本电影由BT首发论坛 原创压制 www.BTshoufa.com
翻译 ：Ms.Lily 真中 暴风骤雪 萱lo2e
這是911,妳有什麽情況？ 911, what¡¯s your emergency?
911？謝天謝地！ 911? Thank God!
我的朋友去桑迪海灘遊泳！ My friend went swimming in Sandy Beach!
噢，好的女士。 Oh, ok ma¡¯am.
然後他，他不見了！ And he, he¡¯s gone!
妳最後壹次看見妳朋友是什麽時候？ When did you last see your friend?
我找不到他了！ I can¡¯t find him!
妳最後壹次看見妳朋友是什麽時候？ When did you last see your friend?
我不知道，半小時前吧！ I don¡¯t know, a half hour!
好的，好的，女士，我需要妳冷靜下來， Ok, ok, ma¡¯am, Ineed you to calm down,
我們有人在路上了。 we have someone on the way.
請快點！ Hurry please!
我需要妳冷靜，留在原地，待在妳現在的地方。 I need you to calm down, stay put, stay where you¡¯re at.
...精神移動到他的王國， ...moved spiritually to his Kingdom,
在那裏他們會和其他人變成壹個。 where they will become one with others.
他們的靈魂會得到永恒。 And their soul may grow for Eternity.
他的上帝會從天而降。 For the Lord himself shall descend from Heaven
隨著呼喊，隨著大天使的聲音。 with a shout, with the voice of the Arc Angel.
隨著上帝的呼喊最先出現的是基督的死， With the trump of God and the dead of Christ will rise first,
然後我們活著並且依然壹樣， then which we are alive and shall remain the same,
在雲裏和他們壹起被捉住，去見 be caught up together with them in the clouds, to meet
天空之主並永遠和他在壹起。 the Lord in the air and so we shall be ever with the Lord.
詹姆斯在精神上已經走了，但是他應該被記住... James has moved on in spirit, but shall be remembered...
很高興妳能這樣做。 Glad you could make it.
先生，我上個禮拜都和他壹起。 Man, I was just with him last week.
就像我們等待著被呼喚去聖地，阿門。 ...as we too await our calling to the Holy Land, Amen.
救命！ Help!
媽的！ Shit!
我警告妳，小夥子，菲律賓的貓咪。 I warned you, dude, Filipino pussy.
她不是菲律賓的，先生。 She wasn¡¯t Filipino, man.
無論菲律賓還是馬來西亞，關鍵的是， Filipino, Malaysian, whatever, the point is,
妳用了兩倍的雨衣，兄弟。 you¡¯ve got to double up on the raincoats, bro.
是嗎？ Yeah?
是的，聽著，外面有壹些吵鬧的生物， Yeah, hey listen, there are some nasty organisms out there,
對，大腸桿菌，豬流感。 airight, E coli, swine flu.
我和壹個泰國女孩聯系上來自-- I hooked up with a Thai chick from--
高地公園？ Highland Park?
對對對。 Yeah, yeah, yeah.
她又是多大？12？ How old was she again, 12?
他看起來... She looked it...
在她剃了之後。 after she shaved.
先生可愛吧，那真的可愛。 That¡¯s cute, man, that¡¯s real cute.
我知道。 I know.
我的朋友，妳他媽真混蛋。 You, my friend, are a sick fucking asshole.
妳覺得嗎？You think?
嗯哼。 Mm-hmm.
出去太難了，妳沒有辦法。 It¡¯s so hard out there, you have no idea.
夥計們會上傳他們的照片到網上，妳喜歡的話。 Guys will post their pictures online and you¡¯re like,
嘿，他很可愛，也許他能通過 oh hey, he¡¯s cute, maybe I¡¯ll get past
“讓我們抓住摩卡其諾”的舞臺。 the ¡°let¡¯s grab a mochaccino¡± stage.
對，妳遇到的家夥十分野蠻。 Yeah right, you meet the guy and he¡¯s a freaking caveman.
我不知道發生了什麽，我曾經是萬人迷 I don¡¯t know what happened, I used to be so fuckable
在高中的時候。 in high school.
傑西，真的嗎？ Jessie, really?
我只是有種不好的感覺好像有什麽 I just have this sick feeling that something
糟糕的事情要發生。 awful is going to happen.
來，別那樣說。 Come here, don¡¯t say that.
沒事的。 It¡¯s going to be ok.
只是，我的未婚夫欺騙了我 It¡¯s just, first, my fiance cheats on me
然後我不得不取消了我的婚禮... and I have to call off my wedding...
現在吉米。 and now Jimmy.
我知道，我知道。 I know, I know.
振作起來。 Come on.
那麽妳喜歡的生活是怎麽樣的，考特尼？ So how¡¯s your love life, Courtney?
奇異的，瑞安，妳的呢？ Fantastic, Ryan, how¡¯s yours?
我就不在這裏說了。 No complaints here.
我很好奇妳的還能說。 I¡¯m surprised your dick hasn¡¯t fallen off by now.
額...很高興又見到大家。 Um...it¡¯s great to see everybody again.
只是希望情況能有點不同。 I just wish the situation was a little different.
我認為重要的是我們記得吉米 I think it¡¯s important that we remember Jimmy
然後我們有個快樂的時光。 and the good times that we had.
所以，我建議我們幹杯。 So with that, uh, I would like to propose a toast.
妳他媽的幹什麽杯，帶他回來？ What the fuck is a toast gonna do, bring him back?
妳知道的，他媽的給我閉嘴，內森。 You know what, shut the fuck up, Nathan!
為什麽妳每次都這麽掃興？ Why do you have to be so depressing all the time?
妳覺得掃這位浪漫的夥計的興了嗎 Don¡¯t you think it¡¯s depressing romanticizing a guy
讓他死掉已經夠蠢了 that was stupid enough to get himself killed
因為他在跟毒販打交道？ because he was in deep with some drug dealers?
或者他發生了什麽。 Or whatever happed to him.
妳他們能不帶這樣的情感嗎，南森？ Don¡¯t you have any fucking feelings, Nathan?
這樣壹個混蛋。 Such an asshole.
就像我說的壹樣...吉米，他是壹個很好的朋友， Like I was about to say... To Jimmy, he was a great friend,
而且是我遇到最有趣的。 and the funniest guy I¡¯ve ever met.
無論妳有多沮喪，或者他有多沮喪， No matter how down you were, or no matter how down he was,
他總是笑壹笑。 he was always good for a laugh.
幹杯. Here here.
幹杯. Cheers.
夥計們記得他什麽時候重新安排的馴鹿嗎 Do you guys remember when he rearranged the reindeer
在海勒女士的草坪上，在聖誕節那天 on Mrs. Heller¡¯s lawn, so on Christmas Day
他們互相努力？ they were all humping each other?
聖誕節早上，對嗎？ Christmas morning, right?
傳統的，男人。 Classic, man.
或者那時候他做了個果凍池？ Or the time that he jelloed the pool?
或者那時候他假裝把鍋放在每個 Or the time that he faked putting pot into all
自助餐廳紙杯蛋糕而且整個學校被開除了 the cafeteria cupcakes and the entire school was dismissed
因為每個人都覺得他們很海？ because everyone thought they were high?
我的天。 Oh my God.
記得唐納德·巴克利嗎？ Remember Donald Buckley?
我的天... Oh my God...
開始了，走！ It¡¯s on, go!
海唐納德！ Hi Donald!
祝賀妳成為優秀畢業生。 Congratulations on being valedictorian.
這周末毆打了任何足球運動員嗎？ Blow any football players this weekend?
真有趣，唐納德。 That¡¯s funny, Donald.
事實上，我在為校報做壹個采訪 Actually, I am doing an interview for the school paper
我希望妳能為我回答 and I was wondering if you wanted to answer
幾個問題 a couple questions for us.
不。 No.
嘿，開始了！ Hey, it¡¯s on!
開始了！ It¡¯s On!
給他壹槍小夥子，在這裏給他壹槍。 One shot dude, one shot right here.
這是他，這是他。 There he is, there he is.
