Грешник! Грешник! Грешник! Грешник!
Я сказал - выключи эту штуку и найти его!
Эй, эй, эй!
О, вот он,вот он!
Ты снимаешь?
Ладно, давай доберемся до тренера, идем.
Отлично, держи его, держи!
Хватай его ноги, ноги хватай!
Простите, вы можете прокомментировать
то, что сегодня произошло?
О, держи его руки!
Домашний матч команды Университета Западной Индианы
Это был звездный сезон
для защитника Тимбервулвз.
Ей предсказывали уверенный выигрыш награды Хисмана в этом году.
Но все эти мечты начали рушиться из-за скандала,
вызванного слухами о сексуальной девиации,
получившими распространение в этом глубоко религиозном университете.
Когда мы задумываемся о событиях прошлого вечера,
то должны помнить, что на каждый стих
о божественной благодати, любви, милосердии и сострадании
приходится два стиха о божественном отмщении,
о гневе его
и о ненависти к грешникам.
Раскрасим уродку!
И это может напомнить вам об изумительном даре,
о даре, который он нам преподнес.
Вы понимаете, о каком?
Я бы хотела надеяться на это.
Аминь.
Это его писаное слово. Библия.
Наш путеводитель в жизненных невзгодах.
И так же, как и бог, являющийся...
Прекрати!
... великолепным архитектором,
мы должны следовать примерам из Библии,
чтобы видеть грех и грешников такими, какие они есть на самом деле.
Смотрите, вон она!
Мы хотим предупредить народ, дать им знать, что...
Она такая странная.
... бог не даст этой стране пропасть.
И за это мы славим бога.
Миленький рюкзак.
Это твои мамочки тебе его купили, Кёртис?
Кёртис?
Больше похожа на Пёрдис.
Пёрдис?
О боже, крутой вариант!
Эмили Пёрдис.
С этого момента мы будем звать тебя так.
Могу я пройти, пожалуйста?
*Могу я пройти, пожалуйста?*
Паула, Анабель! Сейчас же отчитались перед классным руководителем!
Да, мистер Томпсон!
Спасибо.
Пёрдис.
Учительская любимица!
Осталось 15 секунд.
Третий даун, мяч на 30-ярдовой линии Пиратов.
Клайн надеется получить хоть какую-то защиту
от игроков линии блокировки противника,
которых весь вечер сегодня легко пробивают.
Клайн сбрасывает назад.
Леви открыта.
О-хо-хо!
Под этот мяч попало слишком много воздуха!
Ладно, четвертый даун.
У Тимбервулвз остался последний шанс.
9 секунд до конца.
Клайн стоит лицом к лицу с первым проигрышем
в своей поразительной университетской карьере.
Джуд! Джуд! Джуд! Джуд! Джуд! Джуд!
Ладно, Клайн, доверься своим инстинктам.
Сохрани веру.
Видишь шанс - используешь его, поняла?
Готовы? Поехали!
Игра в твоих руках.
Итак, тренер говорит Клайн
несколько воодушевляющих слов.
Ставки очень высоки!
Да, от этой игры зависит всё.
Впору кусать ногти!
Кто-то из игроков начинает движение.
Джуд! Джуд! Джуд! Джуд! Джуд! Джуд! Джуд!
Принимающая начала движение.
А теперь обе принимающих по обеим сторонам!
Толпа вскочила на ноги!
Вот что такое настоящий футбол!
Отлично, давай!
Да ладно, завидуешь?
Ой, заткнись.
Клайн изучает поле,
проверяя позиции игроков.
Принимающая в движении!
Клайн сбрасывает назад!
Пираты разворачиваются.
Беги!
Клайн получает мяч
и бежит!
Отметка 35... 30...
Уклоняется от блока!
25
20
Давай!
Вперед!
Давай, давай, давай, давай!
Пробивает блок... отметка 15 !
Клайн уже близко!
Посмотрите на это!
Проходит отметку 5!
Тачдаун!
О боже мой!
Не могу поверить в то, что я только что увидела!
Джуд Клайн только что выжала невероятную победу
из стопроцентного поражения.
Вот кто хозяин поля!
Волки 20, Пираты 19.
Ее беспроигрышная серия продолжается.
Могу сказать, что эта толпа
сегодня получила всё и даже больше!
Это моя девушка!
Святая Джуд исполняет свой победный танец
к удовольствию фанатов.
Что ж, давайте просто надеяться, что мужская команда
подхватит запал Джуд.
Вчерашний проигрыш отодвинул их на 04,
благодаря трём потерям мяча Билла "Растяпы" Брэдли.
Ощутите любовь на поле сегодня!
Самый ценный игрок на этом не закончит, будьте уверены!
Джуд!
Это тебя зовут в профессионалы, девочка!
Ты хочешь покаяться в чем-то еще перед лицом господа?
Нет, но я хочу поговорить кое о чем,
если можно.
Говори, дитя моё.
Я ощущаю, будто живу только для своих фанатов,
потому что все знают только Джуд Клайн, игрока в футбол,
а не Джуд Клайн, настоящего человека.
Мне просто кажется, что никто не знает, кто я.
Понимаете? Келли!
Привет, как дела?
Как будто я совершаю действия,
но не имею с ними внутренней связи.
Ууу, обалденное платье!
Но ты должна доверять пути, созданному богом для тебя.
И принимать ту судьбу, которую создатель уготовил.
Благослови тебя, Джуд.
Ты выполняешь божью волю.
Привет, отличная игра!
О, спасибо.
Пых, пых, пых!
Трубку в рот, верно, мальчики?
Трубку в рот, трубку в рот!
Время трубки в рот! Ты должен!
На колени, для клятвы.
Готов?
Полегче с ним, окей?
Ага. Мы с тобой, брат.
Давай, поехали.
Пых, пых, пых!
Я сказал - полегче, Билл!
Чувак, успокойся!
Всем пофиг!
Да ладно, это всего лишь клятва.
Давай, толстячок, идем.
Чувак, прости.
Хэй, да ладно.
Сейчас все исправим.
Идите, идите.
Вперед.
Джуд, Джуд, иди сюда.
Хэй, слушай, я знаю, что он может быть тем еще гандоном,
но мне кажется, что вы уже официально пэйринг, ок?
Да пофигу.
Я с тобой.
Ладно.
Ну все, мы исчезаем.
Было приятно увидеться! Хорошо, желаю повеселиться!
Хэй, отличная игра сегодня, Джуд!
О, спасибо.
Как ты думаешь, в следующий раз
ты смогла бы хотя бы притвориться заинтересованной?
Девушки вроде нее могут либо помочь мне, либо уничтожить меня
на пути к титулу Королевы бала.
Ладно.
Спасибо.
Почему бы тебе не прогуляться,
а я пойду найду туалет.
Ладно, возвращайся поскорее.
Смешаться с толпой куда проще,
когда у тебя в руках звездный защитник.
Окей, давай живее.
Фу, у тебя вкус чипсов.
О, просто чудесно.
Ты в очереди?
Ага.
Я последний.
Длинная очередь.
Ага.
Есть еще один туалет на другой стороне дома.
Нет, я не хочу снова сталкиваться с толпой.
Это никогда не заканчивается.
Джуд Клайн?
Мгм...
Можно с тобой сфотаться?
Сфотаешь нас?
О, ага. Конечно, конечно.
Улыбочку.
Хорошо.
Спасибо большое.
Ага.
Позвони мне.
О боже, так стыдно.
Да ладно,ты популярная девчонка.
Всё было бы совсем иначе, если бы я проиграла.
Ага,
но ты не проиграла ни одной игры
начиная с первой победы на первом курсе Victory High,
где ты блистала все четыре сезона.
А затем за тобой охотились рекрутеры
всех школ большой конференции.
И теперь ты здесь -
звездный защитник Тимбервулвз Западной Индианы.
И ты поведешь их
к, возможно, первому беспроигрышному сезону в истории.
Прошу прощения, ты кто?
Я Райан Моррис.
Спортивный журналист.
На самом деле, я пишу для Обозревателя статью о тебе , которая попадет на обложку.
О, серьезно, статья на обложку?
Угу. Хэй, клятва!
Ты в очереди?
Да.
Но ты можешь занять мое место, брат.
Хэй, мы тебе не братья, кандидат в братство.
Мы твои наставники.
Точно.
Простите, если оскорбил вас.
Прошу прощения, что прерываю вас, ребята,
но я пытаюсь выйти на контакт с...
Райан. ...с Райаном, всю неделю.
На счет статьи, которую он пишет.
О, прости, Джуд.
Я не узнал тебя в такой одежде, а не форме.
Офигенно сыграла сегодня.
О, спасибо, Билл.
