1 00:00:01,300 --> 00:00:05,000 Brühlin linna 1651 2 00:00:09,900 --> 00:00:15,100 Hänen majesteettinsa Espanjan Filip IV:nnen lähettiläs, Don Pimentel. 3 00:00:20,400 --> 00:00:22,360 Teidän Ylhäisyytenne. 4 00:00:23,300 --> 00:00:25,900 Vierailunne ilahduttaa minua. 5 00:00:26,180 --> 00:00:31,260 Halusin vakuuttua, että oleskelunne Brühlin linnassa sujuu huolettomasti. 6 00:00:32,660 --> 00:00:36,100 Kölnin ruhtinas-piispa on huolehtinut tarpeistani. 7 00:00:36,300 --> 00:00:38,900 Teidän ansiostanne sisareni Mancini, - 8 00:00:39,060 --> 00:00:42,540 ja muutama sisaren- tyttäristäni on liittynyt seuraani. 9 00:00:42,820 --> 00:00:46,100 En voi valittaa muusta kuin huonosta postinkulusta. 10 00:00:46,300 --> 00:00:50,620 Posti ryöstetään ennen kuin se pääsee edes rajalle - 11 00:00:50,700 --> 00:00:54,620 eivätkä ryöstäjät suinkaan aina ole maantierosvoja. 12 00:00:54,940 --> 00:00:59,540 Epäilen, että viholliseni ehtivät ennen heitä. 13 00:01:00,140 --> 00:01:02,860 Alankomaiden kuvernööri, arkkiherttua - 14 00:01:03,020 --> 00:01:07,540 haluaa tehdä Teidän Ylhäisyytenne oleskelusta vielä miellyttävämmän. 15 00:01:37,660 --> 00:01:42,660 KUNINGATAR JA KARDINAALI 2. OSA 16 00:02:21,660 --> 00:02:25,380 En ole koskaan ollut yhtä iloinen tapaamisestamme, serkku. 17 00:02:25,500 --> 00:02:29,620 Olette yhä häikäistynyt hiljan saavuttamanne vapauden hehkusta. 18 00:02:29,780 --> 00:02:33,620 Saan kiittää teidän ja poikanne kuninkaan pohjatonta hyvyyttä - 19 00:02:33,860 --> 00:02:38,180 omasta, veljeni Contin ja lankoni Longuevillen vapauttamisesta. 20 00:02:38,340 --> 00:02:42,460 Vankilassa me laskimme päiviä Ludvig XIV:nnen täysi-ikäisyyteen. 21 00:02:42,580 --> 00:02:46,380 Siihen saakka joudutte sietämään tilanteen, josta ette pidä. 22 00:02:46,500 --> 00:02:48,620 Minä olen sijaishallitsija. 23 00:02:48,740 --> 00:02:52,500 Kukaan ei valita sen jälkeen kun Mazarin ajettiin tiehensä. 24 00:02:52,660 --> 00:02:56,100 Condé ja minä todistamme siitä. Kaikki on rauhoittunut. 25 00:02:56,420 --> 00:03:00,500 Siitä lähtien kun olette pitäneet minua vankina palatsissani. 26 00:03:07,140 --> 00:03:09,740 Ansaitsenko tällaista anteliaisuutta? 27 00:03:09,940 --> 00:03:13,980 Hänen majesteettinsa Filip lV pahoittelee alinomaa sitä, - 28 00:03:14,060 --> 00:03:17,100 että Ranska on teille niin kiittämätön. 29 00:03:17,420 --> 00:03:21,180 Hän on tehnyt asian selväksi sisarelleen kuningatar Annalle - 30 00:03:21,340 --> 00:03:25,340 Ranskan sijaishallitsijalle... - Jatkakaa, ylhäisyys. 31 00:03:28,300 --> 00:03:34,380 Espanjalle olisi suuri kunnia, jos jonain päivänä palvelisitte sitä. 32 00:03:34,660 --> 00:03:37,300 Samaan aikaan kun olen vastustajanne? 33 00:03:37,500 --> 00:03:40,820 Se oli eilen. Tänään Ranska on hylännyt teidät. 34 00:03:40,940 --> 00:03:43,060 Mutta minä rakastan Ranskaa. 35 00:03:43,220 --> 00:03:48,620 Vaikka se hylkäisi minut ikiajoiksi, se on minun maani. 36 00:03:49,660 --> 00:03:53,820 Enkä koskaan lakkaa palvelemasta sen kuningasta, kummipoikaani, - 37 00:03:53,940 --> 00:03:58,500 enkä kuningatartani... - Ymmärrän, mutta eikö teillä käy aika pitkäksi? 38 00:03:59,140 --> 00:04:01,820 En tehdessäni, mitä teen. 39 00:04:01,980 --> 00:04:04,740 Rukoilette? - Toivon. 40 00:04:10,860 --> 00:04:16,620 Tämä on yhdeksäs vuosi, kun olen edesmenneen kuninkaan tahdosta - 41 00:04:16,940 --> 00:04:22,580 huolehtinut kasvatuksestanne ja valtakuntanne hallitsemisesta. 42 00:04:22,900 --> 00:04:26,260 Jumala on hyvyydessään antanut siunauksensa työlleni. 43 00:04:26,500 --> 00:04:30,100 Kuningas pitää veljemme Condén poissaoloa loukkauksena. 44 00:04:30,220 --> 00:04:34,100 Pikku kuningas on oikeassa. Sitä se onkin. 45 00:04:34,300 --> 00:04:37,100 ... tämän kuningaskunnan hallitsemisen. 46 00:04:37,260 --> 00:04:41,900 Luovutan teille suurta tyydytystä tuntien vallan, - 47 00:04:42,140 --> 00:04:45,500 joka minulle sen hallitsemiseksi annettiin. 48 00:04:45,580 --> 00:04:50,620 Toivon, että Jumala antaa teille voimia ja viisautta - 49 00:04:50,860 --> 00:04:55,140 ja tekee hallituskaudestanne onnellisen. 50 00:05:06,500 --> 00:05:12,740 Rouva, kiitän teitä huolenpidostanne - 51 00:05:13,300 --> 00:05:16,260 ja kuningaskuntani hallitsemisesta. 52 00:05:16,660 --> 00:05:17,860 Pyydän, että jatkossakin annatte minulle hyviä neuvoja - 53 00:05:20,300 --> 00:05:24,620 ja toivon, että olette heti minun jälkeeni neuvostoni johtaja. 54 00:05:44,860 --> 00:05:47,620 Eläköön kuningas Ludvig XIV! 55 00:05:56,220 --> 00:05:58,620 Eläköön kuningas! 56 00:06:08,500 --> 00:06:11,900 Minä siedän vihollisteni vihan, Herra, - 57 00:06:13,220 --> 00:06:18,420 yksinäisyyden ja ikävystymisen tässä saksalaisessa linnassa - 58 00:06:18,580 --> 00:06:20,980 niin kauan kuin Sinä haluat. 59 00:06:21,220 --> 00:06:24,340 Niin kauan kuin minulla on voimia. 60 00:06:25,580 --> 00:06:28,980 Mutta älä anna hänen unohtaa minua. 61 00:06:29,980 --> 00:06:33,620 Älä salli piinan, jota hänen on pakko minulle tuottaa - 62 00:06:33,780 --> 00:06:37,340 vahingoittaa ystävyyttämme. 63 00:06:42,500 --> 00:06:44,260 Anna... 64 00:06:52,180 --> 00:06:56,460 Herra Jeure lähtee huomenna Saksaan. Hän menee valeasussa. 65 00:06:56,660 --> 00:07:00,260 Niin hän voi ottaa mukaansa kaiken, mitä kardinaali pyysi. 66 00:07:00,500 --> 00:07:04,620 Paitoja, hajusteita, uuden kaavun. - Siinäkö kaikki? 67 00:07:04,660 --> 00:07:09,460 Kardinaali Mazarin toivoo ennen kaikkea saavansa kirjeitä teiltä. 68 00:07:09,580 --> 00:07:12,380 Ajatteleeko hän minua? - Kuten te häntä. 69 00:07:12,580 --> 00:07:15,460 Minä olen aivan yksin villipetojen keskellä. 70 00:07:15,620 --> 00:07:19,060 Ei ole ketään, joka auttaisi minua, varoittaisi minua. 71 00:07:20,340 --> 00:07:22,980 Ludvig valmistautuu hallitsemaan. 72 00:07:23,420 --> 00:07:27,100 Koettelemukset näyttävät jopa vahvistaneen häntä. 73 00:07:27,260 --> 00:07:31,100 Condén ruhtinas ja lankoni ovat liittoutuneet minua vastaan. 74 00:07:31,260 --> 00:07:34,740 Kardinaali vakuuttaisi teille, etteivät he onnistu. 75 00:07:35,860 --> 00:07:38,820 Minä kaipaan häntä, Françoise. 76 00:07:42,260 --> 00:07:45,340 Pitäkää kirjeet piilossa, rouva. 77 00:07:48,660 --> 00:07:51,940 Ei tarvitse pelätä Mazarinia. Hän on kaukana. 78 00:07:52,140 --> 00:07:55,740 Ja parlamentti pitää huolen siitä, ettei hän enää palaa. 79 00:07:56,300 --> 00:07:58,060 Surkea päivä. 80 00:08:04,580 --> 00:08:09,100 Vieläkö te teette niitä mazarineiksi kutsuttu ja herkullisia leivonnaisia? 81 00:08:09,220 --> 00:08:13,180 Pariisista on vaikea saada jauhoja. Ei niistä mazarineja tehdä. 82 00:08:13,260 --> 00:08:17,940 Harmi. Lähden pitkälle matkalle ja ajattelin ilahduttaa niillä ystävää. 83 00:08:18,180 --> 00:08:21,660 Pitkälle matkalle? - Flanderiin, olen kangaskauppias. 84 00:08:47,540 --> 00:08:49,020 Kiitos, Marie. 85 00:08:49,660 --> 00:08:51,300 Sinä olet taiteilija. 86 00:08:51,500 --> 00:08:54,140 Voit olla ylpeä tyttärestäsi, Geronima. 87 00:08:54,300 --> 00:08:59,940 Ja sinä sisarentyttärestäsi, Giulio. - Kaikista heistä, vai mitä, Olympe? 88 00:09:01,140 --> 00:09:06,100 Laure-Vittoriasta, Mariannesta ja pikku Hortensesta. 89 00:09:06,340 --> 00:09:08,660 Ja sisarenpojistani. 90 00:09:11,020 --> 00:09:15,100 Siitä puheen ollen, minusta Paul on aika hurjapäinen. 91 00:09:15,620 --> 00:09:18,860 Hän on 15-vuotias. Silloin ollaan rohkeita. 92 00:09:26,100 --> 00:09:28,140 Herra Jeure on täällä. 93 00:09:28,380 --> 00:09:32,420 Missä hän on? - Alakerrassa, hän siistiytyy ja odottaa teitä. 94 00:09:38,820 --> 00:09:40,740 Ystäväni! - Ylhäisyys... 95 00:09:40,860 --> 00:09:43,820 Pysykää siinä! Antakaa kun minä... 96 00:09:43,980 --> 00:09:45,660 Mitä toitte? 97 00:09:46,820 --> 00:09:50,900 Hienoja kankaita, pitsiä, paitoja, kaksi kaapua. 98 00:09:51,100 --> 00:09:55,140 Laventelivettä, kaksi pulloa... - Saatanan saappaat! 99 00:09:55,420 --> 00:09:57,100 ... mielituoksuanne. 100 00:09:57,220 --> 00:09:59,580 Mitä muuta? - Kuvia kissoistanne. 101 00:09:59,780 --> 00:10:03,540 Kirjeitä? - Kolme kirjettä herra Colbertilta - 102 00:10:03,700 --> 00:10:06,020 ja neljä kuningattarelta. 103 00:10:10,180 --> 00:10:13,340 Älkää olko peloissanne minun rakkauteni suhteen. 104 00:10:13,500 --> 00:10:15,900 Jos on jotain pelättävää, niin se, - 105 00:10:16,060 --> 00:10:20,100 että rakastatte minua vähemmän, kuin minä teitä. Anna. 106 00:10:33,900 --> 00:10:37,820 Ottaisin mielelläni Reinin viiniä. 107 00:10:39,020 --> 00:10:42,900 Luin kuningattaren ja Colbertin kirjeet. 108 00:10:43,020 --> 00:10:46,140 Herrat de Lionne, Le Tellier ja Servien - 109 00:10:46,300 --> 00:10:48,980 eivät ole Hänen majesteettinsa lähellä. 110 00:10:49,140 --> 00:10:51,540 He ovat pysyneet palveluksessanne. 111 00:10:51,660 --> 00:10:54,820 En unohda niitä, jotka ovat minulle uskollisia... 112 00:10:56,540 --> 00:10:59,460 Jos minut joskus kutsutaan takaisin. 113 00:10:59,620 --> 00:11:04,020 Kuningatar harkitsee sitä ja on vakuuttanut poikansa kuninkaankin. 114 00:11:04,740 --> 00:11:08,780 Mutta mitä he voivat, kun kaikki ovat liittoutuneet heitä vastaan? 115 00:11:08,820 --> 00:11:13,340 Ja heitä on paljon. Kunpa olisin Pariisissa. 116 00:11:15,020 --> 00:11:21,500 Murskaisin ne liitot tuota pikaa. - Jospa te sanelette minulle ohjeet. 