好的！ Yes!
去妳媽的，巴克利！ Fuck you, Buckley!
這是妳的獎學金，夥計！ There goes your scholarship, buddy!
那麽吉米用什麽來對付唐納德·巴克利？ So what did Jimmy have against Donald Buckley?
嗯...他交貝絲出來約會。 Hmm...He asked Beth out on a date.
巴克利？ Buckley?
什麽？ What?
我的天。 Oh my God.
我是說，我不明白為什麽每個人都想 I mean, I don¡¯t understand, why did everyone wanna
約貝絲在高中的時候？ ask out Beth in high school?
她很可愛，好了。 She¡¯s cute, ok.
她更可愛。 She was more than cute.
她有，額，天鵝絨壹般的舌頭。 She had that, uh, that velvet tongue.
想到她我的褲子都變緊了。 I¡¯m getting tight in the pants just thinking about her.
貝絲總是在妳的身邊。 Beth was always there for you.
妳什麽都沒做？ You do anything?
妳為貝絲有壹件事，哈，南森？ You had a thing for Beth, huh, Nathan?
噢，妳臉紅了，小夥子。 Oh, you¡¯re blushing, dude.
貝絲是吉米的女朋友。 Beth was Jimmy¡¯s girlfriend.
耶，對的，夥計。 Yeah, airight, guys.
現在誰是混蛋了，哈？ Who¡¯s the asshole, huh?
什麽？不，不是我。 What? No, not me.
嚴肅的夥計，來吧，披薩？ Seriously guys, come on, pizza?
我是說，那真操蛋的高中。 I mean, that¡¯s really fucking high school.
也行下次應該更有想象力？ Maybe a little bit of imagination next time?
這有五個盒子，瑞安。 There¡¯s five boxes, Ryan.
我們每人壹個。 One for each of us.
喲，佩德羅，披薩從哪來，哈？ Yo, Pedro, where. ..where¡¯d the pizzas come from, huh?
不？妳不說英語？ No? You don¡¯t speak English?
不是壹個該死的東西，哈？ Not a fucking thing, huh?
他媽的！ Fuck man!
救命！ Help!
救命！救命！ Help! Help!
救命！ Help!
嘿貝絲，這是辦公室的羅恩，妳在哪裏？ Hey Beth, it¡¯s Ron from work, uh, where are ya?
貝絲，這是羅恩。 Beth, it¡¯s Ron.
兩天的低迷，我希望壹切順利。 Two days in a row, I hope everything¡¯s ok.
打電話到辦公室。 Call the office.
嘿貝絲，我不知道說什麽... Hey Beth, I don¡¯t know what to say...
對不起這事沒解決，沒必要進來， sorry this isn¡¯t working out, urn, there¡¯s no need to come in,
我們會給妳寄壹張支票。 we¡¯ll mail you a check.
好吧，好運。 Ok, good luck.
貝絲，我，我希望這是妳，我是傑西。 Beth, I, uh, I hope this is you, it¡¯s me, Jessie,
傑西·安德森來自美麗的阿伯。 Jessie Anderson from Grace Arbor.
貝絲，我，我有壹些關於吉米的壞消息。 Beth, I, I have some bad news about Jimmy.
看，我很抱歉，好嗎？ Look, I¡¯m sorry, ok?
我不想把這女孩嚇跑。 I didn¡¯t want to scare the girls.
胡說，妳不想嚇走這女孩！ Bulishit, you didn¡¯t want to scare the girls!
為什麽妳告訴我？ Why didn¡¯t you tell me?
這是保密的，瑞安，好嗎？ It¡¯s confidential, Ryan, ok?
如果說出來吉米想烤肉壹樣被烤了 If word got out that Jimmy was barbequed like a brisket,
整個城市會瘋狂的。 the whole town would go crazy.
我是說，外面有個瘋子，夥計。 I mean, there is a sick fuck out there, dude.
有人偷了我手機。 Somebody stole my phone.
什麽？ What?
聽著，我不確定發生了什麽，好吧。 Look, I¡¯m not sure what happened, airight.
也行妳不知道把它放哪了。 Maybe you misplaced it.
妳有沒有檢查妳的車還有其它地方？ Did you check your car or something?
不，那東西就在我身上，先生。 No, that fucking thing is tethered to me, man.
我在客廳叫了披薩。 I called the pizza parlor.
有人說那披薩用我的名字跟手機。 Somebody called in those pizzas under my name, using my phone.
聽著，妳要告訴我所有事，好嗎布萊克？ Look, you gotta start telling me everything, ok Blake?
好！ Ok!
我的意思是！ I mean it!
好的！ Airight!
不要再說這些警察的廢話。 No more of this police bullshit.
嘿布萊克？ Hey Blake?
有人用我們的名號，先生。 Somebody¡¯s fucking with our heads, man.
和南森講話？ Talk to Nathan?
不，操南森！ No, fuck Nathan!
同性戀。 Fucking faggot.
誰他媽動了我的車？ Who moved my fucking car?
妳他們跟我開玩笑。 You¡¯re fucking kidding me.
有人在色情網站花了上千美元 Someone racked up a thousand dollars in porn sites
用我的信用卡。 on my credit card.
有人把我的車開去另外壹個停車場。 Somebody moved my car to another parking spot.
有人叫壹個妓女去我家。 Someone ordered a guy prostitute to my house.
我今天在郵箱得到這個。I got this in the mail today.
笨蛋，為什麽妳不告訴我妳拿了我手機？ Dipshit, why didn¡¯t you tell me you had my phone?
我必須先看到它，先生! I had to see if we were involved, man!
我們被針對了，瑞安！ We¡¯re being targeted, Ryan!
媽的。 Shit.
妳知道現在發生了什麽嗎？ Do you know what¡¯s happening right now?
妳說我們被針對了是什麽意思？ What do you mean we¡¯re being targeted?
吉米因為賭債被殺 Jimmy wasn¡¯t killed because of a bad gambling debt
布萊克知道。 and Blake knows it.
吉米和布蘭登·布思在同壹天被殺。 Jimmy was killed on the same day as Brandon Booth.
妳們記得他嗎？ You guys remember him?
三年前的同壹天，6月5日 Three years to the exact same day, June 5th...
有人知道在珊地海灘發生了什麽事 Someone knows what happened at Sandy Beach.
有人知道我們做過些什麽 Someone knows we were involved.
不不，不可能的，那裏根本沒有其他人 No, no, that¡¯s impossible, nobody else was there.
是貝斯 It¡¯s Beth.
不是貝斯 It wasn¡¯t Beth.
就是貝斯，她當時在那裏 It¡¯s Beth, she was there!
貝斯當時不在鎮上 Beth was out of town, she would¡¯ve had to have
如果她在的話她會把所有事情都幹完 done everything herself.
好吧，可能她有幫手 Ok, maybe she has someone.
貝斯不是搞惡作劇的人，不是她 Beth hated pranks, it wasn¡¯t her!
大家冷靜壹下 Guys!
布雷克，發生什麽事了？ Blake, what¡¯s going on?
警方認為高中的某個人 The police think that it was somebody from high school
殺死了傑米 who killed Jimmy.
誰？為什麽？ Who? Why?
我不知道 I don¡¯t know...
傑米對很多人都做了些亂七八糟的事 Jimmy did a lot of messed up things to a lot of people.
所以警方不知道珊地海灘的事吧？ So the police don¡¯t know about Sandy Beach then, do they, hmm?
不知道 No.
幸運的是，美國的警察不懂把兩件事聯系在壹塊 Lucky for us, America¡¯s finest can¡¯t put two and two together.
好的 Nice.
我們沒做什麽啊，珊地海灘的事是傑米的錯 We didn¡¯t do anything, Sandy Beach was Jimmy¡¯s fault.
不，我們妨礙了調查，科特妮 No, we obstructed an investigation, Courtney.
妳記得嗎？ Do you remember that?
我們撒謊了 We lied.
這讓我們都與殺人事件扯上關系了 That makes us all accomplices to murder here.
殺人者 Manslaughter.
