欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
Nah, nah, nah, nah, nah. 不行不行
Yo, too damn sloppy on the heel stand to hop, shuffle, ball change. 你的脚后跟在跳起和换步时太拖沓了
Here we go. Atwo, a one, two, three, four. 一起来 2 1 1234
What do you think? Too much for my first day? 你觉得怎么样 第一天穿这样有点过
Not enough. 还不够
Yup. Always on the same page. I like that. 嗯 跟我想的一样 我喜欢
Okay, what do you think? Huh? 好吧 怎么样
You're pleased? 你满意了
Great. As long as you are happy. 太好了 你开心就好
Let's do it. Huh? Yeah. 就这件了 好吧
You're my best advocate- 你是我最好的支持者
Am I in a dream? - Chocolate chip pancakes. -我是在做梦吗 -巧克力薄饼哎
Eggs a la Elliot. 艾略特牌鸡蛋
Oh? Which are what exactly? - Scrambled eggs. -呃 具体是啥 -炒鸡蛋
Sausage pucks. 香肠布丁
Uh- huh? - Freshly brewed cup of coffee. 还有现磨咖啡
And a squeezed forever ago OJ. 还有陈年橙汁
You guys, I don't even know what to say. You're the best. 你们俩 我都不知道说什么好了 这也太赞了吧
We wanted you to be ready for your first official day doing... 我们想让你第一天上班精力充沛
What exactly are you doing? 不过你具体做什么的
Helping the cops solve cases. 帮警察破案
Do you get your own squad car? 你会有自己的巡逻车吗
No, but I will be making enough money that we can get our actual car back. 不会 不过我会赚很多钱 足以把我们的车赎回来
You know, speaking of more money, we should talk IRAs at some point soon. 说到赚更多的钱 我们应该找个时间谈谈个人退休账户的事了
SIMPLE, SEP and Roth. 就是养老金计划开支体系
Uh, yeah. Let's not get ahead of ourselves. 行吧 我看咱们就比提前太多了吧
The point is this job, you guys, if I don't quit or get fired, 问题是这份工作 如果我没辞职或者被解雇
is gonna help us out. In lots of ways. 会给咱们在很多方面都帮不少忙
Okay, gotta run. Thank you so much again. 好了 我得走了 再次感谢你们
Don't eat those. Wasn't planning on it. -别吃这些 -没打算吃
Good morning. Dad! -早啊 -爸
You are just in time. And good news, she's a barfer today. 你来的正是时候 好消息 她今天一直在吐奶
Oh, barfy baby. I got her. 吐奶宝儿 交给我吧
Thank you. - You're welcome. -谢谢 -不客气
Now that the LAPD is paying me to manny. 现在洛杉矶警局给我出钱当保姆了
I love you! 爱你哦
Bye, Mom. Love you. Love you. -拜 妈妈 爱你 -爱你们
Samson, you busting out the monk straps? 萨姆森 你不打算继续做和尚了哈
What the heck? Who's the lucky lady? 搞什么啊 哪个女人这么幸运
She's a florist Loves chess, lives close. 她是开花店的 爱下棋 住的近
You dog. 你真行
I better be invited to that wedding. 举办婚礼时要叫我哦
Let's hope. 希望吧
Aren't you our cleaning lady? 你不是我们的清洁工吗
Not today. Check back in with me tomorrow after we see how this goes. 今天不是 明天再看 看我今天顺不顺了
We're really doing this, huh? 我们真要这么做哈
We're doing it. 没错
Damien Ross. Fell three stories onto his car. 达米安·罗斯 从三层楼掉到自己车上
911 got an anonymous call from someone who heard the impact. 911收到匿名电话 说有人听到了响声
EMTs rushed him to County General. 急救人员赶紧把他送到县综合医院
He's in surgery now, not sure if he'll make it. 现在手术中 但不确定能否救得过来
At first blush, I'm thinking suicide attempt. 乍一看我觉得是自杀未遂
Strange as it may sound, Damien was found wearing tap shoes, 奇怪的是 达米安被发现时穿着踢踏舞鞋
so maybe he jumped after one last dance. 也许是在最后一支舞后跳下来的
Mmm. "Mmm"what? -哼 -哼什么
No, nothing. Just I mean...You know. 没什么 我是说
No, I don't know. 不 我不知道
Morgan, if this is gonna work, 摩根 想让这事顺利
and I can't believe I'm actually saying this, 真不敢相信我要说这话
you have to say what you're thinking. 你必须说出你是怎么想的
Okay. I think we need to get up on that roof. 好吧 我们应该去屋顶看看
Okay. See how easy that was? 好吧 看 不难吧
Okay, so Let it rip 好吧 你尽情释放吧
"Let it rip"? 释放啥
I thought you were gonna hit me with a bunch of obscure scientific 我还以为你会给我讲一堆关于屋顶的
or historical details about rooftops or something. 晦涩科学或历史细节什么的
Okay, well, "lay it on me" would work there. 好吧 随你怎么说
Okay. 好吧
Was anything attached to this when you guys first got here? 你的人上来时看到这架子上有东西了吗
No, the techs haven't been up here yet, so we're first to the scene. 没 技术人员还没来 我们是第一批到达现场的
Okay. 好吧
Morgan. What? -摩根 -干嘛
Gloves, please. 手套 谢谢
Yes, gloves. How could I forget the gloves? 好吧 我怎么能忘记戴手套呢
So, if something were attached to this tripod 那么 如果有东西在三脚架上
and it got knocked over, it would be灬 而三脚架被砸倒 那就应该是
Looks like you found Damien's phone. Hmm. -看上去你找到了达米安的手机 -哼
"Hmm"? 又哼
I don't know if this was Damien's. 我不知道这是不是达米安的
So, you think someone else was up here with him? 所以你觉得当时有人跟他在一起吗
Well, I certainly don't think he was up here dancing by himself. 我绝对不认为他是一个人上来跳舞的
Whoever's phone this is was left- handed based on the smudge patterns. 不管这是谁的手机 从污迹上来看 这人是个左撇子
We'll dust for prints. 我们会采集指纹
I don't know who this little guy is. 不知道这小家伙是谁
Oh. De Perros de Tijuana. 蒂华纳之犬
Mexican baseball team. They won the title a few years back. 墨西哥的一支棒球队 他们几年前赢得过冠军
Hey, so you're good for the obscure sports references. 嘿 所以你对晦涩的体育参考文献很在行咯
Got it What are you doing? 懂了 你干嘛
Turning on the phone, Morgan. I can turn the phone on. -开机啊 摩根 -我也可以开的
I'm sure you can. 我知道你能开
It is possible that Damien was a left- handed baseball fan, you know. 达米安有可能是个左撇子棒球迷
Michelangelo's 1487 painting, The Torment of Saint Anthony. 米开朗基罗1487年的画作《圣安东尼受难记》
It's a glorious depiction of the struggle suffered 这是对失落之物守护神
by the patron saint of lost things. 所遭受折磨的光荣描绘
Well, maybe Damien was a Catholic. 也许达米安是个天主教徒
Until we know for certain that this phone is- - 在我们不知道这手机是否属于达米安之前
You know, Karadec, normally I drive a 1970 Oldsmobile Vista Cruiser. 卡拉迪克 我平时开的是辆1970年的奥兹莫比尔Vista巡洋舰
It's in the shop right now, but I love that car. 现在在店里 但我喜欢那辆车
I love it so much it loves me. We take good care of each other. 我爱它 它也爱我 我们彼此特别配
