Temiamo che l'incidente abbia creato un buco nero
che ha ingoiato massa tettonica,
L'unica cosa che sappiamo per ora è che la terra ha un 99% di superficie liquida.
Perciò la terra c'è ancora.
Se trovassimo la scatola nera...
potremmo sapere se l'America esiste ancora.
- "C'è ancora un'isola. - Vediamo un'isola."
"C'è ancora un'isola."
Per perlustrare il tragitto di quell'aereo potrebbero volerci
cinque anni, forse dieci.
- Anche tu hai visto un'anatra? - Vilma, ti presento Manolito.
Ha cagato.
Sono semi.
Capitano, quest'anatra... sa dov'è la terra.
Più di tredici paesi collaborano al progetto Alessandria.
Tutte le persone coinvolte lavorano con qualcuno al loro fianco.
Tranquilla. Io sono qui per aiutarla.
Ti amo. E questo nessuno può cambiarlo...
No!
Ti prego!
Dici che mi hai perdonato, ma non è vero.
E' che non ci riesco.
Alcune storie non sono possibili.
Nella nostra, entrambi abbiamo sofferto parecchio.
Cosa ne pensi di essere amici?
Quando eravamo vicini... voleva baciarmi?
Sì.
Aiuto, vi prego, aiutatemi!
- Ho il cancro a cosa? - Un tumore alla prostata.
Racconta a Salome di case immaginarie,
di fare dei figli, senza avere il coraggio di dirle che è malato.
Al diavolo tutto ciò che impedisca alla mia donna di sorridere
ogni mattina, cazzo.
Ieri ti ho baciata.
E ora...
- ho dubbi su me stesso. - E' stato un bacio stupido.
Hai preso dei voti, sei un sacerdote,
- non puoi rinunciare. - Lasciami in pace.
Da allora non ho mai dubitato che Dio sia con me ogni giorno.
Ma oggi ho scoperto qualcosa che ha la stessa forza.
Sono innamorato di Vilma.
Sono un traditore.
Palomares! Uomo in mare!
- Julia, che cos'ha? - Ha un edema polmonare.
L'acqua nei polmoni lo sta soffocando.
- E' morto? - Arresto cardiaco.
Non ho mai visto una tempesta così grande in vita mia.
Capitano...
torniamo indietro. Dobbiamo entrare nella tempesta.
Con una scarica elettrica, di sicuro potremo rianimarlo.
Che cosa ti aspetti da me, Signore?
Sono morto per sedici minuti.
Perché?
Cosa vuoi farmi credere? E' un segno?
Di cosa, della tua forza? Della tua misericordia?
O semplicemente del fatto che questa vita non significa niente?
E' così assurdo buttarsi in mare per un pezzo di carta,
che ormai non significa più niente,
perché il mondo che hai creato...
è scomparso.
E se è vero che hai permesso questa catastrofe,
allora o sei un tiranno, o semplicemente...
non esisti.
Papà dice che prima di parlare,
bisogna essere sicuri di ciò che si dice,
se no, ci si può sbagliare.
- Ufficiale! - Eh?
Cosa?
- Che succede? - Facevi un sonnellino?
No, cazzo, stavo...
- riposando gli occhi. - Julian...
non dovresti fare i turni di notte.
Nella tua condizione devi stare attento.
Io e Ulises possiamo coprire i tuoi turni.
Lascia perdere i favoritismi, Ricardo.
Sto bene.
Ho scritto degli appunti nel diario di bordo.
La tempesta ha messo fuori uso la strumentazione e la bussola.
Non c'è modo di sapere dove ci dirigiamo.
Ci dovremo arrangiare finché non si sistemi tutto.
Il magnetismo, gli apparecchi elettronici...
e tutto il resto, cavolo.
Si sta alzando il vento.
E' sicuramente il Galerna. Abbiamo raffiche di 35 nodi.
Dai, finché a poppa non sapranno nulla, andrà tutto bene.
Senti, mi faccio una doccia.
E che a volte le cose non sono quello che sembrano.
Nascondono misteri che non si vedono a prima vista.
Per esempio, il limone gelato che sembra un limone,
ma dentro ha solo gelato.
Con le persone è la stessa cosa.
A volte sembrano stupide, ma in realtà sono dei geni.
O coraggiose,
anche se hanno paura.
O sembrano buone, quando in realtà non lo sono.
Quindi non bisogna fidarsi delle apparenze.
Questo è quello che dice sempre papà.
E anche che è meglio prevenire che curare.
Buongiorno.
- Come va? - Come hai passato la notte?
Io non ho chiuso occhio, Julian era di guardia.
Se lui non c'è, non prendo sonno.
Capisco.
Ho dormito da sola tutta la vita, e ora, se lui non c'è...
ho perfino freddo al letto.
Beh, suppongo sia l'amore,
non so.
Ricardo...
Ricardo.
Sì?
Cosa sono queste?
Sono le stesse pillole che diedero a tua moglie
quando scoprì di avere il cancro.
Le ho trovate nella tasca della tua giacca.
Perché erano lì?
Per favore...
Sono...
sono mie.
Da quanto lo sai?
Da poco, da veramente poco, ma...
per favore, Salome, non voglio che qualcuno lo scopra.
E Ainhoa?
Ainhoa non sa nulla, non voglio che lo scopra.
Per favore, Salome...
giurami di non dirlo a nessuno.
Ti voglio bene.
Ti porto un bicchiere di latte di capra,
è più concentrato e nutre di più.
Tutto questo caffè...
Subsfactory e Los Estrellantes presentano:
El Barco 2x10 - El extrano caso del pato Manolito -
Traduzione e synch: johanna.p, Saropula danirido, ziomele, miahu
Revisione: Allison
www.subsfactory.it
LO STRANO CASO DELL'ANATRA MANOLITO
Embolo...
- non allontanarti da lui. - No.
Julia...
Come sta il nostro paziente speciale?
Bene.
Perfetto.
Quindi penso voglia dire che è clinicamente adatto per essere consumato.
E che non ci sia alcun motivo per non mangiarlo stasera.