哇哦，大家，我想我們都想多了好吧。聽著 Whoa, you guys, I think we¡¯re jumping the gun here, ok listen,
沒有任何東西可以把傑米和布蘭頓扯上關系 there¡¯s nothing that links Jimmy to Brandon at all.
當然他們沒有任何關系！ Of course they were related dumb fuck!
他們在同壹天被殺 They were killed on the same day.
大家，如果他在看著我們呢？ Guys, guys, what if he¡¯s watching us?
如果這個人在看著我們呢？ What if this person is watching us?
我受不了了 I can¡¯t handle this.
如果殺傑米的人想要來殺我們呢？ What if whoever killed Jimmy is going to try and kill us, too?
停 Stop it.
我快吐了 I¡¯m going to be sick.
快停下 Just stop!
妳還好吧？ You ok?
妳呢，布萊克？ So what about you, Blake?
大警長 Big-shot Sheriff.
誰訂的比薩？ Who ordered the fucking pizzas?
滾開，萊恩 Fuck off, Ryan.
不，誰訂的比薩？ No, who ordered the pizzas?
我說，滾開，離我遠點 I said, fuck off, get out of my face!
妳還沒回答我的問題 You didn¡¯t answer my question!
我不會回答妳的問題的 I¡¯m not gonna fucking answer your question!
是誰訂的... Who ordered the fucking--
妳們都給我冷靜壹下 Y¡¯aII need to chill out!
操妳，內森滾開 Fuck you, Nathan get out of my way.
大家，打架是於事無補啊 Guys, fighting isn¡¯t going to help anything right now!
操妳，妳沒有任何的線索 Fuck you, man, you have no fucking clue
妳在說些什麽啊 what you¡¯re talking about, ok?
妳把壹切都打亂了 You¡¯re messing up everything!
我沒有打亂什麽 I¡¯m not messing shit up!
我不知道我在做什麽 I don¡¯t know what I¡¯m doing!
我不知道是誰訂的比薩 I don¡¯t know who ordered the fucking pizzas!
妳真是胡說八道 You¡¯re fucking it all up!
妳就是個鳥蛋 You¡¯re a fucking ass hole, man.
妳好啊 Hi there.
我想找高中的年冊 I am looking for the high school yearbooks.
啊，他們在參考書區域 Ah, they¡¯re in the reference section,
在墻對面的道上 back aisle against the wall.
非常謝謝妳 Thank you very much, appreciate it.
找到了嗎？ Find ¡®em?
唉，2010年的不在這裏 Urn .201 0, it¡¯s not here.
哦，唉，我到前臺去幫妳查查 Oh, uh, let me check the front.
裏安·維爾？ Liam Rivers?
是的 Yeah.
非常抱歉這麽亂，我們在幾個小時內把它打印出來 Sorry about the mess, we go to print in a couple hours.
妳寫了壹篇關於我哥哥的文章 You wrote an article about my brother,
他三年前在珊地海灘去世 he died three years ago on Sandy Beach.
布蘭頓·布斯 Brandon Booth.
布蘭頓·布斯？ Brandon Booth?
我想起了，溺水意外 I remember, drowning accident.
妳想知道什麽呢？ What do you want to know?
妳可以告訴我什麽呢？ Well, what can you tell me about it?
就是鎮上非常的震驚 Just that the town was pretty shaken up.
妳剛才說妳是他的弟弟？ Did you say you were his brother?
911，妳有什麽困難嗎？ 911, what¡¯s your emergency?
911？謝謝蒼天 911? Thank God!
我朋友去珊地海灘遊泳 My friend went swimming in Sandy Beach!
壹個浪打來，他就沒了 A wave came and he¡¯s gone!
我找不到他 I can¡¯t find him!
我不知道，半個小時 I don¡¯t know, a half hour!
他名字就是布蘭頓·布斯 His name is Brandon Booth!
布蘭頓·布斯 Brandon Booth!
是的，請快點 Yes, hurry please!
沒事的，貝斯 That was great, Beth.
沒人會知道的 No one¡¯s ever gonna know.
貝斯，我們做不了任何事情好嗎？ Beth, there¡¯s nothing we can do about it, ok?
這是個意外 It was an accident.
天啊，在還是小孩的時候，被分別收養而分開後 Geez. ..Brother goes searching for his brother
弟弟去找哥哥 after they were separated in a foster home as kids,
結果是發現哥哥已經死了 only to find that he¡¯s dead when he comes looking for him.
這什麽鳥劇情 That is a hell of a story!
妳想要了解什麽嗎孩子？ You want to do a feature, kid?
布蘭頓在死的那晚跟某人在壹起是吧？ Brandon was with someone the night he died, is that right?
讓我想想，很久之前的事了 Let me see, it was a long time ago, um...
是的，他跟壹個女孩在壹塊 Yes, he was with a girl.
好孩子 Good kid.
她看起來對這意外非常的崩潰 She seemed pretty broken up about the whole thing.
啊，她名字是什麽？ Ah, what was her name?
雷貝加 Rebecca.
貝奇 Becky.
叫貝斯 It was Beth.
唐勞·巴克裏，是妳嗎？ Donald Buckley, is that you?
是我，貝斯 It¡¯s me, Beth.
我們的年冊裏是在同壹版的 We were on yearbook staff together.
哦天啊 Oh my God!
對不起，我不是故意嚇到妳的 I¡¯m sorry, I didn¡¯t mean to startle you.
不不，只是 No, no, it¡¯s just...
我知道，我看起來很像他 I know, I look just like him.
我是裏安·布蘭頓的弟弟 I¡¯m Liam, Brandon¡¯s brother.
布蘭頓的... Brando n¡¯s...
布蘭頓從來沒提過他有... Brandon never mentioned he had...
他也不知道我的存在 He never knew I existed.
我們可以聊壹下嗎？ Can we talk?
妳是貝斯，對吧？ It¡¯s Beth, right?
我在年冊裏看到過妳 I saw your picture in the yearbook.
唉，這不是壹個合適的時候 Urn, this is a really bad time.
好的，我明白的 Ok, yeah, I get it.
當然 Of course.
唉，我這幾天都會在鎮上 Urn, well, I¡¯ll be in town for a few days.
這裏，讓我... Here, let rne...
這是我的電話號碼 Here¡¯s my number.
我想問壹下關於布蘭頓的幾個問題 I¡¯d love to ask you a few questions about Brandon...
他是怎樣壹個人，他喜歡做什麽 What he was like, things he liked to do.
我真的要走了 I really have to go.
我不是故意嚇著妳的 I didn¡¯t mean to scare you!
貝斯？ Beth?
我是凱莉 I¡¯m Kelly.
傑西留下的鑰匙 Jessie left her keys.
妳好，海倫 Hi, Helen.
妳想要些什麽？ What do you want?
噢，我不需要什麽東西 Oh, I don¡¯t want anything.
我只想跟妳道歉 I just wanted to tell you that I¡¯m sorry.
海倫？ Helen?
我跟妳道歉，好嗎？ I¡¯m apologizing to you, ok?
對不起 I¡¯m sorry.
我母親不得不看了醫生給妳的信 My mother had to read the letter you forged from the doctors...
妳知道妳母親是怎麽想的呢 Do you know what it¡¯s like for your mother to think
妳是艾滋病患者 you¡¯re HIV positive?
不要亂編了，海倫 Enough with the drama, Helen.
都是開玩笑而已啦 It was all in good fun.
妳跟我開玩笑？ Are you fucking kidding me?
告訴所有人當我生大病 Telling everybody I had a tainted blood transfusion
接受輸血時被感染了只是跟我玩玩而已？ when I was really sick is fun?
那是高中時候啦，海倫 It was high school, Helen.
那時候都會幹點傻事 People do stupid things.
我跟妳道歉 I apologize.
真的 Really.
我希望妳去死 I hope you die.
我真的希望妳會遭遇不測 I hope something really horrible happens to you.
妳很殘忍和可憐 You¡¯re cruel and pathetic and you don¡¯t even deserve
妳甚至不配說對不起 to say you¡¯re sorry.