It's probably the healthiest relationship I've ever had. 这可能是我有过的最健康的关系了
Here's my point: Damien loved his car. 我的观点是 达米安爱自己的车
He was obsessed with it. 他甚至有些痴迷
If he was trying to take his own life, 如果他想自杀
I am not buying for a second that he would take his beloved 81 Cutlass with him. 我绝对不信 他会把自己心爱的81年短剑给毁了
And you may very well be right, Morgan, but that's still just a theory. I need- - 也许你说的对 摩根 但那毕竟只是理论 我需要
Evidence! You need your evidence. You love your evidence. I'm learning that. 证据 你需要证据 你最爱证据 我现在算是知道了
Have you ever seen tap dancing live? 你看过现场踢踏舞吗
It's captivating. Here's what I think: 非常好看 我是这么想的
Damien was up here dancing under the stars, 达米恩在星空下跳舞
fully immersed in the intoxicating art of improvisation that is tap, 完全沉浸在令人陶醉的即兴艺术中 也就是踢踏舞
when someone pushed him over the edge. 就在这时 有人把他从楼顶推了下去
So I just checked in with CSI to see if Damien had his cell phone on him 我刚跟犯罪现场调查人员确认了一下
when he arrived at the hospital. 达米安到医院时是否带着手机
And? 结果呢
He did. This phone belongs to someone else. 带着 这部手机是别人的
So now we pray to Saint Anthony 那我们就祈求圣安东尼
that he helps us find whoever pushed Damien off this roof. 帮我们找到把达米安推下楼顶的人吧
Daphne, I need an update on Damien. 达芙妮 达米安的情况有更新了吗
On hold, County General. Stand by. 在等县医院的回复 稍等
Oz, talk to me. 奥兹 你那呢
Fast- tracking CSI evidence from Damien's car. 正在跟进达米安车上的犯罪现场调查证据
Good. Karadec and Morgan are in transit with the suspect's phone. 很好 卡拉迪克和摩根正在取回嫌疑人的手机
I want it processed within the hour. 我要技术人员在一小时内完成提取
Selena. 赛琳娜
Lieutenant Melon, to what do I owe the pleasure? 梅隆警督 什么风把你给吹来了
You feeling generous today? 你今天能大方点不
I need an extra pair of hands in Robbery- Homicide. 劫案-谋杀司需要加派人手
Well, it's your lucky day because we're just hanging around here in Major Crimes 那今天你可幸运了 因为我们重案组的人
with a whole lot of nothing to do. 都在闲晃无所事事
This is serious. 我认真的
Six jewelry stores hit in the last two months. 过去两个月有六家珠宝店遭劫
I'm getting hammered in the press, Cap's all over me. 我被媒体穷追不舍 警监也一直盯着我
I'm even catching heat from my girlfriend, 我女友都给我施加压力了
cause she's too scared to go shop for an engagement ring. 说她不敢去珠宝店买订婚戒指
Aren't you supposed to shop for the engagement ring? 订婚戒指不是应该你去买吗
I need to catch this guy before someone gets hurt or killed. 我需要抓住这个家伙 避免有人受伤行或者被杀
You know I wouldn't ask if I didn't really need the assist. 我如果不是真着急也不会来找你对吧
Cause if there was a scuffle on the roof we can assume our suspect's gonna have- - 如果屋顶上发生了扭打 我们可以假设嫌疑人会
Have scratches. I get it. 有抓伤 我明白
Well, not just scratches. I mean, based on this photo, look. 不止是抓伤 根据照片 你看
That's an ass pattern. 这是个屁股印
An ass pattern. 屁股印
Yeah. 对啊
Listen, I've fallen a lot in my life, 我跟你说吧 我摔过好多次
and trust me, whoever made those marks has lacerations all over the buns 信我 留下这个屁股印的人满屁股都是撕裂伤
and likely a bruised coccyx. Tailbone. 而且尾巴尖肯定受了伤 尾椎骨
I know what a coccyx is. 我知道尾巴尖是啥
Daphne, what's the latest on Damien? - Still on hold. -达芙妮 达米安什么情况 -还在等消息
Hey, Melon alert. 嘿 梅隆警报
"Melon alert"? 梅隆警报是啥
AlI right, listen up. Teamwork makes the dream work. 好了 听着 团队合作 梦想成真
And right now, our friends in Robbery need our help. 现在 我们抢劫-谋杀司的朋友们需要协助
Beggars can't be choosers. I'll take anyone. 来求人就不能太挑剔 谁都行
Except the cleaning lady. 除了那个清洁女工
You owe me one. 你欠我的
I'll ride with Lieutenant Melon. 我跟梅隆警督去吧
Damien's out of surgery, but on life support. 达米安出手术室了 上了生命支持系统
It could go either way. 死活都有可能
AlI right, so starting right now, we treat this as a murder case 好吧 那从现在开始 这就要当做谋杀案来处理了
because if this young man dies, it will be. 因为一旦他没挺过来 就变成了谋杀
Daphne, pull all security footage from surrounding buildings. 达芙妮 调出周围大楼的所有监控录像
We need eyes on everyone who was there that night. 我们需要知道那晚都有谁在附近
You two go to the hospital. 你们俩去医院
See if this boy's family knows anyone who might want him dead. 看看这个男孩的家人是否认识想杀他的人
I'll be right there. 我马上过去
Hey, can I talk to you for a second? - Of course. -嘿 我能跟你聊两句吗 -当然
So, when I agreed to take this job- - 当初我应下这份工作时
I promised to look into your missing ex. Um 我答应帮你查失踪的前任
S... Roman Sinquerra. 罗曼·辛克拉
Yeah. I'm assuming you might need more than just his name. 对 你要查的话光有个名字不够吧
You said he disappeared 15 years ago. Can you tell me what happened? 你说他是15年前失踪的 能告诉我具体发生什么了吗
Yes. He went out to buy diapers for Ava, my oldest. She was just a baby back then. 嗯 他出去给艾娃买纸尿裤 我的大女儿 当时她还是个小婴儿
He was driving a 1995 Mazda RX 7, California plates AAHQ729. 他开着一辆1995年的马自达RX- 7 加州车牌是AAHQ729
That's the last time I saw him. 那是我最后一次见他
Had you and Roman been 你和罗曼
Fighting? No. Listen, I know what it sounds like, 吵架吗 没有 我知道听起来好像是
like he went out for milk and never came back. 他出去买牛奶就再也没回来的故事
It's a cliche for a reason. 这种老套情节的存在是有原因的
That wasn't Roman. 罗曼不会
AlI right. I'll see what I can find. 好吧 那我查查看
Thank you. 谢谢
You know what the best part of my day has been so far? 你知道我今天最开心的是什么吗
Am I gonna be flattered or offended? 你是要夸我还是要损我
Hopefully neither. 希望都不是
The best part of my day was showing up to that crime scene 我一天中最开心的事就是去了犯罪现场
and not seeing a body on top of that car. 却没看到车顶上的尸体
Pretty sure I don't have to tell you why. But now... 应该不用解释为什么吧 但现在
Now we don't know what we're walking into. 现在我们不知道会看到什么场面
You know, in this line of work, Morgan, you have to hope for the best 干这行的 摩根 你肯定是要向好处看