117 00:11:22,740 --> 00:11:27,180 Annan ne herra de Lionnelle. Kuningatar arvostaisi sitä. 118 00:11:27,660 --> 00:11:31,500 Gaston, Condén ruhtinas, Longuevillet, Conti, - 119 00:11:31,620 --> 00:11:33,580 parlamentti ja muut... 120 00:11:33,740 --> 00:11:37,900 Erottakaa kapinoitsijat tukehdutta- malla heidät ystävällisyyteen. 121 00:11:38,020 --> 00:11:42,300 Tyydyttäkää heidän ylpeytensä, ottakaa yhdeltä ja antakaa toiselle. 122 00:11:42,460 --> 00:11:46,140 Lietsokaa turhamaisuutta ja kateutta. Pankaa keskelle se, - 123 00:11:46,300 --> 00:11:49,660 joka jakaa heidät paremmin kuin heidän paheensa. 124 00:11:50,020 --> 00:11:54,780 Koadjuuttori Retz? - Teidän Majesteettinne ei ole väärässä. 125 00:11:55,020 --> 00:11:58,900 On aika tehdä hänestä kardinaali. Minä toimin heti. 126 00:11:59,180 --> 00:12:02,140 Retz on liitossa lankoni Gastonin kanssa, - 127 00:12:02,380 --> 00:12:05,340 joten Condén ruhtinas ottaa sen loukkauksena. 128 00:12:05,540 --> 00:12:09,340 Kardinaali neuvoo myös lepyttämään Condén ruhtinasta - 129 00:12:09,500 --> 00:12:12,900 nimittämällä neuvostoon henkilöitä, joiden nimet... 130 00:12:13,020 --> 00:12:16,100 Saavat Gastonin raivoihinsa. 131 00:12:16,300 --> 00:12:19,300 Miten ihastuttava sekasorto siitä syntyykään. 132 00:12:19,460 --> 00:12:22,100 Lukisiko Majesteetti kirjeen loppuun? 133 00:12:22,300 --> 00:12:25,860 Varmistakaa, että Longuevillen herttuatar saa tietää, - 134 00:12:25,980 --> 00:12:30,300 että hänen rakas veljensä Conti aikoo naida huikentelevaisen naisen. 135 00:12:30,540 --> 00:12:32,940 Siinä kardinaali erehtyy, herra de Lionne. 136 00:12:33,420 --> 00:12:37,180 Neiti de Chevreuse ei ole enää aikoihin maannut Retzin kanssa. 137 00:12:37,380 --> 00:12:42,140 Kyllä vain, Majesteetti. Vaivihkaa, mutta säännöllisesti. 138 00:12:42,740 --> 00:12:44,420 Vai niin. 139 00:12:45,500 --> 00:12:47,340 Lokaa! 140 00:12:47,660 --> 00:12:49,500 Saastaa! 141 00:12:49,700 --> 00:12:53,660 Mistä kirjeet tulevat? - Luuletko, että niissä on allekirjoitus? 142 00:12:53,820 --> 00:12:56,660 Eikö pahinta ole se, että ne ovat totta? 143 00:12:56,860 --> 00:13:01,860 Neiti de Chevreuse auttoi aikoinaan auliisti Retziä. 144 00:13:03,180 --> 00:13:05,540 Loppu on silkkaa parjausta. 145 00:13:05,660 --> 00:13:08,660 Sinä olet lapsellinen, koska sinä olet hyvä. 146 00:13:08,900 --> 00:13:13,060 Armand, sinä olet veljeni ja rakastan sinua koko sydämestäni. 147 00:13:13,180 --> 00:13:16,100 Minäkin sinua, Anne. Koko sydämestä. 148 00:13:16,220 --> 00:13:19,140 Sinä et mene naimisiin de Chevreusen kanssa. 149 00:13:19,300 --> 00:13:21,140 Koska te uskotte juoruun? 150 00:13:21,380 --> 00:13:25,300 De Chevreuse poistuu Retzin asunnosta aamusella harva se päivä. 151 00:13:25,460 --> 00:13:27,860 Mitä muita todisteita sinä kaipaat? 152 00:13:28,020 --> 00:13:32,140 Myönnän, että liittosi hänen kanssaan vahvistaisi perheitämme, - 153 00:13:32,220 --> 00:13:37,100 mutta sellaisen häpeän hinta...? Vastaus on ei! 154 00:13:37,220 --> 00:13:40,100 Koska kaikki sekaantuvat avioliittooni, - 155 00:13:40,220 --> 00:13:45,420 sano, kuka valitsee minulle vaimon. - Sinä, Armand. Sinä yksin. 156 00:13:51,220 --> 00:13:55,540 Ainoa iloni täällä on seurata sisarentyttärieni varttumista, - 157 00:13:55,660 --> 00:13:58,540 ja ajatella kummipoikaani, kuningasta, - 158 00:13:58,660 --> 00:14:01,180 joka on jo varmasti hieno nuorimies. 159 00:14:01,380 --> 00:14:04,860 Minä kärsin yksinäisyydessä, kaukana Teistä. 160 00:14:05,020 --> 00:14:08,980 Lohtuni on se, ettei ystävyytemme koskaan lopu. 161 00:14:12,540 --> 00:14:16,500 Ystäväni, olen niin huolissani tuskastanne, että unohdan omani. 162 00:14:16,660 --> 00:14:20,860 Minä kuolisin, jos unohtaisin Teidät. Tietäkää, että rakastan Teitä - 163 00:14:21,020 --> 00:14:24,620 ja teen kaikkeni, että voisitte palata. 164 00:14:32,020 --> 00:14:33,140 Mitä nyt? 165 00:14:33,300 --> 00:14:36,620 Tuon huonoja uutisia. - Niitä on jo riittämiin. 166 00:14:36,740 --> 00:14:40,780 Kuningatar jahtaa Condéta ja syyttää tätä parlamentin edessä. 167 00:14:40,940 --> 00:14:44,940 Hänellä on tukena Retz, joka on esittänyt veljesi murhauttamista. 168 00:14:45,100 --> 00:14:49,180 Roisto! - Retz on vaihtanut leiriä, ja siinä on jonkun sormet pelissä. 169 00:14:49,380 --> 00:14:53,460 Mazarinin? Eikö Retz huomannut? - Lahjukset ovat sokaisseet hänet. 170 00:14:53,580 --> 00:14:56,020 Retz vihaa häntä yhtä paljon kuin me! 171 00:14:56,180 --> 00:15:00,060 Mazarin on muka maanpaossa, mutta hän on lähempänä kuin koskaan. 172 00:15:00,180 --> 00:15:02,620 Se mies on paholainen, ja paholainen on kaikkialla! 173 00:15:02,740 --> 00:15:05,820 Me taistelemme. Meillä on voimaa. - Mutta olemme hajallamme. 174 00:15:06,020 --> 00:15:08,540 Condét taistelevat viimeiseen asti. 175 00:15:08,660 --> 00:15:11,820 Jos Mazarin palaa, hän ei palaa elävänä! 176 00:15:12,740 --> 00:15:17,820 Jos ajatuksesi on, että kaikki palaavat maatiloilleen - 177 00:15:17,940 --> 00:15:20,900 niin minä palaan mieheni luo. 178 00:15:21,020 --> 00:15:23,380 Sitäkö sinä haluat? 179 00:15:24,500 --> 00:15:26,100 En. 180 00:15:28,460 --> 00:15:33,420 Niinpä, kun rukoukseni nähdä Teidät antavat minulle voimia tuskassani, - 181 00:15:33,860 --> 00:15:36,380 kuningas toivoo paluutani Ranskaan. 182 00:15:36,540 --> 00:15:39,980 Ajatelkaa. Kahden viikon kuluttua olen taas luonanne. 183 00:15:47,300 --> 00:15:50,900 "Oikea kuningas ei ole aviomies eikä isä." 184 00:15:51,020 --> 00:15:53,700 "Hän näkee vain valtaistuimensa." 185 00:15:53,900 --> 00:15:58,260 "Hallitkaa. Rooma pelkää teitä enemmän kuin te sitä." 186 00:15:58,460 --> 00:16:02,180 Mistä tuo on? - Viimeisestä postista jonka saitte, eno. 187 00:16:02,380 --> 00:16:05,140 Löysin kirjan matka-arkun pohjalta. 188 00:16:05,300 --> 00:16:09,620 Mikä se on? - Corneillen uusi teos nimeltään "Nicomède". 189 00:16:10,100 --> 00:16:14,300 Olen lukenut sen kolme kertaa. - Olet nuori lukemaan tuollaista. 190 00:16:14,900 --> 00:16:17,620 Minä olen sinua vanhempi, enkä lukisi sitä. 191 00:16:17,860 --> 00:16:21,020 Sinä et lue koskaan mitään, Olympe. - Olet hävytön! 192 00:16:21,180 --> 00:16:22,900 Älkää riidelkö. 193 00:16:23,240 --> 00:16:27,000 "Oikea kuningas ei ole aviomies eikä isä." 194 00:16:27,080 --> 00:16:30,440 Osoittaako Corneille sanansa Ranskan kuninkaalle? 195 00:16:30,600 --> 00:16:33,440 Minäkään en voisi asiaa paremmin ilmaista. 196 00:16:33,700 --> 00:16:36,940 Nuori kuningas tarvitsee neuvoja. - Aiotko neuvoa? 197 00:16:37,080 --> 00:16:40,960 Miksi en? - Sinä olet tyhmä ja sinulla on suuret luulot itsestäsi. 198 00:16:41,080 --> 00:16:43,240 Tehdään koe. 199 00:16:43,360 --> 00:16:46,880 Koe, jossa näkee tyhmyyden. 200 00:16:48,480 --> 00:16:50,560 Katso! 201 00:16:50,880 --> 00:16:54,320 Eno, minä en kestä tätä kiusaamista enää! 202 00:16:59,560 --> 00:17:02,320 Herra de Lionne, Teidän Ylhäisyytenne. 203 00:17:08,560 --> 00:17:10,320 Mitä asia koskee? 204 00:17:12,080 --> 00:17:14,640 Tulin niin pian kuin pääsin. 205 00:17:14,800 --> 00:17:19,040 Älkää menkö Pariisiin. Parlamentti on luvannut maksaa päästänne. 206 00:17:20,800 --> 00:17:22,600 Paljonko? - 100 000 livreä. 207 00:17:22,840 --> 00:17:26,880 Älkää sanoko mitään. Kuningas ei ole sen takana. Se on Retzin juoni. 208 00:17:26,920 --> 00:17:31,000 Hän pakottaa kuningattaren antamaan parlamentin liata minut - 209 00:17:31,080 --> 00:17:33,240 vastineeksi rauhasta Condén kanssa. 210 00:17:33,360 --> 00:17:36,160 Se on heikkoutta. Condé käyttää sen hyväksi. 211 00:17:36,200 --> 00:17:38,680 Ja hän haluaa valtaistuimen. 212 00:17:38,920 --> 00:17:42,240 Hovi vetäytyy Bourgesiin ja sieltä Poitiers'hen, - 213 00:17:42,480 --> 00:17:45,440 jossa Heidän majesteettinsa odottavat teitä. 214 00:17:45,560 --> 00:17:47,640 Välttäkää Pariisia. 215 00:17:50,560 --> 00:17:52,120 Chandiot! 216 00:17:52,360 --> 00:17:53,440 Mitä nyt? 217 00:17:53,560 --> 00:17:57,040 Condé on liittynyt espanjalaisiin kuningasta vastaan. 218 00:17:57,120 --> 00:17:59,840 Se ei pääty hyvin. - Minä suljen putiikin. 219 00:18:00,000 --> 00:18:01,600 Mazarin on palaamassa. 220 00:18:01,840 --> 00:18:06,640 Parlamentti sulki hänen kirjastonsa. - Mene huolehtimaan nukeistasi! 221 00:18:06,680 --> 00:18:09,960 Jean, mene kotiin äitisi luo! 222 00:18:16,840 --> 00:18:19,440 Alas Mazarin! 223 00:18:24,640 --> 00:18:26,520 Herra, - 224 00:18:27,200 --> 00:18:31,320 anna hänelle voimia palata minun luokseni. 225 00:18:32,120 --> 00:18:37,040 Suojele häntä rikollisilta, jotka tahtovat ottaa hänet pois minulta. 226 00:18:38,560 --> 00:18:42,320 Anna, että hän tulee lähelleni. 227 00:18:42,840 --> 00:18:46,320 Lähelle minua, Herra. 228 00:19:38,280 --> 00:19:42,240 Iloitsen nähdessäni teidät jälleen, kummisetä. 229 00:19:42,760 --> 00:19:44,560 Teidän majesteettinne... 230 00:19:44,960 --> 00:19:48,120 Teidän Majesteettinne näki hyväksi muistaa minut - 231 00:19:48,280 --> 00:19:50,720 ja kutsua takaisin palvelukseensa. 232 00:19:50,800 --> 00:19:53,240 Minä olen jälleen valmis. 233 00:20:17,360 --> 00:20:20,040 Kardinaali Mazarin! 234 00:22:25,280 --> 00:22:28,080 Ei. Kaksi riittää. 235 00:22:35,280 --> 00:22:37,320 Kuin kaksi sydäntä. 