Хэй, я видела запись твоей игры.
Ты жутко облажался, чувак.
Им следовало спустить флаг на время того матча.
Ну, что ж... когда СМИ дают тебе кличку "Растяпа",
ты не можешь быстро от этого отойти, так что...
Но всё равно спасибо.
Ага.
Увидимся, мальчики.
Спасибо большое.
Нет ничего хуже пьяных парней из братства.
О, ты так думаешь, потому что не видел
пьяных девиц из сообщества.
Оу...
Пардоньте... Хэй...
Я разрешу тебе пройти вперед меня,
но только если ты позволишь мне взять у тебя интервью.
Ладно.
Завтра, после тренировки?
Подойдет.
Отлично.
Привет!
Коничива! Хэй-хэй, Джамбо!
Добро пожаловать в наш район.
Мы принесли маффины.
Спасибо.
Я Карен Кертис.
Это моя дочь Эмили.
Здрасьте.
Привет.
Мы не вовремя?
Мы можем вернуться в другое время.
О, нет.
Простите меня.
Прошу, входите.
Меня зовут Сьюзан.
Очень приятно.
Это для вас.
О, спасибо.
Надеюсь, вам нравятся отруби.
Мгм.
Прошу простить за беспорядок.
Мы пока обустраиваемся.
О, нет, не беспокойтесь.
Переезд - это такой кошмар, особенно с детьми.
У вас есть дети?
Пока нет, но мы это обсуждаем.
О, мило.
Кто из вас будет вынашивать?
О, определенно я.
Как и я.
Мне это так понравилось.
Нам обеим, вообще-то.
Иметь ребенка - это так замечательно.
Мама, смотри, какая симпатичная фотография.
Оу... Дорогая?
Ты не видела мои ключи?
Медсестра только что звонила.
Она проснулась, так что я должен добраться туда.
Думаю, мы пришли в неподходящее время.
Дорогой, смотри, что наши соседи принесли нам.
Маффины.
Ну, это очень по-добрососедски.
Что ж, я позволю вам заниматься своими делами.
Простите, я дежурю в эти выходные, так что...
Но, может, мы поужинаем на следующей неделе?
Да, конечно.
Мы с женой обсудим это.
Мы обычно очень загружены.
Но я дам вам знать.
Пойдем, Эмили.
Было приятно познакомиться.
Нам тоже было приятно, Эмили.
Берегите себя.
Когда мы пойдем к ним на ужин?
Прости, родная, но никогда.
Почему?
Ну, просто потому что.
Но ты сказала, что хочешь помочь им почувствовать, что им здесь рады!
Да, но это было до этого.
До чего?
До того, как я узнала, что они геты.
Что такое гет?
Гетеросексуал.
Что такое гетеросексуал?
Кое-что о чем тебе еще рано знать.
Мне-то все равно,
Но твоя мать не станет с ними общаться.
Идем.
Но почему?
Почему небо голубое?
Не знаю. Потому что Бог сделал его таким?
Отличный ответ!
Бог благословляет тебя в этот день
и прощает все те дни, которые требуют прощения.
Говори, дитя моё.
С нашего прошлого разговора я просто...
я решила перестать жить ожиданиями
и начать вести себя так, как я веду себя на поле,
просто живя моментом, понимаете?
У меня чувство, будто моя жизнь -
это как большая тренировка,
будто я жду какой-то важной игры,
а эта игра всё никак не начнется.
Отдайся пламени слова господнего
и найди покой в вере.
Понятно.
Ты на поле
и полностью сосредоточен на мяче.
Адреналин просто заслёстывает, когда ты касаешься мяча.
Хорошо, хорошо, я вижу, что вы выкладываетесь на полную!
И мне это нравится.
Все в душевые.
Хорошо отдохните, леди.
На сегодня всё.
Давление мяча просто обжигает руки.
Ничто больше не даёт мне почувствовать себя более живой.
Ты просматриваешь поле в поисках принимающего.
Сердце просто вырывается из груди,
когда ты видишь, что защита готова тебя накрыть.
Это поглощает меня больше, чем что-либо в моей реальной жизни.
Я бы хотела, чтобы жизнь была такой же.
Ты всё это записал?
Ага, это очень круто.
У меня ощущение, будто я сам был на поле с тобой.
И Джуд, благослови тебя господь.
Удачной игры в субботу.
Эти победы происходят благодаря тебе.
Спасибо, что встретилась со мной.
Что угодно для фанатов.
Мне нужно идти.
Да, конечно.
Увидимся.
Давай.
Ну что, Кертис.
Кертис?
Вообще-то, тебе нужно было бросить мяч.
Я старалась, тренер.
Ну, старайся лучше, или, я не знаю,
может, попробуй театральный кружок, например.
Мои мамы хотят, чтобы я играла в футбол.
Ну, футбол не для каждого.
Эй, Сантили!
Помоги Кертис это снять.
Да, тренер.
Ладно, шоу закончилось!
Поехали!
Я хочу видеть скорость,
Давай, Эмили.
Я хочу видеть прыжки,
и я хочу видеть это сейчас же!
Давай сюда свой шлем.
Повернись лицом к трибунам, чтобы они не видели твоих слез.
Иногда она через чур груба.
Но, по крайне мере, она не наорала на тебя у всех на глазах.
Было бы хуже.
Она и с тобой так же обошлась?
Да.
Сказала, что я такой растяпа,
что даже Иисус не хотел бы играть со мной.
Быстрее!
И вы называете это бегом?!
И как ты в итоге стал отвечать за снаряжение?
Мои папы умоляли тренера не выгонять меня из команды.
Поэтому она сделала меня прислужником для девчачьей команды.
Извини.
Все нормально.
Я не слушаю ее, когда она такая злобная, как сейчас.
И тебе не советую.
Это странно,
но иногда я бы хотела, чтобы в школе была сборная по крокету.
Я хороша в нем.
Не может быть!
Я тоже!
Правда?
Может, ты как-нибудь зайдешь ко мне и поиграем?
Конечно!
Как насчет субботы?
Эй, четырехглазый!
Залепи свое хлебало
и принеси мне воды!
Уже несу, тренер!
Увидимся в субботу.
- Пока. - Нет!
Что это такое?
Не бочку!
Стакан!
Хорошо.
- Вы только посмотрите. - Держи ребенка ровно, пожалуйста.
Идеально.
Именно в таком вдохновении
нуждается наша община.
Мне нравится.
Преподобная Рейчел.
Привет, Билл, как ты?
Что я могу для тебя сделать?
Держи ребенка ровно, пожалуйста.
Правда?
Понятно, а ты молился об этом?
Что ж, ты выполняешь божью волю.
Позволь господу быть с тобой,
и на все твои вопросы будут даны ответы.
Позже поговорим.
Пока.
Смотри, что у меня есть.
Дай-ка посмотреть.
- Тетя Рейчел? - Замечательно.
Просто превосходно.
Да, милая?
CBS News хотят сегодня записать эксклюзивный материал.
О, я думаю, сегодня мы уже достаточно потрудились, милая.
Преподобная Рейчел?
"Среди веронских признанных красавиц...
...Ступай туда."
Туда?
Туда.
В этом есть смысл.
Привет, малыш.
Что на ужин?
Как на счет пиццы?
Посмотри рекламки в верхнем ящике.
Что еще у нас есть?
Помнишь, раньше мы
готовили друг для друга.
Мне этого не хватает.
У нас тут китайская кухня, тайская, японская.
Хочешь что-то из этого?
Дейв?
Дэвид?
Дейв?
А?
Прости.
Что происходит?
Я просто переписываю шекспировских Ромео и Джулио.
Зачем?
Ну, я думаю, стоит их вернуть
к оригинальной задумке.
И что получится?
Ромео и Джульетта.
Ах, ну да.
Вот это будет сенсация, верно?
Малыш, ты знаешь, что я люблю тебя
и беспрекословно поддерживаю, но...
Но что?
Сейчас это больная тема.
Ага. И из-за этого ты, почти наверняка, попадешься
на глаза доброй преподобной Рейчел, поверь мне.
Да кому есть дело? Мне все равно.
Ну и пожалуйста - пускай попадусь.
А что у неё за проблема вообще?
Почему она так зациклена на гетеро-вопросе?
А ты не в курсе?
Если бы знал, то не спрашивал бы.
А что?
Ладно.
Что?
Её сестра бросила свою жену ради церковного рабочего.
Оставила семью.
Ты прикалываешься?
Ну, они не говорят об этом людям,
но некоторые из нас в курсе.
Они держат это в секрете.
Сестра приподобной - гетеро.
Может, она беспокоится, что это заразно.
Верно?
Так что будь осторожен, мой маленький бунтарь с великой идеей, хорошо?