but be prepared for the worst. 但还是要有心理准备见到最差的
It's your first day, so if you wanna wait in the waiting room- 这是你第一天 所以如果你想待在等候室里
I'm good. 我没事
Ms. Ross. 罗斯女士
Please, call me Winnie. 叫我温妮就行
Winnie, I'm Detective Karadec. This is Morgan Gillory. 温妮我是卡拉迪克警探 这位是摩根·吉洛里
She's assisting me on your son's case. We are so sorry about what happened. 她协助我一起调查你儿子的案子 我们为发生的事感到抱歉
How's he doing? 他怎么样了
The doctor said they don't know if he'll survive the night. 医生说不知道他能不能撑过今晚
And if he does, they don't know if he'll walk again. 就算撑过来了 也不知道他以后还能不能走路
But growing up where he did, he's beat the odds before. 但他在那种环境里长大 以前也战胜过困难
He'll do it again. 他这次也一定可以的
I know this is a very difficult time, Winnie. 我知道现在你一定很难受 温妮
We believe somebody pushed Damien off that roof and, well, I have to ask- 我们认为是有人把达米安推下楼的 所以我不得不问
I know what you're gonna ask, Detective, and the answer is no. 我知道你要问什么 警探 但并没有
There is nobody in this world who would wanna hurt my boy. 这个世界上没有人想要伤害这孩子
You know, on the way over here, 在来这的路上
I had the opportunity to watch your son tap, and it took my breath away. 我看了你儿子踢踏舞的视频 真的好帅气
Your kid can really dance. 你儿子太会跳舞了
When Damien falls in love with something, watch out. 达米安要是一旦爱上什么 那你就看吧
Passionate and stubborn, that one. 热情又固执
I wonder who he gets that from. 看来是随您了
Damien has made his share of mistakes before he started working at BSB. 在加入BSB之前 达米安也犯过不少错
But they helped him get his life together. 但他们帮他重新开始了生活
I'm sorry, I'm not familiar with BSB. 抱歉 我不熟悉BSB
Um, Body Shop Brothers. It's a custom auto shop. 美车兄弟 是一家定制车店
They hire at- risk youth and ex- cons to fix up cars and get their lives back on track. 他们雇佣有边缘青年和有前科的人来修理汽车 让他们的生活回到正轨
Damien is saving the money he's making from working at the shop 达米安把在店里打工挣的钱存了起来
for a plane ticket to New York. He's Broadway bound. 买去纽约的机票 他说要去百老汇
If he can just p- pull through this time, if he can just... 如果这次他能挺过去 如果他能
Beat the odds again, like you said. 像你说的 再次战胜困难
Mama Ross? 罗斯妈妈
Pardon me a moment. 稍等我一下
I see two lefties. 我看到两个左撇子
And at least one catholic. Not exactly a smoking gun. 而且至少一个是天主教徒 可惜算不上是确凿证据
The phone was his. - Whose? -手机是他的 -谁的
The one who's got his arm around Ms. Ross. 手臂搭在罗斯女士肩上的那个
You see that elbow scar tattooed over to look like baseball stitching? 你看到肘部的伤疤了吗 看起来像是棒球缝线
That's from a Tommy John injury. From a torn ulnar ligament. 那是手肘韧带置换留下的疤 应该是尺骨韧带撕裂造成的
And he was a pitcher. 他是个投球手
For De Perros de Tijuana. 蒂华纳之犬
Sorry to interrupt. 抱歉打断一下
I'm Detective Karadec. Can we talk? It'll just take a minute. 我是卡拉迪克警探 我们能聊两句吗 一下就好
Mmm. Damien. Quite the talent. 达米安 真有才华
He's next- level, no question. Good- looking too. 毫无疑问 他跳的比你好的多 而且长得也帅
So, Roland, how jealous of him were you? 那么 罗兰 你有多嫉妒他
Jealous enough to push him off a roof? 嫉妒到要把他从楼上推下去吗
- I told you, I didn't push him. But you fought with him. -我跟你说了 我没推他 -但你跟他打起来了对吧
That's when you dropped your phone. No! -所以你才掉了手机 -没有
Damien and I never fought. 达米安和我就没打起来
Check his coccyxl 看他的尾巴尖
Sounds like you have a suggestion? - They gotta check his coccyx. -听起来你是有什么好提议 -得让他们检查一下他的尾巴尖
I know this looks really bad, but- - 我知道这看上去的确不利 但是
We have reason to believe there's bruises and lacerations on the suspect's backside. 我们有理由相信嫌犯的臀部后面有淤青和撕裂伤
We could get a warrant and make you show us, or you could just tell us. 我们可以申请搜查令让你给我们看 或者你可以直接告诉我们
Make the right choice for us all, please. 还是别让大家都难做吧
You're right, we were up there last night. 你们说的对 昨晚我们是在楼顶
But Damien, he's like a brother to me. 但是达米安对我来说就像是个哥哥
We met at the shop. When I told him I used to dance, he offered to teach me. 我们是在车店里认识的 我告诉他我想跳舞后 他就主动提出要教我
He helped me get my life back together. 他帮我重新找回了生活
Then what happened on the roof? 那楼顶上发生了什么
Someone else pushed him. 别人推的他
Roland, do you actually expect us to believe that? 罗兰 你不是真的觉得我们会信吧
I don't know where the guy came from, okay? 我不知道那人从哪窜出来的
He must have been waiting there or something 他一定是早在那等着了
because one minute we were dancing and then 因为前一分钟我们还在跳舞 然后
he knocked me on my ass. 他就照我后身给了一下子
By the time I got up, Damien was gone, him too, so I ran. 等我起来时 达米安已经不见了 他也一样于 是我就跑了
And let me guess, it was too dark for you to see his face? 那接下来你是不是要说 天太黑你看不清他的脸
Without a witness who actually saw Roland push Damien, 没有目击者看到罗兰推了达米安
we barely have enough to hold him. 我们没有足够证据扣留他
Daphne, what about eyes in the sky? 达芙妮 天眼呢
Well, security camera across the street showed Damien's car pull in at 1: 42 a. m. 街对面的监控录像显示达米安的车在凌晨1点42分停下
Any cameras in the alley? No. Got em everywhere else though. -巷子里有监控吗 -没有 不过其它地方都有
It's an old office building. No occupants since last year. 那是栋老楼了 从去年开始就没人了
Maybe squatters took up residence in the building 也许那些擅自占用房屋的人住在这栋楼里
and didn't like noise coming from upstairs. 他们不喜欢楼上的噪音
We checked. They got this place locked down tight. 我们查过了 他们仔仔细细都看过
No one going in or out in the last week. 过去一周没有人进出这个地方
So either our third guy teleported in and out, or he doesn't exist. 这么说 要么这个第三人瞬移了 要么就根本不存在
He might. 可能是哦
What did you guys do with Damien's car? 达米安的车你们怎么处理的
See I'm not the only one who likes a little color on the nails. 看来不是只有我一个人喜欢涂指甲油啊
What have we got here? Mushroom mimosa? 你这个是什么颜色 蘑菇含羞草吗
Biscotti body, but close. Ooh. -意式杏仁 不过差不多 -哦