236 00:22:37,800 --> 00:22:41,520 En ole koskaan lakannut kuuntelemasta teidän sydäntänne. 237 00:22:49,560 --> 00:22:56,400 Eikö tällä ole ollut muita syitä sykkiä poissaoloni aikana? 238 00:22:57,040 --> 00:23:01,120 Loukkaatte minua. - Haluan sen kokonaan itselleni. 239 00:23:02,800 --> 00:23:06,560 Jakamatta ja ilman suruja. 240 00:23:09,520 --> 00:23:12,280 Teille on puhuttu häijyyksiä. 241 00:23:13,160 --> 00:23:16,000 Minut on pidetty ajan tasalla. 242 00:23:16,400 --> 00:23:18,640 Mitä teille on kerrottu? 243 00:23:20,440 --> 00:23:24,120 Että olette osoittanut huomiotanne koadjuuttorille. 244 00:23:27,560 --> 00:23:32,880 Sitähän te halusitte. - Halusin vihjauksia, en kiihkeyttä. 245 00:23:33,000 --> 00:23:35,080 Häntä piti petkuttaa. 246 00:23:35,160 --> 00:23:38,840 Houkutella häntä meidän puolellemme, Condéta vastaan. 247 00:23:39,600 --> 00:23:44,960 Asetin ansan, jota halusitte. - Ihastuttavan ansan. 248 00:23:46,920 --> 00:23:51,640 Teille kai kerrottiin, että pidin herra de Lionneakin hurmaavana? 249 00:23:51,880 --> 00:23:56,160 Niin suuresti, että kutsuitte hänet Palais Royaliin. - Hän kieltäytyi. 250 00:23:56,360 --> 00:24:01,000 Koska annoin hänen ymmärtää, ettei se sovi. - Minua siis vakoiltiin. 251 00:24:01,760 --> 00:24:04,120 Ei vain teitä. 252 00:24:04,760 --> 00:24:09,120 Silmiä ja korvia kaikkialla kuin olisitte itse ollut paikalla. 253 00:24:09,400 --> 00:24:12,240 Mihin epäluulonne johtivat? 254 00:24:15,160 --> 00:24:17,960 En koskaan epäillyt teitä. 255 00:24:20,400 --> 00:24:23,000 Kirjeenne estivät sen. 256 00:24:23,840 --> 00:24:28,080 Teidän ympärillänne ja lähellänne oleviin minä en luota. 257 00:24:28,200 --> 00:24:31,120 Te olette lapsellinen, Giulio. 258 00:24:31,200 --> 00:24:34,440 Ei, te olette kissa. 259 00:24:36,440 --> 00:24:40,440 Siitä puheen ollen, miten omanne voivat? 260 00:24:43,000 --> 00:24:45,160 Kaikki hyvin. 261 00:24:45,400 --> 00:24:50,400 Tiesittekö, että tämän tapaamisen tarkoitus on puhua asioista? 262 00:24:51,800 --> 00:24:55,480 Teidän Majesteettinne ei voi luulla, etten tietäisi sitä. 263 00:24:55,600 --> 00:24:59,160 Tulin vain sitä varten. - Ilkeä mies! 264 00:25:00,680 --> 00:25:02,360 Todellako? 265 00:25:02,600 --> 00:25:06,760 Totta puhuakseni minä nautin tehdessäni teidät mustasukkaiseksi. 266 00:25:06,920 --> 00:25:09,120 En ole mustasukkainen. 267 00:25:09,760 --> 00:25:13,600 Sanoo italialainen mies espanjalaiselle naiselle. 268 00:25:19,440 --> 00:25:26,480 Kestän sen, etten enää palvelisi valtiota ja poikaanne kuningasta, - 269 00:25:26,880 --> 00:25:31,920 mutta säästäköön Jumala minut suurimmalta mahdolliselta tuskalta. 270 00:25:33,320 --> 00:25:36,120 Siltä, että menettäisin teidät. 271 00:25:58,360 --> 00:26:00,400 Herra de Turenne! 272 00:26:04,960 --> 00:26:09,320 Mikä on tilanne? - Condélla on enemmän miehiä kuin meillä. 273 00:26:15,800 --> 00:26:18,880 Kuinka paljon? - Kolme kertaa enemmän. 274 00:26:20,640 --> 00:26:23,040 Jatketaan myöhemmin, Vivonne. 275 00:26:24,920 --> 00:26:27,240 Mitä me teemme, marsalkka? 276 00:26:27,440 --> 00:26:30,800 Jos emme taistele, luovutatte kruununne Condélle. 277 00:26:30,960 --> 00:26:33,440 Te olette Ranskan kuningas. 278 00:26:41,960 --> 00:26:46,120 Kiitos, että Majesteetti suvaitsi ottaa meidät vastaan. 279 00:26:47,160 --> 00:26:50,800 Kardinaali on kummisetäni ja pääministerini. 280 00:26:51,000 --> 00:26:53,640 Hänen perheensä on tervetullut luokseni. 281 00:26:53,880 --> 00:26:58,000 Minä tiedän, marsalkka Turenne. Me taistelemme. 282 00:27:02,800 --> 00:27:06,760 Turennen ja hänen veljensä tuki on teidän ansiotanne. 283 00:27:06,920 --> 00:27:09,790 Maanpako ei estänyt teitä toimimasta. 284 00:27:09,800 --> 00:27:13,000 Jotkut sanovat, että hoiditte asioita koko ajan. 285 00:27:13,160 --> 00:27:16,800 Siinä tapauksessa te olisitte välttynyt monelta huolelta. 286 00:27:16,840 --> 00:27:20,040 Setäni Orléans liittyi viime viikolla Condéhen. 287 00:27:20,160 --> 00:27:22,120 Setänne muuttaa mieltään. 288 00:27:22,160 --> 00:27:25,440 Vaikeampaa on estää Condéta tulemasta Pariisiin. 289 00:27:25,560 --> 00:27:28,400 Me taistelemme siinä määrin kuin on tarpeen. 290 00:27:33,440 --> 00:27:37,040 Minulla oli muuten ilo tavata sisarentyttärenne. - Kuka heistä? 291 00:27:38,960 --> 00:27:43,280 Olympe, minulle sanottiin. Hän oli ihastuttava. Todella ihastuttava. 292 00:28:00,100 --> 00:28:04,160 Pariisi, heinäkuu 1652 293 00:28:22,520 --> 00:28:25,800 Minä olen Paul Mancini! Kardinaalin sisarenpoika! 294 00:28:25,880 --> 00:28:28,400 Te kuolette kaikki! 295 00:29:04,800 --> 00:29:06,800 Paolo! 296 00:29:07,520 --> 00:29:09,360 Miksi? 297 00:29:10,720 --> 00:29:13,600 Sinä olit niin lempeä. 298 00:29:14,560 --> 00:29:16,800 Niin viaton. 299 00:29:17,800 --> 00:29:21,240 Nuku rauhassa, sisarenpoikani. Pikku enkeli. 300 00:29:27,920 --> 00:29:30,240 Minä otan osaa, ystäväni. 301 00:29:33,600 --> 00:29:37,560 Rouva... Minun on lähdettävä täältä. 302 00:29:38,640 --> 00:29:39,840 Miksi? 303 00:29:40,080 --> 00:29:42,400 Paluuni oli liian aikainen. 304 00:29:43,600 --> 00:29:47,880 On uskoteltava kuninkaan vihollisille että olen kaiken pahan syy. 305 00:29:48,080 --> 00:29:50,120 Se on ainoa tapa päästä heistä. 306 00:29:50,280 --> 00:29:53,840 Täytyy löytyä muita keinoja. - Pelkään pahoin, ettei ole. 307 00:29:54,000 --> 00:29:57,720 Meidän on käytettävä kaikkia poliittisia keinoja. 308 00:29:58,800 --> 00:30:01,480 Mitä hyötyä politiikasta on, - 309 00:30:01,640 --> 00:30:05,280 jos se tietää sitä, että olette kaukana minusta. 310 00:30:05,960 --> 00:30:10,480 Eikö tämä aika, jonka olimme erossa riitä teille? 311 00:30:10,800 --> 00:30:14,120 Sydämeni vuotaa verta, kuten teidänkin, - 312 00:30:14,280 --> 00:30:18,000 mutta jos me kestämme tämän uuden koettelemuksen, - 313 00:30:18,040 --> 00:30:20,960 tunteemme vain vahvistuvat. 314 00:30:21,800 --> 00:30:24,080 Vihaan tätä keskustelua. 315 00:30:31,160 --> 00:30:33,880 Lähtöni auttaa kuningasta. 316 00:30:34,080 --> 00:30:38,120 Ylevä odotus on vahvin vala, jonka voimme vannoa. 317 00:30:38,200 --> 00:30:41,760 Odotus on tuskallista, ei ylevää. 318 00:30:47,120 --> 00:30:51,440 Me korvaamme sen ajan. Luottakaa minuun. 319 00:30:51,640 --> 00:30:55,000 Minullakaan ei ole voimia pitää teitä luonani. 320 00:30:55,160 --> 00:30:57,680 Kuuntelen sanojanne ja... 321 00:31:01,160 --> 00:31:06,400 Koska lähdette? - Annetaan parlamentin vaatia lähtöäni. 322 00:31:06,440 --> 00:31:11,880 Minä suostun, ja aloitan puhdistuksen heti kun olen poistunut. 323 00:31:20,080 --> 00:31:23,760 Teidän majesteettinne, olen vihdoin onnistunut jäljittämään Condén, - 324 00:31:23,920 --> 00:31:26,600 jolle maasta karkotus on paras ratkaisu. 325 00:31:26,720 --> 00:31:29,480 Uhka d'Orléansin taholta on myös torjuttu. 326 00:31:29,640 --> 00:31:33,240 Suosittelen, että Majesteetti armahtaa kapinalliset, - 327 00:31:33,360 --> 00:31:36,240 lukuun ottamatta herroja Condé ja Broussel. 328 00:31:36,360 --> 00:31:40,120 Suosittelen lempeyttä Contin ja rouva Longuevillen suhteen. 329 00:31:40,280 --> 00:31:44,120 Ei silti niin, että he luulevat selviävänsä ilman rangaistusta. 330 00:31:44,280 --> 00:31:47,480 Omaisuuden osittainen takavarikointi riittänee. 331 00:31:47,640 --> 00:31:52,400 On vielä päästävä vaarallisimmasta. - Nykyisestä kardinaali Retzistä. 332 00:31:52,960 --> 00:31:56,320 Moni suosittelee... - Hänen surmaamistaan. 333 00:31:58,280 --> 00:32:00,000 Tiedän. 334 00:32:02,640 --> 00:32:07,560 Me emme mene niin pitkälle. Hänen vangitsemisensa riittää. 335 00:32:13,920 --> 00:32:19,120 Neuvon kuningasta houkuttelemaan hänet Louvreen. 336 00:32:19,400 --> 00:32:25,600 Retz juoksee paikalle uskoessaan saavansa suosionosoituksia. 337 00:32:31,640 --> 00:32:35,000 En tiedä enää, koska voin odottaa paluutanne, - 338 00:32:35,120 --> 00:32:38,960 koska joka päivä tulee uusia esteitä sen tielle. 339 00:32:39,080 --> 00:32:43,880 Olen ikävystynyt ja tuskaantunut. Ilman kirjeitänne olisin hukassa. 340 00:32:44,640 --> 00:32:50,240 Voimani heikkenevät, kun etsin teitä ja uskon näkeväni teidät kaikkialla. 341 00:32:50,640 --> 00:32:53,040 Sanokaa, että uskotte minua, - 342 00:32:53,160 --> 00:32:57,960 kun sanon olevani teidän viimeiseen hengenvetooni. Anna 343 00:33:35,720 --> 00:33:38,680 Kardinaali Retz, Teidän majesteettinne! 344 00:33:40,800 --> 00:33:44,280 Retz siis otetaan kiinni, kun sanon tietyn sanan? 345 00:33:44,440 --> 00:33:47,320 "Teatteri." Tästä tulee hauskaa. 346 00:33:53,360 --> 00:33:56,640 Majesteetti kutsui ystävällisesti minut luokseen. 347 00:33:56,920 --> 00:34:02,000 Näen teitä niin harvoin. Vaikka kuulen teistä puhuttavan paljon. 348 00:34:02,320 --> 00:34:06,800 En ole varma, että Majesteetille kerrottu on miellyttävää kuultavaa. 349 00:34:07,400 --> 00:34:10,640 Onko teillä yhtä paljon vihollisia, kuin herra Mazarinilla? 350 00:34:10,840 --> 00:34:13,560 Tiedän vain, että Mazarin on yksi heistä. 351 00:34:13,680 --> 00:34:18,160 Joulu lähestyy, kardinaali. Meidän pitää olla iloisia. 352 00:34:18,320 --> 00:34:24,200 Viettää juhlaa. Tanssia, näytellä... sitä me tarvitsemme. 353 00:34:24,400 --> 00:34:27,900 Me kirkossa olemme luopuneet huvittelusta. 354 00:34:28,200 --> 00:34:31,300 Te huvittelette toisella tapaa. 