Julia, ci sono voci che dicono che l'anatra venga da terra,
e non so quante probabilità ci siano che sia vero,
ma le ricordo che lei fa parte del Progetto Alessandria,
nel quale sono coinvolte altre persone.
E...
che nessuno...
deve arrivare a terra prima di loro.
Per il bene di tutti.
Per il bene di tutti...
comincio a pensare che sia meglio che arriviamo prima noi.
Come... come soffia il vento oggi!
Buongiorno.
Palomares...
- Ciao. - Ti stavo cercando...
devo parlare con te.
Ho saputo una cosa molto dolorosa.
Non vengo spesso a messa, lo sai,
ma vorrei dirtelo come se fosse una confessione.
Salome, mi spiace, ma non posso.
Non te lo chiederei se non fosse importante, mi conosci,
ma ho bisogno di parlarne con qualcuno.
- E devi essere tu. - Salome, davvero...
- non posso. - Ma perché?
- Perché no. - Spiegami.
Perché non sono più sacerdote.
Mi spiace per tutti i credenti.
Oggi mi svesto dei miei abiti.
Perché?
Perché non credo più in Dio.
Palomares...
come fai a smettere di essere sacerdote...
così, da un giorno all'altro?
Non è possibile,
non ha senso.
Vilma...
- senti, ne parliamo in un altro momento. - Ascoltami un secondo.
Sei appena resuscitato! Quante possibilità ci sono che succeda una cosa così? Quante?
Una su un milione?
E' un miracolo.
No, non è stato un miracolo, Vilma. E' stato un colpo di fortuna.
Senti, Vilma, se Dio esiste, è stato lui ad uccidermi.
E' così. Siete stati voi a salvarmi la vita. Siete stati voi...
non lui.
Salome...
senti, se ti servono dei consigli questa è tutto quello che posso darti. Tieni.
Grazie.
Sai cosa, Palomares, io sono dalla tua parte.
E vi dico una cosa, care pollastrelle tremate...
perché da oggi in poi il padre ha chiuso con l'onanismo...
e si mette sul mercato. Chiaro, ragazze? Palomares è sul mercato.
Finirai all'asta, Palomares.
Buongiorno, Estela.
- Buongiorno. - Cos'è questo buon odore?
Profumo...
vestiti puliti...
o la tua pelle tropicale?
Ti va un appuntamento segreto?
Non sarebbe opportuno.
C'è poco di opportuno, su questa nave.
So che mi hai portato tu in infermeria quando sono svenuto.
E questo...
mi commuove.
Non sono abituato ad avere qualcuno che si occupi di me.
E mi sento solo.
Mi sento come un corpo estraneo su questa nave.
Già.
Siamo un po' tutti dei corpi estranei, su questa nave.
Vero, però...
tu mi hai salvato.
E...
sei diversa dagli altri.
- Estela. - Sì.
- Ti sono cadute le mutande. - Cosa?
Stupido.
Dai, spostati. Vado.
Capitano.
Caspita.
C'è una strana Galerna che non accenna a placarsi.
Si mantiene con folate che arrivano a 35 nodi.
Meglio non andare dalla parrucchiera.
Dalla parrucchiera, o in qualsiasi altro posto. Guardi.
La bussola si muovo tanto quanto questo vento maledetto. Non dà indicazioni.
La Galerna è un fronte d'aria che porta brevi folate di vento molto forte e che...
genera mare grosso, mentre ora il vento è stabile a 35 nodi.
Chiaro. E' dovuto a repliche e riassestamenti delle placche tettoniche.
Una redistribuzione delle masse...
che sposta il nord magnetico modificando di alcuni centimetri l'asse di rotazione...
dando vita a queste folate di vento anomale. E' chiaro.
Ora è tutto chiaro.
Ascolti, Julia...
qui, quando le cose iniziano a essere strane...
finiscono male.
E non mi interessa il fatto che ci sia una spiegazione scientifica.
Beh...
ho un'altra spiegazione scientifica che invece le piacerà.
Riguardo all'anatra.
Sentiamo.
Ci sono prove che quell'anatra viene dalla terraferma.
Guardi.
Ciao.
Non mi dire che sei stata a messa, bionda.
Salome, mi prepareresti qualcosa da mangiare?
Vuoi un po' di sgombro?
Sgombro?
Ma per favore, fanculo i frutti di mare. Dov'è l'anatra?
Non lo so. Non so dov'è l'anatra.
Ricardo ha il cancro.
Tu lo sapevi?
Che facciamo?
Basta.
E' tutta la mattina che piango di nascosto nella dispensa.
Perché non so cosa dirgli.
Sono cose che succedono.
Ascoltami, bionda...
sono cose che succedono, punto.
- Lo sai, vero, Julian? - Cosa?
Che se ne andrà piano piano davanti ai nostri occhi.
Salome...
per morire... moriremo tutti.
- Già. - Nessuno è immortale, bionda.
La cosa importante è che il tempo che gli resta...
beh, che sia il migliore possibile.
Non voglio vederlo morire solo come un cane nella cabina.
Certo che no, non esiste.
Qui nessuno morirà come un cane, piccola.
Nessuno, te lo dico io.
Vedrai. Saremo sempre al suo fianco.
Gli terremo la mano e andremo avanti e indietro per tutti i 75 metri della nave.
- E che cazzo. - Sì, perché alternative...
Sembrerà di stare in delle terme in svizzera, con feste...
il karaoke...
tutto quello che serve.
Lo affronteremo insieme.
- Va bene. - Come tutto in questo viaggio, cazzo.
Insieme.
Che ne dici se ti verso un po' di latte...
- e glielo porti? - Sì.
- Sì? - Sì.
E' chiaro che l'animale non si sente minacciato dalla presenza umana.
Perciò è probabile che...
E' molto probabile...
che non siamo le prime persone che quest'anatra ha incontrato.
Le prime non saprei, però potremmo essere le ultime.
Anatra ai peperoni.
L'anatra aveva semi vegetali nelle feci.
Il suo tempo di transito intestinale è di meno di dodici ore.
Ma di che stiamo parlando? Se l'anatra è stitica o no? E che cazzo.