Oh, boy. 天
Okay, I'm sorry. I'm not the one who names nail polishes. 好吧 抱歉 可又不是我给指甲油起的名字
You've got three very patient officers with you here in the impound garage 你让三位非常耐心的警官跟你一起来扣押车场
and I can tell you that at least one of them would like to know the reason why. 至少有一位警官想知道原因
Well, the reason why is plasma chameleon paint. 原因就是这个等离子变色龙涂料
See, plasma chameleon paint is known for its color- changing properties 等离子变色龙涂料以其变色特性而闻名
because the pigment makes the color change depending on the angle and the lighting. 因为它会根据角度和光线改变颜色
And that is why it is used sometimes for nail polishes 这就是为什么它有时用于指甲油
and sometimes for custom paint jobs for luxury cars. 有时用于豪华汽车的定制油漆
Now, your lab...Well, our lab found- - 你们的实验室 我们的实验室发现
Our lab found traces of paint in the trunk of the car, 我们的实验室在车的后备箱里发现了油漆的痕迹
which didn't surprise us given that he does work 我们并不感到惊讶
in an auto body shop that paints cars. 因为他在一家汽车车身涂装店工作
But Damien loved this baby so much, 但是达米安非常爱自己的车
there's no way he wasn't vacuuming every square inch over the weekends. 周末他肯定会把每一寸地方都打扫干净
That is correct. 没错了
And since there's not a trace of that paint on the outside of the car, 而且既然车外没有那种油漆的痕迹
and Ihighly doubt any of those men hopped into the trunk 而且我觉得也不会有人跳进后备箱涂指甲油
and painted his nails...Anybody? 有人知道吗
You think whoever pushed Damien off the roof worked at the body shop 你认为把达米安推下屋顶的人在车店工作
and hid in the trunk of his car. 然后藏在了他的车后备箱里
Yes, I do. 没错
Roland was telling the truth. There was a third man on the roof 罗兰说的是实话 楼顶的确还有第三个人
and that man hitched a ride to the scene of his own crime. 而那个人搭便车去的犯罪现场
That would explain why we didn't see anyone arriving on the scene. 这就解释了为什么我们没看到任何人出入现场了
The assailant got out of the car in the alley and then followed them up. 行凶者在巷子里下了车 然后跟了上去
It's a good theory, Morgan. The only problem is that this is an 81 Regal. 理论不错 摩根 唯一的问题就是这是辆81年的别克君威
The trunk release safety feature wasn't introduced until the mid- '80s, 后备箱安全闸功能直到80年代中期才被引入
which means if someone did sneak in the trunk, 这意味着如果有人偷偷溜进后备箱
they wouldn't have been able to get out. - I thought about that too. -他们是出不去的 -我也想过这个问题
But what if one of Damien's coworkers 但如果达米恩的一名同事
decided to give him a little unwanted trunk job. 决定给他来个意想不到的后备箱（干）活儿呢
Sounded grosser than I wanted to. 听起来容易引起歧义哈
Morgan, you are not helping. 摩根 你就别描了
Close me in. - I don't think that's a good idea... -关上吧 -我觉得这不是个好主意
That was aggressive 你关的也太着急了吧
This is getting weird now. Mm- hmm 感觉有点诡异了
Okay, yeah. Give her a minute. 再等她一会儿
Yeah, there's no more minutes for this, I'm... 没时间了 我要
Yep, found it. Little rigged latch release thingy. 没错 找到了 有个小小的解锁装置
Turns out, trunk job it is. 所以就是后备箱活儿
Looks like you and Morgan have to go see the Body Shop Brothers. 看来你和摩根要去趟美车兄弟了
Am I helping now? 现在能帮上忙了吗
Detective Karadec. 卡拉迪克警探
Knox, right? 诺克斯对吧
Chased you through Echo Park a few years back. 几年前在回声公园抓捕过你
What was it? Stolen property? Identity theft? 什么罪名来着 盗窃财物 身份盗窃
Both. 都有
What are you doing here, Detective? - Just doing my job. -你来这干嘛 警探 -来工作啊
Now we have reason to believe 现在我们有理由相信
that the person who tried to kill Damien works here too. 试图杀死达米安的人就在这里工作
Detective, 警探
if you're insinuating what I think you're insinuating, we don't appreciate that. 如果你在暗示我认为你在暗示的内容 那我们可不太喜欢
I'm not here to earn your appreciation, Knox. 我不是来讨好你的 诺克斯
I'm here to find out who tried to kill Damien. 我来这是为了查出是谁要杀达米安
Then go find him already. 那去找他啊
I have an idea. 我有个主意
Uh, hear me out. What if we did a trade? 听我说 我们不如做个交易啊
Brought yourself a random hot blonde, man? 还捎带了一个性感金发女郎哈
I don't know about random. 怎么就捎带了
She's a consultant. 她是我们的顾问
Let me handle this, please. 让我来处理吧
What kind of trade? 什么交易
You guys tell us where you were last night, 你们告诉我们昨晚你们在哪
and we get Damien's car back to the shop ASAP. 然后我们会立刻把达米安的车送回店里
It's at impound. That takes months. 车被扣押了 没几个月出不来
What if it doesn't have to? 如果不需要几个月呢
We're listening. 你说吧
I bet Detective Karadec here could call in a favor 我敢说卡拉迪克警探能帮忙
and get Damien's car back faster than he ran you down, Knox. 很快把达米安的车弄回来 比他撞倒你还快 诺克斯
Which isn't really saying much, but 当然 你也不太容易被撞倒哈 但是
Morgan, I actually...I can't just- - That way you guys will have time -摩根 其实我不能 -那样你们就有时间
to fix up his car and get it all ready for him 把车修好 等他醒过来
when he wakes up and comes home from the hospital. 从医院回来就你能开了
I didn't know the guy, 我不认识他
but I'm getting the sense he would do the exact same thing for you. 但我觉得他也会为你们这样做的
Damn right he would. 没错 他的确会
Excuse me. 过来一下
Okay. Give me two minutes with these guys. 好了 给我两分钟
For what? 两分钟干嘛
Two minutes and I will get their alibies right quick, right here on the spot. 两分钟 我就能确定他们的不在场证明
You promise? 你保证
Can you go just make a phone call to see if you can get the car? 你能去打个电话看能不能把车快点送回来吗
Otherwise, we're not getting anything out of them, you know that. 否则 我们什么都问不出来 你知道的
Two minutes. 两分钟
Okay. 好了
Getting the sense that some of you are very angry 我知道发生在你们朋友身上的事
about what happened to your friend. Or numb. Heartbroken. 让你们有人非常生气 麻木 或者心碎
AlI very reasonable emotions to have right now, 现在这些情绪都很正常
but wouldn't you guys feel a little bit better 但如果你们能帮我们找到伤害你们朋友的人
if you could help us find the guy who hurt your friend? 会不会感觉好过一点