355 00:34:32,520 --> 00:34:37,760 Varmastikin tanssi miellyttää teitä. Katsokaa. Vivonne! 356 00:34:40,960 --> 00:34:46,760 Tässä baletissa me imitoimme kissaa ja lintua. 357 00:34:48,040 --> 00:34:51,240 Ensin mainittu näyttää lepäilevän... 358 00:34:51,480 --> 00:34:55,640 Ehkä se nukkuu, ehkä torkkuu. 359 00:35:14,800 --> 00:35:20,760 Lintu ei pelkää kissaa. Sen karva näyttää suojaavan sen unta. 360 00:35:27,160 --> 00:35:30,800 Kaunishöyheninen lintu käy uskaliaammaksi. Se ei ole vaarassa. 361 00:35:30,960 --> 00:35:33,560 Kunnes hyppää kerran liikaa. 362 00:35:44,400 --> 00:35:49,600 Luvallanne sanoen, olen aina pitänyt kissan unta petollisena. 363 00:35:49,680 --> 00:35:52,960 Sitten te unohditte ajatella sitä tänään. 364 00:35:53,960 --> 00:35:58,080 Mutta ehkä te ajattelette nyt kun näette tämän baletin. 365 00:35:58,200 --> 00:36:00,240 Minun teatterissani. 366 00:36:02,120 --> 00:36:05,120 Pidätän teidät kuninkaan nimissä, kardinaali. 367 00:36:05,280 --> 00:36:06,800 Viekää hänet! 368 00:36:14,640 --> 00:36:16,920 On lohduttavaa, herra Colbert, - 369 00:36:17,280 --> 00:36:22,000 että ensimmäisenä sain takaisin suuren kardinaalin muotokuvan. 370 00:36:22,040 --> 00:36:24,640 Se on ehkä merkki, ylhäisyys. 371 00:36:24,720 --> 00:36:26,080 Epäilemättä. 372 00:36:26,320 --> 00:36:29,240 Haluatteko tietää varallisuustilanteenne? 373 00:36:29,400 --> 00:36:31,320 Onko se niin huono? 374 00:36:31,820 --> 00:36:34,400 Paperilla se on täysin kunnossa. 375 00:36:34,500 --> 00:36:38,980 Tulot luostareistanne ja eduistanne - 376 00:36:39,200 --> 00:36:42,240 muodostavat merkittävän omaisuuden. 377 00:36:42,420 --> 00:36:47,620 Mutta kaikki se on unta. Sitä ei ole koskaan muutettu oikeaksi rahaksi. 378 00:36:48,220 --> 00:36:50,980 Sisään ei ole tullut vuosiin mitään. 379 00:36:51,060 --> 00:36:55,500 Hyvin menestyneellä merikaupalla on maksettu vain sotia - 380 00:36:55,780 --> 00:36:59,540 ja ostettu ystävänpalveluksia. 381 00:37:01,900 --> 00:37:05,660 Sitten me luomme uuden omaisuuden. Siinä kaikki. 382 00:37:06,260 --> 00:37:10,300 Ylhäisyys tietää, että meillä on nyt kaksi talouden intendenttiä. 383 00:37:10,420 --> 00:37:13,700 Herrat Fouquet ja Servien. 384 00:37:13,940 --> 00:37:18,020 Heidän tehtävänsä on valvoa valtion tilejä. 385 00:37:18,180 --> 00:37:21,500 Sen seurauksena teidän tilinne ovat erillään. 386 00:37:21,620 --> 00:37:25,020 Erillään? Menette liian pitkälle. 387 00:37:25,220 --> 00:37:29,940 Minä annan valtiolle kaiken, mitä omistan ja aion hankkia. 388 00:37:30,020 --> 00:37:34,820 Miksi siis erotella? - Koska se kuuluu hyvään hallintotapaan. 389 00:37:38,260 --> 00:37:40,420 Sen me saamme nähdä. 390 00:37:45,740 --> 00:37:50,060 Venezia! Matteo! Kaunokaiseni! 391 00:37:51,700 --> 00:37:53,600 Kiitos, Agnès. 392 00:37:54,500 --> 00:37:58,380 Tiedättekö, että herra Colbert päätti riistää teiltä kaiken, - 393 00:37:58,580 --> 00:38:01,180 minkä ansaitsette? 394 00:38:01,260 --> 00:38:06,140 Tietäisipä hän, mitä suurenmoisia teoksia olen teille hankkinut. 395 00:38:06,220 --> 00:38:10,340 Vertaansa vailla olevia. Katseidenne arvoisia. 396 00:39:00,820 --> 00:39:04,100 Ettekö halua tehdä sitä uudestaan? Se oli niin hyvää! 397 00:39:04,220 --> 00:39:07,820 Haluaisin, kaunokaiseni, mutta muut tehtävät odottavat. 398 00:39:07,940 --> 00:39:10,900 Niin ne kaikki sanovat! Ette te sentään kuningas ole! 399 00:39:11,060 --> 00:39:12,940 Ajattelen sitä. - Mitä? 400 00:39:13,060 --> 00:39:15,140 Olla kuningas. 401 00:39:15,300 --> 00:39:19,500 Viinistä, jota tarjosit, sillä rakastelusta en maksa. 402 00:39:19,740 --> 00:39:23,900 Tällä hinnalla... muistakaa minut, kun teillä on jano. 403 00:39:24,060 --> 00:39:27,980 Vivonne! Ratsaille! Hevosilla! 404 00:39:37,900 --> 00:39:40,220 Minun naiseni raapi minut verille. 405 00:39:40,380 --> 00:39:42,380 Minun puri. 406 00:39:42,820 --> 00:39:46,820 Mitä Olympe sanoo, Teidän majesteettinne? - Ei mitään, koska sinä pidät suusi. 407 00:39:52,500 --> 00:39:56,220 Kardinaali Mazarin pyytää päästä puheillenne, Majesteetti. 408 00:39:56,420 --> 00:39:58,580 Jää, Françoise. 409 00:39:59,620 --> 00:40:02,940 Luulen tietäväni, mikä tuo teidät tänne. 410 00:40:03,100 --> 00:40:08,100 Haluatte puhua sisarentyttärestänne. - Yhdestä erityisesti. 411 00:40:08,580 --> 00:40:12,100 Hortensesta? - Hän on kahdeksanvuotias. 412 00:40:12,740 --> 00:40:17,100 Lauresta? - Naitin hänet Mercoeurin herttualle. 413 00:40:18,020 --> 00:40:22,020 Mariesta? - Teidän Majesteettinne tietää, että kyse on Olympesta. 414 00:40:22,180 --> 00:40:25,060 Minä kiusoittelen. Älkää olko tuon näköinen. 415 00:40:25,220 --> 00:40:29,060 Kuningas ei kuulemma ole tunteeton Olympen viehätysvoimalle. 416 00:40:29,180 --> 00:40:31,900 Siinäkö kaikki? - Molemminpuolisuus on vahvistettu. 417 00:40:32,100 --> 00:40:34,020 Ette olisi tarvinnut vakoojia. 418 00:40:34,100 --> 00:40:38,460 Olisin voinut kertoa, että poikani on rakastunut sisarentyttäreenne. 419 00:40:38,580 --> 00:40:41,420 Mutta makaa La Motten naikkosen kanssa. 420 00:40:41,500 --> 00:40:43,700 Ja erään maalaistytön kanssa. 421 00:40:43,860 --> 00:40:45,180 Niinkö? 422 00:40:45,300 --> 00:40:47,580 Ette taidakaan tietää kaikkea. 423 00:40:47,740 --> 00:40:51,860 Onko vielä muita? - Nainen, jota pyysin ensimmäiseksi kumppaniksi. 424 00:40:51,980 --> 00:40:54,060 Hän perehdytti pojan. 425 00:40:54,580 --> 00:40:57,060 Minusta on hauska yllättää teidät. 426 00:40:57,500 --> 00:41:00,860 Ja mihin se loppuu? - Olympeen, ehkä. 427 00:41:01,020 --> 00:41:03,420 Minä aion sanoa sanaseni. 428 00:41:03,580 --> 00:41:07,140 Tällä alueella te voitte vain antaa hyviä neuvoja. 429 00:41:07,300 --> 00:41:10,980 Minun on ajateltava sisarentyttärieni naittamista, ei... 430 00:41:11,140 --> 00:41:15,180 Sopisiko poikani kuningas teidän Olympellenne? - Se on mahdotonta. 431 00:41:15,380 --> 00:41:18,500 Ranskan kuninkaan on naitava ylemmästä luokasta. 432 00:41:18,660 --> 00:41:20,540 Minä huolehdin Olympesta. 433 00:41:20,700 --> 00:41:23,820 Kuninkaan pitäisi hillitä itsensä paremmin. 434 00:41:24,020 --> 00:41:26,180 Te osaatte opettaa häntä siinä. 435 00:41:26,500 --> 00:41:30,460 Minä hyväksyn hänen huvittelunsa, mutta hän ei saa turmeltua. 436 00:41:37,100 --> 00:41:40,140 Me näemme myöhemmin, Vivonne. - Näkemiin, Teidän majesteettinne. 437 00:41:41,060 --> 00:41:44,540 Oletan, että Majesteetti on tulossa kirjastosta, - 438 00:41:44,740 --> 00:41:47,940 jossa hän on lukenut jotain hyvää kirjaa. 439 00:41:48,180 --> 00:41:51,700 Olen valmis kuuntelemaan nuhteitanne, kummisetä. 440 00:41:54,380 --> 00:41:57,540 Nuhde on vahva sana, - 441 00:41:58,380 --> 00:42:03,380 mutta en voi sallia, että hajotatte itseänne niin paljon kuin teette. 442 00:42:03,580 --> 00:42:07,540 En ole juuri hoitanut kuninkaan velvollisuuksia viime aikoina. 443 00:42:07,660 --> 00:42:10,900 Olette hämmästyttänyt ihmisiä vakavalla työllä, - 444 00:42:11,060 --> 00:42:14,060 jota olette tehnyt tultuanne täysi-ikäiseksi. 445 00:42:14,140 --> 00:42:16,020 Teidän pitää jatkaa sitä. 446 00:42:16,140 --> 00:42:19,460 Te hämmästyisitte, jos tietäisitte päätöksestäni. 447 00:42:19,580 --> 00:42:21,620 Kuuntelen mielelläni. 448 00:42:21,860 --> 00:42:24,900 Kruunajaisistani lähtien, ja niin kauan kuin Jumala haluaa, - 449 00:42:25,100 --> 00:42:27,900 minä olen kuningas, eikä kukaan epäile sitä. 450 00:42:28,100 --> 00:42:31,580 Hieno ja sanoja. Kuka teidät on innoittanut? 451 00:42:33,020 --> 00:42:34,780 Kokemukseni. 452 00:42:36,740 --> 00:42:42,260 Muistatteko sen kauhean yön, kun pakenimme Pariisista St Germainiin? 453 00:42:44,660 --> 00:42:49,420 Muistatteko petokset, alhaiset teot, monen ihmisen ilkeydet? 454 00:42:49,580 --> 00:42:53,140 Muistatteko minuun ja äitiini kohdistuneet uhkaukset? 455 00:42:53,220 --> 00:42:56,820 Muistatteko, mitä saimme kestää kapinallisten taholta? 456 00:42:56,940 --> 00:43:00,500 Ja vielä pahempaa perheen taholta? 457 00:43:04,500 --> 00:43:06,700 Totta kai te muistatte. 458 00:43:06,940 --> 00:43:10,180 Ette ole unohtanut mitään enkä ole minäkään. 459 00:43:13,060 --> 00:43:16,180 Kaikista koettelemuksista on opittava. 460 00:43:16,260 --> 00:43:19,180 Pitäkää itsenne aina kaikkien yläpuolella. 461 00:43:19,380 --> 00:43:22,580 Älkää tunteko intohimoa, hyvin vähän kiintymystä. 462 00:43:22,740 --> 00:43:25,100 Niin saatte aikaan suuria asioita. 463 00:43:25,220 --> 00:43:28,780 Olette huolissanne Olympesta. - Hän ei ole teitä varten. 464 00:43:28,860 --> 00:43:32,020 Olette jo naittanut sisarentyttäriänne piireihin. 465 00:43:32,140 --> 00:43:36,220 Kukaan heistä ei ansaitse kaikkein nimekkäintä. Teitä. 466 00:43:36,940 --> 00:43:41,100 Tässä asiassa haluaisin ilmaista teille ajatuksen, joka minulla on. 467 00:43:41,660 --> 00:43:43,900 Te saatte minut huolestumaan. 468 00:43:44,220 --> 00:43:48,500 Haluan naittaa sisarentyttäreni Anne-Marie Martinozzin Contille. 469 00:43:49,220 --> 00:43:51,380 Näppärää. 470 00:43:51,580 --> 00:43:55,820 Hyvin näppärää. Annatte serkulleni helpon armahduksen. 471 00:43:56,020 --> 00:44:01,340 En armahda häntä. On aina viisainta lannistaa hyvyyden varjolla. 472 00:44:01,740 --> 00:44:04,180 Longuevillen herttuatar järkyttyy. 