Stiamo dicendo che l'anatra ha mangiato semi vegetali.
- Bene. - Che ha resti di arenaria sulle zampe.
Perciò non è stata in acqua, se no i resti si sarebbero sciolti.
Ma va? Cazzo!
E se l'anatra fosse stata, non so, sul ponte di uno yacht abbandonato? Allora?
Davvero, non è più logico farci una zuppa invece di questa stupida indagine forense?
Senta De La Cuadra, su molte cose lei è di una ignoranza grassa...
- Cazzo. - Però credo che con un piccolo sforzo...
potrebbe rendersi conto che se l'anatra ha mangiato dodici ore fa...
vuol dire che siamo a dodici ore dalla terraferma. A volo d'anatra.
Supponendo che l'anatra possa volare a 50 km/h...
ci troveremmo...
a circa 320 miglia nautiche dalla terra.
Fantastico. E se non è stata sulla terraferma? Allora?
Può aver mangiato i semi su un tronco disperso alla deriva, no?
Riesce a capirlo, dottoressa? Lei che è così preparata su quasi tutto?
Sul serio, Ricardo...
dammi retta. Se racconti questa storia all'equipaggio...
non farai altro che creare false speranze. E' solo una maledetta anatra.
- Che si fa, gli dai il cappello da capitano? - Capitano, dobbiamo avere fede.
Fede! E' cibo, cazzo! Ma non ve ne rendete conto?
E che non la veda tua figlia...
che se no gli dà un nome come al maiale e la cena è fottuta, cazzo.
Ora basta. Basta.
Allora.
E' vero che il papero potrebbe essere l'ultima occasione di mangiare carne animale.
Ma è anche vero...
che può essere l'ultima speranza di trovare terra.
Perciò...
le do 24 ore esatte per analizzare a fondo il papero, capire se ha toccato terra...
e se può condurci lì. Altrimenti...
domani sulla Stella Polare si mangerà paella.
Va bene? Siete d'accordo?
Sì.
Beh, io non sono d'accordo...
perciò ci beviamo un vermut...
che io e te dobbiamo discutere alcune questioni.
Ti aspetto al bar.
- Ciao. - Ciao.
- Buon dì. - Ciao.
Palomares...
oggi non puoi sederti con noi.
- Perché? - Perché non sei più un prete...
e non devi più rinunciare alla carne, amico.
Perciò oggi ti siedi con le ragazze per rilasciare un po' di feromoni.
Piti, non voglio rilasciare niente. Voglio solo essere un ragazzo normale...
- passare inosservato... - Allora, ascolta, Palomares...
Un prete non è un ragazzo normale, è un eunuco.
Al momento, per le bimbe, tu non hai il pene.
Perciò per essere un ragazzo normale con il pene e tutto il resto...
beh, allora devi flirtare, fare un po' lo scemo...
trovarti una ragazza, una cosa seria.
E a te chi t'ha detto che Palomares vuole una fidanzata?
Magari non vuole.
Eccolo, il genio.
- Sì o no? - Che volete che vi dica?
Magari Piti ha ragione.
Mia madre diceva sempre 'chiodo scaccia chiodo', Palomares.
Se lasci una ragazza te ne cerchi un'altra per dimenticare, tutto qua.
E se lasci Dio, beh...
- Se lasci Dio non ti fai una suorina. - Appunto.
- Ti fai... chi ti fai? La gnocca della nave. - Giusto.
E che cazzo. E chi è la gnocca della nave?
Chi... chi ti piace?
Ma cazzo, io non capisco.
Uno rischia di morire...
e smette di essere prete subito dopo essere resuscitato. No!
Normalmente, uno dovrebbe pensare che è un miracolo. O no?
Non so, Vilma, per come va il mondo, non ha senso...
mettersi a filosofeggiare su cos'è normale e cosa no, no?
Boh, non so.
Ma non sei ancora vestita? Cazzo, Estela, facciamo tardi all'esame!
Mi sono successe due cose.
Una buona...
e una cattiva.
Secondo me è un uomo, per favore!
Per favore! Raccontaci tutto.
Estela.
Palomares, ma tu l'hai vista bene Estela?
- Estela? - Sì.
- Estela è molto... - Cosa?
- Appassionata. - Appassionata?
Prima di tutto, vi siete baciati, messi mano, o avete solo flirtato?
- No, aspetta, che ce lo racconta. - Okay.
No?
Non c'è stato ancora niente.
- Okay. - Okay.
Però... è la prima volta...
che a qualcuno, su questa nave,
- interesso io. - Hai visto Lucia...
come ti guardava prima? Stavano bisbigliando tutto il tempo.
Può anche bisbigliare, ma non mi piace Lucia.
- Non ti piace Lucia? - No.
E' lui che mi segue e mi chiede di uscire...
di nascosto.
E' proprio una storia d'amore all'antica!
Cosa vuol dire?
E'...
tipo senza sesso.
Marta. Marta è una ragazza seria,
con carattere, che ti domina, ti tiene testa.
Ho già fatto troppa penitenza, Piti.
Però... chi è? Cioè, chi?
Non sarà Vilma?
Ne abbiamo già parlato.
Allora chi è?
Gamboa.
Questa è la brutta notizia.
No.
No, Estela, no.
- No. - Dimmene una. Una qualsiasi.
Chi ti piace? Ce ne dev'essere una, dai, ce ne sono un sacco sulla nave.
Una!
Ainhoa.
Sì, forse Ainhoa.
Insomma se...
dovessi dire chi è la più bella della nave, direi Ainhoa...
è la più bella.
Però... io non ci voglio fare niente di niente, so dei vostri giri...
- un giorno sì, uno no e poi... - Non stiamo insieme.
Palomares, non stiamo insieme.
Anzi, ti dirò una cosa.
Ainhoa non è solo gnocca.
E' la ragazza migliore della nave.
Del pianeta, cazzo.
E le serve uno che la tratti come una principessa.
Uno come te, Palomares.
No, è uno stronzo!
Tu non te ne rendi conto, ma ti sta usando.