沒事吧？ Everything airight?
妳好啊 Hi there.
妳好 Hi.
嘿傑西，我是布雷克 Hey Jessie, it¡¯s Blake.
我收到妳短信，我在趕過來 I got your text, I¡¯m on my way.
我是林肯·溫·瑪麗 This is Lincoln One Mary.
我是10-7，沒信號 I am 10-7, out of service.
重復 Repeat.
10-7，沒信號 10-7, out of service.
收到，林肯·溫·瑪麗 Copy Lincoln One Mary.
先發後衛 Starting Head Linebacker,
來自格雷斯阿伯高中，58號，布雷克·候頓 from Grace Arbor High School, Number 58, Blake Holden.
先發後衛，來自格雷斯阿伯高中 Starting Head Linebacker, from Grace Arbor High School,
58號，布雷克·候頓 Number 58, Blake Holden.
先發後衛，來自格雷斯阿伯高中 Starting Head Linebacker, from Grace Arbor High School,
58號，布雷克·候頓 Number 58, Blake Holden.
先發後衛，來自格雷斯阿伯高中 Starting Head Linebacker, from Grace Arbor High School,
58號，布雷克·候頓 Number 58, Blake Holden.
先發後衛，來自格雷斯阿伯高中 Starting Head Linebacker, from Grace Arbor High School,
58號，布雷克·候頓 Number 58, Blake Holden.
先發後衛，來自格雷斯阿伯高中 Starting Head Linebacker, from Grace Arbor High School,
58號，布雷克·候頓 Number 58, Blake Holden.
哦天啊，這什麽鬼 Oh God, what the fuck?
這什麽鬼啊 What the fuck is this?
他奶娘的 God damn it!
妳給了他什麽東西 What did you give him anyway?
壹點迷藥 A couple roofies.
他沒事的 He¡¯s fine.
這很不好，傑米，這很殘忍 This is mean, Jimmy, it¡¯s cruel.
他沒對妳做過些什麽 He never did anything to you.
噢是嗎？ Oh no?
他只是滿校園跟著妳走 He only follows you all around on campus.
噢別這樣 Oh, come on.
妳最忠實的狗 Your fairy little lap dog.
讓我們等到早上他在網上看到自己吧 Yeah, wait ¡®til he sees himself online in the morning.
挖吧 Start digging.
來吧，貝斯 C¡¯mon, Beth.
這是我最後的惡作劇了，我發誓 This is my last prank, I swear.
求妳了 Please?
好樣的 That a girl!
來吧，我想我們在這挖個洞 Alright, so I think we should put the hole here.
然後把他扔下去 I¡¯ll throw him in.
那麽傑西今晚都沒跟妳說過話嗎？ So Jessie never even talked to you this evening then?
沒有 No.
她只是在上班的地方留下了鑰匙？ She just left you her keys where she works?
是的 That¡¯s right.
她沒跟妳說過她去哪？ She never told you where she was going,
她會去做什麽？ what she was doing?
沒有 No.
她有沒有說過她要去見壹個老同學 Did she ever talk about going to see an old classmate,
壹個她會跟他搞惡作劇的？ someone she might have pulled a prank on?
妳說的惡作劇是指什麽？ What do you mean prank?
妳認為這跟高中的事有關？ You think this has something to do with high school?
布雷克過去在高中有做過些什麽 Did Blake ever do anything back in high school
會讓其他人想要傷害他？ that would make someone want to hurt him?
妳做什麽，妳做什麽？ What were you doing, what were you doing?
某人，不管是誰，不欣賞他們的幽默 Someone, whoever it is, didn¡¯t appreciate their sense of humor.
留在這裏安全嗎？ Is it safe to stay here?
我不認為在格雷斯阿伯這裏有哪裏是安全的，貝斯 I don¡¯t think it¡¯s safe anywhere in Grace Arbor, Beth.
妳在高中時有沒有對任何人做過任何事？ Did you ever do anything to anybody in high school?
沒有 No.
很好 Good.
妳鎖上門吧 You might want to lock your door.
警長，可以告訴我們些什麽嗎？ Sheriff, can you tell us anything?
受害者是不是來自格雷斯阿伯高中？ Are the victims from Grace Arbor High School?
我們仍然在確認屍體的身份 We¡¯re still identifying the bodies.
沒有任何消息可以告訴妳 I have no new information for you,
我們要通知他們家屬，這是目前我能告訴妳的 we need to notify the families, that¡¯s all I have for you now.
謝謝 Thank you.
妳可以告訴我們他們哪壹年畢業的嗎？ Can you tell us what year they graduated?
不，傑克，不能告訴妳 No Jack, I can¡¯t.
噢，這事跟愛德華的案件有任何關系嗎？ Well, does this have anything to do with the Edwards case?
別逼我，傑克 Don¡¯ push it, Jack!
混蛋 Ass hole.
現在妳們知道了，我們仍然不知道兩名受害者 And there you have it, no word yet if the two victims
是不是來自格雷斯阿伯高中 are from Grace Arbor High School.
這是馬拉·西夢在現場的報道 This is Mara Simone outside the crime scene for Action News.
好吧，我們還有誰？ Airight, so who do we have?
羅那德·華萊士 Ronald Wallace.
廁所裏的那個小屁孩？ That pecker boy from the bathroom?
好吧 Ok great.
海倫·格曼呢？ What about Helen Guimond?
啊，她在上班 Ah, she was working.
沒人知道她什麽時候下班 Nobody knows what time she got off.
把她寫上 Put her on the list.
好的，我們還有誰？ Ok, so who do we have?
來吧 C¡¯mon.
唉，黛比·瑟濃，維塔·斯內芙妮 Urn, Debbie Sirnrnons, Rita Snavely.
大家，大家 I need guys, guys.
媞莫斯·菲勒 Timothy Thaler.
布魯斯·布勒 Bruce Butler.
唐勞·巴克利 Donald Buckley.
噢天啊 Jesus Christ!
傑西和布雷克被殺了 Jessie and Blake were murdered!
妳們兩個有什麽毛病啊？ What the fuck is wrong with you two?
科特尼，我們不能去報警的，好嗎？ Courtney, we can¡¯t go to the cops, okay?
我們不能告訴他們布蘭頓發生了什麽事 And we can¡¯t tell them what happened to Brandon.
我們唯壹的方法就是要找出 The only way we get out of this is if we find out
是誰殺人的 who is doing the killing.
是貝斯 It¡¯s Beth.
她是我最好的朋友 She was my best friend.
妳好嗎，貝斯？ How are you, Beth?
不要問 Don¡¯t ask.
發生了什麽事？ So what¡¯s going on?
警察昨晚去了傑西的家 The Sheriff came by Jessie¡¯s house last night.
莫雷羅警長 Sheriff Morello.
他認為格雷斯阿伯的人被人尋仇 He thinks someone in Grace Arbor is getting revenge.
所以他昨天去找2010的年冊？ So he was here yesterday looking for the 2010 yearbook?
是的 That¡¯s right.
妳說那年冊不在這啊？ And you say it wasn¡¯t here then?
是的，不在 No, it wasn¡¯t.
參考書是找不到的 Reference books aren¡¯t supposed to be checked out.
他有問到布蘭頓嗎？ Did he ask about Brandon?
沒有 No.
他沒有說些什麽嗎？ He didn¡¯t say anything about it?
沒有 No.
只是告訴他羅那德·華萊士被燒焦了 Just told him about Ronald Wallace getting fire-crackered.
我們列壹份清單 We made a list.
對，現在只是壹半而已 Yeah, only half the friggin¡¯ school.
老師呢？妳把黃片 What about that teacher, the one you put the gay porn
放到他投影儀上的那個？ in his slide projector?
理查德？ Richards?
同性戀者不是系列殺手 Gay people aren¡¯t serial killers.
不，達莫爾怎樣？ No man, what about Dahmer?
記得他嗎？ Remember him?
對 Right.
把他寫上 Put him on the list.
妳還能想到誰嗎，萊恩？ Can you think of anyone, Ryan?