473 00:44:06,020 --> 00:44:08,140 Miten sinä uskallat? 474 00:44:08,420 --> 00:44:11,620 Minä nain neiti Martinozzin piditte siitä tai ette! 475 00:44:11,740 --> 00:44:14,420 Veljemme Condé kieltää sen. Ja minä myös! 476 00:44:14,580 --> 00:44:17,540 Kuuntelin teitä neiti de Chevreusen suhteen, - 477 00:44:17,660 --> 00:44:20,260 mutta tällä kertaa en välitä luvistanne! 478 00:44:20,460 --> 00:44:25,540 Et voi tehdä tätä perheellemme, Armand. Se tyttö ei ole kukaan! 479 00:44:25,740 --> 00:44:28,140 Hän on rikas, mitä me emme enää ole. 480 00:44:28,220 --> 00:44:31,140 Hän on pahimman vihollisemme sisarentytär! 481 00:44:31,220 --> 00:44:33,660 Ja minulle täydellinen puoliso! 482 00:44:33,940 --> 00:44:38,300 Sinun pitää valita, Armand. Joko hän tai minä. 483 00:44:40,700 --> 00:44:42,460 Hän. 484 00:45:14,300 --> 00:45:16,500 Kuningas! 485 00:45:23,580 --> 00:45:27,420 Ystävällistä Teidän Majesteetiltanne tulla katsomaan minua. 486 00:45:27,580 --> 00:45:30,380 Olen rukoillut tervehtymisenne puolesta. 487 00:45:30,500 --> 00:45:33,860 Majesteetin läsnäolo on suuri lohtu. 488 00:45:34,740 --> 00:45:37,620 Te olette hyvässä seurassa. 489 00:45:37,940 --> 00:45:42,900 Veljeni kardinaali kokosi hyvyyttään perheensä ympärilleen. 490 00:45:43,020 --> 00:45:45,420 Viehättävä ajatus. 491 00:45:46,220 --> 00:45:50,700 Mitä lääkärit sanovat? - Rouva Mancini toipuu pian. 492 00:45:50,860 --> 00:45:54,620 Huomasin heti, että kyseessä on ohimenevä huonovointisuus. 493 00:45:55,580 --> 00:45:57,420 Sepä hyvä. 494 00:45:59,220 --> 00:46:04,780 Toivottavasti toivutte pian. - Kiitän teitä ystävällisyydestänne. 495 00:46:27,140 --> 00:46:30,620 Rouva de Motteville toi minut tänne, mutta mistä on kyse? 496 00:46:30,700 --> 00:46:32,900 Rauhasta Espanjan kanssa. 497 00:46:34,220 --> 00:46:36,100 Rauhasta? 498 00:46:37,140 --> 00:46:38,980 Avioliiton kautta. 499 00:46:39,220 --> 00:46:42,420 Poikanne kuninkaan ja Espanjan infantan. 500 00:46:42,580 --> 00:46:45,540 Hyvä Jumala! Suo, että se on mahdollista. 501 00:46:45,660 --> 00:46:47,460 Jos se pysyy salassa. 502 00:46:47,660 --> 00:46:51,300 Liittolaisemme, etenkään englantilaiset eivät ymmärrä, - 503 00:46:51,420 --> 00:46:53,820 miksi kutsumme heitä apuun Flanderissa, - 504 00:46:53,940 --> 00:46:57,580 jos sovimme espanjalaisten kanssa heidän selkänsä takana. 505 00:46:57,740 --> 00:47:02,980 Siis hulluutta kaikki. Miksi uskotella minulle, että se on mahdollista? 506 00:47:03,100 --> 00:47:05,580 Sekin on politiikkaa. 507 00:47:06,020 --> 00:47:10,140 Toivon sydämestäni, että voimme lopettaa kiistat Espanjan kanssa, - 508 00:47:10,220 --> 00:47:12,980 mutta tunnen veljeni kuningas Filipin. 509 00:47:13,180 --> 00:47:16,980 Hän ei anna tytärtään Maria Teresaa Ranskan kuninkaalle. 510 00:47:17,140 --> 00:47:19,100 Veljennekin toivoo rauhaa. 511 00:47:19,220 --> 00:47:21,620 Mistä te sen tiedätte? - Tiedän vain. 512 00:47:21,820 --> 00:47:25,980 Enkä minä tiennyt. - Pyysin de Lionnea lähtemään salaa Madridiin. 513 00:47:26,100 --> 00:47:29,060 Aion levittää huhua mahdollisesta liitosta - 514 00:47:29,260 --> 00:47:33,700 Ranskan kuninkaan ja serkkunsa Margareta Savoijilaisen välillä. 515 00:47:33,900 --> 00:47:36,860 Paras tapa pistellä espanjalaisten ylpeyttä. 516 00:47:37,020 --> 00:47:40,820 Kaksinaamaista peliä sekä Englannin että Espanjan kanssa. 517 00:47:40,980 --> 00:47:45,500 Täytyy tietää, mitä haluaa ja tarttua keinoihin sen saavuttamiseksi. 518 00:47:46,180 --> 00:47:50,620 Se on vaarallista. - Olen kertonut suunnitelmasta vain teille. 519 00:47:52,220 --> 00:47:55,300 Olemmeko me todella ainoat, jotka tietävät? 520 00:47:55,460 --> 00:48:01,220 Sanotaan, että se on uusi salaisuus salaisuuksiemme joukossa. 521 00:48:04,660 --> 00:48:06,500 Giulio. 522 00:48:17,420 --> 00:48:19,700 Minulla on muutakin sanottavaa. 523 00:48:20,220 --> 00:48:22,220 Yhtä tärkeätä? 524 00:48:22,420 --> 00:48:24,620 Te päätätte. 525 00:48:26,620 --> 00:48:32,140 Jos sanotte sen espanjaksi, voin lukea huuliltanne. 526 00:48:35,380 --> 00:48:37,900 Luen jo. 527 00:48:38,980 --> 00:48:40,860 Rakastan teitä. 528 00:48:46,940 --> 00:48:50,220 Entä jos kuningas ei hyväksy suunnitelmaa? 529 00:48:50,580 --> 00:48:54,700 Sitä ongelmaa en näe. - Hän on ihastunut Olympeen. 530 00:48:54,900 --> 00:49:00,460 Jolle olen löytänyt erinomaisen parin. Savoiji-Carignanin ruhtinaan. 531 00:49:29,220 --> 00:49:31,540 Suokaa anteeksi, minä erehdyin. 532 00:49:31,740 --> 00:49:33,420 Enpä usko. 533 00:49:34,740 --> 00:49:38,060 Ette sanonut kirjeessänne, että olette valeasussa. 534 00:49:38,220 --> 00:49:41,540 Enonne opetti, ettei kirjeessä saa paljastaa liikaa. 535 00:49:41,860 --> 00:49:45,420 Etenkään, kun rouva de Venel voi lukea sen. 536 00:49:45,620 --> 00:49:49,900 Olemme jo vaihtaneet kahdeksan kirjettä salaa kotiopettajattarelta. 537 00:49:50,060 --> 00:49:51,980 Juonien avulla. 538 00:49:52,140 --> 00:49:54,220 Kadutteko, Marie? 539 00:49:54,820 --> 00:49:56,780 En! 540 00:49:59,580 --> 00:50:03,700 Kun näin teidät ensimmäisen kerran äitinne vuoteen vieressä, - 541 00:50:03,780 --> 00:50:06,180 tunsin jotain outoa. 542 00:50:06,940 --> 00:50:08,700 Mitä, Teidän majesteettinne? 543 00:50:08,780 --> 00:50:11,180 Miksette kutsu minua Ludvigiksi? 544 00:50:11,300 --> 00:50:15,300 En teille. 545 00:50:15,900 --> 00:50:19,700 Mitä outoa te tunsitte nähdessänne minut? 546 00:50:23,420 --> 00:50:29,700 Kysyn saadakseni tietää, oliko se sama outo tunne, jonka minä tunsin. 547 00:50:33,380 --> 00:50:37,300 Että te ja minä voisimme ymmärtää toisiamme. 548 00:50:37,420 --> 00:50:40,580 Todellakin, ymmärtää toisiamme. 549 00:50:41,020 --> 00:50:44,500 Te ette puhu minulle samalla lailla kuin muut, Marie. 550 00:50:44,660 --> 00:50:50,060 Te puhutte sydämestänne. Mutkattomasti. 551 00:50:50,700 --> 00:50:53,420 Siksikö minut on pidetty loitolla teistä? 552 00:50:53,540 --> 00:50:57,780 Rouva de Venel sanoi, etten koskaan saisi katsoa kuningasta silmiin. 553 00:50:57,820 --> 00:51:03,700 Vain Olympellä on lupa siihen. - Rouva de Venel on typerys. 554 00:51:03,800 --> 00:51:07,200 Maailma on täynnä typeryksiä ja ilkimyksiä. 555 00:51:08,020 --> 00:51:12,660 Kukaan ei vastusta ystävyyttämme. 556 00:51:13,860 --> 00:51:18,460 Emme voi jäädä tänne. Tulkaa. Tiedän, mistä te pidätte. 557 00:51:22,980 --> 00:51:26,940 Kävelyllä? - Majesteetti teki tavallista enemmän töitä aamulla - 558 00:51:27,100 --> 00:51:30,420 ja halusi haukata raitista ilmaa. - Äkillinen päätös. 559 00:51:30,580 --> 00:51:32,700 Kuningas kaipasi virkistystä. 560 00:51:32,900 --> 00:51:35,780 Kenen kanssa hän lähti virkistystä etsimään? 561 00:51:35,940 --> 00:51:39,700 En tiedä. Majesteetti ei sallinut kenenkään lähtevän mukaan. 562 00:51:39,900 --> 00:51:43,180 Onko hän herra Vivonnen kanssa? - Mahdotonta. 563 00:51:43,340 --> 00:51:46,500 Hän tuli minua vastaan tänne tullessani. 564 00:51:46,700 --> 00:51:48,620 Luulen ymmärtäväni. 565 00:51:49,220 --> 00:51:54,420 Apotti Castella kertoi minulle kirjeistä, joita on ollut liikkeellä. 566 00:51:54,620 --> 00:51:58,300 Sisarentyttäreltäni Marielta kuninkaalle ja päinvastoin. 567 00:51:58,500 --> 00:52:00,780 Mitä kirjeissä oli? 568 00:52:00,980 --> 00:52:05,060 Suosituksia lukemiseksi, ajatuksia musiikista, tieteistä. 569 00:52:05,220 --> 00:52:07,180 Ei siinä mitään pahaa ole. 570 00:52:07,420 --> 00:52:10,660 Paitsi että niissä oli käsittämättömiä sanoja. 571 00:52:11,980 --> 00:52:16,820 Apotti Castella piti niitä lapsellisina, mutta hän erehtyi. 572 00:52:17,180 --> 00:52:20,980 Onko Marie syrjäyttänyt Olympen? - Ilmeisesti. 573 00:52:21,700 --> 00:52:25,980 Salakielisiä kirjeitä. - Uskomatonta, eikö totta? 574 00:52:29,180 --> 00:52:32,700 Kehotinhan teitä lukemaan erästä englantilaista runoilijaa? 575 00:52:32,780 --> 00:52:34,860 Shakespeareä? - Luitteko? 576 00:52:34,980 --> 00:52:38,060 Luin. Ja myös teidän Cervantesinne Don Quijoten. 577 00:52:38,220 --> 00:52:40,020 Entä Corneillea? - Luin. 578 00:52:40,220 --> 00:52:42,940 En koskaan kyllästy hänen sankareihinsa. 579 00:52:43,140 --> 00:52:47,140 Äitinne kuningatar pitää yli kaiken yhdestä Corneillen säkeestä. 580 00:52:47,260 --> 00:52:49,180 En tiennytkään. 581 00:52:49,380 --> 00:52:54,860 Chimène sanoo: "Etsin hiljaisuutta ja yötä itkeäkseni." 582 00:52:55,420 --> 00:52:58,020 Corneille on elegantti. 583 00:52:58,220 --> 00:53:01,540 Entä Dante? Pidittekö "Jumalaisesta näytelmästä"? 584 00:53:01,700 --> 00:53:05,700 Pidän kaikesta, minkä esittelette minulle. - Saadaanpa nähdä. 585 00:53:07,740 --> 00:53:10,540 Päivää. Tehdäänkö täällä 'mazarinetteja'? 586 00:53:10,700 --> 00:53:14,500 Neiti on kuullut uutuudestani. - Se on kuulemma suussa sulava. 587 00:53:14,700 --> 00:53:18,700 Maistakaa itse. Neidille, ja nuorelle ystävälleni. 588 00:53:18,740 --> 00:53:21,060 Makeita ja hyväntuoksuisia. 589 00:53:21,220 --> 00:53:24,980 Miksi mazarinetteja? - Mazarinin sisarentyttärien nimitys. 590 00:53:25,140 --> 00:53:28,780 Heitä on niin monta, ettei edes kardinaali pysty laskemaan. 591 00:53:29,340 --> 00:53:32,700 Kaiken muun hän osaakin laskea. Ettekö aio maistaa? 592 00:53:34,420 --> 00:53:39,980 No, millainen mazarinetti on? - Erinomainen. Varsinkin tämä. 593 00:53:40,140 --> 00:53:45,660 Ne ovat kaikki samanlaisia. - Älkää luulkokaan. Minun on herkullisin. 