E sì, magari oggi...
ti tratta come la... ragazza migliore del mondo,
ma da domani sarai il peggio del peggio per lui.
- Non puoi uscire con lui, Estela. - E per che motivo non dovrei?
- Non c'è un motivo. - Bene.
- Ma se lo fai, fai una cazzata. - E chi lo dice?
Quella che è andata a vivere con lui e il giorno dopo è andata con un altro?
Forse quella che l'ha trattato di merda...
- sei stata tu. - Va bene, basta.
Credo che se Ainhoa ti sta dicendo questo è per evitare che tu faccia uno sbaglio.
E io non ho il diritto di sbagliarmi o cosa?
Non posso stare con nessuno?
Prima mi piaceva Ramiro...
era fidanzato.
Dopo, Piti...
sta con te.
Il capitano...
era una stupidaggine, sì.
Ma è innamorato di Julia.
E Ulises...
ma neanche con lui ci sono possibilità,
perché tu vai in giro comportandoti come se fosse l'amore della tua vita.
Allora...
mi potete dire perché io non ho...
diritto di avere una storia con Gamboa?
Estela...
sarebbe uno sbaglio.
- E' uno sbaglio. - Ho bisogno...
- di stare con qualcuno. - Lo so, amore, lo so.
Sono l'unica sola qui.
E poi è che...
con Ulises sì, che hai delle possibilità.
Non so.
A Ulises piaci.
Si può sapere per che cavolo a merenda...
hai detto alla mia donna che il cancro ce l'hai tu?
Cosa vuoi?
- Una medaglia per... - Senti, Julian, Julian.
No!
Non essere ridicolo, per favore.
L'oliva?
La tua oliva, adesso arriva, la tua oliva.
Te le sei dimenticate stamattina...
sul tavolo.
Salome mi ha chiesto perché erano le stesse che prendeva Marisa.
Se le ho detto che il cancro ce l'ho io...
è stato per aiutarti.
Ricardo...
mi hai messo proprio in un bel casino...
per cui smetti di parlare di cancro...
smetti di parlare con mia moglie...
smetti di inventarti storielle...
e smetti di aiutarmi.
Come va?
Bene.
Ho pensato una cosa.
Potremmo cenare insieme stasera...
come una famiglia.
E parlare delle nostre cose.
Non sarebbe male, no?
Sì o sì?
Ma certo che sì.
Che cavolo!
A partire da ora...
ceneremo tutti i giorni...
in famiglia.
Come fosse la vigilia.
E che cazzo! Io brindo per questo!
Io vado di là a sistemare...
sembra un porcile.
Julian...
Parliamo un attimo, Julian.
Che vita!
Santo Dio!
Salome.
Ricardo.
Da quanto è qui questo vassoio?
Qualche ora, non lo so.
Dieci, massimo dodici.
E' la cena di Julian, Salome.
Sì, lo so.
Ma cos'è tutta questa polvere?
Sembra che abbiano buttato giù un muro qui accanto.
Ufficiale...
controllate gli ormeggi e assicurate le vele.
Vedo ondeggiare le scialuppe.
Abbiamo raffiche fino a trentasette nodi.
Bisogna ammainare le vele prima che il vento le rompa.
O rompa qualche altra cosa.
I semi che hai trovato nelle feci dell'anatra...
non potevano essere sospese nell'acqua,
hanno la buccia rigida.
E non ci sono resti di cloruro sodico,
per cui...
non potevano essere a contatto col mare.
No, però... deve averne mangiati tanti,
perché da quando è arrivato sulla Stella non...
non ha mangiato niente.
E' stranissimo, perché le anatre mangiano di tutto,
e lo mettono tutto nel gozzo, nel caso che poi non trovino cibo...
ma dev'essere piena.
Devono essere semi molto nutrienti.
Potrebbero essere fibre.
O meglio. Sono freschi.
Embolo, sono... freschi!
Sono semi di kiwi!
Kiwi?
E data la bassa concentrazione di etilene, non sono neanche maturi.
Il che significa che l'anatra ha mangiato kiwi...
praticamente appena nati.
Allora c'è un posto al mondo...
in cui stanno crescendo...
- dei kiwi, sulla terra? - Sì.
Allora... perché non fa la cacca?
Se è pieno dovrebbe fare... la cacca.
E le anatre fanno sempre tanta... cacca,
e... senza mangiare kiwi.
Da quant'è che non fa la cacca, Embolo?
Chi, io?
Non tu, l'anatra!
Beh, tutto il tempo...
tranne quando ha fatto i semini.
C'erano resti di sangue nelle feci.
Indica che qualcosa nel tratto intestinale gli ha prodotto qualche lesione.
Aspetta, torno subito, va bene?
Ulises, Ulises, Ulises.
Devo chiederti un favore.
Immagino che...
faccia parte del patto di essere amici, no?
Vai, chiedimi quello che vuoi.
Gamboa vuole andare con Estela...
e io non glielo posso permettere.
Non voglio che quello stronzo le faccia quello che ha fatto a me,
che la tocchi o si avvicini...
- a meno di trenta metri... - Okay, okay, calma.
Non lo farò avvicinare neanche mezzo metro.
Cos'è che devo fare?
Allora, è che...
io a lei...
ho detto che...
a te piace.
Un pochino!
Allora avevo pensato...
che potresti chiederle un appuntamento.
Cioè oltre ad essere... la mia ex ragazza...
- Già. - e mia amica, sarai anche il mio Cupido?
Cazzo, Ainhoa...
- Sì, sì, lo so... - Ainhoa...
ma è che a me...
a me Estela non...
non... piace, non c'è feeling...
- Sì, ma... - non c'è.
E' solo un po'.
Va bene.
Esco con lei stasera, non c'è problema. Ma solo un drink e basta.
Uno. E basta.
Signorina Montero...
Il suo amico può essere divertente,
non credo che meriti la pena di saltare l'esame.
Arrivo.
Grazie.
Un favore in cambio di un altro.
Anch'io voglio organizzare un appuntamento.
per il ragazzo di moda della nave.
Palomares.
Sì.
perciò, magari...
potrebbe essere un'uscita a quattro.