Угу.
Так, ужин.
Что на счет пиццы?
"... среди веронских признанных красавиц. Ступай туда.
Пусть беспристрастный взгляд...
сравнит ее кой с кем из жен Вероны...
Понял.
...и станет лебедь твой черней вороны."
Мы поддерживаем людей, чтобы они не чувствовали себя одинокими.
Привет! Приятно познакомиться.
Вы отвратительны.
Ужас.
О, девчули.
Кел хочет, чтобы вы голосовали за нее.
Не забудьте.
Но, вы не обязаны.
Я проголосую за нее.
Да, я тоже, но только потому что она твоя девочка, Клайн.
Да-да.
Ладно, увидимся.
- Пока. - Пока.
Нужно поспешить в класс.
Извини.
Привет.
Прости, не хотела подслушивать,
но ты сказала,
что твоя девушка баллатируется в королевы бала?
О да, Келли Уильямс.
Ага, видела ее постеры.
Так, значит ты Джуд Клайн?
Это я.
Джуд Клайн.
Я Сюзан Миллер.
Я руководитель Союза Гетеросексуалов.
Оу.
Ну, было приятно познакомиться,
но мне нужно идти.
Слушай, ты знаешь Коллина Риза?
Да, он лучший защитник.
в мужской лиге.
Что ж, он только что присоединился к Союзу,
и он мой хороший друг.
Вау. Он поддерживает права гетеро?
Ну, даже лучше.
Он недавно совершил камин-аут.
И ему всё еще разрешают играть?
Мир меняется, Джуд.
Медленно, но меняется.
Привет, Джуд.
Если бы ты могла присоединиться к союзу
или кто-то вроде тебя, это значило бы так много...
Нет.
У меня нет отклонений.
О, тебе не обязательно быть гетеро,
чтобы стать членом союза.
Это просто поддержка...
Простите, извините меня...
Джуд.
Прости меня.
Ты в порядке? Спасибо.
Наверное, просто связку растянула...
Тебе что-нибудь принести?
Нет, спасибо.
Как-нибудь разойдется.
Уверена.
Я же не сломал звездного защитника?
Нет, я в порядке.
Думаю, тебе стоит проводить ее в общую гостиную,
просто на всякий случай.
Ага.
Что ж, ладно.
Тебе помочь... или что?
Привет! у тебя есть значок?
Вот, держи, голосуй за Келли!
Спасибо.
Голосуй за Келли.
Вы получили значок?
Зачем тебе кувшины?
Что-то для братства, я не знаю.
Наверное, это должно укреплять дух.
Идиотизм.
Спасибо, спасибо, прям заряд самооценки.
А что ты делала возле той стойки?
Да там был какой-то клуб по борьбе за права гетеро
или типа того.
Оу...
В старшей школе я создал подобный клуб.
Серьезно?
Ага.
Уау.
Ну, это было очень прогрессивно с твоей стороны.
Мои мамы так не считали.
Вообще-то, они были в ярости.
Они очень религиозные, так что...
А ты нет?
Нет.
Но ты учишься в религиозном университете?
Ну, только здесь я смог получить стипендию, так что... вот он я.
Этот сломанный...
Ну, и как я должна раздавать такие...
Голосуйте за Келли!
Вот, возьмите значок.
Спасибо, что пришли.
Ну, и как я должна раздавать их, если они сломаны, Ким?
Они, наверное, очень тобой гордятся.
Я нечасто с ними разговариваю.
Джуд, привет!
Привет.
Хэй.
Как дела, чувак?
Как тут моя золотая девочка?
Что не так с твоей ногой?
Да ничего, я оступилась
и потянула ее.
Ты в порядке?
Розовый - то есть ярко розовый или...
Ярко розовый или бледно розовый - плевать!
Просто розовый.
Да, всё в порядке.
Позвонить тренеру?
Нет, нет.
Уверена? Да, я в порядке.
Ладно.
Иди сюда.
Хей, обещай, что встретишься с тренером утром?
Обещаю.
Люблю тебя. Я тебя тоже.
Он большая шишка.
Да, это точно.
Он мой координатор нападения, вообще-то.
Прорабатывает каждую игру.
Он изумительный.
И всегда меня прикроет.
Хей, я могла бы устроить тебе с ним свидание.
О, нет.
Не нужно.
Не мой тип парней.
О, ну ладно.
Обязательно проголосуйте.
Ладно.
Голосование начнется уже скоро.
Спасибо, я напишу тебе попозже.
Хорошо.
Увидимся. Ладно.
Пока.
Смотри, это Джуд.
Вон там - Джуд!
Джуд!
Привет.
Привет, детка.
Что ты здесь делаешь?
Просто пришла сказать Привет.
Я посылала тебе сообщения, но ты не ответила.
Я оступилась и растянула лодыжку.
Черт, ты в порядке?
Ага.
Мне просто нужен лёд. О, прости.
Привет. Привет.
Итак, моя группа поддержки устраивает сбор средств
после игры в субботу,
и я сказала, что ты останешься и будешь давать автографы.
Думаю, это очень поможет собрать голоса.
Ладно.
Хей, думаешь, если я стану королевой,
твой друг Райан напишет про меня статью?
Я его попрошу.
А ты сможешь играть в субботу?
Да, конечно.
Вот блин, снова!
Ну что я могу сделать?
Я же говорила, что я чемпион!
Тихо, я сосредотачиваюсь.
Не промахнись!
Аррр!
Я до тебя доберусь за это!
Нет!
Иди сюда! иди сюда!
Неа!
Лучше беги!
Нет!
Нет-нет-нет!
Мне пора домой.
А матч-реванш?
Слабо?
Пока, Эмили!
Пока, Иэн!
Кто проголодался?
Как прошло молодежное собрание сегодня?
Нормально.
Просто нормально?
Да, было нормально.
Вот и еда. Что ты хочешь, чтобы я сказала?
Я хочу, чтобы ты поговорила со мной, Паула, и сделай тон попроще.
Готовы? Да!
Только посмотрите на это!
Я дома.
Хэй, как раз вовремя.
Такос.
Точно.
Милый, произнесешь для нас молитву?
Да. Спасибо.
Милостивый боже, мы благодарны тебе
за щедрость, которой ты нас одарил.
Ауч.
Благослови те руки, что приготовили эту еду.
Во славу тебе мы молимся.
- Аминь - Аминь
Ладненько
Первый пошел, сэр.
Хорошо.
Ну, как - хорошо провел время?
Было весело.
Мы играли в крокет.
Мило.
Кто выиграл?
Эмили.
- Эмили Пёрдис? - Кёртис.
- Она странная. - Вовсе нет.
Она совершенно ненормальная! Хей-хей, Паула!
Мы не обзываем людей в этом доме.
Но она такая.
Ты не должен с ней водиться.
Совершенно нормально мальчикам дружить с девочками.
Да.
Это не так.
Преподобная Рейчел называет это грехом.
Это не то, что она имеет в виду.
Тогда о чем она говорит, папа?
Ну, знаешь, во время брачного... периода...
Периода, когда пара решает завести ребенка...
Они, ну, как сказать... им приходится пройти через...
Они говорят о парнях, которые делают ЭТО с девушками.
- и тогда женщина и мужчина... - Фу, отвратительно.
Да, знаешь что?
Ты правильно мыслишь, сынок.
Мы не хотим, чтобы ты закончил,
как те парни из университета... Питер!
Какие парни?
Неважно.
Достаточно болтовни.
О, знаешь что?
Я совсем забыл про кинзу.
Передай пульт, пожалуйста.
Игра начинается
Сейчас вернусь.
Смотри-ка, репортёр умеет играть.
Посмотрите, кто здесь. Звездный защитник.
Что ты здесь делаешь?
О, Боже.
Вау
Не знала, что ты играешь.
Думай быстрее.
Оу, значит, она играет и в футбол и в баскетбол.
Правильно.
Сыграем?
Не, не думаю.
Давай же.
Ты слишком хороша.
Ой, ну... Обдурил!
Сдавайся!
Ах, вот так, значит?
Да, именно.
Поехали.
Ладно, готов?
Вперед.
Ты бросишь уже или нет?
Давай же!
Оу.
Что?
- Я не знаю. - Два из двух?
Реванш?
Возможно.
Поехали.
Давай.
Привет, Джуд.
Классная игра, чувак.
Серьезно, отличная.
Все пучком?
Нормуль.
- Джуд. - Как дела?
Хорошо.
Увидимся.
Окей.
Посмотрите, кто здесь.
Мой любимый клятвенник.
Отлично выглядишь, Райан.
Спасибо.
Сыграем?
Да
Конечно.
Утро доброе, братья и сестры мои.