594 00:53:46,220 --> 00:53:50,500 Arvostan leivonnaisianne enemmän kuin puheitanne. 595 00:53:50,660 --> 00:53:52,060 Mitä minä sanoin? 596 00:53:52,180 --> 00:53:55,860 Ilman Mazarinia olisitte nyt espanjalaisten hallinnassa, - 597 00:53:56,020 --> 00:53:57,900 mikäli olisitte hengissä. 598 00:53:58,060 --> 00:54:00,900 Kardinaali pelasti Ranskan valtaistuimen. 599 00:54:01,020 --> 00:54:05,140 Nuorimies tietää paljon. - Olen Hänen ylhäisyytensä puutarhuri. 600 00:54:05,220 --> 00:54:08,820 Te näette sitten paljon parempaa väkeä. - Jopa kuninkaan. 601 00:54:08,940 --> 00:54:11,540 Sanotaan, että hän tietää, mitä tahtoo. 602 00:54:11,740 --> 00:54:15,940 Hän on määrännyt, ettei parlamentti saa sekaantua valtion asioihin. 603 00:54:16,020 --> 00:54:19,860 Ranskassa on vain yksi kuningas ja hänen nimensä on Ludvig XIV. 604 00:54:20,060 --> 00:54:23,180 Hänen majesteetiltaan kuninkaalta. 605 00:54:23,620 --> 00:54:26,780 Kuninkaalta? Minulle? 606 00:54:27,580 --> 00:54:29,700 Olen ymmälläni. 607 00:54:29,940 --> 00:54:32,620 Marie, katsokaa! 608 00:54:32,820 --> 00:54:36,860 Varmastikin säilöttyjä hedelmiä. Olen ihastuksissani! 609 00:54:37,540 --> 00:54:42,100 Hyvä Jumala, anna anteeksi. Herkuttelu on ilkeä synti. 610 00:54:42,220 --> 00:54:44,580 Minä värisen... 611 00:54:47,820 --> 00:54:50,860 Apua! Auttakaa! 612 00:55:40,140 --> 00:55:44,700 No, rouva de Venel, oletteko jo toipunut pilasta? 613 00:55:44,780 --> 00:55:49,140 Luulin kuolevani! Olin niin peloissani, että vapisen vieläkin. 614 00:55:49,260 --> 00:55:53,020 Hänen majesteettinsa pilaili, mutta Marie otti ja karkasi. 615 00:55:53,140 --> 00:55:56,580 Hän ehkä pelästyi kuten tekin. Se on ainoa selitys. 616 00:55:56,740 --> 00:55:59,060 En voi tehdä enempää, ylhäisyys. 617 00:55:59,220 --> 00:56:02,180 Pystyn valvomaan häntä ja oikaisemaan häntä, - 618 00:56:02,300 --> 00:56:06,860 mutta jos hän karkaa aina tilaisuuden tarjoutuessa, en tiedä voinko jatkaa! 619 00:56:07,020 --> 00:56:09,780 Marie lähtee kuninkaan mukana Flanderiin. 620 00:56:09,940 --> 00:56:12,340 Sotaan! Älkää edes ajatelko sitä! 621 00:56:12,460 --> 00:56:17,780 Te saatte henkilökohtaisesti valvoa, ettei hän palaa häpäistynä. 622 00:56:20,540 --> 00:56:23,780 Teidän Ylhäisyytenne ei päästä minua vähällä. 623 00:56:24,020 --> 00:56:28,300 Herramme avulla minä teen sen, koska se on teille mieleen. 624 00:56:28,580 --> 00:56:31,420 Teen sen rouva Mancinin vuoksi, teen sen... 625 00:56:31,580 --> 00:56:34,540 Tehkää se Marien vuoksi. Se riittää. 626 00:56:44,260 --> 00:56:46,460 Minun on oltava siellä. 627 00:56:46,900 --> 00:56:49,460 Jos kaikki menee toiveideni mukaan, - 628 00:56:49,580 --> 00:56:52,620 se on viimeinen kerta, kun taistelemme espanjalaisia vastaan. 629 00:56:52,740 --> 00:56:55,420 Viimeinen tapahtuu kenties ilman teitä. 630 00:56:55,580 --> 00:56:58,100 Tänään tuli muitakin huonoja uutisia. 631 00:56:58,220 --> 00:57:00,900 Kardinaali Retz on paennut. 632 00:57:01,180 --> 00:57:03,940 Aiotteko ottaa hänetkin kiinni? 633 00:57:05,220 --> 00:57:07,180 Se olisi ajan haaskausta. 634 00:57:07,300 --> 00:57:10,700 Hän etsii turvapaikkaa Espanjasta ja sitten Roomasta. 635 00:57:10,900 --> 00:57:14,340 Hän sylkee myrkkynsä meihin sieltä käsin. Ei se mitään. 636 00:57:14,500 --> 00:57:17,500 Älkää jättäkö minua, minä pyydän. 637 00:57:18,740 --> 00:57:20,620 Odottakaa minua illalla. 638 00:57:34,740 --> 00:57:37,180 Rukoilkaa anteeksiantoa Jumalalta. 639 00:57:37,380 --> 00:57:40,220 Hän näkee pahan, jonka minulle teette. 640 00:57:41,380 --> 00:57:44,500 Ette voi sanoa noin. - Voin. 641 00:57:44,740 --> 00:57:49,980 Me hyväksymme tunteemme, koska kukaan ei voi kieltää meiltä mitään. 642 00:57:50,180 --> 00:57:54,380 Meiltä puuttuu vain vapaus näyttää tunteemme julkisesti. 643 00:57:54,540 --> 00:57:59,060 Tiedättekö te, miltä tuntuu kuvitella rakastettuaan, joka on kaukana? 644 00:58:00,660 --> 00:58:06,140 Tiedämme, miten hän hengittää, arvaamme hänen katseensa hehkun. 645 00:58:06,740 --> 00:58:12,180 Miksei rakkaus anna meidän koskaan levätä? Minä kärsin, ystäväni. 646 00:58:14,220 --> 00:58:16,980 Minä kärsin rakkaudestani teihin. 647 00:58:19,020 --> 00:58:22,060 Eikä tuskani kosketa teitä. 648 00:58:28,020 --> 00:58:30,860 Olen elänyt kauan tietämättä, - 649 00:58:31,220 --> 00:58:35,140 että rakastaminen aiheuttaa niin paljon kärsimystä. 650 00:58:37,580 --> 00:58:40,180 Voin vain sanoa, mitä tunnen. 651 00:58:41,940 --> 00:58:45,180 Kyyneleet ja kärsimys, joista puhuitte... 652 00:58:46,020 --> 00:58:49,980 Ette tiedä, miten koville ottaa pitää ne sisällään. 653 00:58:50,460 --> 00:58:54,860 Kaikki ajattelevat, että minulla on velvollisuuksia vain valtiota kohtaan. 654 00:58:54,940 --> 00:58:57,420 Samoin teillä. 655 00:59:19,580 --> 00:59:22,180 Flanderi, 1658 656 00:59:22,380 --> 00:59:24,820 Mitä te olette tehnyt, herra Vallot? 657 00:59:24,940 --> 00:59:28,340 Kaksi tyhjennystä ja yhden suoneniskun, ylhäisyys. 658 00:59:28,660 --> 00:59:31,500 Miten te voitte, Teidän majesteettinne? 659 00:59:33,940 --> 00:59:37,700 Minä tiedän, mikä taudin aiheutti. 660 00:59:37,980 --> 00:59:41,020 Olitte liian kauan auringossa. 661 00:59:42,820 --> 00:59:46,180 Marie, jääkää tänne. 662 00:59:47,340 --> 00:59:49,380 Kärsin silloin vähemmän. 663 00:59:49,820 --> 00:59:54,220 Mistä tiedät, että Majesteetti oli liian kauan auringossa ilman varjoa? 664 00:59:54,380 --> 00:59:56,780 En päästänyt häntä silmistäni. 665 00:59:58,180 --> 01:00:03,580 Te hukkasitte hattunne hiekka- särkille. Kuumeenne johtuu siitä. 666 01:00:05,860 --> 01:00:08,340 Eno, Italiassa tehdään likööriä, - 667 01:00:08,540 --> 01:00:11,980 joka parantaa lämmön ja auringonpistoksen seuraukset. 668 01:00:12,180 --> 01:00:16,300 Kyse ei ole auringonpistoksesta. Suonenisku tekee pian tehtävänsä. 669 01:00:16,460 --> 01:00:18,700 Teidän suoneniskunne eivät auta! 670 01:00:18,900 --> 01:00:23,460 Antakaa valmistaa sitä likööriä, eno. Se helpottaa Hänen majesteettiaan. 671 01:00:25,340 --> 01:00:27,100 Tehkää, mitä hän pyytää. 672 01:00:27,220 --> 01:00:30,420 Voin valmistaa sitä itse. - Mitä aineita tarvitset? 673 01:00:30,540 --> 01:00:33,620 Kiinankuorta ja salviaa. - Niitä ei täältä löydy. 674 01:00:33,740 --> 01:00:36,300 Etsikää kaikkialta. Kuninkaan käsky! 675 01:00:36,460 --> 01:00:40,180 Me emme voi hoitaa teitä, jos lääketiedettä taitamattomat... 676 01:00:40,300 --> 01:00:44,360 Tässä ei ole kyse lääketieteestä vaan rakkaudesta, typerys! 677 01:01:07,900 --> 01:01:11,860 Älkää sanoko mitään. Minä tiedän, mitä tämä on. 678 01:01:12,800 --> 01:01:14,600 Kihti. 679 01:01:14,880 --> 01:01:19,480 Huhu kuninkaan sairaudesta leviää, ehkä hänen väitetään jopa kuolleen. 680 01:01:19,800 --> 01:01:23,880 Louvrea pitää suojella. - Jotkut haluavat nähdä teidät vankilassa - 681 01:01:24,040 --> 01:01:27,960 ja toivovat Condén ja kardinaali Retzin paluuta. 682 01:01:28,080 --> 01:01:30,120 Olin väärässä Retzin suhteen. 683 01:01:30,400 --> 01:01:33,600 Mitä olisi pitänyt tehdä? - Katkaista häneltä pää. 684 01:01:36,600 --> 01:01:38,920 Kuningas on saatava ymmärtämään, - 685 01:01:39,080 --> 01:01:43,280 että Dunkerque pitää antaa englantilaisille kiitokseksi avusta. 686 01:01:43,520 --> 01:01:46,720 Ei Dunkerqueta! - Hän ostaa sen myöhemmin takaisin. 687 01:01:46,880 --> 01:01:49,920 Espanjan on uskottava olevansa eristyksissä. 688 01:01:50,080 --> 01:01:52,600 Silloin se suostuu rauhaan - 689 01:01:52,800 --> 01:01:56,640 esittämällä infantan ja kuninkaan avioliittoa. 690 01:01:56,840 --> 01:02:00,240 Avioliitosta on liikkeellä toinenkin huhu. 691 01:02:00,880 --> 01:02:04,840 Että kuningas on vieraillut Margareta Savoijilaisen luona. 692 01:02:05,080 --> 01:02:07,080 Sitä minä halusinkin. 693 01:02:07,880 --> 01:02:09,800 Entä Marie? 694 01:02:11,680 --> 01:02:14,400 Ylhäisyys, voinko tehdä jotain? 695 01:02:17,360 --> 01:02:19,920 Tuokaa minulle kirjoitustarpeet. 696 01:02:20,560 --> 01:02:23,360 En halua salata kuningattarelta mitään. 697 01:02:26,520 --> 01:02:29,400 Tänään tunsin taas kovia kipuja jaloissani, - 698 01:02:29,560 --> 01:02:32,520 mutta todellinen sairauteni, ei näy ulospäin. 699 01:02:32,680 --> 01:02:36,600 Sen aiheuttaa Teidän poissaolonne, ja se on ainoa tuskan aihe. 700 01:02:37,840 --> 01:02:41,640 Pyydän Teitä Jumalan nimessä pitämään huolta terveydestänne. 701 01:02:42,040 --> 01:02:44,400 Kaiken muun edellä. 702 01:02:45,440 --> 01:02:48,400 Tunnen tuskaa tietäessäni, että te kärsitte. 703 01:02:48,600 --> 01:02:53,160 Tahtoisin sanoa teille ääneen monia asioita, sillä niitä ei voi kirjoittaa, - 704 01:02:54,040 --> 01:02:57,320 mutta minun on maltettava paluuseenne, - 705 01:02:57,480 --> 01:03:00,040 jota toivon koko sydämestäni. 706 01:03:00,880 --> 01:03:03,120 Ja lopetan... 707 01:03:11,120 --> 01:03:12,520 Anna 708 01:03:13,160 --> 01:03:16,240 Meidän on mietittävä kuninkaan matkaa Lyoniin - 709 01:03:16,400 --> 01:03:19,600 tapaamaan serkkuaan Margareta Savoijilaista. 710 01:03:19,840 --> 01:03:22,400 Varmistan, että Don Pimentel on läsnä, - 711 01:03:22,560 --> 01:03:25,000 jos hän suostuu tulemaan Madridista. 712 01:03:25,160 --> 01:03:28,080 Sitten näemme, mihin Espanja on valmis. 