- Sei uno stronzo. - Di' un Padre Nostro.
- Ciao. - Buongiorno.
Estela.
Ulises.
Ho saputo quello che hai fatto.
Vuoi uscire con me stasera?
Ti va di bere qualcosa stasera?
- Certo. Sì, sì, sì. - Bene.
Va bene.
Se volete fare l'esame insieme, divideremo anche il voto, no?
- Estela. - Sì?
Sei bellissima oggi.
- Estela, andiamo. - Scusi.
Cos'è quello?
Un giornale.
Capitano, l'anatra è piena, ma non sappiamo di cosa.
Che diavolo è questo, Julia? Cos'ha l'anatra lì dentro?
Sono piccoli solidi...
geometrici, non organici, come...
come cubi o dadi millimetrici.
Non lo so.
- Chissà se ora caga il gioco dell'oca! - Zitto, Julian.
E che cazzo.
Dottoressa, quanto tempo fa l'anatra ha ingerito questi oggetti?
Da quanto tempo è stitica? Settimane, mesi?
No, quattro giorni al massimo, da più cinque sarebbe morta.
Immagino che abbia ingerito gli oggetti sulla stessa isola dove ha mangiato i semi,
poi è partita.
E perché se n'è andata? Era a terra, aveva cibo...
ed era malata. Se non stava bene, perché non è tornata a casa?
Sicuramente voleva tornare a casa quando si è ammalata...
- ma si è persa. - Certo.
Bussole. Capitano, gli uccelli migratori si orientano con i poli terrestri,
come le bussole.
Le repliche l'hanno disorientata e l'anatra si è persa.
Quando la Terra recupererà il suo magnetismo l'anatra saprà tornare all'isola.
Riassumendo...
abbiamo un'anatra nauseata che non sa tornare a casa,
e che oltretutto ha degli oggetti geometrici non identificati nel buco del culo.
Che classe "De la Cuadra"! Bravo.
Senta signora, la mia proposta è aprirla in due...
e tirare fuori i cubi di Rubik, così vi tranquillizzate...
E con l'occasione, per me, va dritta in pentola...
e prendiamo due anatre con una fava, no?
Non la possiamo ammazzare, capitano,
perché sicuramente sa tornare a casa...
dobbiamo solo aspettare che guarisca.
Può operarla?
No, non sono né un chirurgo né una veterinaria. No.
- Non esiste, non posso. - Una volta ho mangiato una puntina...
e ho dovuto mangiare tanti asparagi per farla uscire.
Fibre.
Embolo, vai all'orto che sta in coperta...
e prendi tutti i vegetali trifolari, tipo gli spinaci, che trovi.
Va bene.
Speriamo che le faccia effetto.
Altrimenti, non credo che l'anatra...
possa sopravvivere alla nottata.
Come mi sta?
- Ecco... - Bella la scollatura, eh?
- Vitino stretto... - Bene, bene...
E occhio al dettaglio.
Sentite, ho un dubbio, tanga o culotte?
Il tanga ti dona parecchio però...
Allora tanga!
Questa si butta su Ulises appena lo vede.
Ti ho sentito.
E comunque... anche se lo facessi?
Allora...
su queste cose... io penso che...
che andare a letto con qualcuno al primo appuntamento non va bene,
credo che sia molto meglio andarci piano...
stuzzicare il desiderio...
secondo me così i ragazzi si interessano il doppio, poi...
è tutto più intenso, è molto meglio.
Secondo te perché non sono andata a letto con Ulises al primo appuntamento?
- E nemmeno Vilma, con Piti. - Ah, no?
D'accordo, forse ho esagerato un pochino.
Beh... forse sì.
Vado a struccarmi.
Grazie.
A che gioco stai giocando?
Ti scoccia che Estela esca con Ulises?
A me?
No.
No, davvero, per me possono essere...
- super felici... - Perché le dici di non andarci a letto?
Ovvio, prima le crei aspettative...
che sono bugie. Poi le organizzi un appuntamento fittizio,
e poi le togli tutte le speranze.
- Io non voglio che stia con Gamboa. - Già. E nemmeno con Ulises.
Con nessuno dei due.
Ma non interessano nemmeno a te, sei già passata al prossimo, no?
Ti ho sentito mentre ci provavi con Palomares.
Che c'è? Hai saputo che non è più prete e ti piace?
Perché, piace a te?
No...
perché io sto con Piti, ma è un mio amico.
E' un tuo amico perché fino ad oggi era il prete della nave,
però potresti essere pazza di lui fin dal primo giorno che lo hai visto...
- solo che non avevi possibilità. - Questa è una bugia.
- Ah, sì? - Sì. Perché io amo Piti.
Quindi, dato che sei amica di Palomares,
se lui trovasse qualcuna e si innamorasse e...
non so... si rifacesse una vita, per esempio...
- con me, tu saresti felice, no? - Certamente.
Profumo, eh?
Ti fai bello per stasera?
No.
E' che non pensavo di lavarmi.
Ulises, per favore...
Estela non sta nella pelle per stasera,
non sai quanti vestiti si è provata, duecentomila.
Tanti, tantissimi.
E le ho detto che sei un gentiluomo.
Fatti bello, per favore, per favore.
Va bene. Sto zitta.
Io ho detto a Palomares che sei una ragazza formale,
quindi occhio a quello che combini col prete.
Prenditi cura di Estela, per favore.
Falla ridere...
chiedile che interessi ha.
Falla sentire speciale...
perché questo lo sai fare molto bene.
Dai, io che faccio con Palomares? Non so che fare.
Niente.
Se riesci ad essere la stessa della prima volta che ti ho visto...
rimarrà stregato e l'appuntamento gli volerà in due secondi...
vedrai.
- Ti manca un dettaglio fondamentale. - Sì? Quale?
La gonna blu.
Mancano altri due barattoli di peperoni nella dispensa.
E questo non va bene, Ricardo. No.
Chi ha fame resista, come tutti.
Io preoccupata per il cibo...
e tu con il cancro.
Scusa, non ho scuse, scusami.
Salome, non parliamone ora, per favore...
va' a finire che le ragazze lo sapranno.
