1939年9月1日
德國進攻波蘭
阿道夫·希特勒對已經保證要為 波蘭參戰的英國和法國不予理睬
9月3日星期天 英國首相 內維爾·張伯倫發表廣播講話
今天上午英國駐柏林大使
向德國政府遞交一份最後通牒
聲明除非我們在11點鍾前 得到他們的肯定回復
即他們准備立即將他們的部隊從波蘭撤回,
否則我們兩國之間將處於戰爭狀態.
我現在必須告訴你們 我們沒收到過這樣的回復
因此本國向德國宣戰.
一次大戰後被從德國 手中奪走的但澤,
歡迎它的解放者.
對許多德國人來說奪取該城象征著 令人羞辱的凡爾賽條約的終結.
希特勒奔赴前線向他勝利的部隊祝賀
他說他們拯救他的人民 於波蘭的野蠻統治
德國人從西面和北面突入波蘭
兩周後波蘭軍隊事實上就不復存在了
華沙是僅存的幾個挺下來的地方之一
俄國人,根據和德國人的協定,
奪取了他們宣稱為其神聖領土 的部分波蘭土地
兩個征服者在布列斯特-立陶夫斯克會師
這就像是1918年俄國人向德國人投降的場景 (1918年蘇聯與德國在此簽定布列斯特條約退出一戰)
用俄文寫的德國正式的祝詞
說德國軍人一向尊重俄國軍人
納粹和共產黨人的沖突, 在此時,被合宜地忘記了
對華沙的最後轟炸於9月23日開始
(□ 波蘭國歌)
在近三周時間裡華沙電台
一直不屈地播放著波蘭國歌
9月27日國歌聲停止了
華沙被炸成一片瓦礫
首都的指揮官投降了
被德國和俄國吞並的波蘭
消失了,進入一個新的黑暗時期
逮捕,放逐,處決開始了
英國的戰爭從一場虛驚開始
9月3日
我記得當戰爭爆發的消息傳來
在最後通牒規定時間過去的那一刻 我們在內閣的房間裡
巴特勒勳爵當時是個次長
我們正開始向首相祝賀他的廣播講話
這時我們聽到一陣可怕的尖嘯聲,
當然那只是第一次空襲警報
張伯倫對此很當真
他妻子出現時帶著一個裝滿 為晚上准備的東西的巨大藍子,
和熱水瓶,以及讀物,諸如此類的東西
所以我們都去了防空洞
我在外交部辦公室耽擱了 一會兒後也去了防空洞
整個皇家騎兵衛隊閱兵場空無一人
哪兒都看不到人的影子
當我到了那兒,那裡沒有家具 所以我只能坐在地上
一個空襲民防隊長說不會有毒氣
但當然很長一段時間都沒有任何真的戰爭,
更不用說不會有毒氣了
所以,那天沒有戰爭,很多個月裡都沒有
人們安定下來享受這未曾預料的暫緩
對於一個遲到的假日...或入侵波蘭而言 這是個完美的天氣
(□ 軍樂隊)
人們已經為一場更嚴酷 無情的戰爭做好了准備
醫院被清空以准備接收空襲傷亡人員
專家預計兩個月裡 會有超過一百萬人受傷
孩子和他們的母親被從城市裡撤離 人數有150萬人之多
對一些人來說,這是場惡夢 對另一些人而言,則是場冒險
我們在就象這樣的一個操場上集合
孩子們都在那兒 還有家長們
孩子們把防毒面具掛在他們肩膀上 他們身上貼著標簽
女人們必須決定是否 把她們的孩子留在身邊
或是否允許他們疏散出去
現在,人們會認為這是個容易的決定
為什麼不把你的孩子留在身邊 這不是最自然的事嗎?
但與此相反的是可怕的想法
將會有毒氣,
將會有可怕的轟炸和死亡
孩子們會殘廢
每個人都在哭... 父母和孩子...
尤其是我們出發的時候, 人們都淚如泉湧.