713 01:03:40,000 --> 01:03:43,700 Käytävään ei saa päästää ketään koko yönä. - Te ette voi jäädä... 714 01:03:43,920 --> 01:03:47,640 Me olemme Lyonissa, emme Louvressa. Täällä ei ole vihollisia. 715 01:03:49,120 --> 01:03:53,360 Teen ensin työtä. Kutsun teidät myöhemmin. 716 01:03:59,560 --> 01:04:02,760 Sanoin, että kutsun teidät myöhemmin. 717 01:04:46,440 --> 01:04:47,960 Olen yksin. 718 01:04:50,800 --> 01:04:52,080 Mitä me teemme? 719 01:04:52,280 --> 01:04:56,040 Savoijin pikku prinsessa näyttää ihastuneen kuninkaaseen. 720 01:04:56,200 --> 01:05:00,320 Ja Don Pimentel on kiukuissaan, kuten oli tarkoituskin. 721 01:05:00,800 --> 01:05:05,280 Kutsun Pimentelin Pariisiin luokseni kysyäkseni, mikä häntä kiukuttaa. 722 01:05:05,440 --> 01:05:10,400 Häntä kiukuttaa pelko siitä, ettei kuningas naikaan Espanjan infantaa. 723 01:05:10,480 --> 01:05:12,920 Haluan, että hän sanoo sen minulle. 724 01:05:13,000 --> 01:05:17,240 Silloin Espanja on asemassa, jossa se voi suostua rauhanehtoihimme. 725 01:05:17,360 --> 01:05:21,280 Sitä minä vain haluan. Rauhaa maani kanssa. 726 01:05:22,320 --> 01:05:25,600 Olen enemmän huolissani Savoijin herttuattaresta. 727 01:05:25,800 --> 01:05:27,700 Luulen, että hän epäilee, - 728 01:05:27,760 --> 01:05:31,600 ettei tyttären avioliitto Ranskan kuninkaan kanssa toteudu. 729 01:05:32,000 --> 01:05:35,520 Taas yksi omatunto rauhoitettavana. 730 01:05:35,760 --> 01:05:38,960 Te tulette hyvin toimeen keskenänne. 731 01:05:39,360 --> 01:05:44,400 Niin kauan kuin lahjoja riittää. Fouquet syyttää taas tuhlaamisesta. 732 01:05:44,680 --> 01:05:46,920 Olen kuullut sellaista puhetta. 733 01:05:47,080 --> 01:05:51,520 Minä tuhlaan, mutta koska Fouquet rikastuu kuningaskunnan varoilla, - 734 01:05:51,640 --> 01:05:53,840 ja tietää, että tiedän sen, - 735 01:05:54,040 --> 01:05:56,480 hän ei evää sitä, mitä pyydän. 736 01:05:56,600 --> 01:06:00,760 Eikö oma omaisuutenne ole yhtä suuri kuin Fouquet'n? 737 01:06:04,680 --> 01:06:10,720 Minä en omista mitään, mikä ei olisi Ranskan tavalla tai toisella. 738 01:06:13,000 --> 01:06:14,840 On myöhä... 739 01:06:27,520 --> 01:06:32,120 Don Pimentel. Ranska ja Espanja ovat ehkä vihollisia, - 740 01:06:32,200 --> 01:06:35,480 mutta ne voivat silti ottaa toisensa huomioon. 741 01:06:35,680 --> 01:06:40,280 Hänen majesteettinsa Filip IV on jopa ajatellut avioliittoa. - Avioliittoa? 742 01:06:41,880 --> 01:06:44,960 Tyttärensä Maria Teresan, Espanjan infantan - 743 01:06:45,120 --> 01:06:47,400 ja Ranskan kuninkaan välillä. 744 01:06:50,160 --> 01:06:51,640 Omituinen ajatus. 745 01:06:51,840 --> 01:06:55,800 Kun kuulimme, että Ranskan kuningas tapaa Savoijin prinsessan, - 746 01:06:56,000 --> 01:06:57,760 lähdin heti matkaan. 747 01:06:58,040 --> 01:07:02,120 Jouduin todistamaan tilaisuutta, joka ärsytti isäntääni kovasti. 748 01:07:02,280 --> 01:07:06,640 Ymmärrän, mutta kuningas Filip IV:nnen suunnitelma - 749 01:07:06,880 --> 01:07:10,240 vaikuttaa minusta hieman äkilliseltä. 750 01:07:10,800 --> 01:07:12,960 Emme ole kuulleet siitä. 751 01:07:13,560 --> 01:07:16,120 Olisin luullut ajatuksen miellyttävän teitä. 752 01:07:16,400 --> 01:07:20,040 Se lähentäisi luonnollisesti Ranskan ja Espanjan siteitä. 753 01:07:20,200 --> 01:07:22,840 Pyyhkisi pois Pyreneiden vuoriston. 754 01:07:23,080 --> 01:07:25,640 Minä näen siinä vain hyviä puolia. 755 01:07:25,840 --> 01:07:27,920 Ensin meidän täytyy perua - 756 01:07:28,160 --> 01:07:32,040 kuninkaamme ja Savoijin prinsessan avioliittosuunnitelma. 757 01:07:32,120 --> 01:07:35,120 Suostuisitteko siihen? Entä kuningas? 758 01:07:35,320 --> 01:07:38,640 Kuningas suhtautuu suopeasti liittoon, - 759 01:07:38,840 --> 01:07:42,320 joka on hänen äitinsä, kuningatar Annan synnyinmaasta. 760 01:07:42,520 --> 01:07:48,800 Minä taas hyväksyn suunnitelman, jos Espanja auttaa minua siinä. 761 01:07:51,040 --> 01:07:55,520 Mitä Espanjan pitäisi tehdä? - Suuria uhrauksia. 762 01:07:59,520 --> 01:08:04,080 Tässä illallisen vaiheessa tarjoan jäädytettyjä sitruunoita, - 763 01:08:04,200 --> 01:08:06,640 joista me Italiassa kovasti pidämme. 764 01:08:06,840 --> 01:08:10,720 Se helpottaa vatsan toimintaa. Ruoka sulaa. 765 01:09:42,680 --> 01:09:44,120 Marie! 766 01:09:52,120 --> 01:09:56,160 Arvaan teidän piinanne. - Ei minua mikään piinaa, Teidän majesteettinne. 767 01:09:56,400 --> 01:09:59,720 Te olette liian rehellinen osataksenne valehdella. 768 01:09:59,840 --> 01:10:02,840 Jos teitä ei mikään piinaa, miksi olette täällä? 769 01:10:03,000 --> 01:10:05,800 Katselen, kun kuningas kulkee ohi. 770 01:10:05,960 --> 01:10:09,840 Huhut avioliitosta pelottavat teitä. - Mistä avioliitosta? 771 01:10:10,120 --> 01:10:14,640 Siitä, mistä olette kuullut paljonkin Don Pimentelin tultua Pariisiin. 772 01:10:15,120 --> 01:10:18,440 Sisareni menevät naimisiin, serkkuni menevät naimisiin. 773 01:10:18,600 --> 01:10:22,960 Te menette naimisiin. Mitä sitten? Kuningas tekee niin kuin muutkin. 774 01:10:23,400 --> 01:10:28,480 Älkää uskoko kaikkea, mitä kuulette Nain vain naisen, jota rakastan. 775 01:10:30,040 --> 01:10:32,120 Tapaammehan me huomenna? 776 01:10:32,320 --> 01:10:34,080 Tapaamme. 777 01:11:06,320 --> 01:11:08,480 Kaunis päivä. 778 01:11:08,600 --> 01:11:11,720 Minun on hyvä olla kanssanne. 779 01:11:16,760 --> 01:11:18,640 Pitäkää kiinni. 780 01:11:40,520 --> 01:11:42,560 Minä rakastan teitä, Marie. 781 01:11:43,680 --> 01:11:45,720 Minä rakastan teitä. 782 01:12:03,960 --> 01:12:10,000 Minun kunniani... - Minulla ei ole kunniattomia aikeita. 783 01:12:10,320 --> 01:12:14,840 Te pidätte minua sylissänne, aina. Ettekö pidäkin? 784 01:12:15,600 --> 01:12:19,560 Aina, Marie. Sinut minä nain. 785 01:12:19,880 --> 01:12:22,160 Te sinuttelette minua! 786 01:12:25,120 --> 01:12:27,920 Sinusta tulee Ranskan kuningatar! 787 01:12:36,120 --> 01:12:38,600 Teidän Ylhäisyytenne. Kuningatar. 788 01:12:41,880 --> 01:12:45,520 Täytyy olla kiireellinen asia, kun Teidän Majesteettinne - 789 01:12:45,680 --> 01:12:49,120 tulee luokseni kaksi tuntia ennen neuvoston kokousta. 790 01:12:59,160 --> 01:13:01,840 Kuningas ei aio naida Espanjan infantaa - 791 01:13:02,000 --> 01:13:05,080 sen enempää kuin Savoijin prinsessaakaan. 792 01:13:05,200 --> 01:13:09,840 Olemme unohtaneet erään. Marien. - Olemme unohtaneet jotain. 793 01:13:11,560 --> 01:13:14,760 Rakkauden. - Rakastavatko he toisiaan? 794 01:13:14,920 --> 01:13:18,480 Kuningas on vannonut Marielle valan, johon tyttö vastasi. 795 01:13:18,640 --> 01:13:20,840 Oletteko varma? 796 01:13:20,960 --> 01:13:25,640 Nuori markiisi, joka tarkkaili heitä puolestani, oli yksiselitteinen. 797 01:13:26,120 --> 01:13:28,080 Hyvä on. 798 01:13:29,320 --> 01:13:32,240 Miten rakkaudelle pannaan piste? 799 01:13:33,200 --> 01:13:36,320 Pelkään, etteivät keinot ole kunniakkaita. 800 01:13:36,520 --> 01:13:39,360 Ludvigin on naitava serkkunsa Maria Teresa! 801 01:13:39,520 --> 01:13:42,400 On helpompaa solmia rakkaudeton avioliitto - 802 01:13:42,520 --> 01:13:45,480 kuin irtautua rakkaudesta ilman avioliittoa. 803 01:13:45,640 --> 01:13:49,320 Minä pyydän, Giulio. Jos veljeni kuulee uudesta vaarasta... 804 01:13:49,480 --> 01:13:53,040 Älkää hätääntykö. Mietin asiaa Flanderin sotaretkellä, - 805 01:13:53,160 --> 01:13:56,960 kun näin ystävyyden kehittyvän kuninkaan ja Marien välillä. 806 01:13:57,080 --> 01:14:03,240 Ajattelin... saattaa Olympen uudestaan hänen tielleen. 807 01:14:04,360 --> 01:14:07,880 Olympe on naimisissa! - Sen voi jättää huomiotta. 808 01:14:08,000 --> 01:14:10,000 Minä en hyväksy ajatusta. 809 01:14:10,160 --> 01:14:13,840 Vaikka vakuuttaisin, että aviomies olisi ihastuksissaan? 810 01:14:13,960 --> 01:14:17,280 Minä en ole luonteeltani myöntyväinen. 811 01:14:19,680 --> 01:14:24,480 Siinä tapauksessa heidät pitää erottaa. 812 01:14:42,000 --> 01:14:43,560 Kuningas! 813 01:14:47,480 --> 01:14:51,320 Teidän majesteettinne, suuri kunnia... 814 01:14:51,920 --> 01:14:54,400 Kuulin, että olette sairas. 815 01:14:55,800 --> 01:14:57,800 Kihti vaivaa taas. 816 01:14:58,000 --> 01:15:00,000 Minäkin kärsin. 817 01:15:00,720 --> 01:15:04,240 Päätöksestänne lähettää Marie tiluksillenne Aunisiin. 818 01:15:04,400 --> 01:15:08,160 Se on Majesteetin parhaaksi. Ja hänen. 819 01:15:10,360 --> 01:15:12,960 En näe päätöksessä mitään hyvää. 820 01:15:13,120 --> 01:15:15,840 Voisitteko tulla lähemmäksi, Teidän majesteettinne? 821 01:15:18,360 --> 01:15:20,160 Vielä hieman. 822 01:15:27,700 --> 01:15:31,820 Suostuuko Teidän Majesteettinne yhä naimaan Espanjan infantan? 823 01:15:32,090 --> 01:15:35,730 Hän ei ole etusijalla. - Valtion etu vaatii sitä. 824 01:15:36,300 --> 01:15:39,460 Kuningatar ja minä olemme todistaneet sen teille. 825 01:15:39,520 --> 01:15:43,680 Avioliitto ei ole syy Marien pois lähettämiseen. Hän voi jäädä hoviin. 826 01:15:43,900 --> 01:15:48,180 Ja te otatte hänet rakastajattareksi vaimonne nenän edessä. 827 01:15:48,420 --> 01:15:50,020 Ei, Teidän majesteettinne. 828 01:15:50,580 --> 01:15:54,980 Se olisi varmin tapa tehdä sekä itsenne että hänet onnettomaksi. 829 01:15:56,540 --> 01:16:00,540 Lähden heti kun kykenen tapaamaan Don Luis de Haroa, - 830 01:16:00,660 --> 01:16:04,580 Hänen majesteettinsa Espanjan Filip IV:nnen ministeriä. 