You guys gotta tell me where you were last night. 告诉我你们昨晚在哪吧
Cause if you don't tell me right now, 因为如果你们现在不说
the cops are just gonna waste time talking to other people, 警察就会浪费时间去讯问其他人
like you, who did absolutely nothing wrong. 那些跟你们一样什么错事都没做的人
Go ahead, man. THE BQOY SMOP BRJS 那就来吧
Yeah. I guess Ill go first. 好吧 那我先说
First up is Dane. POSSOM 第一个是戴恩
Dane was on his fifth and, hopefully, final date with Lola last night. 昨晚是戴恩跟洛拉第五次 希望也是最后一次约会
The woman sounds like a nightmare. 那女人听起来好可怕
I hope he makes a good choice, but he's young and stupid. 希望他做出正确的选择 但小孩子年轻冲动嘛
Then we got Big Bear Knox. Knox was in Big Bear with his dad. 接下来是大熊诺克斯 诺克斯跟他爸在大熊山度假
They have a family cabin. 他们在那边有个家庭小屋
They go there pretty much weekly to vamp it up a bit. 基本每周都会过去那边放松下
Fun perk of the job, I did get an open invite to visit. 这份工作的一大福利就是我被邀请过去玩了
Not a perk of the job. 并不是工作福利
Not for you. 你肯定享受不到
Then we got Slappy. Tall drink of water, handsome fella. 然后是斯拉皮 高个子帅哥
Tough nut to crack, but I tell you what- - 很难搞定 但我跟你说
Morgan. Is it safe to assume you have this kind of info on all these guys? 摩根 是说你对每个人都得这么描述一遍吗
Yeah. That was the job. 是 这是我工作嘛
And where were you? - Um... 你当时在哪儿
So, Slappy was on a date with his- - 斯拉皮在跟他
Uh, Morgan, hold up. 摩根 等一下
Edce But I'm in the middle of painting a picture. S 我在勾勒全局哎
You guys keep interrupting, I have to say. 可你们一直在打断
And I'm sure it's as stunning as the Sistine Chapel, 我确信跟西斯廷礼拜堂一样惊艳
but we really don't have time for this. 但我们真没时间听你絮叨
Oh. I'm sorry, you don't have time to give these gentlemen the benefit of the doubt? 抱歉 你没时间给这些先生们下无罪定论吗
Did you all hear that? 都听到了没
Interesting. Is that because they have a hard time with authority? Who doesn't? 有意思 是因为他们不喜欢当权者吗 谁喜欢呢
Lots of people. Just download Daphne with the details. 很多人 把细节告诉达芙妮就行
I'll make a case file to share with a four- person team 我会建个案件档案 分享给四人小组
that will track and trace the movements of every suspect as part of our ACP. 他们会追踪每个嫌疑人的行踪 作为ACP的一部分
ACP? ACP
Alibi Confirmation Protocol. Come on. 不在场证明协议 来啦
Great. 优秀
She's a lot more fun than you. 她比你有意思多了
All right. 好
We got our work cut out for us. Mmm. 任务艰巨啊
I wanna find out which one 我要明早之前找出
of these Body Shop Bros is our prime suspect by sunrise. 这几位车行兄弟中谁是我们的主要嫌疑人
And since it turns out Roland was telling the truth about the third person... 鉴于罗兰说在场有第三个人的话是真的
I'll process his release. 我去把他放了
Did you know that in 13th- century Sweden, anyone could put a thief to death? Anyone. 你知道13世纪的瑞典 任何人都能处死小偷吗 谁都可以
Say I caught Ava swiping my Rubik's cube. 就假设我抓到艾娃偷我魔方
I could chop her head off and it would just be like, 我就可以直接把她头砍下来 然后说
"Hold on. Why is the head rolling around the floor? " 等等 为什么头在地上滚呀
"Don't know. I guess she must've stolen something. " 不知道 她肯定是偷东西了吧
Ava, did you take Elliot's Rubik's cube? 艾娃 你把艾略特魔方偷了
Yeah, Mom. I ust after that Rubik's cube. 是 妈 我超想要那个魔方
When are we getting the car back? 车什么时候能拿回来啊
I'm tired of leaving 45 minutes early to take the bus. 我不想再提前45分钟出门坐公交了
As soon as I can afford to get it out of the shop. 得等我存够钱把它从修车厂里提出来
You've been saying that forever. 你总是这么说
I know I have, Ava. 我知道 艾娃
And every single time I have to say it again, it kills me a little more. 每次我不得不再说一遍 都会雪上加霜
Ava got an A on her art project. 艾娃艺术课拿了A哎
You did? 真的吗
That's great. Why didn't you tell me? Let me see it. 很棒啊 为什么不跟我说 给我看看
I think it shows some real Cubist influence. 我觉得这个能展示出立体派艺术家的影响
Look. It's Whiskers. 看 是威威猫哎
Buddy, that is really good. 画的相当之好
It's okay. 凑合吧
Follow me. 跟我来
What are you showing me? 你要给我看什么
This. 这个
What are they? 这些是什么
They're murals painted all over Los Angeles. 是涂鸦 遍布洛杉矶
Aren't they great? 是不是很棒
Yeah, they're pretty cool. 是啊 挺棒的
Your father painted those. 你爸画的
Awesome. Thanks for showing me these. 真棒 谢谢你给我看哈
Hey. You've been upset that you didn't inherit my talents, 嘿 你一直因为没继承我的天赋感到沮丧
but look, you got your dad's. 但你看 你继承了你爸的天赋呀
I got the talent of the guy who walked out on us. Cool. 我继承的是那个抛弃我们的人的天赋 真棒
He did not walk out on us, Ava, okay? I know it in my bones. 他不是抛弃我们 艾娃 好吧 我心里清楚
He just didn't do it. He loved us. 他没有 他爱我们
And now I've got the full weight of the LAPD looking into it. 而现在 我已经让全洛杉矶警局的人帮忙查了
We're gonna get to the truth. 我们会查出真相的
How about they work on getting our car back instead? 要不让他们先帮我们把车赎回来
So, what? Just because you can't sleep, I don't get to either? 所以怎么着 因为你睡不着 我就得陪你也别睡觉
Do you remember how Damien's mom said 你还记得达米安妈妈说的那句
no one in the world would wanna hurt her son? 这世上没人会伤害她儿子吗
Mm- hmm. Sometimes even moms get it wrong, Morgan. 有时候连妈妈都会出错 摩根
Maybe this time we did. Let's dance. 也许这次是我们错了 跳舞吧
What are we doing? - Come on. -干嘛 -来
We thought the third man came up onto the roof to kill Damien. 我们以为第三个人上来屋顶是要杀达米安
- And now you don't? - Well, maybe. -现在不这么认为了 -也许是
But the best place for the killer to hide, 但凶手最佳的藏身之处
where he wouldn't be seen by the dancers, is over here behind this structure. 舞者看不到的地方 就是这边这个建筑后面
So when Damien is close to the edge, that is the killer's moment. 所以达米安接近边缘的时候 凶手行动了
He's got to move without hesitation. He bolts forward. 他必须毫不犹豫的行动 迅速冲上前
He knocks over the tripod, the cell phone goes flying. 撞到三脚架 手机飞了出去