我母親更多的是對與我們離別 而感到不快,而不是對戰爭本身
我妹妹在哭 我本人沒有哭
我倒是對即將能離開倫敦 感到頗為興奮
我們以為我們會旅行到世界的另一邊
但事實上,我們來到了鄧漢姆,這裡, 離倫敦只有20英裡遠
我向我母親保證 我不會和我妹妹分開,
所以我們和所有其他孩子 一起去了村裡的市政廳
因為我們不想分開, 我們就成了最後找到住處的孩子
那時候就象被拍賣一樣
但當我們最終找到一家願意 接納我們的人家,那真是太好了
那真是個向我們敞開的新世界
我是說,我們在床上拿到了 牙刷和床單,還有熱水供應
想象一下熱水! 我們就是不能忘記它
我們不知道羽絨是干什麼用的
早上我們去采摘黑莓
然後我們聽到警報, 所以我們趕回了我們的住處
那裡的女人讓我們放心下來,說別擔心, 於是我們坐下吃午飯
那是我一生中看到的 第一個可以全部展開的桌子
而宣戰的時刻,我想, 就是我們吃那頓午飯的同一時間
她說別擔心 並遞給我們山葵醬
但是我想許多孩子因遠離他們 的家人而遭受了很深的痛苦
他們有一種被棄的感覺.
他們表現出他們這種被棄的感覺,悲傷和痛苦 非常常見的方式是奇怪的行為問題,
還有尿床,或許還有不吃飯
31個孩子來了,還有兩個初級護士,我想
他們都很髒,其中兩個得了膿皰瘡
當時我這裡有很小的孩子
我把他們放進一個大房間
你無法想象...我無法想象 英國還存在這樣的事
他們在地毯上到處大小便
那地方簡直是一團糟
並沒有英雄般的踴躍志願參軍
你等著輪到你被叫進
軍事制香腸機進行加工
一切都挺從容的
但有一股結婚的熱潮
在八月和九月,舉行的婚禮數創了紀錄
白色是唯一的服裝顏色
穿白衣服也是為了燈火管制,為的是 讓汽車司機在天黑的時候能看到你
一開始燈火管制有點象開玩笑
接著交通肇事傷亡數猛增 燈火管制就不再好笑了
當時還沒空襲,
但數以千計的人在因燈火管制 而造成的交通事故中傷亡
也很壓抑 要是沒有它, 你幾乎能忘了還在打仗
每晚,每戶人家都必須關掉燈火
負責尋找燈光的空襲民防隊長
變得比希特勒還遭人恨
政府在戰爭開始時關閉了電影院和其他娛樂場所
兩星期後他們被允許重新開放
(□ 樂隊演奏 "我們將和 齊格菲防線上的洗衣人一起玩")
盡管爆發了全面戰爭, 仍有差不多一百五十萬人失業
(英國)財政部長約翰·西蒙爵士,
提出了一項緊急預算案
在三小時後
所有預算案的秘密都將被披露
我相信 無論英國納稅人 將必須背負怎麼樣的包袱
我的同胞們都會將其承擔起來
就象當我們的戰士在戰場上執行更嚴酷 的任務時,將展現出的決心和勇氣一樣
燈火管制預算案 所得稅上升到到7先令6便士
多余利潤征收60%的稅
現在回頭來看,這個預算案算夠溫和了
但一個保守黨下院議員,奇普斯·闡農,
認為它拆毀了資本主義大廈
另一個保守黨黨員,裡奧·艾莫瑞, 想讓戰爭升級 為何不轟炸德國呢?
空軍部長金斯利·伍德說不行
德國彈藥工廠是私有企業
而且德國人會報復的
戰爭的開始階段
是我所經歷的最不尋常的時期之一,
因為對本國人民來說, 這是一個極度愉快的時期
有很長一段時間 還有很多人失業,
而德國人則在開足馬力生產軍火,
特別是當時已經被他們占領的 坐落於捷克斯洛伐克的斯科達兵工廠,
在德國人象在蜂房裡的蜜蜂 那樣忙來忙去的這段時間裡,
我們絕對是無所事事
我們已為了保衛波蘭而參戰
可事實上,我們根本就 沒做什麼來幫助波蘭
我們沒動過一根手指頭
在戰爭的頭三個月裡,
最大的傷亡是在燈火管制時發生的
我們把我們的戰爭努力限制 在向德國人民空投傳單
告訴他們參戰是個壞主意
而很遺憾他們已經這麼做了
或許我們還可以談和
虛假戰爭
當一家德國飛機11月在蘇格蘭墜毀,
人們從周圍數英裡外來看它
死去的德國空軍飛行員 被以全套軍禮下葬
戰爭開始後三個英國師開赴法國
更多的師跟進 "差不多200,000人," 戰爭部長驕傲地說.