Non capisco perché non glielo dici, alle ragazze.
A Valeria forse... però ad Ainhoa,
secondo me ha il diritto di saperlo. Non credi?
No.
Chi ha diritto è lui.
A nasconderlo, intendo.
Se non vuole che qualcuno lo sappia...
L'unica cosa è che per nascondere le cose, bisogna saper stare zitti...
e non andare a sciorinarlo in giro, come una comare.
Hai ragione,
avrei dovuto stare zitto,
perché io ho il diritto di essere un egoista, cazzo...
al quale non importa ingannare le persone che lo amano.
- Che dici Riccardo? Non sei egoista. - Sì lo sono.
Lo sono, Salome.
Perché non m'importa se le persone che amo...
non possono prepararsi per quando arriverà il peggio.
E sono anche un codardo...
che non ha le palle di guardare in faccia la sua fidanzata...
e dirle che la loro storia d'amore finirà.
Semmai un giorno ne tenga una.
Mi stai rompendo i coglioni, Ricardo.
Egoista...
è uno che scarica la sua disgrazia sugli altri,
e tu hai deciso di non dirlo...
per evitare che le persone che ti circondano comincino...
un conto alla rovescia...
piangendo ad ogni angolo...
e per il tempo che ti rimane...
siano felici,
senza la tristezza di merda che dà la morte.
Capitano, sono andato a prendere gli spinaci...
e il vento ha portato via la metà dell'orto.
Pungono, pungono come se fossero pallini da caccia.
A 28 nodi? E' impossibile.
Julia.
Sì, capitano?
Salga subito, Embolo perde sangue da tutto il corpo, migliaia di gocce di sangue...
non sappiamo cosa stia succedendo. Per l'amor di Dio, faccia presto.
Sei stato tu, vero?
Hai detto ad Ainhoa di uscire con me?
Dai, Ulises...
ci saremo detti quattro parole in tutto.
Beh, magari...
ti ho spianato un po' la strada. Dato che non ti davi una mossa, allora...
ho mosso un paio di fili...
e detto fatto, hai un appuntamento con la gnocca della nave.
Senti, io non voglio uscire con Ainhoa, non mi piace.
Chiaro?
Ho detto che mi piaceva solo perché Piti mi stava pressando, tutto qua.
Non è lei quella che mi piace, è un'altra. Cioè...
insomma, non è lei.
Vilma.
C'entra qualcosa con la storia dei voti?
Non so se Dio...
mi ha punito per essermi innamorato...
sì.
Ed è stata Vilma a salvarmi la vita.
Senti, Ulises, io so solo che l'ultima cosa a cui ho pensato prima di gettarmi in mare...
è stata Vilma.
Vilma.
E non credo che potrò mai cancellare quello che sento...
per quanto continui a giurarlo a Piti.
O a Dio.
Invece sì.
Magari non lo sai, ma...
per quanto una ragazza possa entrare nella tua vita d'improvviso e rivoltartela...
la dimentichi, alla fine.
Tu hai dimenticato Ainhoa?
Avete rotto, no? Siete amici e vi incontrate...
tutti i maledetti giorni nei corridoi, a pranzo, a cena, in doccia, ovunque.
Dimmi...
l'hai dimenticata, Ulises?
No.
No, non l'ho dimenticata.
Ma...
stasera ho un appuntamento con una strafiga, e vale anche per te.
Quindi andrai,
le farai un sacco di domande, per mostrarti interessato...
la farai ridere e la farai sentire speciale.
- Ma io non so farle queste cose. Non posso. - Come non sai fare queste cose? Invece sì.
E la farai ballare.
Un lento.
- Un... lento? - Proprio così. Ballerete un lento.
- Io non ballo i lenti. - Sì. Un po' di tunz tunz...
e se capita anche un pasodoble.
Andiamo tutti e due, Palomares. Tutti e due.
E daremo loro una possibilità, perché siamo vivi.
Perché non abbiamo alternative.
Senti, non vorrai mica presentarti con la maglietta della Stella Polare, vero?
Attenzione, vi parla il Capitano...
è assolutamente proibito uscire in coperta, per qualsiasi motivo.
Finché non capiamo che diavolo sta succedendo là fuori, vi voglio tutti all'interno.
Julian...
chiudi bene tutte le porte esterne e gli oblò.
Non voglio che ci siano fessure dalle quali possa entrare quel maledetto vento.
Julia, cos'ha Embolo?
E' l'aria? E' contaminata?
Magari è una pioggia acida, o un'altra merda di queste.
Embolo, tesoro, cosa stai masticando?
Apri la bocca, apri la bocca.
Stamattina il tavolo era coperto da una polvere grossa, come questa.
Subito dopo che il vento aveva spalancato le porte ed era entrato a folate.
Julia...
cos'è questo rumore?
Cosa c'è nell'aria?
E' terra.
E' terra, capitano.
- Cosa? - E' terra.
E' terra.
E' come quando ti mangi una cotoletta, sulla spiaggia.
Le gocce di sangue sono... delle piccole ferite...
superficiali provocate dalla sabbia calcarea, a causa del vento molto forte.
Vuol dire che siamo molto vicini.
Probabilmente un paio di giorni, a volo d'anatra.
Tre o quattro al massimo.
Magari fosse vero. Ma io ho vissuto a Marsiglia.
E ho già visto un'aria così carica di sabbia.
A volte era così tanta da ricoprire i parabrezza.
E sapete da dove arrivava?
Dal Sahara.
Un viaggio di 3.400 km.
Questa sabbia può essere sospesa nell'aria da mesi.
Il fatto è che abbiamo un'anatra...
che è stata sulla terraferma non più di 72 ore fa.
E non sono 3.000 km, Gamboa.
Mio Dio, è terra!
E' terra!
Come quella che non vediamo da quasi due mesi.
Sapremo se è vicina o lontana quando l'anatra si sarà ripresa e ci porterà lì.
Quindi stasera si fa festa, perché toccheremo terra.
Sì.
Capitano, abbiamo il nord.
Abbiamo il nord.
Ecco qua la più bella.