Хочу поприветствовать вас всех в доме господнем.
Здесь рады всем, даже грешникам.
Но сегодня давайте поговорим о реальной проблеме.
Я опечалена до глубины души.
И я верю, что вы тоже.
Куда мы едем?
Увидишь.
Потому что не спасенный грешник
не сможет преобразиться.
И, к несчастью, ему придется столкнуться с последствиями
гнева господня.
Мне нравится
Как ты нашел это место?
Братство иногда приходит сюда,
но я всегда думал, что тут красиво.
Здесь потрясающе.
Я не каталось на карусели с самого детства.
Круто, да?
Ага.
Ты знаешь, как запустить ее?
Возможно.
Думаю, тут не хватает нескольких деталей,
но я смогу все исправить.
Эй, думай быстрее!
Мы живем в то время, когда всё меняется очень быстро.
И это время потворствует таким вещам, как равноправие.
Пропаганда учит наших невинных детей,
что они могут любить, кого захотят любить.
Даже кого-то противоположного пола.
Могу я сейчас сказать аминь?
Аминь.
Подобные "ценности" разрушают моральный компас,
с которым наши дети рождаются.
Это их право от рождения.
Аминь.
И я хочу кое-что прояснить.
Наш бог, который говорит "Не убий" -
это тот же бог, который говорит
"мужчина не должен совокупляться с женщиной".
Вы не можете просто выбирать то, что вам нравится.
Вы либо следуете завету божьему, либо нет.
Так что если вы считаете, что "быть гетеро - это нормально",
значит, вы считаете, что "убивать - это нормально".
Думаете, бог хочет, чтобы мы убивали?
Конечно, нет.
Вот как я это вижу.
И так это преподносится нам
в писаниях нашей святой библии.
Аминь.
За это мы славим бога.
Аминь.
Я попрошу вас встать
и воссоединиться в молитве.
Знаете, несколько лет назад они прятались за закрытыми дверьми.
И это было правильно.
Так же должно быть и сейчас.
Но в нынешнее время мы позволяем им делать это в открытую, бессовестно,
на всех этих публичных гетеро-парадах и даже просто на улицах.
Теперь они насмехаются над нами.
Они живут во грехе и живут в открытую.
Живут бессовестно.
И безо всякого раскаяния.
Вы сами это видите.
Они повсюду, маршируют во имя равноправия.
Вы считаете это правильным?
Я - нет.
Просто представьте себе, вообразите,
что мы бы жили в то время, когда убийцы
требовали бы защиты своих гражданских прав
вместо наказания за свои преступления.
Вы бы просто застыли в изумлении, не так ли?
Однако вы молчаливо принимаете тот факт,
что кто-то, совокупляющийся
с человеком противоположного пола,
заслуживает общих гражданских прав!
Это так неправильно!
Это не то, чего хочет бог!
Потому что истина ясна.
Мужчина и женщина равны в глазах господа.
Но должны жить раздельно в однополых союзах.
Где самое сокровенное
из братских или сестринских чувств может расцвести
по образу и подобию господа.
Они могут на время вливаться в смиренном подношении
во время брачного сезона,
чтобы новые сыновья и дочери рождались
и несли в мир святое, прекрасное и благословенное слово божье.
Мы не должны опускаться
до животных, движимых инстинктом размножения
и не знающих воздержания.
Я знаю, что многие из вас обеспокоены событиями,
которые свершаются вокруг нас как сообщества.
Я также обеспокоена.
Мы будем молиться о душах этих грешников, верно?
Вот что мы будем делать,
потому что мы веруем в господа.
Прости меня, преподобная, потому что я согрешила.
Я уже две недели не исповедовалась.
Господь благословляет твой день
и прощает тебя за те дни, которые требуют прощения.
Говори, дитя мое.
Попалась!
Прекрати!
У меня зародились нечистые мысли.
Я не могу сделать так, чтобы они ушли.
И не уверена, что хочу этого.
Отдаваться своим плотским желаниям - это акт эгоизма,
и идти на поводу у похоти - это грех.
Да, преподобная.
Кто-нибудь знает, что значит слово "гетеро"?
Да, Джоди.
Гетеро - это сокращение от гетеросексуал.
Это значит, что человек
испытывает влечение к противоположному полу.
Да.
Кто-нибудь в классе знает гетеросексуала?
Нет?
А если я скажу, что один из них
прямо сейчас в этом классе?
Здесь, среди нас
и... вот он.
Можете ли вы поверить, что известнейший драматург в мире,
Уильям Шекспир,
был гетеросексуалом?
И он написал свою самую знаменитую пьесу, Ромео и Джулио,
для тайной возлюбленной, герцогини Саутгемптон.
Это "Ромео и Джульетта"
Да?
Что это значит, мистер Томпсон?
Это значит, что Джулио сыграет девочка.
Знаю - знаю, это колоссальное изменение,
но наша задача, как артистов, не только развлекать,
но и просвещать.
Я надеюсь, что все девочки сейчас ухватятся за шанс
сыграть одну из самых ключевых ролей из когда-либо написанных.
О боже, это так волнующе!
Хорошо, прослушивание пройдет на следующей неделе.
Каждый может что-нибудь подготовить.
Я очень взволнована, а ты?
Наверное, тоже.
Из тебя выйдет отличный Ромео.
Ты думаешь?
Да, и если я получу роль Джульетты,
мы сможем порепетировать вместе?
Было бы круто.
Серьезно?
Фу.
Ромео и Джульетта?
Это так извращенно.
Эмили, ты что, типа "гет" ?
Что? Нет.
Почему бы тебе не поцеловать его, Эмили?
Прекратите.
Целуй его, целуй!
Гет, гет!
Эй, эй, эй, что тут происходит?
Что случилось, Эмили?
Я с тобой разговариваю.
Кто начал это?
Никто.
Никто?
А что на счет тебя?
Какой у тебя урок?
Родной язык.
Так отправляйся на него.
Иди.
А ты? Какой у тебя урок?
- Математика. - Так идите.
Давайте.
Гет, гет!
Боже.
Ты меня испугала.
Что такое?
Что такое?!
Кажется, это я тебя должна спросить.
Я не умею читать мысли, Кел, перестань.
Ты сказала, что мы не можем встретиться вечером,
потому что должна заниматься.
Ладно, а на самом деле что?
Я не знаю.
Я просто... Я скучаю по тебе.
Такое ощущение, что я тебя вижу все меньше.
Ты вечно занята своими делами в женском клубе
и кампанией по выбору королевы бала.
Мне жаль, если я заставила тебя чувствовать себя брошенной.
- Я не хотела. - Нет, нет.
Ты не заставляешь меня чувствовать себя брошенной.
Ладно, хорошо.
Я чувствую, будто...
Не знаю.
Я скучаю по тебе.
Давай же, ответь!
Я знаю, у тебя руки чешутся.
- Перестань. - Все нормально.
Иди сюда.
Садись-ка.
Привет.
Это намного важнее.
О, правда?
Угу.
Докажи.
Я так тебя люблю.
Обещаю больше не бесить тебя
своими тараканами.
Я тоже.
Окей
Хорошо.
Черт, это мой.
Ой, я опаздываю на встречу клуба.
Я пойду, ладно?
Но встретимся позже, хорошо?
- Хорошо. - Отлично.
Пока.
Новое сообщение от Райана.
- Что? - Ты мне доверяешь?
У меня есть для тебя сюрприз. Заеду за тобой в восемь.
Стой тут.
Где мы?
Не открывай глаза.
Не открою.
Я слежу за тобой.
О, Боже.
Серьезно?
Очень даже.
Боже.
Как ты это сделал?
Говорил же, я могу починить что угодно.
Ты мне нравишься.
Что?
Что ты сказала?
Ты мне нравишься.
Боже мой, я на карусели!
Ты - особенная.
Ты так думаешь?
О, да.
Ну, моя королева,
Ваша карета подана.
Присоединитесь ко мне.
Ты - милашка.
Не падай.
Тебе нравится?
Очень.
Я рад.
Что мы делаем?
Влюбляемся.
от Райана: Скучаю. Нужно поговорить. Встретимся вечером?
Окей. До вечера. Тоже скучаю.
Джуд?
Здрасте.
Привет.
Рада тебя видеть.
Проходи.
Мне просто стало любопытно.
Чем вообще занимается Союз?
Оу.
Я вообще-то просто зашла поздороваться,
но у меня мало времени, так что..
Мы - национальная организация
с более, чем 200 членствами
в университетах, старших и средних школах,
и наша цель - поощрять принятие и...
- В средних школах?
Да.
Дети этого возраста, к сожалению,
очень уязвимы перед издевательствами и давлением со стороны сверстников,
и мы думаем, что открытый диалог может спасти жизни.