壹些妳可能做過的事？ Something you might have done?
諾沃斯卡教練呢？ What about Coach Novotska?
妳做過些什麽？ What did you do?
他威脅要把他足球獎學金給撤了 He blackmailed him into signing off on his football scholarship.
什麽？ What?
妳知道，我不認為這是時候 You know, I don¡¯t think this is really the time.
見鬼去，現在就是時候 Hell yeah, this is the time!
妳怎麽知道他沒做？ How do you know he didn¡¯t do it?
因為我就知道 Because I just know.
萊恩？ Ryan?
妳做了些什麽？ What did you do?
啊操 Aw, fuck, man.
聽著，我拍了壹些科特尼和諾沃斯卡教練 Look, I had Courtney take a couple pictures
在壹起的照片 with Coach Novotska.
我在她車上裝了攝像頭當她跟教練在壹起的時候 I put a camera in her car while she was with him
然後她脫掉上衣 and she took her top off.
我希望那是我幹的 I wish that was all I did.
難怪我這麽背 No wonder I¡¯m so fucked up.
妳知道，妳沒必要那樣做，科特尼 You know, you didn¡¯t have to do it, Courtney.
天啊，萊恩 Jesus, Ryan!
妳是我男朋友，好嗎，我想妳上大學 You were my boyfriend, ok, I wanted you to go to college!
妳呢？ What about you?
拜托，她沒有什麽可擔憂的 Please, She doesn¡¯t have anything to worry about.
布蘭頓已經死了 Brandon¡¯s dead.
不... Not exactly...
布蘭頓有壹個雙胞胎弟弟 Brandon has a twin brother.
他在格雷斯阿伯高中，他想了解他哥的全部 He¡¯s in Grace Arbor and he wants to know all about him.
見鬼 Shit.
嘿，波波？ Hey Bobo?
幫我查查藍色衣服的那男孩多大年紀了 I need an age on blue boy.
傑米·愛德華，22歲 Jimmy Edwards, 22.
他是哪壹年畢業的？ What year is his graduating class?
2010年 2010.
嘿 Hey?
那個在珊地海灘淹死的那個男孩呢？ What about that kid that drowned over at Sandy Beach?
知道他哪壹年畢業的嗎？ Got a graduating year on him?
這很變態啊大哥 This is sick, man.
是的，妳有什麽好建議嗎，內森？ Yeah, what do you suggest we do, Nathan?
妳想報警嗎？ You want to call the police?
122號房，好的，5分鐘內到達那裏 Room 122, great, be there in five minutes.
妳沒必要這樣做，貝斯 You don¡¯t have to do this, Beth.
我沒事的，好嗎，我沒事的 I¡¯m fine, ok, I¡¯m fine.
看到沒？她沒事的 Ya see that? She¡¯s fine.
好吧，妳不是那個進去的人 Yeah well, you¡¯re not the one going in--
內森，我可以的 Nathan, I¡¯m fine!
我可以應付得來的 I can handle it.
他聽起來怎樣？ How did he sound?
我意思是，他沒想到些什麽吧 I mean, he doesn¡¯t expect anything.
他只是想聊聊布蘭頓 He just wants to talk about Brandon.
好吧 Ok.
如果我找到些什麽呢？ What if I find something?
例如殺人兇器？ Like a murder weapon?
妳想她該怎樣做？ What do you think she should do?
啊，這太棒了 Ah, that¡¯s great.
讓她去賓館和連續殺人犯開房 Send her in some hotel room with a fucking serial killer
而妳不知道她應該做些什麽 and you don¡¯t know what she should do.
嘿，等等，等等 Hey wait, wait, wait.
好吧，可能內森是對的 Airight, maybe Nathan¡¯s right.
可能妳不需要進去 Maybe you don¡¯t have to go in.
不，我要，我想去 No, I have to...I want to.
如果他就是殺手呢？ What if he¡¯s the killer?
喔，如果她死了那他就是殺手了 Well, then we¡¯ll find out it¡¯s him when she shows up dead.
放松的，內森 Relax, Nathan.
那家夥不會光天化日之下在自己的賓館房間 The dude isn¡¯t going to take her out in broad daylight
殺死她的 in his own hotel room.
我沒想到妳會來 I didn¡¯t think you were going to come.
妳為什麽這麽說 Why do you say that?
奇怪的汽車旅店，奇怪的人 Strange motel, strange person.
那…… So...
妳想知道關於布蘭登的什麽事 What do you want to know about Brandon?
他是什麽樣的人？ What was he like?
他慷慨大方 He was very generous.
善良，聰明，很聰明 Kind...smart, really smart.
喜歡看書 He liked to read.
我常想他有壹天會成為壹個作家 I always thought he was going to be a writer one day.
真的嗎 Really?
布蘭登看待事物有自己獨特的見解 Brandon had a way of seeing things.
他喜歡笑 He liked to laugh.
還很幽默 He had a sense of humor, too.
憂慮，但是充滿希望 Dark, but he was very hopeful.
我想這大概是為什麽我喜歡在他身邊的原因 I think that¡¯s why I liked being around him.
在他身邊妳總能感覺到滿懷希望 You always felt hopeful when you were around him.
妳是他的女朋友嗎 Were you his girlfriend?
唉，那時候我和別人在壹起 Urn, I was seeing sorneone at the tirne.
我希望妳不要介意我問…… I hope you don¡¯t mind me asking...
他去遊泳的那天晚上發生了什麽事 what happened the night he went swimming?
他去遊泳那晚？ The night he went swimming?
天啊 God...
嗯 Uh...
我，唉，我叫他不要去的 I, uh, told him not to go.
暗湧很大 The undertow was really strong.
他還是想去 He wanted to anyway.
天很黑 It was night.
我的天，真的很可怕 Oh God, it was so horrible.
對不起 I¡¯m sorry.
抱歉，抱歉，我只是最近有點神經質 Sorry, I¡¯m sorry, I¡¯m just really jumpy lately.
我沒有怪妳 I don¡¯t blame you.
她要壹輩子呆在裏面了，我要進去 She¡¯s been in there forever, I¡¯m going in.
南森，再等等 Nathan, just wait.
嘿 嘿 Hey, hey!
貝斯，妳還好嗎 Beth, you ok?
萊恩，我要離開城裏壹段時間，對不起 Ryan, I¡¯m leaving town for a couple days, I¡¯m sorry.
妳幹嘛？ You¡¯re what?
聽著，我還有壹些生意要去處理，好嗎？ Look, I have some business I have to take care of, airight?
我要離開這 I gotta get out.
妳根本沒有狗日的生意在哪裏，好嗎？ You don¡¯t have any fucking business somewhere else, ok?
我們應該要堅持我們的計劃 We¡¯re supposed to stick to the plan,
我們要團結壹致，好嗎 we¡¯re gonna stick together, airight?
如果妳不這樣做，全他媽歇菜，我們都會死。 If you don¡¯t do that, this all goes to shit and we die.
好吧，萊恩，我真的是要被 Ok, Ryan, I am really freaked out about
這些正在發生的事情嚇壞了，好嗎 everything that¡¯s happening, ok?
妳有我的電話 You have my number.
考特 Court.
該死 Shit!
臥槽！ Fuck!
昨晚兩個人被殺了 Two people were killed last night.
妳認識他們嗎 Did you know them?
我想我該走了 I think I should go.
妳是不是忘記了壹些東西 Aren¡¯t you forgetting something?
嘿！ Hey!
妳忘了妳的手機 You forgot your cell phone.
謝謝 Thank you.
聽著，我知道這不容易 Look, I know this isn¡¯t easy,
但是我感覺現在我更了解布蘭登了 but I feel like I know Brandon a little better now.
他壹定是壹個很特別的人 He must have been a really special person
有妳這樣的朋友 to have you as a friend.
謝謝妳 Thank you.
那……妳在這都做些什麽事情充實自己？ So...what do you do to keep yourself occupied around here?
天了嚕~我不知道，已經這麽長時間過去了 Oh gosh...l don¡¯t know anymore, it¡¯s been such a long time.