AII of which we already know, Morgan. So what are we missing? 这些我们都知道了摩根 那我们遗漏了什么呢
We forgot to look up. 忘了往上看了
Are you familiar with the opposition effect? 你知道对立效应吗
Remind me. 愿闻其详
The opposition effect is an astronomical phenomenon 对立效应是一个天文学现象
during the first and last quarter phases of the moon cycle. 发生在月相的上弦和下弦阶段
That is when the moon is at a 90- degree angle to the sun 那时月亮与太阳呈90度角
and that's when it's at its brightest. 也就是月亮最亮的时候
And that happened last night? 昨晚出现了这种情况
Not only that. Roland called 911 at 2: 14 a. m. Right? 不仅如此 罗兰是凌晨2点14报的警 对吧
So let's say he needed ten, 15 minutes to get down off the roof, 所以假设他从屋顶下来 确保自己安全
get himself safe, pull himself together and make a phone call. 振作起来 然后打电话这全过程需要10到15分钟
Which would have placed the time of impact shortly after 2: 00. 就是说被撞时间应该是刚过两点
Which places the moon right there. 那时候月亮刚好走到那里
So, what do you think the killer saw? 那你认为凶手看到什么了
Roland and Damien were in full shadow. 罗兰和达米安完全背光
The moon was shining right into the killer's eyes. 月光正好照进凶手眼睛
Moving fast under these conditions, he couldn't see who it was he was pushing. 这种情况下快速移动 他根本看不清自己推的是谁
Damien's mom was right. No one wanted to kill her boy. 达米安妈妈说的是对的 没人会想杀害她儿子
Our assailant pushed the wrong guy. 凶手推错人了
He meant to kill Roland. 他本想杀罗兰
We released him from custody a few hours ago. 几小时前我们把他放了
If someone still wants him dead, they can try again. 要还有人想要他的命 就会再次下手
We gotta find Roland before the killer does. 我们得赶在凶手之前找到罗兰
Yeah. 没错
Hey, momma. Hey. Everybody's okay back there? -嘿 妈妈 -大家都还好吗
We're good. I already put Chloe to bed. 都挺好的 我已经把克洛伊哄睡了
And our son's Mandarin is really coming along. 咱儿子普通话进步是相当的大
Though I guess I wouldn't know. 反正我也听不出来
Yeah. Ava's okay? 嗯 艾娃没事吧
She is still in her room. 她还在她房里
She came out for some ice cream. 出来吃过冰淇淋
and acknowledged me with a grunt, which is reassuring. 咕哝一声当做知道我来了 我也就放心了
Daphne just texted me Roland's number and home address. 达芙妮刚把罗兰电话和地址发我了
Ludo, I gotta go. I'm gonna be later than I thought. I'm so sorry. 卢多 我得挂了 我会比预计中回家要晚 真的很抱歉
- Yeah. Is everything okay? - Yeah. No, I'm fine. -没事 一切都还好吧 -没事 我没事
Don't worry about me, okay? Thank you so much. 别担心我 好吧 非常感谢
Mor- - Yeah, she's gone. 摩 嗯 挂了
Yeah? - Roland, it's Detective Karadec. -谁啊 -罗兰 是卡拉迪克警探
- Who? - Can you turn the music down, please? -谁 -能把音乐调小声点吗
Not my call, bro. - He's not at home. -我调不了啊 兄弟 -他没在家
It's Detective Karadec with the LAPD, Roland. Where are you, buddy? 是洛杉矶警局的卡拉迪克警探 罗兰 你在哪儿呢
We need you to get someplace safe. - What? -我们需要你找个安全的地方 -啥
We believe you are in danger. 我们认为你有危险
Sorry, man. Can't hear you. 抱歉 听不清
This is Roland. Leave a message. 这里是罗兰 有事请留言
I'll have Daphne see if she can locate him with a trace. 我让达芙妮看看能不能追踪到他
I think he's at Gateway Towers. 他应该在门户塔
- What? - It's a warehouse that hosts parties. -什么 -是个办派对的仓库
And you think he's there? 你觉得他在那里
Yeah, I heard the song change from Flip Fantasia to Culture Beat, 对 我听到音乐从“翻转幻想”变成“文化节拍”
so I googled'90s remix party and the only one that came up for tonight 于是查了下90年代混音派对 今晚唯一办这个主题的派对
was at Gateway Towers. - At Gateway Towers. -就在门户塔 -在门户塔
It's a little crime- fighting tool called Google. 是个叫搜索引擎的打击犯罪小工具
Might be a good time to call for backup. 也许是时候请求支援了
They're on the way, but we don't have time to wait. 他们在路上了 但我们没时间等了
Okay. When Roland left the precinct, he was wearing a green hoodie, 好吧 罗兰离开警局的时候身穿绿色连帽衫
black- and- white Adidas Superstars, and a red Casio watch. 黑白相间的阿迪达斯超级明星款运动鞋 还有块红色卡西欧手表
Let's hope he didn't change. 希望他没换衣服
Hey! Hey! Where's Roland? 嘿 嘿 罗兰呢
- I don't know. - Is he here? -不知道 -他来了吗
Hey, what's going on? 嘿 怎么了
They're looking for Roland. 他们要找罗兰
How many times can you arrest a guy in one day? 你们一天要把同一个人抓几遍啊
We're trying to help the young man. Where is he? 我们是要救这个年轻人 他在哪儿呢
I don't know, man. He was here. I hadn't seen him in a minute. 不知道 刚才还在呢 有段时间没见着人了
Please help us find him. 麻烦帮我们找到他
Okay. 行吧
I'm going this way. 我走这边
Excuse me. 借过
God. Feel like I'm on the bus. 天 感觉在坐公交
Roland! 罗兰
Hey! Roland! - No, I'm John. -嘿 罗兰 -不是 我是约翰
Nice to meet you, John. Excuse me. 很高兴见到你 约翰 借过
Yo, yo. He's over here. 他在这边
Roland! Roland, come on, man. We gotta get you outta here. You... 罗兰 罗兰 来 我们得带你出去 你
You know, Morgan, what happened tonight is just part of the job. 摩根 今晚发生的事只是工作的一部分
It's the worst part of the job. 是工作中最糟糕的部分
I wish I could tell you it gets easier, but it does not. 我也希望能告诉你以后会容易些 但并不是
We didn't get here fast enough, not tonight, but next time, we will. 我们今晚来的不够及时 但下次就会了
And when we do, I know we're gonna have you to thank for it. 等做到这一点的时候 我知道我们会感谢你的
Cause what you did on that roof tonight, that was something. 因为今晚你在楼顶上的表现 很了不起
I can't really take all the credit for it. I had an assist. 这也不全是我的功劳 有人帮我
Oh, yeah? 是么
Yeah, my daughter Ava, her dad's a painter. 是啊 我女儿艾娃 她爸是个画家
Was a painter. I don't know if he still paints. 曾是个画家 我不知道他现在还画不画了
I haven't seen him in a long time, but... 已经很久没见过他了 但
He used to tell me that light was the most important part of the job. 他曾经跟我说过 光线是绘画中最重要的部分
Hey, guys. Found something you're gonna wanna see. 嘿 二位 找到些你们想看的东西
Hey, if this is too much for you- - - No. I'm good. Let's find this guy. -嘿 如果你承受不了 -没事 我没事 我们去找那个人吧
AlI those people and nobody noticed a man being shot? 那么多人 竟然没人注意到有人中枪了