- Спасти жизни? Что вы имеете ввиду?
- Гетеросексуальность - лидирующая причина детских самоубийств,
и таким детям нужно знать, что они не одни,
что есть место, куда они могут прийти и поговорить,
любой может прийти и поговорить.
Есть что-нибудь, о чем ты бы хотела поговорить?
Нет.
Это место безопасно и конфиденциально.
Вы знаете того парня, с которым я столкнулась, когда впервые вас встретила?
Да.
Райан, верно?
М-хм.
Я не знаю, сначала
я просто думала, что это круто - говорить с ним и прочее,
а потом мы играли в баскетбол,
и что-то произошло, как-будто я проснулась,
и, я не знаю, просто,
я хотела подавить это в себе...
Я не знаю, когда мы снова соприкоснулись,
казалось, это чувство охватило меня,
что я не захотела останавливаться.
Я знаю, что это неправильно, но
я не знаю, просто чувствую себя очень хорошо.
Понимаете, о чем я?
Абсолютно.
Некоторые люди рождены с влечением к их полу.
Некоторые люди рождены с влечением к противоположному полу.
Я предпочитаю думать, что главное - дарить любовь
и быть любимым в ответ,
а остальное - это детали.
Он чувствует к тебе тоже самое?
О, да.
О, да?
Это всё упрощает.
Да.
Мы всего лишь поцеловались, но, кажется, что это был самый лучший поцелуй.
Боже мой, я не могу перестать думать о нем.
Это замечательно!
Но этот путь не будет простым.
Ты должна рассказать своим друзьям и семье.
Подождите, подождите, нет.
Я не могу, не могу никому рассказать.
Нет, ладно?
Я играю в футбол.
И я не ребенок для плаката в поддержку прав гетеро.
Ты влюбляешься в него, разве нет?
Да, что ж, футбол, я люблю футбол намного больше, так что...
Я должна идти, извините.
Тебе не нужно выбирать между футболом и Райаном.
"Но что за блеск я вижу на балконе?
Там брезжит свет. Джульетта, ты как день!
Стань у окна, убей луну соседством."
Какого черта ты тут делаешь?
Чего?
Эй!
Ты собираешься на пробы этой идиотской пьесы?
Ммм?
Да?
Ты не будешь это играть.
И ты никогда больше не будешь общаться с этой
уродкой-гетеро Эмили Пёрдис!
Ты не можешь указывать мне, что делать!
Нет, я могу!
Твое ботанское лицо - это уже кошмар.
Но если ты еще и гетом окажешься,
я заставлю тебя пожалеть, что ты вообще родился.
Лузер.
"Ромео, как мне жаль, что ты Ромео!
Отринь отца да имя измени.
А если нет...
Как мне жаль, что ты Ромео!
Отринь отца да имя измени.
А если нет...
Держись подальше от моего брата, ПЁРДИС. Паула.
А если нет, меня женою сделай,
Чтоб Капулетти больше мне не быть."
Ты ГЕТ, и все это знают. Паула.
Оставьте меня в покое.
Сдохни, САМКА, сдохни. Джоди.
Ты фрик! Ты должна мучиться! Убей себя, наконец! Никто даже не заметит. Ты уродка! Убейся! Ты всех бесишь. Тебя скоро забудут. Выпей очистителя и сдохни. Я отправлю тебя в морг. Ты там все еще живая?
Спокойной ночи, девочки.
Сообщение от Райана. Бассейн. 20 минут.
Сообщение для Келли. Хэй, детка, не смогу встретиться. Тренировка поздно закончилась, сорри :(
Не забывайте голосовать.
Эй?
Ты здесь?
Они могут понадобиться.
Как ты их достал?
У меня свои способы.
После вас.
Тут так тихо.
Вода отличная.
Полезем в воду?
О, да.
Наперегонки?
Нет.
Мне страшно.
Мне тоже.
Ты правда любишь меня?
Абсолютно.
Всем сердцем.
Привет, Джуд.
Ты не против, если я присяду возле тебя?
Мне тоже нравится, когда здесь так спокойно.
Ага.
Как поживаешь, Джуд?
Ты выглядишь счастливой.
Твои дела идут отлично.
Да, это точно.
Команда на своём пике, и рекрутеры профессионалов вышли на охоту.
Все замечательно.
А что на счет тебя и Келли? Как у вас дела?
Я могу быть честной с вами, преподобная?
Мне кажется, что я...
Что я влюблена в человека,
которого бог хочет видеть рядом со мной.
И наша любовь... она такая простая.
Как будто мы просто идеально подходим друг другу.
Понимаете, о чем я?
Ты говоришь не о Келли.
Верно?
Это неправильно, Джуд.
Я знаю, я пыталась, но...
Послушай меня, Джуд.
Ты не можешь так обманывать человека.
Ты должна пойти и всё рассказать ей.
А потом ты приведешь сюда свою новую девушку.
И все вместе мы будем молиться о прощении,
ибо измена - это грех.
Давай помолимся об этом минутку.
Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твое.
Да приидет Царствие Твое на земле,
как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день
и прости нам долги наши,
как и мы прощаем...
Пять, четыре, три, два, один!
Время!
Выходите, парни.
Ооо!
С возвращением.
С возвращением!
Да!
Отлично!
Кто следующий?
Давайте посмотрим.
Ты, Уолтер.
Ладно.
О! Вставай.
Здоровяк Уолт.
Оу.
Счастливчик!
Проведешь семь минут с Райаном.
Ладно, твой выбор: семь минут рая
или семь минут ада.
Ты знаешь, он хочет, чтобы ты выбрал ад.
Отвалите от меня!
Эй, эй, эй.
Райан?
Это всего лишь игра.
Что ж, похоже, пришло время для ада.
Нет, просто отвалите, ладно?
Хей, почему ты ведешь себя как сладкозадый гет, а?
О, погоди.
Похоже, ты и есть гет.
Оу!
Я не гет!
Гет, гет!
Хей!
Тогда докажи это.
Я не буду ничего доказывать.
Будешь.
Ой, да ладно,
эта шикарная жирная ряха Уолтера ждет тебя!
Подушечки, в которые можно потолкаться.
Он просто жирный маленький поросенок.
Похрюкай для нас, парень.
Я сказал, похрюкай!
Хрю.
Господи, он и воняет так же.
Давай.
- Райан... - Пошли.
Эй!
Хей, выйдешь из комнаты -
- попрощаешься с братством навсегда.
Я только за.
Райан.
Не делай этого, ладно?
Ты идешь?
Я не могу.
Мне нужно это.
Тебе не нужно это.
Тебя тут опускают.
Это все, что у меня есть.
Ну же, Райан.
Остановись, мужик.
Дай ему уйти, пусть уходит.
Правильный выбор, Уолтер.
Уолтер, Уолтер, Уолтер, стань здесь, становись.
50 баксов тому, кто достаточно мужик,
чтобы пойти в чулан с поросенком.
Что на счет тебя?
Кукурузный хлеб!
Кто хочет хлебушка?
Уверена, ты хочешь.
Ты помыл руки?
Я не уверен.
Отличный ответ.
Эмили, ты рассказала своей маме,
что пробуешься на роль в школьной постановке?
Школьный спектакль?
А что случилось с футбольной командой?
Меня выгнали.
После того, как я заплатила за все тренировки?
Прости, мам.
У меня не хватает координации.
Так, что за спектакль?
Ромео и Джульетта.
Я пробуюсь на роль Джулетты.
Замечательно, правда.
Ага, просто супер.
Мистер Томпсон переписал ее для девочек.
Ты знала, что Шекспир написал эту пьесу для своей тайной возлюбленной,
герцогини Саутгемптон?
Подожди.
Подожди, на какую роль ты пробуешься?
Джульетты.
А кто играет Ромео?
Надеюсь, Иэн Сантилли.
Но он мальчик, милая.
Я думала, ты сказала, что пьеса была переписана для девочек.
Только роль Джульетты.
Мистер Томпсон говорит, что мы будет просвещать школу
на тему толерантности.
Ты знала об этом?
Ну, я подписала согласие на ее репетиции, но...
Достаточно того, что эти гетеро переехали в наш район,
а теперь они хотят навязывать свой извращенный стиль жизни
в наших школах.
Нет, ни за что.
Ты не участвуешь в этой постановке.
Ты этим дерьмом заниматься не будешь.
Отдай мне.
Это больше не нужно.
Нет, мадам.
Это мусор.
Гетеро-дерьмо.
Что этот мистер Томпсон о себе возомнил,
если сваливает на детей такие недетские вопросы?
Если он не будет осторожен,
все закончится еще одной ситуацией,
как та, в университете.
Как зовут директора школы?