- Va bene, ma la cravatta no! - Perché no?
Datti un po' di tono come dj, no?
Allora.
Su, ragazzi!
Nessuno dica che su questa nave non ci si diverte.
Palomares.
Cosa bevi?
Ciao.
Come stai?
- Ti piace? - Stai benissimo.
- Sì? - Sì.
Ti va di ballare?
- Non so ballare. No, no, no. - Dai, balliamo.
- No, Estela, davvero. Io non... - Dai, solo un pochino...
No, dai...
- Non è difficile. - No, non è difficile.
Tesoro.
Appeno me lo dici, metto un lento.
Stasera vedremo strusciamenti da far invidia al Pacha.
Ascolta, ma Ramiro?
Questi sono gli strumenti di trasmissione che abbiamo.
Walkie-talkie, segnalatori di posizione delle scialuppe, chip dei GPS...
e radio di onde medie e corte.
Ramiro, tu sei ingegnere delle telecomunicazioni,
con questo materiale è possibile fabbricare un sistema di localizzazione ad ampio raggio?
Penso di sì, ma dovrei essere un genio dell'elettronica. Perché?
Un'altra cosa...
il segnalatore di posizione non dovrebbe pesare più di 40 grammi...
e dovrebbe essere abbastanza piccolo da poterlo legare a una zampa.
Le bussole segnalano di nuovo il nord.
Se l'anatra si rimette, la libereremo sperando che torni da dove è venuta.
E che porti lì anche noi.
Però dobbiamo poterla seguire sul radar.
Ramiro...
pensi di poter costruire una cosa del genere?
Non lo so.
Ramiro, se non le applichiamo un chip, la perderemo.
Le anatre non volano in linea retta.
Il tempo, una tempesta, e la perderemmo di vista. E non arriveremmo mai a terra.
Sei in grado di farlo?
Cambio di genere, ragazzi. Abbracciatevi.
- Piti, balliamo? - Aspetta, ne trovo una e andiamo.
Stanotte non faremo l'amore.
Va bene.
Scusa, Ainhoa.
Io non... so ballare.
Io... hai mai visto qualcuno far ballare il prete a una festa di paese?
Ti insegno io a ballare.
Per prima cosa abbraccia la ragazza, qui.
Sì.
Poi ci stringiamo, e facciamo dei passi lenti.
A ritmo di musica.
Se avessi saputo di avere una anche minima possibilità di avere un appuntamento...
avrei guardato "Dirty dancing" migliaia di volte.
Non esiste.
Sulla nave ci sono dello stagno e un saldatore elettrico?
Certo, nel laboratorio in sala macchine.
Capitano, ci provo.
Ramiro!
Per ora è meglio non dire niente a nessuno.
Potrebbe esserci qualcuno...
che non gradisca che il destino della nave dipenda dai capricci di un'anatra.
Lo capisci?
Va bene.
- Julia. Julia! Un secondo. - Sì?
Beh...
volevo parlarle di prima, sul ponte di comando.
- Allora... - Allora...
Non era mia intenzione baciarla...
per lo meno non in questo momento, e neanche in questa settimana.
Quindi non vuole... baciarmi?
Baciarla?
Beh sì. Voglio baciarla, ma...
prima o poi, oggi è stato un puro caso.
Insomma, ho baciato lei come avrei potuto baciare Salome.
- Quindi le piace anche Salome? - No. No, no, no, no.
No.
Volevo solo dire che...
è stato per il trambusto.
- Per il trambusto? - Sì, e anche per l'euforia per...
- la buona notizia. - Ovviamente.
- Insomma, un bacio senza importanza. - Già.
Beh, per me...
per me invece è stato importante.
Capitano...
l'anatra non c'è più.
Sono sceso in infermeria e la porta era aperta e non c'erano tracce dell'anatra.
Qualcuno l'ha portata via.
Embolo, controlla la nave da cima a fondo...
dobbiamo trovare l'anatra prima che la uccidano.
Va bene.
O la mettano a marinare.
Io penso che la vita...
sia come il gioco delle possibilità.
Cioè?
La possibilità di uscire con qualcuno che prima credevi irraggiungibile.
O la possibilità che...
qualcuno che non ti è mai piaciuto, d'improvviso inizi a piacerti.
O la possibilità di...
trovare al primo colpo l'amore della tua vita.
O quella di stare con un altro, perché pensi di...
non avere speranze con l'amore della tua vita.
Come si fa a sapere...
se esiste anche la più remota possibilità di stare con l'amore della tua vita?
Io ho sempre creduto che con un bacio si capisca tutto.
Tu mi baci...
e sei lei si volta a guardarti,
significa che sei l'amore della sua vita.
- Sì. Sì. - No, no.
- Un bacio. - Sì.
Ricordi quello che ti ho detto delle feste di paese?
Né balli, né nient'altro.
Julian, apri la porta!
- Cosa c'è? - Sei tutto rosso! Cos'hai?
- Cosa ti frega? - Dov'è l'anatra?
A letto, con un bicchiere di latte. Cosa cavolo ne so?
- Andiamo! Senti, senti un po'. - Cosa?
Sta' a sentire!
L'anatra è sparita, dove cazzo è finita? Julian, dov'è?
- Ti importa tanto di quella cazzo d'anatra? - Non mi importa un cazzo!
Credi che mi importi di quella cazzo di anatra
o della possibilità di vedere la terra, se...
ti sto perdendo, Julian!
Vedi, facendo finta di essere te, mi sono accorto di questo...
che facciamo finta di niente, come se non dovesse succedere...
ma succederà, Julian...
succederà.
E mi fa quasi più male di quando ho perso Marisa, Julian.
Mi fa molto male.
Ricardo.
Vedi...
la nostra amicizia è una cosa bellissima...
ma io non ti darò nessun figlio.
Al massimo ti farò qualche serenata, quando mi salirà la febbre,
perché accadrà.
Julian...
Va bene, adesso...
basta, no?
Ci manca solo che ci becchi la signora e pensi di avere ragione,
dice sempre che sono la tua donna sulla nave.
Immagina!
Grazie, Ricardo.