Too loud. Plus all the lights. 太吵了 而且灯光还那么纷杂
The gunshot was just one more flash in the dark. 枪击只是黑暗中的一道闪光罢了
But if we look closer. 但如果仔细看
Looks like Roland knew his killer. 看起来罗兰认识凶手
And the killer knew everyone there would have a phone on so he hid his face. 而凶手知道现场所有人都有手机 所以把脸藏起来了
And this is all we got? 就这些吗
Yeah, for now. 是 暂时就这些
Any update on Damien? 达米安那边有什么进展吗
Last we called the hospital, it was still touch and go. 上次打给医院 情况还是很危急
You okay? 你还好吗
Yeah. Well, I'm just gonna take a little walk. 没事 我想出去走走
There is nobody in this world who would wanna hurt my boy. 这世上没人会想伤害我孩子
In this line of work, Morgan, you have to hope for the best 干这行的 摩根 你必须往好处想
but be prepared for the worst. 但也得做好最坏的打算
Yes? 什么事
Do you have this on surveillance? 有这个的监控吗
Uh...Yeah. 有的
Play it. Excuse me. What are you doing? -放一下 -不好意思 你要干嘛
Play the robbery. 播放抢劫录像
Oh, you take orders from her now? This is highly inappropriate. 你现在听她的了 也太不合适了吧
Hang on, hang on. 等等 等等
Stop. Right there. 停 这里
You see those sparks after the muzzle flash? 看到开枪后枪口的火花了吗
The color and the trajectory. That is a very old gun. 颜色和轨迹 是把很老的枪
Now you're ammunitions expert. 你现在成弹药专家了
I'm not, but I took my kids to Pioneertown once, 我不是 但我带孩子们去过先锋镇
and the gunsmith went on and on about guns in the Wild West. 枪匠一直在讲西部枪支的逸闻
What's going on? - Come here. Look at these sparks. -怎么了 -来 看这些火花
Okay, these sparks occur when there is copper or lead left in the barrel. 好 一般枪管里残留铜或铅的时候就会产生火花
Usually, a very old or poorly maintained gun, 通常出现在非常老旧或保养不善的枪身上
and they cause a flash like the one in this robbery 会产生劫案中以及
and in the one that killed Roland. 杀害罗兰时候的闪光
So, great. Our robber is at the O. K. Corral. 所以 很好 我们的劫匪是个西部牛仔
So you're saying you think that his robber and our killer are the same guy? 你是说劫匪跟凶手是同一个人
I'm saying same gun. What do you think? 我是说是同一把枪 你觉得呢
I think you should give her some time with your board. 我觉得你该给她点时间看下你的查案板
You serious? My board? 你认真的吗看 我的查案板
Coming through. Thanks. Excuse us. -借过 谢谢 -劳驾
Eyes up. 注意
KARA DEC Lieutenant Melon has terrible handwriting. 梅隆警督的字是真难看
Oh, the worst. 最难看的
Hey, you really think his robber is our killer? 嘿 你真的认为他的劫匪就是我们的凶手
I don't know. But I know we gotta figure it out. 我不知道 但我知道我们得搞清楚
Okay, so where do we start? 好 从哪里开始呢
We start with why. 从动机开始
Why would this guy wanna murder Roland? 为什么这人要杀罗兰
You believe this? 你敢信
The cleaning lady's rearranging my boards. 清洁女工在重新整理我的案件板
You see a cleaning lady. I see more. 你只看到个清洁工 我看到了更多
Okay, sparkles. That's enough. 好 够了
Morgan, what do you got? 摩根 有什么发现
I noticed something. We've got five robberies, right? 我注意到件事 一共五起劫案 对吧
The first three are here, here and here. 前三起发生在这里 这里和这里
And at each site, 每个地点
an eyewitness saw the robber get into a different getaway car. 目击者看到劫犯上的逃逸车辆都是不一样的
A red Camaro, a blue Mini 一辆红色的科迈罗 一辆蓝色宝马迷你
An orange Corvette. 一辆橙色的科尔维特
She gonna read my entire case board back to me? 她是要把我整个案子给我复述一遍吗
Now, at the fourth and fifth site, there was no report of a getaway car at all. 在第四和第五个地点 就没人报案说看到过逃逸车辆
So, it's possible the driver could've parked farther away? 有没有可能是司机停得更远
Or something happened to the car. - Or practice makes perfect. -也可能是车出问题了 -也可能是熟能生巧
They got faster and no one saw him go. 他们动作更快 没人看到他离开
What do you think? 你怎么想
I think the robber lost his getaway car. 我认为劫匪没逃逸车辆了
More importantly, I think he lost his driver. 更重要的是 他应该是没司机了
Now, see what these last two jewelry stores have in common? 看看这最后两家珠宝店有什么共同点
Okay, I'll give you a clue. 好 我给你们个提示
Now she's drawing on my map. 开始在我地图上画画了哈
Really? Does no one take public transit? 不是吧 就没人坐公共交通吗
Okay, well, guess who does. This guy. So let me walk you through this. 好吧 猜猜谁坐 这哥们 我给你们解释一下
This is the Red Line. Right here are two stops along the Red Line. 这是红线 这里有两个红线站点
These are two jewelry stores that are within one block of those two stops. 这两家珠宝店就开在这两个站点的一条街范围内
You think the robber was on foot? 你觉得劫犯是步行离开的
Yes, I do. 没错
And I think the missing getaway driver, someone who had access to multiple cars, 我认为失踪的逃逸司机 一个能接触到多辆车的人
was Roland. 就是罗兰
Think about it. He worked at the shop. 想想看 他在车厂做事
Any of the cars that stayed there overnight, he would've had access to. 能拿到所有在车厂过夜的车
And the robber started hitting stores on foot a month ago. 而劫匪是一个月前开始步行抢劫店铺的
Right. That was around the same time vu+> 没错 差不多就是那时候达米安
that Damien helped Roland escape a life of crime, 帮罗兰摆脱了犯罪生涯
and they started posting their dancing videos together. 他们开始一起发布舞蹈视频
That's right, so Roland tells the robber, I'm out. " 没错 所以罗兰跟劫匪说 我不干了
But the robber can't trust that Roland won't out him 但劫匪不相信罗兰不会出卖他 KUd
He knows that Damien and Roland are dancing on rooftops all over LA. 他知道达米安跟罗兰会在洛杉矶楼顶上跳舞
He decides to rig Damien's trunk to push Roland off the roof. 于是就决定潜进达米安的后备箱 把罗兰推下屋顶
But he pushes the wrong guy. 但他推错人了
Now he's gotta find Roland at the club. 于是他只能去俱乐部找罗兰
And to make sure he does it right this time, 为了确保这次万无一失
he brings his gun. 他把枪带上了
Look, this is great police work, Morgan, but do you know who this guy is? 这个推理很优秀 但你知道这人是谁吗
No, I don't. 不知道
But I do have an idea about how we can find him. 但我确实有个想法能找到他
AlI units 6837, we have a 187. Respond code 3. 所有单位 发生谋杀案 需要紧急响应