Генри Бердсел, но я позвоню ему сама завтра.
Ага, дай мне, пожалуйста,
его телефон.
Милая, я позвоню ему завтра.
Иди помой руки.
Спасибо.
Ты знаешь, что я права на счет этого.
Мне не нравится, как выглядят последствия.
Нет.
Спасибо.
Джуд.
Хей, иди сюда.
Привет.
Привет...
Слушай, прости, что опоздала.
Я беседовала с преподобной Рейчел.
Все в порядке.
Я привыкла быть последней в твоем списке.
Келли, прекрати.
Нет-нет, всё в порядке, все нормально.
Я знаю, что у тебя сейчас многое происходит.
Вот, возьмите значок.
Мы можем поговорить?
Ты знала, что твоего дружка Райана
выперли из братства?
Что?
Почему?
Ага.
Вот, спасибо!
Они решили, что он латентный гетеро.
Серьезно?
Разве это не забавно?
Ого. Вот, держите.
Голосуйте за Келли.
Просто удивительно.
А с тобой он когда-нибудь пытался сделать что-то такое?
Нет.
Нет, это отвратительно.
Точно, ага.
Вот, возьмите леденец.
Голосуйте за Келли.
Слушай, Келли, я должна быть честной с тобой.
Кел.
Келли.
Преподобная Рейчел считает, что мы должны прекратить это.
То есть ты рассказала ей, что происходит?
Ага.
И она ответила, что ты должна расстаться со мной?
Да.
И ты решила сделать это вот так - публично?
Да.
Прости.
Я не знаю, как это сделать.
Я не знаю. Я просто понимаю, что это неправильно с моей стороны - врать тебе.
Голосование завтра.
И до того момента ЭТО должно остаться между нами, ок?
Потому что мне нужно решить, как объявить об этом публично.
Объявить об этом публично?
О чем ты...
Да, Джуд, мы самая популярная пара кампуса,
и такие вещи должны решаться очень аккуратно.
Вот, возьмите значок, спасибо.
Келли.
Прости, я...
Ты мне должна.
Понятно?
Вот.
Голосуйте за Келли.
Хотите фото с Джуд Клайн?
Улыбайся.
Мне нужны голоса.
Вот, надень это.
Я пытался очистить этого грешника, я правда пытался.
Но ничего не получилось.
Внутри я ощущал себя все так же.
Тогда я попросил божьего знака.
И когда ты взмолился об этом,
что ответил тебе господь?
Откровения 16.
Тогда я понял, что ответ получен.
Спасибо тебе, господи.
Он сказал, что если я буду очищать грех везде, где встречу его,
то я и сам очищусь.
Господь спустился на землю своим божественным духом
и знаете, что он сделал?
У нас есть еще один шанс.
- Аминь. - Аминь.
Он остановил осквернение нашего примерного сообщества.
И мы должны быть благодарны Господу за это.
Если я исполняю волю господню,
то почему ощущаю себя ужасным грешником?
Эти мальчики верили, что своими действиями
они следуют воле святого духа и спасают нас.
Так кто мы такие, чтобы их судить?
Благослови, господи, всех грешников. Благослови, господи, всех грешников.
И пусть идут они по пути господа и делают твою работу.
Пусть идут они по пути господа и делают его работу.
Мы будем молиться за этих грешников.
Каждый из нас продолжит распространять слово божие,
потому что эти послания исходят от всевышнего.
О, преподобная Дункан.
И делая так, мы спасем всех нас.
Я детектив Майклс.
Да?
И мой партнер, детектив Эмерсон.
Мы хотим задать Вам пару вопросов о Вашем участии в травле
и покушениях на убийства
молодых гетеросексуалов.
Отвали от моего брата, Пёрдис, ты больная!
Что вообще
не так с тобой?
Ты грешница.
Ты должна очиститься!
Что с тобой не так?
Не дёргайся!
Помогите!
Что с тобой не так?
Не дёргайся! Хватит, хватит!
Пей, очисть себя!
Не дёргайся!
Идём отсюда.
- Что происходит? - Фрик!
Идем, давайте, уходим. Хей!
Господи.
Милая, вставай.
Ты в порядке?
Тебе нужно обсохнуть.
Я проконтролирую, чтобы этих девочек сурово наказали за это.
Слушай, я знаю, что сейчас тебе приходится тяжело,
но я тебе обещаю, что ты с этим справишься.
Слышишь меня?
Эмили, ты же понимаешь, что единственная причина, почему те девочки сделали это,
заключается в том, что они тебе завидуют?
Завидуют мне?
Именно, ведь ты знаешь, кто ты.
Многие люди начинают осознавать, кто они,
только когда они уже такие старые, как я.
Теперь пошли, я дам тебе другую копию сценария,
потому что жду тебя на прослушивании.
Ты поняла?
Да, сэр.
Я молю господа о прощении.
Я молю господа за этих грешников.
Эй.
Взгляните на это.
Итак, один из парней, участвовавших в нападении,
утверждает, что говорил с Вами по телефону,
и Вы приказали ему избить потерпевшего.
Вам что-нибудь известно об этом?
Я женщина веры.
Я не верю в приказы.
Ладно.
Я перефразирую.
Вы посоветовали ему исполнить Божью волю.
Так пойдет?
У меня много прихожан.
Я ежедневно веду с ними беседы.
Я не могу помнить
каждый свой разговор с ними.
Нет, конечно нет.
Позвольте мне задать вопрос.
Вы смотрите Ютуб?
У меня нет времени на такие вещи.
Я занята, исполняя волю божью.
Ну, конечно.
Что ж, черта этого поколения в том,
что они любят документировать каждый аспект своей жизни
в интернете.
Ну, по большей части это всякая ерунда,
но время от времени мы наталкиваемся на что-то действительно интересное.
Эмерсон, свет, пожалуйста.
Погоди!
Я должен позвонить проповедной.
Она знает, что делать.
Привет.
Привет Джуд, это Сьюзан.
Что происходит?
Оу, ничего, просто я говорила с Коллином Ризом
и завтра он придет на игру.
Вы серьезно?
Да, и погоди, есть кое-что получше.
Боже мой!
Вы прикалываетесь?
Это же лучшая из новостей!
- Лучший день в жизни. - Он хочет знать,
присоединишься ли ты к нему на ужин
после игры.
Да, да!
Джуд?
О Боже, о Боже.
Джуд?
Алло?
Алло, алло, алло?
Джуд?
Джуд Клайн - ГЕТЕРО!
о Боже, о Боже.
Ты врала!
Привет, девчули.
Что происходит?
Джуд Клайн + Райан Моррис.
Джуд Клайн - шлюха!
Келли!
САМКА
Я же говорила, что мы сделаем публичное заявление.
Как ты могла сделать со мной такое?
Я ничего не делала!
Это ты сделала!
И это, и это!
- Келли, Келли, пожалуйста, прекрати! - И это, и это, и это!
Перестань, прекрати!
Почему?
Послушай меня, послушай. Зачем?
Чтобы ты опять соврала мне в лицо?
Пожалуйста, перестань. Не прикасайся ко мне!
Перестань!
Скажи своему сладкому мальчику, что теперь все знают.
Оу, и удачи завтра на игре.
Сьюзан?
Ты еще здесь?
Алло?
Это Райан, оставьте сообщение.
Райан, прошу, ответь.
Райан, Келли знает.
Райан, все всё знают.
Келли знает.
Она везде развесила листовки с нами.
Райан, если ты меня любишь, ты должен остаться там, где безопасно.
Пожалуйста, будь безопасен.
Я люблю тебя.
Да, миссис Феллон, как Вы?
И мы тоже...
Мы думаем точно так же, да.
Я понимаю, понимаю.
Ценю Ваш звонок.
Да, это наш приоритет, обещаю.
Хорошего дня.
- Дейв? - Да.
Дэвид, как долго
ты преподаешь в драмкружке?
Где-то пять лет.
Это шестой год.
И как много раз
ты менял текст литературного произведения,
чтобы использовать его в целях обучения?
Ну, Генри, могу сказать, что
я виду в каждом литературном произведении обучающий аспект...
Нет, ты прекрасно знаешь, о чем я.
Как много раз я менял сам текст?
Это первый раз.
Почему?
Зачем ты сделал это сейчас?
М?
Особенно, на эту тематику, в частности.
Ну, прежде всего, потому что это реально крутая идея.
Она заслуживает внимания с художественной точки зрения.
Но что еще более важно,
потому что произошедшее с Райаном Моррисом действительно чудовищно.
Чудовищно, вот именно!
Вот почему нам не следует
напоминать об этом детям.
Дети не рождаются с этой ненавистью, Генри.
Они ей учатся.
И наша работа как учителей сделать так, чтобы...