法國人已經動員了六百萬人
他們抱怨英國人沒有把戰爭當回事
(格蕾西·菲爾茨) □ 當你向我揮手告別 祝我好運吧
□ 好呀,我這就上路
□ 當你向我揮手告別 祝我好運吧
□ 帶著歡樂,不是眼淚,輕松點
□ 給我一個微笑 我能一直帶著
□ 在我的心中 當我遠去
□ 直到我們重逢,你和我
□ 當你向我揮手告別 祝我好運吧
在法國,正在為一場 在1918年結束的戰爭進行訓練
新聞片記者努力試圖 使其聽起來令人印象深刻
(英國)遠征軍,沒有被投入戰場直接參戰,
能夠在類似於在國內的 那種條件下 完善其訓練
這次戴防毒面具的刺刀訓練是 我們對納粹宣傳的回答
他們的宣傳似乎顯而易見地 表明德國人正准備動用毒氣
步兵營攜帶他們的日常武器進行演習
等待在實戰中使用它們的時刻.
迫擊炮排以一種只有在不斷訓練中 才能培養出的快速進行著發射
在偽裝的映襯下,鋼盔 呈現出一種時尚的外表
法國還有英國的將領
准備在即將到來的戰斗中扮演他們的角色
英國人在比利時(與法國)的邊界掘壕據守
12月,已經決定 當戰斗開始時
他們將離開他們的防御工事 進入比利時
任何能讓他們不去想 戰爭的東西都很有幫助
(□ 喬治·福姆比 "馬奇諾防線")
□ 現在,想象一下我在馬奇諾防線
□ 坐在馬奇諾防線的一個礦裡
□ 現在一切又變好了
□ 軍隊生活很好
□ 法國女孩對我大驚小怪
□ 你能看出來我不是法國人
□ 但我知道當他們說是的,是的 是什麼意思
□ 就在馬奇諾防線上
□ 現在,想象一下我在馬奇諾防線
□ 坐在馬奇諾防線的一個礦裡
□ 現在一切又變好了
□ 軍隊生活很好
□ 晚上我對自己唱著歌入眠,
□ 對我依戀的老錫帽
□ 現在我不得不用它來做一切事
□ 就在馬奇諾防線上
"溫斯頓回來了," 9月3日海軍被告知.
張伯倫對於召回有著軍事冒險聲譽 的最令他頭痛的政治對手感到很勉強
但丘吉爾在公眾中很受歡迎
他已經警告過他們戰爭將來臨
有著對一個64歲老人而言 令人驚訝的活力,
他證明自己是一個願意奮斗的領導人
皇家空軍撒傳單,陸軍挖戰壕
但丘吉爾的海軍才是英國最強的武裝力量
這位首席海軍大臣經常出現在新聞裡
現在我們與我們在十周前的處境截然不同
我們遠比我們在十周前要強大
我們遠比九月剛開始時准備充分 來經受希特勒和他的匈奴人的最凶殘進攻,
一艘德國戰艦正在擊沉英國商船 的新聞給了發動進攻一個機會
丘吉爾集中了海軍力量的很大部分來尋找她
其中一個獵殺集團沿著南美洲 (烏拉圭)的普雷特河巡邏而下
三艘巡洋艦 "艾克塞特"號, "阿賈克斯"號和"阿喀琉斯"號
12月13日黎明 他們發現了一艘更重型的德國戰艦
它是袖珍戰列艦"格拉夫·施佩海軍上將"號
盡管火力不如她,這些巡洋艦還是與其交火
普雷特河之戰開始了
在警報被拉響的五分鍾裡,
"格拉夫·施佩"號與"艾克塞特"號互相開火
"阿賈克斯"號和"阿喀琉斯"號也都 在集中火力向"格拉夫·施佩"號射擊
"艾克塞特"很快被擊中
並受到了早期破壞
她最前面的幾門主炮在各自僅發射了 幾發炮彈後就被打壞了
她盡其所能繼續用她的後炮塔射擊,
但船本身已經被嚴重損壞 她的速度被降低了
這幾艘裝備六英寸主炮的巡洋艦不久 向"格拉夫·施佩"號直接開去
以便更快地縮短射程
"格拉夫·施佩"號的艦長
沒有完全追蹤"艾克塞特"號,
而是沒過多久 就開始向 蒙得維的亞(烏拉圭首都)開去
但我們看不到對他造成的 任何明顯的傷害,
而且的確他的速度似乎未受影響,
他的重炮仍在不斷開火 而且打得非常准
在蒙得維的亞,"格拉夫·施佩"號加了油