Repeat, all units 6837, we have a 187. Respond code 3. 重复 所有单位 发生谋杀案 需要紧急响应
Hands in the air! Nobody movel LAPDJ Put your hands upl -手举起来 谁都不许动 -洛杉矶警局 手举起来
Drop your weapon! LAPD! -放下武器 -洛杉矶警局
Put the gun on the ground slowly. Lay down on the floor. 慢慢把枪放地上 趴地上
Belly on the floor now. Down. 面朝下 趴下
Hands behind your back. 双手背后
Let's go. 走吧
He looks confused. 他看起来一头雾水
Are you confused, Griff? - Lawyer. -你是不是想不明白 格里夫 -律师
You don't wanna talk. I get it. You don't have to. 你不想说 我明白 不用说的
But I bet you're wondering how we knew you'd be here. 但我敢说你肯定想知道为什么我们能守株待兔
Can I tell him? - Tell him. -我能告诉他吗 -说吧
See, Ithink you really were upset about what happened to Damien. 你看啊 我觉得你对达米安的遭遇真的很难过
The red eyes, the tears, those were real cause you didnt't mean to hurt him. 红眼圈 眼含泪水 都是真情实感 你不想伤害他
But you see, mixed in with that sadness, I saw something else: guilt. 但你看 夹杂在那悲伤中 我看到了别的东西 内疚
Oh, side note, contrition gonna be helpful for you 提醒你一下 你谋杀罗兰罪名成立后
when you're talking to the parole board 跟假释委员会谈话时
after you're convicted of murdering Roland. 悔恨能帮到你
So, how did we manage to show up and spoil your party? 那么 我们是怎么及时赶到毁了你的计划呢
Well, joke's on you, its our party, bud, and we invited you. 其实耍的是你 是我们的计划 我们邀请的你
Because we noticed that every time you would rob a jewelry store, 因为我们注意到每次你抢劫珠宝店
it would happen right after a code 3 went out on the police scanner. 都是在警方发布三号紧急响应代码之后
You figured the fewer units available, 你认为可用警力越少
the likelier chance you'd have to be able to get away. 你成功逃跑的机会就越大
But, luckily for the residents of Los Angeles, 但 对洛杉矶居民来说幸运的是
there's no actual code 3 happening tonight. 今晚并没有需要紧急响应的案件
Just a 211, yours. 只有个劫案 就是你
Let's go. 走吧
Heard a little rumor. Somebody just closed their first official case with the LAPD. 听说了个小传闻 有人刚结了在洛杉矶警局的第一个正式案子
So I did help. 所以我确实有帮上忙
You had your moments, which is why Soto asked me to give you this. 你有过高光时刻了 所以索托让我给你这个
First official paycheck Lands early. 第一份正式薪水 早早到账
No way. 不是吧
Karadec. 卡拉迪克
Yeah. Got it. 是 知道了
That was the hospital. 是医院打来的
Damien's awake. 达米安醒了
Please come on in. 快请进
Hi. There's somebody I want you to meet. -嗨 -我想给你介绍个人认识
These are the people I told you were trying to figure out what happened. 这些就是我跟你说过的要查明案情的人
Thank you. 谢谢你们
Damien moved his toes today. No way. -今天达米安的脚趾能动了 -太厉害了
The doctors believe with some work, he'll be dancing in no time. 医生相信只要稍加治疗 他很快就能跳舞了
没错 That's right.
You know, because of you, I was able to find out this guy's never seen a tap show. 正因为你 我才发现这位从没看过踢踏舞表演
What? You got something against a good time? 怎么 你是对好时光有什么误解吗
No, no. I love a good time. Mmm. 没 没 我喜欢美好时光
Then one day I'll get you some tickets Both of you. 总有一天我会送票给你们的 你们俩
Least I could do. 至少我能做到这些
I heard about Roland and Griff. * 崇 我听说罗兰跟格里夫的事了
It's over now though. Don't worry. 都结束了 别担心
Nah. I'm just getting started. 崇 不 我才刚开始
Now, what the hell are y'all still doing here? 那你们还在这里干嘛呢 犊
Get your ass, get back to the shop and fix my car. Now. 赶紧回去把我车修好 快去啦
Okay Oh, gosh. -好吧 -天
That's what I said, for the record. 我说了吧
Uh- huh. Yeah. Take care. -嗯 -保重
I need some wheels. 我需要辆车
You know, that's not too bad for your first case, Gillory. 对于你的第一宗案子来说 还不算太糟 吉洛里
I'm just glad I was able to help. - Mm- hmm. 我只是很高兴能帮上忙
Have you thought about quitting while you're ahead, you know? 你考虑过见好就收么
Kinda go out on top. 省得后面遭滑铁卢
You do not want me to quit. You're having way too much fun. 你才不想我退出呢 你那么开心
Oh, I am, huh? - Yep. -有吗 -有
Like driving you all over town. 就比如开车带你到处跑
No. No, that does have to stop. 不不不 不能再这样了
♪Oh, this time ♪ 这一次
♪This time, I know I'm fighting♪- 这一次 我知道我要战斗
♪This time, I know I'm ♪ 这一次 我知道
♪ This time, I know I'm fighting ♪ 这一次 我知道我要战斗
No way! 不是吧
♪This time, I know I'm ♪ 这一次 我知道
♪Lost you in the border town Of anywhere ♪ 在无名城镇的边界失去你
♪I found myself When I was going everywhere ♪ 我到处乱跑 寻找自己
♪This time, I know I'm fighting ♪ 这一次 我知道我要战斗
♪This time, I know I'm ♪ 这一次 我知道
♪And all along the highway ♪ 在高速公路上
♪There's a tiny whispering soundl- 有微弱的低语
♪Saying I could find you In the dark of any town ♪ 说我可以在任何城镇的黑暗中找到你
I'm so sorry to just pop by, Morgan. 抱歉突然造访 摩根
You're firing me in the comfort of my own home? 你要在我舒适的家里炒我鱿鱼
That's a classy move. I respect that. 真是客气了 感谢
- You wanna come in? - No, no, that's okay. I had some news. -要进来吗 -不用了 我有消息要告诉你
You were on my way home. I thought you'd wanna hear it. 正好回家路过你这里 想着应该跟你说一声
What is it? - I followed up on Roman's car. -什么事 -我跟进了罗曼的车
Turns out it ended up in police impound three days after he disappeared. 发现他失踪三天后车被警方扣押了
It was abandoned in a Costco parking lot 被遗弃在离你们之前住处
a couple of miles from where you both lived. 几英里外的好市多停车场里
In the short inventory of items discovered in the car was a box of diapers, 车里发现的物品清单上 有一盒纸尿裤
which of course begs the question, 这就引出了一个问题
if Roman really wanted to abandon your family, 如果罗曼真要抛弃你们
why would he stop and buy diapers first? 为什么要先停下来买纸尿裤呢
You believe me. 你相信我
We're gonna find out what happened to Roman. 我们会查明罗曼到底出了什么事
I promise. 我保证
Thank you. 谢谢
♪`I found myself When I was going everywhere ♪ 在路上我找到了自我
♪ This time, I know I'm fighting ♪ 这一次 我知道我会战斗
♪This time, I know I'm back in my body, oh ♪ 这一次 我知道我掌控自己身体
♪I'm back in my body, oh ♪ 我掌控自己身体