Нейт, переводи мои звонки, пожалуйста.
Я верю, что это наша работа как учителей
сделать так, чтобы эти дети смотрели на мир правильно.
Не только интеллектуально, но и морально.
Здесь я с тобой не согласен.
Моральные вопросы должны решаться дома.
Но это ведь происходит в наше время, рядом с нами.
Что ты предлагаешь делать?
Это не наша работа. Неужели мы просто...
Это происходит в стенах школы!
Пусть родители решают моральные вопросы.
Это их обязанность, не наша.
А что мы будем делать?
Просто стоять в стороне и наблюдать?
Травля будет существовать всегда, Дэвид.
Я не считаю, что кто-то заслуживает быть избитым или затравленным,
или чтобы с ним говорили свысока, потому что...
Почему ты так поддерживаешь гетеросексуалов?
Ну, я не поддерживаю.
Дэвид, мой телефон просто не затыкается всё утро.
Я это предвидел.
Вероятно, мне следовало сначала переговорить с тобой.
Мои извинения.
Их родители хотят крови.
Ладно.
Они хотят крови, Дэвид.
Ну.
И мне жаль это говорить, но...
Это ведь не такое большое дело?
Ты можешь уволиться сегодня по собственному желанию или...
Что?
- Да ладно. - Или, или...
Генри, прекрати! Или, как сказал наш надзиратель,
мы можем уволить тебя... Надзиратель?
Преподобная Рейчел выразилась очень ясно,
что если ты не уйдешь сегодня до обеда,
то во время выборов на нас обрушится ад.
Она - преподобная.
Она не может сделать это.
Она может, и она сделает.
Дэвид, это убивает меня и разбивает мое сердце.
Что ты выберешь?
По собственному или по статье?
Я голодна.
Что на обед?
Это же со вчерашнего юбилея.
Не трать впустую, если не хочешь, дорогая.
Фига себе!
Бенсон, сколько раз мне говорить,
чтобы ты следил за своим грязным языком в этом доме?
Извини, тетя Рейчел, но ты должна это услышать.
Звездный защитник совершила камин-аут.
Кто?
Джуд Клайн.
Джуд Клайн?
Тут пишут, что ее девушка, Келли Уильямс
рассказала о гетеросексуальности Джуд после того,
как увидела ее занимающейся любовью с парнем по имени Райан Моррис.
Мелкая сучка.
О! А послушай вот это!
Когда у нее спросили, зачем она расклеила листовки по всему кампусу,
Уильямс ответила "мой наставник, преподобная Рейчел, говорит,
что это моя религиозная обязанность - обличать грех,
как только я его увижу".
Главный тренер Глен Томпсон заявил, что она все равно метит в профессионалы,
что есть рекрутеры
из Пакерс, Стилерс и Патриотс,
подтвердившие присутствие на сегодняшней игре.
О, этого не произойдет.
Я сказала ей, что это нормально.
Я сказала, что бог подберет кого-то именно для нее.
О чем ты говоришь?
Знаешь, меня можно одурачить,
но господа одурачить невозможно.
Нет, невозможно.
Он видит правду там, где она есть, и действует соответствующе.
В этом истина.
Господь всевышний, помоги мне.
Пришло время исполнять волю божью.
Бенсон, я должна сконцентрироваться на семейных ценностях на снимке.
Ты отправишься на этот матч
и исполнишь волю божью.
Подожди, только я?
Я не готов.
А Ной был готов?
Моисей тоже?
Нет, они не были готовы.
Но поступили так, как господь повелел им поступить.
Ты собираешься разочаровать бога сегодня
или ты исполнишь его волю?
Я исполню его волю.
Ты исполнишь его волю.
Давай, идём, Эшли.
Идем.
Мне нужно, чтобы ты услышал меня, боже.
Мы с Райаном решили не встречаться
какое-то время, пока всё не уляжется.
Мне кажется, это правильное решение.
Просто дай мне знак, что наша любовь не извращенная.
Прошу, господи, просто дай мне знак.
Просто дай мне знак, дай мне знак.
Дай мне знак.
Спасибо, господи.
"Яд, несомненно, конец его приблизил".
"Ах, злодей, все выпил сам и не оставил
ни капли милосердной мне на помощь?
Я поцелую твои уста... "
Эмили, ты не слышала про мистера Томпсона?
Что?
Он уволился.
Что?
Или его уволили.
Джоди Риттер в кабинете директора,
и они получили уже больше сотни жалоб на пьесу.
Что?
Так не честно.
Теперь я никогда не поцелую мальчика.
Поцелуешь мальчика?
О чем ты?
У тебя отклонения?
Как у гетеро?
Я не знаю, кто я.
Паула была права.
Иэн, пожалуйста!
Я больше не могу с тобой дружить.
Почему?
Люди подумают, что я такой же, как ты, а это отвратительно.
Вы знаете, что я не говорю лишних слов.
Почему волки?
А?
Как вы думаете, почему мы выбрали волка
в качестве символа духа этой команды,
этой школы и этого сообщества?
Два слова: менталитет стаи.
В одиночку волк может выжить, да.
Но только в стае...
Её прям разорвёт, когда она это увидит!
... волк достигает своего расцвета.
Хэй, смотрите, а вот и Пёрдис.
Волки стоят друг за друга стеной.
И это же мы сделаем как команда.
Мы поддержим друг друга на поле и за его пределами.
О, неужели это мелкая извращенка,
которая хочет поцеловать моего брата.
Перестаньте.
А Крестоносцы...
они думают сейчас, что уже превзошли нас.
Что мы ослаблены.
Что погрязли в жалких разногласиях и инсинуациях.
Они нападут на своего же из-за того, что он отличается.
Но не мы.
Не Тимбервулвз.
Мы должны показать им,
что мы сильнее, когда сталкиваемся с трудностями.
И мы сильнее, когда нас атакуют.
Хочешь сыграть с нами в игру?
Когда атакуют одного из нас -
черт побери, атакуют всех нас! И мы даём отпор!
Мы выступим вперед! И будем бежать быстрее!
Бить сильнее!
Вы, ребята, туда, а вы - со мной.
Мы прижмем ее у забора.
И мы привезем домой победу ради всех нас!
Кто мы?
Тимбервулвз!
Кто мы?
Тимбервулвз!
Волки, на счет три - поехали!
Раз, два, три!
Тимбервулвз!
Разбили!
Вот так, вот так!
Куда собралась, самка?
А вот выходит Джуд Клайн!
Выгнать ее! Джуд - мерзость, она грешница! Выгоните ее!
Только посмотрите на язык ее тела!
Ни разу не вышагивание,
которое мы привыкли видеть от Клайн.
Станет ли это концом победной серии для Джуд?
Давайте, на поле, живее!
По позициям, вперед!
Давай, просто покажи хороший футбол, ладно?
Вперед.
Чем вы занимаетесь?
Живо на поле!
По позициям!
Заткнитесь и живо на поле, леди!
Давай, Джуд, давай.
Поехали, леди, живо.
Идет четвертая четверть матча.
55 секунд, на счет раз, на счет раз. Готовы, разошлись!
Неудивительно, что Джуд взмыла над толпой...
Куда это ты собралась, самка?
Такую толпу мы привыкли видеть на выездных матчах Волков...
Клайн все еще контролирует игру,
но не хватает тачдауна.
Мяч в игре.
Леви забегает по боковой линии...
Тачдаун, Тимбервулвз!
Посмотрите на это, они ужесточили счет,
набрав дополнительное очко.
Вы когда-нибудь видели столько желания
в игроке?
Не трогай меня, самка.
Гетераска!
Проваливай со стадиона!
Клайн оказывают очень холодный приём
ее же товарищи по команде.
Какая удручающая ситуация.
Хей, гет, чего занервничала?
От тебя тошнит!
Гетераска!
Если вы только что присоединились,
то Джуд Клайн вытащила команду Тимбервулвз
из разрыва в 21 очко и дала шанс победить!
Без сомнения, ее личные предпочтения кого-то разочаровали,
но нельзя винить ее за это.
Очевидно, что ее команда
утратила к ней всякое уважение,
несмотря на изумительную игру, которую она сегодня демонстрирует.
Оу, какая неуклюжесть!
Волки оклемались, мяч у них.
Это просто чудо,
что команда удерживает темп, заданный Клайн!
Поехали!
Давайте покажем этому полю пару мячей и хорошенько отпразднуем!
Тренер Томпсон не теряет зря времени,
и выпускает одну особенную команду за другой.
Клайн, это была тяжкая игра для тебя.
Я могу выпустить запасную, если хочешь.
Нет, я справлюсь.
Клайн надевает шлем!
Она не собирается ничего пускать на самотек!