妳想壹起吃晚餐嗎？ Well, do you want to grab dinner?
嗯 Urn...
我請 On me.
有個地方叫幕雷酒吧 There¡¯s a place called Moore¡¯s Pub.
在美因河邊 It¡¯s on Main.
八點？ 8:00?
八點好啊 8:00 is great.
太好了 Cool.
好吧 Airight.
嗯，小心點 Urn, take care.
我會的 I will.
嗯，它~~ Yeah, it¡¯s...
怎樣？ So?
不是他 It¡¯s not him.
他不是兇手 He¡¯s not a murderer.
不，不，妳怎麽知道 No, no, how do you know?
因為它就像布蘭登壹樣 Because he¡¯s just like Brandon.
利亞姆，我是格雷斯 亞博報社的傑克梅耶 Liam, Jack Meyer from the Grace Arbor Gazette.
我有壹些關於妳兄弟的信息 I have some information about your brother
妳會很感興趣的 that you may find very interesting.
回我電話 Give me a call.
搞定他 Got ¡®em.
耶 Yeah.
沒人能逃過妳這關，傑克 Nothing gets by you, Jack.
妳好？ Hello?
嗯，他在 Yeah, he¡¯s here.
嗯，稍等 Yeah, just a second.
妳電話 It¡¯s for you.
理查茲先生 Mr. Richards?
我是格雷斯亞博高年班的南森-內斯比特 This is Nathan Nesbitt from Grace Arbor High.
嗯 Uh...
聽著，我只是想向妳道歉把毛片放入 Listen, I just wanted to apologize for putting that porn
妳的幻燈片裏 in your slide projector.
它，這件事最近讓我很不安 It¡¯s, it¡¯s been really bothering me lately.
羅納德？ Ronald?
妳有時間嗎？ You got a sec?
我們在這裏抽掉壹點點脂肪 We¡¯ll get rid of this little chubbiness right there.
她事實上就是用花紙包起來的尤物 She is practically giftwrapped.
老兄，就是我喜歡的那款 Oh man, just the way I like ¡®em.
唔~好吧 Whoo, alright.
海 Hi.
妳住在這裏嗎？ You live here?
妳在幹嘛？ What are you doing?
在和辣妹搭訕啊 Just striking up a conversation with a hot chick.
真的嗎 Really?
辣妹？ A hot chick?
耶 Yeah.
嘴好甜 How sweet.
看著我 Look at me.
噢，我真看著妳呢 Oh, I¡¯m looking at you.
不，我想要妳看清我 No, I want you to look at me.
為什麽？要看清楚妳誰嗎？ Why? See you for who you are?
差不吧 Something like that.
妳在看嗎？ Are you looking?
我在看透妳的靈魂 I¡¯m peering into your soul.
很好 Good.
現在從頭開始對話 Now start the conversation from the top.
哇，我喜歡 Whoa, I like this.
角色扮演 A little role playing.
開始吧 Go!
好 Airight.
兩個陌生人在壹個酒吧裏 Two strangers in a bar.
從頭開始 From the top.
好吧，我們開始 Airight, here we go.
妳住在這裏嗎？ You live here?
怪胎 Fantastic.
妳真的在看著我嗎？ You¡¯re really looking at me now, aren¡¯t you?
我們說話的時候事實上我已經用眼神脫光了妳 Oh, I¡¯m virtually undressing you as we speak.
很好 Great.
我不會和妳上床即使妳是 Because I wouldn¡¯t fuck you if you were
這個地球上最後的生物 the last living thing on earth.
不要太難過 Don¡¯t take it so hard.
我性冷淡 I¡¯m lousy in bed.
我壹周看兩次心理醫生，正接受藥物治療 I see a therapist twice a week, I¡¯m on medication.
我也不會操我自己 I wouldn¡¯t fuck me either.
謝謝妳的忠告 Thanks for the warning.
臭婊子 Fuckin¡¯ bitch.
妳幹嘛呢 What was that?
怎麽？ What, man?
這有問題嗎？ Is there a problem?
屁事兒沒有 No problem at all.
她歸妳了 She¡¯s all yours.
操他媽的我們走 Let¡¯s get the fuck out of here.
好，很好，這不就是白馬王子 Well, well, if it isn¡¯t Prince Charming to the rescue
四個小時之後來拯救我嗎 after four hours.
對不起 I¡¯m sorry.
我有些事情需要解決 I had some things to take of.
壹定很重要吧 Must have been important.
我們該談談布蘭登 We need to talk about Brandon.
我以為這就是我們在這兒的原因 I thought that¡¯s what we were here to do.
現在 Now.
我的天，警長，我剛看案發現場了 Jesus Christ, Sheriff, now I¡¯ve seen it all.
有那麽糟糕？ That bad, huh?
這是前臺接待員 This is the receptionist.
老天爺！ Holy shit!
當妳見到手術室裏的那些 Oh, it get¡¯s better.
妳就知道這還是好的了 Wait ¡®til you see what¡¯s in the lipo room.
她叫科特尼 布雷南 Her name¡¯s Courtney Brenan.
她來自格雷斯阿伯 She¡¯s from Grace Arbor.
嘿，老兄 Hey Bro!
膽小妳就死定了 Chick¡¯s bad news, man.
上車 Get in the car.
哥們，她就是個婊*子* Yeah man, she¡¯s a fucking cunt.
快，上車裏待著 Hey! Get in the car now!
她是個婊*子*，那妳是啥？ And if she¡¯s a fucking cunt, what¡¯s that make you?
我來告訴妳啊，他就是個嫖客 I¡¯ll tell you what, that makes him a cunt fucker.
哈哈！呵呵！ Yeah! Yeah!
妳剛才叫我什麽 What¡¯d you just call me?
對，我就是這麽叫妳，有種來呀 Yeah, that¡¯s what I called you, c¡¯mon!
兄弟，削他！ Slice him up, bro.
上，哥們上，幹他大爺的 Let¡¯s go, let¡¯s go, I¡¯m going to fuck you up.
艹尼瑪！ Mother fucker!
把鑰匙給我 Give me the keys.
把鑰匙給我 Give me the keys!
妳在幹嘛 What are you doing?
妳還沒跟我說老實話，貝絲 You haven¡¯t been honest with me, Beth!
妳沒聽說過傑克 梅耶？ You ever hear of Jack Meyer?
他是個記者 He¡¯s a reporter.
像灘爛泥，但是他有些很有趣的事情要說 Slime, but he had some pretty interesting things to say.
妳為什麽不告訴我布蘭登吸毒 Why didn¡¯t you tell me Brandon was taking drugs
就在他死的那晚 the night he died?
妳想從我這裏得到什麽 What do you want from me?
已經過去三年了，好嗎，我已經忘記了 It was three years ago, ok, I forgot!
妳為什麽還讓他去遊泳 Why did you let him go swimming?
我根本不知道他咳藥 Because I didn¡¯t know he was on medication.
我不相信妳 I don¡¯t believe you.
聽著，我不欠妳任何東西 Look, I don¡¯t owe you anything.
貝斯，妳欠他的 You owe him, Beth!
妳是他的朋友 You were his friend.
妳看到這個了嗎？ You see this?
我手提包了裝了壹堆藥 I have a fucking drugstore in my purse.
我沒有告訴過我認識的任何人 I don¡¯t tell every person I know.
他從來沒有告訴我 He never told me.
我不知道他會死，好嗎 I didn¡¯t know he was going to die, ok?
我不知道他會死！ I didn¡¯t know he was going to die!
老天！布蘭登 Oh God! Brandon!
布蘭登 Brandon!
他去哪裏了 Where is he?
我不知道 I don¡¯t know.
快找他 Find him!
布蘭登 Brandon!
他壹定在這附近 He¡¯s got to be here somewhere.
布蘭登 Brandon!
聽著，他可能醒了然後離開了 Listen, he probably woke up and left.
他很可能已經離開了 He probably already left!
妳妹！ Fuck you!
妳都幹了什麽 What did you do?