把她擊沉的商船船員送上岸
朗斯多夫艦長請求烏拉圭人 允許該船停留
但被告知他必須在72小時內離港
所以他埋葬了他的陣亡士兵
相信更重型的英國戰艦正在港口外等他,
他准備執行來自柏林的最後命令
他一開始拔錨啟航
我們就從我們在岸上的人那裡得到消息
我們派出了我們的(偵察)飛機
過了段時間 我們從飛機那裡收到信號,
是個非常可喜的消息:
"格拉夫·施佩號已經把自己炸沉了"
兩天後,朗斯多夫開槍自殺
丘吉爾將此勝利大部分 歸因於虛張聲勢 而非火力
兩艘巡洋艦被帶回家
(□ 亨利·拉塞爾 "大洋上的生活")
船員們游行穿越倫敦市 來到市政廳
首席海軍大臣沐浴於他們的榮耀
你們完成的這次輝煌的海戰
在這裡的那些參戰將士,
在我們的海軍史上都將記有一筆
而我還要補充一句 在一個黑暗,寒冷的冬天,
這溫暖了英國人的心房
赫爾辛基, 1939年11月30日.
芬蘭已經拒絕交出 她鄰居俄國要求的基地和領土
俄國人發動了進攻
龐大的俄國軍隊穿越邊界,
明顯准備取得象德國人 在波蘭的那種輕而易舉的勝利
但芬蘭人,盡管人數很少,還擊了
偽裝了的芬蘭滑雪部隊 知道如何利用他們自身的條件,
繞到俄國人的側翼, 切斷他們的補給線
俄國人的進軍停了下來,
堅定了德國人關於俄軍
在被斯大林清洗了正規軍官後 無法作戰的信念
有幾個俄國師整師被殲
沒有被俘的那些人死在了雪地裡...
對俄國人而言, 這是個即使是暫時的,也很丟臉的失敗.
在英國,天也在下雪
新聞審查試圖將其掩蓋過去 但人們還是禁不住注意到了下雪
燈火管制的試行 又碰上了 45年來天氣最壞的冬天,
煤炭供應的短缺,爆裂的水管 和食物定量配給.
皇家空軍無法起飛
部隊被召來,以保證列車運行
對海軍來說,又取得了一次勝利
在挪威峽灣避難的時候,
"格拉夫·施佩"號的補給船"阿爾特馬克"號 被英國驅逐艦逼到了角落裡.
無視挪威的中立國地位, 他們登上了該船
經過一場戰斗, 解救了300個英國戰俘.
對希特勒來說 "阿爾特馬克"號 的被俘是一個挫折
他加速了他入侵挪威的計劃
對丘吉爾而言,又一個受歡迎的勝利
他也把他的眼光投到了挪威
丘吉爾的同事們討論他關於 英國介入挪威的計劃已有幾個月,
但其中有些人,象外交部長 哈利法克斯勳爵,很難被勸服
丘吉爾現在又加入了一個幫助芬蘭 的計劃 作為挪威行動的一部分
他提議切斷德國重要的鐵礦石供應補給線,
這條路線從瑞典出發 到挪威港口納爾維克
然後經過中立的挪威水域運到德國
丘吉爾想在這片水域敷設水雷
而他又誘人地補充說 如果占領了納爾維克
它就能被用作一個幫助 芬蘭抵抗共產俄國的基地
丘吉爾知道他的計劃可能 造成希特勒在挪威的報復
而幫助芬蘭可能引發與俄國的戰爭
張伯倫擔心無辜挪威人丟命
和對美國輿論造成的印象
最後,他被說服了
我想在內心深處他仍然希望
或許能夠避免軍隊之間的大規模沖突
他認為德國正處在饑荒的邊緣,
或者即使不在饑荒邊緣,
它至少也會被經濟戰 拖到饑荒的邊緣
他還認為在內心深處
德國人民並不支持希特勒,
他的領導層是個小圈子, 如果我們宣傳得當的話
可能會有將領或其他什麼人 發動針對希特勒的暴動
所以由皇家空軍轟炸機司令部 撒下宣傳傳單
而非炸彈 是進行戰爭的一個好方法
(可以做)任何防止真正 大規模戰爭爆發的事
那就是為什麼我認為 從某種程度上挪威戰役
對張伯倫來說是可以接受的,
因為它使戰爭在遙遠的地方打
它使那種真正大規模的沖突,
象帕斯尚爾戰役或索姆河會戰那種 血戰的重現,發生在很遙遠的地方.