831 01:16:04,820 --> 01:16:07,140 Kunnianne kulkee eteenpäin. 832 01:16:08,420 --> 01:16:10,820 Emme voi pysäyttää sitä. 833 01:16:33,940 --> 01:16:37,180 Te olette ollut niin hyvä minulle, eno, - 834 01:16:37,420 --> 01:16:42,340 etten olisi halunnut tuottaa teille harmia liian eläväisellä luonteellani. 835 01:16:42,900 --> 01:16:46,620 Ehkä en ansainnut olla hovissa... 836 01:16:56,660 --> 01:16:58,300 Kuningas! 837 01:17:13,620 --> 01:17:16,700 Sain luvan kirjoittaa teille. 838 01:17:25,100 --> 01:17:28,660 Te olette kuningas... ja te itkette. 839 01:18:26,980 --> 01:18:31,180 Rouva, matka St-Jean-de-Luziin aiheuttaa minulle suurta piinaa. 840 01:18:31,340 --> 01:18:34,660 Kuninkaan avioliiton järjestäminen ei ole helppoa, - 841 01:18:34,860 --> 01:18:37,780 ellei hän unohda sitä yhtä mielestään. 842 01:18:38,340 --> 01:18:42,060 Intohimo ei saa hallita suurta kuningasta. 843 01:18:49,500 --> 01:18:55,940 Myötäjäisten kohdalla muistanette, että voidakseen naida infantan, - 844 01:18:55,980 --> 01:19:01,500 Ranskan kuninkaan on palautettava tiettyjä alueita Espanjalle. 845 01:19:01,820 --> 01:19:06,340 Heti kun Ranska saa takaisin tiettyjä muita alueita. 846 01:19:06,580 --> 01:19:11,020 Infantan on myös luovuttava isänperinnöstään - 847 01:19:11,180 --> 01:19:13,300 vastineeksi myötäjäisistään. 848 01:19:13,460 --> 01:19:15,380 Sitä en muista. 849 01:19:15,660 --> 01:19:18,660 Oletteko unohtanut keskustelumme Pariisissa? 850 01:19:18,740 --> 01:19:23,700 Jos infanta perisi isänsä, Ranska voisi jonain päivänä hallita Espanjaa. 851 01:19:25,340 --> 01:19:26,980 Don Luis... 852 01:19:27,900 --> 01:19:32,660 Te olette taitava ministeri ja palvelette suurta kuningasta. 853 01:19:32,820 --> 01:19:37,180 Olen valmis kertomaan isännälleni ja kuningattarelle oikeutuksista, - 854 01:19:37,340 --> 01:19:40,180 joista te muistutitte. 855 01:19:40,460 --> 01:19:44,980 Pyrin selvittämään, mitä korvauksia me teille annamme. 856 01:19:45,940 --> 01:19:48,940 Emme ilman vastinetta kuitenkaan. 857 01:19:49,620 --> 01:19:51,620 Mitä vastinetta? 858 01:19:54,420 --> 01:19:57,700 Mikään ei oikeuta rahalliseen korvaukseen. 859 01:19:57,900 --> 01:20:01,300 Tämän avioliiton lisäksi, Don Luis, - 860 01:20:02,060 --> 01:20:06,980 te haluatte yhtä kovasti kuin minä rauhaa Ranskan ja Espanjan välille. 861 01:20:08,220 --> 01:20:12,340 Me hyväksymme ehdot 500 000 ecullä. 862 01:20:12,820 --> 01:20:15,020 Millä? - 500 000 ecullä. 863 01:20:15,140 --> 01:20:19,140 Emme vaadi, että se maksetaan kokonaisuudessaan kerralla. 864 01:20:39,900 --> 01:20:42,400 Lääkärinne ovat huolissaan, Ludvig. 865 01:20:42,600 --> 01:20:45,500 He väittävät kuitenkin parantavansa minut. 866 01:20:45,580 --> 01:20:46,980 Te ette syö enää. 867 01:20:47,060 --> 01:20:49,020 Te ette nuku. 868 01:20:49,740 --> 01:20:54,780 Marie itki kokonaisen päivän. Hänen kirjeensä oli kyynelten tahraama. 869 01:20:56,980 --> 01:21:01,780 Kirjeenvaihto on teille pahasta. - Marien poissaolo on ollut pahasta! 870 01:21:03,000 --> 01:21:06,820 Kardinaali auttaa teitä selviämään tästä koettelemuksesta. 871 01:21:06,980 --> 01:21:10,580 Hän ja te minulle tämän koettelemuksen järjestitte! 872 01:21:12,260 --> 01:21:15,220 Teillä on hallussanne myrkky ja vastamyrkky, - 873 01:21:15,420 --> 01:21:17,860 mutta annoitte minulle vain myrkkyä. 874 01:21:19,260 --> 01:21:21,660 Hovihan lähtee Bordeaux'hon? 875 01:21:22,540 --> 01:21:26,500 Haluan, että pysähdymme Brouagesssa. Haluan tavata hänet. 876 01:21:27,200 --> 01:21:29,200 Se olisi epäviisasta. 877 01:21:30,000 --> 01:21:31,900 Minä olen kuningas. 878 01:21:32,580 --> 01:21:34,580 Ja kuningas määrää! 879 01:21:44,380 --> 01:21:45,820 Oli raskas päivä, - 880 01:21:46,020 --> 01:21:50,180 mutta Teidän Ylhäisyytenne ansiosta olemme edistyneet valtavasti. 881 01:21:50,380 --> 01:21:52,460 Pahuksen hyttyset. 882 01:21:53,140 --> 01:21:54,700 Ja mikä meteli! 883 01:21:54,900 --> 01:21:58,780 Ne ovat valaanpyytäjiä, jotka juhlivat Teidän Ylhäisyyttänne. 884 01:21:58,900 --> 01:22:02,700 Hyppelevät vain raivokkaasti tamburiiniensa säestyksellä. 885 01:22:02,900 --> 01:22:06,820 Sulkekaa ikkunat ja antakaa Hänen ylhäisyytensä levätä. 886 01:22:15,980 --> 01:22:19,500 Minun on vastattava kuninkaalle. 887 01:22:20,220 --> 01:22:24,860 Hänen on kerrottava minulle, minne minun pitää mennä, - 888 01:22:25,060 --> 01:22:27,340 kun rauha on allekirjoitettu. 889 01:22:28,420 --> 01:22:30,700 Sitten hän ei ole enää vihainen. 890 01:22:30,900 --> 01:22:33,820 Teidän Ylhäisyytenne ei voi kirjoittaa sitä! 891 01:22:33,980 --> 01:22:36,940 Onko minun mieluummin odotettava häpäisyä? 892 01:22:37,180 --> 01:22:40,060 Onko hovi jo saapunut Bordeaux'hon? 893 01:22:40,340 --> 01:22:42,500 He pysähtyivät. 894 01:22:44,900 --> 01:22:46,340 Mihin? 895 01:22:49,380 --> 01:22:50,860 Mihin? 896 01:22:51,540 --> 01:22:55,620 Kuningas halusi pysähtyä Brouagessa. 897 01:23:04,460 --> 01:23:09,300 Jättäkäämme heidät kahden. Tämä on epäilemättä viimeinen kerta. 898 01:23:28,020 --> 01:23:29,900 Minun kuninkaani. 899 01:23:36,900 --> 01:23:39,300 Minun kuninkaani. - Marie. 900 01:23:42,980 --> 01:23:45,620 Tulitteko vapauttamaan minut? 901 01:23:45,900 --> 01:23:48,300 Minä rakastan vain sinua. 902 01:23:48,940 --> 01:23:51,820 Rakastan vain sinua koko elämäni. 903 01:23:52,980 --> 01:23:55,580 Te menette naimisiin infantan kanssa. 904 01:23:57,260 --> 01:23:59,820 Teen velvollisuuteni kuninkaana. 905 01:24:02,700 --> 01:24:06,140 Me emme siis tapaa enää. 906 01:24:08,020 --> 01:24:11,140 Minun on sanottava ''hyvästi'' tänään. 907 01:24:17,260 --> 01:24:19,980 Muistatteko Chimènen sanat? 908 01:24:21,900 --> 01:24:26,380 Minä etsin hiljaisuutta ja yötä itkeäkseni. 909 01:24:30,380 --> 01:24:32,140 Lähtekää nyt. 910 01:24:34,060 --> 01:24:35,980 Minä pyydän. 911 01:25:32,020 --> 01:25:34,220 Leivoksia! 912 01:25:42,020 --> 01:25:44,940 Blanchardilla kaikki uutuudet! 913 01:25:45,100 --> 01:25:49,300 Kuningas ja kuningatar rakastavat toisiaan. Eläköön avioliitto! 914 01:25:58,700 --> 01:26:01,900 maaliskuu 1661 915 01:26:15,980 --> 01:26:19,180 Olen vierellänne niin paljon kuin toivotte. 916 01:26:19,380 --> 01:26:22,460 Teidän Majesteettinne hyvyys minua kohtaan - 917 01:26:23,660 --> 01:26:27,220 panee surkuttelemaan tilaa, jossa olen, - 918 01:26:27,300 --> 01:26:30,700 koska en voi enää palvella teitä. 919 01:26:30,780 --> 01:26:34,140 Teillä on vielä paljon opetettavaa minulle. 920 01:26:35,860 --> 01:26:39,020 Ja teillä paljon anteeksiannettavaa minulle. 921 01:26:41,220 --> 01:26:43,540 Minä riistin teiltä Marien. 922 01:26:45,540 --> 01:26:48,900 Mikään ei ole raastanut enempää sydäntäni. 923 01:26:51,860 --> 01:26:53,700 Minun oli tehtävä se. 924 01:26:55,620 --> 01:27:00,220 Jonkin ajan kuluttua te olette samaa mieltä kanssani. 925 01:27:02,580 --> 01:27:06,940 Te olette antanut minulle runsaasti rakkautta ja hyviä periaatteita. 926 01:27:07,060 --> 01:27:09,700 Sallikaa minun antaa vielä viimeinen. 927 01:27:17,060 --> 01:27:20,420 Teistä tulee suuri kuningas, - 928 01:27:21,340 --> 01:27:24,980 jonka hallituskausi valaisee maailman, - 929 01:27:25,140 --> 01:27:28,020 jos te hallitsette yksin. 930 01:27:28,820 --> 01:27:30,580 Yksin. 931 01:27:57,940 --> 01:27:59,180 Kiitos. 932 01:28:36,860 --> 01:28:41,700 Jos vain voisin ottaa kärsimyksenne, minä kestäisin ne. 933 01:28:42,820 --> 01:28:46,060 Minun on opittava kärsimään. 934 01:28:48,980 --> 01:28:51,340 Olen sen velkaa Jumalalle. 935 01:28:52,940 --> 01:28:55,700 Minä en elä kauan, jos te lähdette. 936 01:28:55,900 --> 01:28:59,180 Nyt minä tiedän, ettei rakkaus lopu koskaan. 937 01:29:01,380 --> 01:29:06,540 Kuningas rakastaa Marieta ikuisesti, ja Marie kuningasta. 938 01:29:10,740 --> 01:29:12,940 Minä olen rakastanut teitä... 939 01:29:14,700 --> 01:29:16,620 Minä rakastan teitä. 940 01:29:21,940 --> 01:29:26,700 Sielläkin, minne menen rakastan teitä yhä. 941 01:29:28,020 --> 01:29:29,700 Giulio! 942 01:29:30,460 --> 01:29:34,340 Minä rukoilen! Lisää aikaa! 943 01:29:35,420 --> 01:29:37,980 Sydämeni on sykkinyt vain teille. 944 01:29:38,260 --> 01:29:41,340 Se kutsuu teitä ikuisesti. 945 01:29:42,180 --> 01:29:46,700 Pahimman tuskan tuottaa... että joudun jättämään teidät. 946 01:30:17,420 --> 01:30:20,460 Sallikaa minun lähteä, rouva. 947 01:30:20,700 --> 01:30:22,620 Ystäväni. 948 01:30:25,980 --> 01:30:28,180 Hyvästi, Anna. 949 01:30:47,020 --> 01:30:50,580 huhtikuu 1689 950 01:30:51,900 --> 01:30:53,860 Muistelmanne eivät kärsi, - 951 01:30:53,940 --> 01:30:58,420 vaikka jättäisitte pois muutamia kardinaalin teille uskomia kirjeitä. 952 01:30:59,620 --> 01:31:03,980 Herra Jeure... ette kerro mitään äidistäni kuningatar Annasta - 953 01:31:04,020 --> 01:31:06,620 kardinaalin kuoleman jälkeen. 954 01:31:09,500 --> 01:31:14,380 Rouva de Motteville kertoi vain, ettei kuningatar näyttänyt tunteita, - 955 01:31:14,420 --> 01:31:18,380 jotka olisivat voineet paljastaa hänen salaisuutensa, - 956 01:31:18,460 --> 01:31:23,260 mutta lausui hyvin hiljaisella äänellä herra Corneillen säkeen: 957 01:31:29,780 --> 01:31:35,580 Etsin hiljaisuutta ja yötä itkeäkseni. 958 01:31:46,580 --> 01:31:51,220 Etsin hiljaisuutta ja yötä itkeäkseni.