- Non glielo dirai? - Adesso?
Come faccio a dirle che sto prendendo le medicine da tre settimane...
e non le ho detto niente?
Non posso farlo.
Non lo so, io volevo fare il finto tonto...
e quando fosse arrivato il momento, dirle che non sapevo niente.
E sperare che finisse in fretta, se devo essere sincero.
Ma adesso non posso dirle niente...
perché penserebbe che non la amo...
o che la sto prendendo in giro e questo per una donna è anche peggio.
Mi dispiace, Salome.
Stavamo festeggiando la scoperta della terra!
Cosa c'è? Hai bisogno che Julian stia di guardia?
No, no, Salome, si tratta dell'anatra...
è sparita.
Come?
Dove hai messo l'anatra? So che c'entri tu con tutto questo.
- Dormi? - Sì.
Julia, non sono il tipo di uomo che ama i cuccioli.
Dov'è Manolito?
- Si chiama Manolito? - Sì.
Vedo che ultimamente ti appassiona il lavoro di veterinaria.
E mi chiedo se non fossi più utile al Progetto Alessandria...
tranquilla e seduta su una sedia a rotelle.
Non voglio che ve lo mangiate.
Ho sentito che lo zio Julian voleva cucinarlo
e non si può mangiare, perché ha già un nome.
No, tuo padre ha detto che non lo mangeremo...
perché lui sa dov'è la terra e ci porterà fino a lì.
Tu sei il mio supporto e, in quanto tale, hai delle limitazioni,
ma ti dirò comunque una cosa che non hai capito bene.
Siamo dei naufraghi, siamo come Robinson Crusoe in mezzo al nulla, cazzo.
Le possibilità che abbiamo di sopravvivere sono remote,
trovare un'isola è l'unico modo che abbiamo di salvarci.
Vale anche per te.
Prima bisogna curarlo. Dov'è?
Sta male e se Julia non lo cura, beh...
morirà...
- Vieni! - Certo.
E' qui.
Anch'io ti dirò una cosa che non mi sembra tu abbia capito.
Scale.
In questa nave ci sono molte scale.
Ricordatelo.
Manolito.
Ha fatto la cacca. E questo cos'è?
Ciao!
Hai visto che ho messo la gonna, no?
- Com'è andato il tuo appuntamento? - Bene.
- Ho ballato. Sono bravissimo a ballare. - Ti ho visto.
Mi sono divertito...
e l'ho accompagnata fino alla porta della sua cabina, come un gentiluomo.
E' quello che le hai detto, no?
- Che sono un gentiluomo. - Certo.
Certo!
Allora non capisco perché mi ha detto subito che non voleva fare l'amore con me.
Cosa?
Cosa c'è?
Se ho fama di gentiluomo e non di allupato, perché mi ha detto così?
Niente.
E a te com'è andata?
Mi è sembrato andasse bene, no?
Perdonami.
Non avrei dovuto baciarlo davanti a te, mi dispiace, sul serio.
- E' troppo presto. - Non importa.
Siamo amici, ci siamo lasciati.
L'unica cosa buona quando ti lasci è che puoi ricominciare con qualcun altro.
Se non ci si lasciasse mai, staremmo ancora con i fidanzatini dell'asilo.
Ma così...
si può conoscere meglio qualcuno.
Sapete cos'è questo?
Sì, è quello che aveva l'anatra nel culetto.
E' vetro temperato.
- Attento alla zampa. - Piano. Così!
Il vetro che serve per fare i finestrini delle auto,
i box delle docce, i vetri degli edifici.
Non lo so, forse l'ha mangiato perché brillava...
ma è chiaro che quest'anatra non viene dal mare.
Non fargli male.
Né da uno yacht, né da un tronco secco galleggiante.
- Va bene. - Va bene?
Quest'anatra viene da un'isola...
edificata.
- Attento alle piume. - Sì, va bene.
L'anatra è pronta.
Il dispositivo che abbiamo legato alla zampa, emette un segnale radar.
E' un radiofaro di una delle scialuppe di salvataggio.
Possiamo controllare la sua posizione attraverso il radar connesso
alla scheda madre del computer della dottoressa.
Gli ho inserito la batteria a bottone di un orologio
Non so quanto potrà durare.
Due ore o venti giorni, è il massimo che posso fare, capitano.
Ottimo lavoro, Ramiro!
Forza, facciamo partire l'anatra.
Con tutte queste informazioni, alla fine lo lasceremo andare a Natale.
Forza!
Non voglio che te ne vada.
Ricardo.
E' arrivato il momento.
Forza, andiamo!
Forza, Embolo!
Venti metri.
Trenta metri.
Cinquanta metri.
Il segnale è chiaro, capitano.
L'anatra va in direzione nord-est.
Secondo ufficiale, sali subito in coperta.
Voglio le vele completamente spiegate.
Direzione nord-est.
Dammi qua, Ricardo!
Forza, timoniere, segui quell'anatra!
Una volta ho mangiato un'anatra laccata...
ma non la conoscevo.
Il meccanismo collega la bussola al timone.
{an8}NON TOCCARE. PERICOLO.
Se cambiamo direzione, la bomba scoppierà.
O seguiamo l'anatra o restiamo vivi.
Tutti i giorni sento come una presenza, che cammina nella nave.
Davvero c'è un fantasma sulla nave?
E' Cristobal Monsanto, lo era, perché ora è morto.
Valeria, sei lì?
E' una cordigliera marina, se non cambiamo direzione, ci schianteremo di testa.
Se cambiamo direzione, salteremo in aria, cazzo!
E' quello che volevi, no? No?
Valeria, Valeria, sei lì?
Tu morirai da solo.
Facciamo l'amore?
Quando vi siete baciati, mi sono ingelosita.
Ero con Cristobal.
- Basta, non toccarmi! - Porca puttana!
Non ce la facciamo, Ricardo. Non ce la facciamo.
E' l'ultima volta che mi tradisci.
Mi ucciderai?
Non respira. Dottoressa, è morto.
Taglierò uno dei fili, Julian. E che Dio e tutti i santi ce la mandino buona.
www.subsfactory.it