這意味著戰爭會被限制在局部 而或許一些奇跡會發生
或許希特勒會死 或者被暗殺
而整件事會以最少的流血結束
今天的芬蘭
在大雪和冰凍的湖泊之中
正在反抗一支使用肆無忌憚暴力的軍隊
就在我們還悠然自得的時候
而她的需要要求我們的同情和援助
一些英國援助的確去了芬蘭,但是有些晚了
俄國人終於使盡了全力
並打垮了芬蘭人的防御
就在英國人下定決心 要在挪威強行登陸的那一天,
芬蘭投降了
因此英國人被從與俄國和德國 同時開戰的局面下解救了出來
停戰協議的條款給了俄國 她想要的大多數東西
成千上萬的芬蘭人不得不背井離鄉
法國總理達拉第
已經為幫助芬蘭賭上了一切
他被保羅·雷諾所接替
雷諾繼續敦促執行丘吉爾 切斷德國鐵礦石補給線的行動
一次在倫敦召開的盟軍會議 決定在挪威水域敷雷
丘吉爾得償所願
英國和法國部隊已准備好入侵挪威
水雷在4月8日被敷設
盡管幾天前,他還不曾想到過挪威,
張伯倫已經宣稱希特勒已錯過了班車
艾倫塞德將軍向德國人 發出挑戰,讓他們盡管來
希特勒的入侵部隊於4月6日出發
德國空軍占領了大多數挪威機場
開進奧斯陸的德國人由一支軍樂隊帶頭
挪威沒有常備軍,只有 一支訓練不足的民兵
挪威人傳統上就是反戰分子
而且他們已經看過關於波蘭 閃擊戰的德國新聞片
沒人想讓奧斯陸變得象華沙那樣
幾乎沒有什麼抵抗
從一開始盟軍在挪威的行動 就是一團糟
部隊上船,下船,又上船, 還沒帶重要的裝備
一支和英國人一起行動的 法國分遣隊,倒是帶夠了裝備
不象英國人,他們接受了 在冬季條件下作戰的訓練,
但他們沒給他們的滑雪板 准備綁帶
甚至遠征的目標也很混亂
挪威中部的特倫海姆將通過一次從安道內斯 和納姆索斯發動的鉗形攻勢奪取
所以一些部隊被轉向南方
但丘吉爾仍對納爾維克念念不忘,
那裡發生了第一場戰斗
海軍轟炸了納爾維克
已在那裡的德國驅逐艦被重創
但優勢丟失了
英國陸軍指揮官沒有對該城發動直接攻擊
英國本土防衛軍在安道內斯 和納姆索斯登陸
他們沒有滑雪板,沒有合適的挪威地圖,
也沒有重炮
當遭遇裝備精良的德國人時 他們無能為力
馬丁·林賽上尉當時 在納姆索斯的英國部隊裡
這個行動根本沒有成功的希望
因為它完全是在臨時通知 准備倉促的情況下 即興發揮的
部隊沒有空軍支援,也沒有炮兵
但更重要的是,所有的地面都覆蓋著積雪
行動的唯一方式就是用滑雪部隊,
而我們沒有滑雪部隊
所以部隊被局限於沿路行動
只要德國人從側翼上了山, 他們就別無選擇只有撤退
英國人是來保護挪威人的, 但他們無法阻止德國空軍
閃擊那些挪威小鎮
挪威機場落入德國人控制 對戰役而言是關鍵
德國人前進了, 俘虜了數以百計的英國俘虜
其中一些人被空運到柏林 並在希特勒面前被檢閱.