我不知道，我們繼續找他 I don¡¯t know, we¡¯ll keep looking for him.
布蘭登，妳是不是離開這裏了，別開玩笑了不好玩 Brandon, if you¡¯re out here, it¡¯s not funny!
妳幹了些什麽 What did you do?
對不起 I¡¯m sorry.
沒事了 It¡¯s airight.
我的天 Oh my God!
考特尼，不！ Courtney, no!
什麽時候發生的？ When did it happen?
今晚 Tonight.
新聞報道了 It was on the news.
妳確定是她？ Are you sure it¡¯s her?
考特尼說她要離開城裏 Courtney said she was leaving town
有人在斯特林被殺了 and someone was killed in Sterling.
就是她 It¡¯s her.
妳們兩個今晚在哪裏 So where were you two tonight?
妳告訴他所有事情了？ Did you tell him anything?
南森，妳怎麽看 What do you think, Nathan?
該死的布蘭登的兄弟不會把他帶回來，貝斯 Fucking Brandon¡¯s brother isn¡¯t going to bring him back, Beth.
妳最好不要 You just better not.
妳就是個定時殺人機器，是不是，利亞姆？ You¡¯re a regular killing machine, aren¡¯t you, Liam?
妳今晚在哪裏 Where were you tonight?
妳在哪裏 Where were you?
不就是跟妳們這些人壹起嗎？ What is it with you people in this town, huh?
妳昨晚去哪裏海了 What¡¯d you do for fun last night?
好吧，妳需要承認，妳有重大嫌疑 Well, you have to admit, you make a great suspect.
這是布蘭登寫的信 It¡¯s from Brandon.
我們從來沒有見過面，但是我們高中的時候經常通信 He and I never met, but we did write each other in high school.
突然再也沒有收到他的來信，我不知道是為什麽 Then the letters stopped and I never knew why.
繼續，讀信，貝斯 Go ahead, read it, Beth.
他經常提起妳 He talks about you a lot.
妳想知道我為什麽來格雷斯 阿伯 You wanna know why I came to Grace Arbor?
我只是想知道在某個地方還有光明 I just wanted to know that there was some light somewhere.
或許，布蘭登過得比我好 That just maybe, Brandon had a better life than I had.
現在的我終於明白 It¡¯s all so clear to me now.
我怎麽沒想明白那就是愛？ How do I know it¡¯s love?
我想我能為她而死 I think I would die for her.
利亞姆！利亞姆！ Liam! Liam!
老兄，我壹直在找妳 Dude, I¡¯ve been trying to geta hold of you.
妳幹嘛去了 Where you¡¯ve been?
蛋定，我去了斯特林 Chill man, I went to Sterling.
我和諾沃特斯卡教練談過了 I talked to Coach Novotska.
諾沃特斯卡教練 Coach Novotska?
嗯，我覺得我該向他道歉 Yeah, I thought I should apologize.
他說他也幹了很多蠢事，不過他沒事了 He said he did a lot of asshole things, too, but he was cool.
我看見他們把她的屍體擡出來了 I saw them take her body out.
老兄，壹定是布蘭登的兄弟幹的 Dude, it¡¯s Brandon¡¯s brother.
看這個 Check this.
他的真名叫利亞姆 班內特 His real name is Liam Bennett.
他被他的父母折磨 He was molested by both his parents.
他們把他關在地下室三年 They kept him in the basement for like three years.
他拿了他父親的獵槍，殺了他們 Dude took his father¡¯s shotgun, killed them both.
然後用槍射在自己的胸膛但活了下來 Then he shot himself in the chest and lived.
因為他是未成年人法院判他無罪 He, he was exonerated by the courts because he was a minor.
他接受了心理治療 He underwent major psychiatric counseling.
這就是妳們兇手 There¡¯s your killer.
他知道布蘭登發生的事情 He knows what happened to Brandon.
他知道我們都牽扯其中 He knows we¡¯re involved.
貝斯 Beth.
她告訴他了 She told him.
操蛋貝斯告訴他了 Fucking Beth told him!
我正在斯特林，警方已經在這裏拉起了警戒 I¡¯m here in Sterling where police have cordoned off
我得知這裏就是恐怖謀殺的案發現場 the area of what I have been told is a grisly murder scene.
目前裏面的狀況還不清楚 At the present time, it is unclear
到底有多少人死在裏面 how many people inside are dead.
我要內幕訪談和他被捕的封面故事 I want insider access and a cover story on his arrest.
成交？ We got a deal?
他叫什麽名字？傑克 What¡¯s his name, Jack?
哎呀，等我幾秒鐘 Ah, give me a second.
他叫利亞姆 貝內特，不過他化名裏夫斯 His name is Liam Bennett, but he goes by Rivers.
他住在高速下的汽車旅館 He¡¯s staying at the Motel down by the highway.
狗日的！ Son of a bitch!
傑克？ Jack?
傑克，妳還在嗎？ Jack are you there?
傑克？ Jack?
傑克，是妳嗎 Jack is that you?
利亞姆，我是貝斯 Liam, it¡¯s me Beth!
我們要談壹談 We have to talk!
利亞姆，開門 Liam, open up!
我們不能呆在這裏 We can¡¯t stay here!
相信我，這裏不安全 Trust me, it¡¯s not safe!
快點 C¡¯mon.
美國時間8點，四號代維 This is 8 David 4.
請求支援到惠特尼大街713號 Request a unit be sent to 713 Whitney Ave.
檢查傑克梅耶的安全 to check the welfare of Jack Meyer.
我在從高速趕往汽車旅館 I¡¯m in route to the motel by the Highway.
9點17到達會報告 Will advise when I¡¯m 917.
艹貝斯，老兄！ Fucking Beth, man!
我從來不相信那婊子 I never trusted that bitch.
賴=賴安 Ry-Ryan!
臥槽！他從哪裏冒出來的 Fuck man! Where did he come from?
老兄，老兄，老兄，是警長 Dude, dude, dude, it¡¯s the Sheriff.
我們差點撞了那狗日警長 We almost hit the fucking Sheriff.
該死 Shit.
哦，快走，快走，我們快走 Oh, we gotta go, we gotta go, we gotta go.
這些不是我的 That¡¯s not mine.
不是我放在這兒的 I didn¡¯t put that there.
不是我的 It wasn¡¯t me.
快走 Let¡¯s go.
快走，快點，先走再說，快走，我們快走 Let¡¯s, c¡¯mon, let¡¯s just go, let¡¯s go, let¡¯s go!
有人把它放在我房間 Someone put it in my room.
誰，貝斯？ Who, Beth?
妳是唯壹壹個知道我在住哪裏的人 You¡¯re the only one who knows where I was staying.
我沒想過 I wasn¡¯t thinking.
我的意思是，我把他們帶上是因為我以為妳會…… I mean, I brought them because I thought you might...
是南森或者萊恩 It¡¯s Nathan or Ryan.
我的天 Oh my God.
妳為什麽去斯特林 Why did you go to Sterling?
我去和諾沃特斯卡教師談話了，好嗎 I went to talk to Coach Novotska, ok?
妳不相信我？ You don¡¯t believe me?
打電話給他！ Call him!
臥槽 Fuck man.
我不知道該信誰了 I don¡¯t know who to believe anymore.
南森，如果我想要妳死，妳會是 Nathan, if I wanted you dead, you would have been
我名單上的第壹個 first on my list.
我知道妳發生了什麽事 I know what happened to you.
貝斯發來的 It¡¯s Beth.
下車，貝斯！ Get out of the car, Beth!
治療法裏有壹個遊戲 There was a game we played in therapy.
妳知道嗎，貝斯 Did you know that, Beth?
快來貝斯，妳能做到的 C¡¯mon Beth, you can do it.
利亞姆，我對發生在妳身上的事情感到抱歉 Liam, I¡¯m sorry for what happened to you, ok.
我們過去都搞砸了 We all have fucked up pasts!
還沒完呢，貝斯 I¡¯m not finished, Beth.
縮小範圍對我的治療很重要 The shrinks thought it was important in my healing.
