♪ Жизнь река, да! ♪
♪ Ла-ла, жизнь рекой течёт ♪
И ещё раз!
♪ Об-ла-ди об-ла-да ♪
Да!
Переведено студией FOCS [vk.com/focssb]
♪ Эй, Джуд ♪
♪ Смени аккорд ♪
♪ Грустной песне не дай распеться ♪
♪ Запомни: до сердца песня дойдёт ♪
♪ Если пройдёт песня ♪
♪ Сквозь сердце ♪
♪ Эй, Джуд, смелей вперёд ♪
♪ Ты рождён был ♪
♪ Исполнить это ♪
♪ Мгновенно за душу песня возьмёт ♪
♪ Если душой песня пропета ♪
♪ И всякий раз, почуяв боль ♪
♪ Эй, Джуд, лишь пой ♪
♪ Весь мир не взвалить ♪
♪ Себе на плечи ♪
♪ Тому вовеки не понять ♪
♪ Кому плевать ♪
♪ Что кроме любви ♪
♪ Согреться нечем ♪
♪ Эй, Джуд ♪
♪ Не подведи ♪
♪ Ты нашёл путь, теперь им следуй ♪
♪ И помни: в бою лишь тот победит ♪
♪ Кто любит бой больше победы ♪
♪ Ищи снаружи и внутри ♪
♪ Эй, Джуд, не жди ♪
♪ Что кто-то пойдёт ♪
♪ Тебе навстречу ♪
♪ Имей в виду, что только ты ♪
♪ Эй, Джуд, один ♪
♪ Способен свои ♪
♪ Расправить плечи ♪
♪ Эй, Джуд ♪
♪ Смени аккорд ♪
♪ Грустной песне не дай распеться ♪
♪ Запомни: до сердца песня дойдёт ♪
♪ Если пройдёт ♪
♪ Песня сквозь сердце ♪
♪ Молю тебя ♪
♪ Эй, Джуд ♪
♪ Джуд, Джуди, Джуди, Джуди, Джуди, Джуди ♪
♪ Эй, Джуд ♪
♪ Джуд, Джуд, Джуд, Джуд, Джуд ♪
♪ Эй, Джуд, у тебя всё получится ♪
♪ Джуд, ничего не бойся ♪
♪ Эй, Джуд, смени аккорд ♪
♪ Грустной песне не дай распеться ♪
♪ Эй, Джуд ♪
Переведено студией FOCS [vk.com/focssb]