其他人則被安排在 德國新聞片的鏡頭前出現
你似乎心情不錯 你是不是發現 德國人並不象你原來想的那麼壞?
- 哦,不,當然沒(那麼壞) - 哦,不.
我是在法堡被德國人俘虜的
從那裡我來到了利勒哈默爾
我們吃了一頓晚飯
有黑面包,戈貢佐拉干酪,
德國人給我們的酒,還有香煙
每天一頓熱飯
我過得還挺好的
我希望戰爭將很快結束 這樣我們都能回家
大多數人在安道內斯和納姆索斯還在 燃燒時就丟下它們不太光彩地回了家,
還被德國空軍追擊... 挪威戰役給人上了一課
那就是沒有制空權的制海權 再也無法贏得戰斗
他們唯一的戰斗榮譽,就是他們 在讓這個政府下台中扮演的角色,
因為現在民主的機器開始工作了
當部隊回到英國下船時,
憤怒的國會正召集開會討論這場災難
感覺這樣可以超越黨派的界線,
林賽上尉,一個保守黨人, 去找反對黨工黨的領袖
我是這支部隊裡到達倫敦的第一人
在辯論第一天上午我直接去見了艾特禮先生
我給了他一份關於在挪威駭人聽聞的 即興行事和物資短缺的備忘錄
因為我十分確信如果我們還繼續這麼下去, 我們會輸掉戰爭
他把這份備忘錄給了赫伯特·莫裡森
以幫助他在那天下午 反對黨開幕詞中引用
關於挪威的辯論是我作為下議院議員的34年裡 所參加的辯論中唯一具有決定性意義的一次
因為這是絕對是唯一讓這個政府 倒台的決定性分組表決
在那次辯論前的大約一年裡
在許多人胸中堆積了滿腔痛苦和焦慮
這些人想要英國全力以赴 並贏得針對希特勒的戰爭
所以你可以想象 這是次非常激烈的辯論...
不僅是反對黨工黨 還有保守黨黨員
他們覺得整場戰爭不能在
一個在簽定慕尼黑條約時他們就 攻擊過的人(張伯倫)指揮下進行
他們意識到從本質上來講 他不是一個戰爭領袖
逐漸地,氣溫開始上升,
當赫伯特·莫裡森作為工黨代表
宣布他們將在辯論結束後與政府決裂...
有一個活動團體
由自由黨領袖克萊門特·戴維斯 做主席,我則是秘書長
這是個跨黨派的委員會,
致力於敦促在戰爭期間 采取更果斷的行動
展現更有力的姿態
和更積極地進行戰爭
我們決定在莫裡森讀完宣言後 舉行一個會議
我們邀請裡奧·艾莫瑞來主持
這是個有非常多人參加的會議
許多國會裡的保守黨成員都到場
我覺得有什麼事正在發生
有大量的國會議員
以前從沒和我們這個活動團體 接觸過的人 出現在了這個會議
這個會議的感覺是激情四溢的
我感覺,在那時候,許多保守黨成員
不僅准備在分組表決中棄權
還甚至准備投票反對政府
我從那個會議出來後,感覺非常緊張
同時,丘吉爾已經在積極為政府辯護,
這又很諷刺,因為辯論是關於挪威戰役的
而挪威戰役是一系列的災難,
盡管他可能不會因此受到責備 因為這些災難可能不可避免的,
但他作為首席海軍大臣 還是要為此直接負責
艾莫瑞作了一次最難對付的演講
他引用了克倫威爾的話:
"你在這裡為你所做的好事 已經做得夠長了"
"看在上帝的份上,走人吧."
然後勞埃德·喬治走下來
作了我聽到過他所作的 最令人震驚的演講
他總結時對張伯倫說:
"你要求這個國家作出犧牲
但有一個犧牲比任何 其他犧牲都來得必要,
那就是犧牲你自己的職位."