那叫重組 It¡¯s called re-association.
妳劫後余生 You re-live the moment of trauma
回到它開始的地方 and go back to where it all began.
妳能想象嗎？ Can you imagine?
很多孩子不踢足球，去畢業舞會 Most kids are out playing football, going to their proms.
壹個每小時十美元的心理治療師在心理健康名單上發現我的名字 I was having my dreams analyzed by ten-dollar-an-hour
他分析著我曾有夢想 therapists who fondled me in the name of mental health.
在哪裏發生的，貝斯？ Where did it happen, Beth?
利亞姆……我 Liam...I¡¯m.
在哪裏發生的 Where did it happen?
就在那 Right there.
妳想知道殺妳父母 You want to know what the worst part
最糟糕的事情是什麽嗎？ about killing your parents is?
好好想，貝斯 Think about it, Beth.
是內疚 It¡¯s the guilt.
我難道的為帶那些怪物而感到內疚？ I actually felt guilty for taking those monsters?? lives.
內疚是他媽的混蛋，不是嗎？ Guilt is a motherfucker, isn??t it?
它吞噬著妳的渴望，妳的夢想， It eats away at your aspirations, your dreams,
還有妳操蛋的靈魂！ your fucking soul!
妳晚上睡不著嗎，白絲？ You having a hard time sleeping at night, Beth?
妳和他做了什麽？ What did you do to him?
這只是壹個惡作劇。 It was just supposed to be a prank.
他嫉妒布蘭登，把他埋在沙子裏 Jimmy was jealous of Brandon, he buried him in the sand
在聚會後給了他壹些藥片後。 after giving him some pills at a party.
他本應該是壹個小時的無意識。 He was only supposed to be unconscious for an hour.
但我們睡著了，潮水來了。 But we fell asleep and the tide came in.
好，白絲… Well, Beth...
我想在那只剩下壹件要做的事。 I guess there??s only one thing left to do.
我真的很抱歉。 I??m really sorry about this.
我帶妳去警察局。 I??m taking you to the police.
沒有人？在任何地方都有人。 Nobody??s taking anybody anywhere.
討厭的告訴妳，哥們，妳有嚴重的 Hate to inform you, buddy, but you??ve got a serious
可信度問題。 credibility issue.
是的，不穩定的精神病人殺害了他的父母 Yeah, unstable psychopath who murdered his parents
求潔凈自己的惡魔 seeking to cleanse his demons away
以報復他的哥哥的死亡嗎？ by avenging his brother??s death?
妳真的認為警察會相信妳嗎？ Do you really think the cops are going to believe you?
他們不必相信我。 They don??t have to believe me.
他們會相信她的。 They??ll believe her.
我可以嗎？再也不這樣做了。 I can??t do it anymore.
我可以嗎？保守秘密？。 I can??t keep the secret.
白絲，妳是不是有點過分情緒化？妳不覺得，嗯？ Beth, you??re being a little over emotional, don??t you think, hm?
他們要把我們全部帶走。 They??re going to put us all away.
特別是妳，白絲。 Especially you, Beth.
妳在那裏。 You were there.
我們應該從壹開始就告訴真相。 We should have told the truth from the beginning.
來吧，白絲。 C??mon, Beth.
再見，夥計們。 See ya later, fellas.
祝妳生活美滿。 Have a nice life.
妳這個操蛋的懦夫。 You fucking cowards.
妳應該三思。 You oughta think twice.
耶，瑞安。 Jesus, Ryan.
妳在做什麽？ What are you doing?
遠離這，彌敦！ Stay out of this, Nathan!
顯示妳的真實面目，瑞安？ Showing your true colors, Ryan?
他媽的閉嘴，混蛋！ Shut the fuck up, asshole!
為什麽妳把所有的朋友都帶了出來，瑞安？ Why??d you take all your friends out, Ryan?
害怕有人會破解？ Afraid someone might crack?
害怕有人會說出真相，布蘭登？ Afraid someone might tell the truth about Brandon?
別他媽跟我說話，男人！ Don??t fuck with me, man!
麥是第壹個崩潰，是嗎？他？ Jimmy was the first to crumble, wasn??t he?
他能嗎？布蘭登的罪行？死了 He couldn??t take the guilt over Brandon??s death
所以他要把自己的， so he was going to turn himself in,
但是妳不能那樣做。 but you couldn??t have that.
不，妳要殺了麥。 No, you had to killed Jimmy.
妳必須殺死，布萊克，Jessie考特尼！ But then you had to kill, Blake, Jessie, Courtney!
我發誓，我會殺了妳！ One more word and I swear, I will fucking kill you!
妳真要這樣做，瑞安？ Did you do it, Ryan?
遠離這，彌敦！ Stay outta this, Nathan!
瑞安，是妳做的嗎？ Ryan, did you do it?
妳認為呢，兄弟？ What do you think, bro?
哦，我的上帝！哦，我的上帝！ Oh my God! Oh my God!
快扔了它！ Drop it!
快放下武器！ Drop the weapon!
怎麽會是這樣？ So this is how it??s done in Grace Arbor?
再重復壹次！ Last time!
把妳的雙手放在頭上，放下武器！ Put your hands above your head and drop the weapon!
不！不！ No! No!
哦，我的上帝！利亞姆。 Oh my God! Liam.
這不公平… It??s not fair...
這不公平… It??s not fair.
兇手不是他 It wasn??t him!
妳這個婊子養的！妳這個婊子養的！ You son of a bitch! You son of a bitch!
好了，冷靜，冷靜，冷靜！ Airight, calm down, calm down, calm down!
兇手不是他！兇手不是他！ It wasn??t him! It wasn??t him!
放下武器！ Put the weapon down!
該死，該死，該死。 Shit, shit, shit.
哦，天啊…。哦，天啊…。 Oh God...Oh God.
救命！救命！ Help, help!
救命！ Help!
不!不... No, no...
海倫？ Helen?
哦，海。 Oh, hi.
是白絲嗎，好些了嗎？ It??s Beth, right?
妳在這裏工作嗎？ You work here?
兼職 Part time.
晚些時候我要去附近的佛羅裏達的餐館 Things have been really slow lately at the diner.
希望妳感覺更好。 Hope you feel better.
過了嗎，布萊克回到高中 Did Blake ever do anything back in high school
那是我丈夫的人想傷害他嗎？ that would make someone want to hurt him?
妳覺得大學的人，有壹些東西，妳可能做的嗎？ Can you think of anyone, Ryan, something you might have done?
教練novotska怎麽樣？ What about Coach Novotska?
關於老師的什麽？ What about that teacher?
理查德？是同性戀不是連環殺手。 Richards? Gay people aren??t serial killers.
她有沒有說要去看壹個老同學？ Did she ever talk about going to see an old classmate?
她會惡作劇嗎？ Someone she might have pulled a prank on?
不，拜托了！ No, please!
拜托 Please!
謝謝妳安排的行程，我很感激。 Thanks for the ride, I appreciate it.
我只是想確保妳安全地到達這裏。 I just wanted to make sure you got here safely.
當妳回到紐約的時候，妳打算做什麽？ What are you going to do when you get back to New York?
可能找到壹份工作。 Probably find a job.
祝妳好運。 Good luck with that.
聽，這有我的名片…如果妳想給我打電話 Listen, here??s my card... if you ever wanna talk.
我告訴過妳我所知道的壹切，警長。 I told you everything I know, Sheriff.
我希望如此，白絲…我真的希望如此。 I hope so, Beth... I really hope so.
妳知道我什麽時候出來的，我想我最好還是離開 You know when I came out here, I thought I??d get away
從大城市，趕上我的釣魚， from the big city, catch up on my fishing,
開車送妻子去她要想去的地方。 drive the wife wherever the hell she wants.
無論是誰做的，我希望他們永遠不會 Whoever did this, I hope they never
終於可以釋懷了 step foot in Grace Arbor again.
祝妳好運，白絲。 Good luck to you, Beth.
謝謝 Thanks.
本电影由BT首发论坛 原创压制 www.BTshoufa.com