當投票結果被宣布
保守黨多數席位跌到了大約80,
在這種情況下那意味著政府的倒台,
我能看到張伯倫, 我現在還記得他的樣子,臉色蒼白
他向那些曾是他朋友的人那裡尋求友誼
他沒有得到,於是他孤零零地 走出了議院大廳
那時我為他感到非常遺憾
因為我知道他清楚自己完了
我記得張伯倫後來走向他的房間
說他不知道這是否還能繼續
但直到第二天 他才真正 意識到他的首相已當到頭了
在那個特殊的日子 黨鞭們 我想 試圖向他解釋
事情有可能更糟 諸如此類的話,
但和他在一起的我們那些人
那時候能看到牆上寫的東西
在那兩天裡,5月9日和10日,
對於誰能接任替張伯倫有很大的懷疑
工黨明確表示如果要成立一個聯合政府的話,
而現在每個人都認為成立聯合政府很有必要,
他們不會在張伯倫手下效力
所以只能在丘吉爾 和哈利法克斯中選擇
哈利法克斯勳爵(外交部長)是明顯的合適接任者,
他是張伯倫受人信任的同事
但是已經快40年沒有貴族當首相的了 至於他的對手...
現在被稱為當權派的那些人 對丘吉爾十分疑慮
基本上唐寧街10號(首相府) 和白廳(政府機關)的每個人,
內閣各部,以及保守黨的很大一部分人,
都很害怕丘吉爾
他們認為他是個冒險家 他們都記得加利波裡戰役 (一戰中丘吉爾提出在土耳其加利波裡登陸,結果慘敗)
他們覺得他們不想看到這個國家的命運,
在其整個歷史最關鍵的時刻
交到一個可能作出最非同尋常的事情
和采取最令人驚訝冒險的人手中
他們所有人畢竟都意識到挪威戰役,
這個在此緊要關頭我們正希望 從中恢復,或剛從中被救出的慘敗,
很大程度上是丘吉爾的靈感
這是個很好的想法 但它行不通,就象加利波裡戰役
所以帶著對丘吉爾一定的害怕
我想政府中心和白廳中心 的絕大多數人
都傾向於選擇哈利法克斯
哈利法克斯是安全的 他很聰明 他是所有人的伙伴
他是個有著無可爭辯魅力 和絕對正直的人
人們希望或許他會被國王委任(為首相)
工黨與我接洽
休·達爾頓和赫伯特·莫裡森...
他們兩人都傾向於哈利法克斯
他們認為哈利法克斯應該接任
我覺得他們的想法一直是
丘吉爾會在哈利法克斯手下負責戰爭事務,
而這個想法對哈利法克斯沒有吸引力
我記得丘吉爾告訴我
當張伯倫請哈利法克斯和他到內閣辦公室 去見他(討論誰接任首相)的重要時刻來臨
他們三個一起在那裡
哈利法克斯坐在張伯倫身邊,
張伯倫突然轉向丘吉爾說:
"告訴我,溫斯頓,你覺得有 什麼理由在二十世紀
一位首相不應該來自貴族院(上議院)?"
丘吉爾認為這是個陷阱
因為如果他說,"不,我根本 看不出有理由不行,"
他覺得張伯倫會轉向哈利法克斯
然後說,"在那種情況下, 如果國王征求我的建議的話
我或許會提議你(來當首相)."
從另一方面來講,要他說,"是的,我是覺得 (貴族不能當首相)"也挺難的,
因為那樣除了他自己就別無選擇了
所以他轉過身,站著遠眺皇家騎兵衛隊閱兵場
並沒有回答那個問題
我想這個決定很大程度上 還是由哈利法克斯作出的
他告訴我在這次會議前一個 或兩個小時前 他的胃很疼
他並不真的想當首相,
而想當首相的那個人...
而且決心很大的人...是丘吉爾
那天(5月10日)黎明 德國人 掃入荷蘭,比利時和盧森堡
戰爭終於離英國本土很近了
當盟軍在為戰斗作准備的時候, 張伯倫辭職了
並建議國王委任丘吉爾為首相
(委任)丘吉爾會是個賭博,
當你處於你生命中一個非常重要的時刻,
賭博或許不是應該做的事,
所以我們都很絕望
當我們在5月10日晚聽到
國王已經委任丘吉爾(為英國首相).