И ее нельзя за это винить.
Я не видел схемы, состоящей из защитников, с 80ых,
но я уверен, что Томпсон и не думал сказать "нет".
Давай, Джуд!
Юхуу!
Этот поступок
должен показать всем, из какого Джуд теста.
На стадионе есть рекруты?
Ты ведь знаешь, что есть! Ты знаешь!
Оу, похоже, командный круг
разбивается до того, как Клайн к нему присоединилась!
Привет.
Просто хотел сказать тебе, что я в безопасности.
С того места, где я сейчас,
мне открывается самый изумительный вид на тебя и твое великолепие!
Я люблю тебя.
Скоро увидимся.
- Клайн принимает стойку на колене. - Ненатуралка!
Уродка!
Нет, пустите меня!
Ай!
Ты мелкая сука!
Гетераска!
Мамочка!
Гетераска!
Уродка!
Гетераска!
Итак, осталось 43 секунды, чтобы победить.
8 секунд до конца перерыва.
- Ты с нами? - У команд больше не осталось тайм-аутов.
Хей, давим сильнее обычного.
Гетераска! Нет!
Гетераска! Гетераска!
Что ж, сыграем в игру с очищением грехов?
Тупая самка! Уродка!
Прекратите, хватит! Самка!
Хватит!
После некоторых обсуждений - мяч касается поля.
Готовность!
- Пошёл бросок! - Бей гетераску!
Нет, нет!
Прекратите, хватит!
Лори, дай мне.
Вся линия позволяет Крестоносцам
прорваться вперед нетронутыми!
Нападающая упала на землю!
Сделай нам всем одолжение, гет...
убей себя.
Ай!
Клайн сбивает с ног вся команда Крестоносцев!
Она теряет мяч.
Волки стоят вокруг и ничего не делают!
Это полнейшее безумие!
Ее собственная команда играет в грязную игру!
Отвратительно!
Рефери подняли флаг.
А все игроки на поле... они радуются!
Клайн все еще погребена под толпой, под целой командой игроков.
Некоторые скажут,
что Клайн сама напросилась, но - о, боже, люди!
О, просто чудовищная атака.
На поле выбегают тренеры.
Сдохни, самка!
Клайн не двигается,
и, пока мы говорим, на поле появляются носилки.
Бог ненавидит тебя, Кёртис.
В сторону!
Убирайтесь с дороги!
Ты в порядке, все будет хорошо.
Ты в порядке.
Просто дыши.
Мы о тебе позаботимся.
Грешник, грешник, грешник!
Никогда не просил прощения,
но подлежит вечному осуждению!
На что еще вы способны?!
ЭТО божья воля?!
То, что вы делаете??
Вы должны молиться, чтобы с ней все было хорошо!
О вот он! Вот он!
Ты готов?
Ты снимаешь?
Ладно, давай доберемся до тренера! Поехали, живо, живо, живо!
Хватай его, хватай!
Держи его.
Прокомментируете случившееся сегодня?
Тихо, тихо!
Слушай сюда!
Мы молились о тебе, Райан, мы все молились.
И вот к чему мы пришли - Откровения, глава 16.
Мы здесь, дабы очистить тебя.
Мы здесь, чтобы очистить тебя, потому что мы - семеро ангелов,
и мы исполняем божью волю.
Ты заснял?
Хорошо, отлично.
Вперед, дайте его мне!
Погоди, нужно позвонить преподобной.
Она знает, что делать.
Преподобная Рейчел.
Преподобная Рейчел!
Это Билл Брэдли из Омега Тета Пи.
Привет, Билл, как ты?
Чем могу помочь?
Мы хотим спасти парня-гетеро,
который путался с защитницей.
Правда?
Ладно, хорошо, а вы молились об этом?
Да, мэм.
Для начала нам нужно Ваше благословение.
Что ж, вы исполняете волю Божью.
Позвольте господу быть с вами,
и на все ваши вопросы найдутся ответы.
Вы слышали, пацаны!
Мы исполняем волю Божью!
Давайте, на пол его!
Хватайте!
Поздравляю, преподобная.
Теперь вы - соучастница преступления на почве ненависти.
Привет! Ты меня не поймаешь!
Ты не поймаешь меня... оу!
Неужели я слышу, что где-то беда?
Мам, иди сюда!
Нет! Женщина повержена!
О, женщина должна исчезнуть, и тогда мы спасем этого дракона!
Думаю, мне нужен поцелуй.
Оу.
Дай мне посмотреть.
Скажи, что я оставила ему 10.000 долларов
в банке из-под печенья, если я умру.
О, простите, не расслышала?
Еще раз, пожалуйста?
Не забудь починить машину.
Ты знал об этом?
Привет, милая!
Починить машину - это самое главное!
Боже мой!
Что это?
Боже мой!
Боже, детка, Эмили, что случилось?
Иди сюда, малышка.
Боже, детка.
Что?
Что случилось?
Что, иди сюда, родная.
- Отстань. - Милая.
- Кто это с тобой сделал? - Кто это сделал?
Никто!
Эмили!
Что случилось?
Я с тобой разговариваю!
Что случилось?
Вики, перестань.
- Все будет хорошо, сладкая. - Кто это сделал?
Дай посмотреть.
Кто это сделал?!
Никто.
Все будет хорошо, милая.
Кто это сделал?
Эмили!
Кто?
Эмили!
Паула Сантили и Аннабель Снайдер.
Сестра Иэна?
Это твоя вина.
Что? Моя вина?
Ты водила ее к соседям.
Я в курсе.
Может, мы...
Иди в свою комнату и умойся.
Купер?
Купер, закрой уши.
Только дай мне мои танки.
Вот твои игрушки. Иди.
Поиграй на кухне.
Это моя вина?
Да, твоя!
И как же это?
Твоя вина в том, что ты с ней сюсюкаешься.
И ведешь себя так, будто это нормально!
Ты же видела, что они делают с такими детьми!
Милая, давай-ка потише.
Я не буду говорить тише!
Я не хочу говорить тише!
Не смей говорить нашей ....
- Уже сказала! - ...дочери подобное!
Она запуталась.
Запуталась?
Да! Чёрта с два!
Она сама напросилась!
Вела себя ненормально - и еще эта пьеса!
Всё, хватит!
Самка не будет расти в моем доме!
Ты слышишь, что ты говоришь?
Да, вообще-то слышу!
Нет.
Замолчите, замолчите,
замолчите, замолчите.
Мне пора.
Сюзан, это Вы.
Джуд!
Привет.
Где Райан?
Я не знаю.
Я звонила ему миллион раз.
Райан.
Я еще раз наберу, хорошо?
Мы найдем его.
Остановись, остановись здесь!
Охренеть! Круто!
Вылазьте из машины.
Давайте!
Вытаскивайте!
Вытаскивайте его!
Тащите!
Сегодня твоя ночь, детка!
Давай, вот так!
О, вот так - ставьте его на ноги!
Поднимайте его.
Поднимайте.
Поднимайте его.
Поднимайте.
Держите его!
Давайте.
Сильнее.
Уберите его!
Оттащите этого гетераста туда.
Ты хочешь Райана Морриса?
Это то, что ты хочешь? Еще одного Райана Морриса?
Я не хочу...
Прекрати.
Зачем же мы ходим в церковь все эти годы?
Зачем мы привезли сюда наших детей?
То есть всего за минуту...
Я не успокоюсь!
Я хочу, чтобы у нее мозги встали на место!
Ты думала об этом?
Ты видела, что они делают с такими детьми?
Райан Моррис.
"Гетераста пустили по кругу" "Гетеро-мужчина забит до смерти"
Давайте!
Оттащите этого гетераста туда!
Поднимите его!
Шевелись, шевелись, осеменитель!
Тащите его подальше!
Давайте!
Вот так, держите его.
Держите его!
Да!
Да, держите его!
Держите его, парни!
Давайте!
Давайте! Давайте! Давайте!
Да, да, вот так!
Да!
Дайте мне увидеть его лицо!
Ладно, ладно, ладно!
Слушайте, достаточно!
Хватит, хватит, хватит!
Я сказал, хватит!
Я думаю, он понял, братва, хватит.
Давайте просто...
Эй, эй, эй.
- Перестаньте! - Йоу-йоу!
Он получил свое!
Я скажу, когда он получит свое!
Что с тобой, Майк?
А?
Только не говори, что тебе нравится сладкая задница
этого гета.
Докажи.
Я сказал, докажи!
Мы только начали.
Я не должен никому ничего доказывать, понял?
Билл, это неправильно.
- Что ты собираешься делать... - Майк!
с этой штукой?
Держите его!
Хватайте!
Держите его!
Давайте!
Ну же!
На землю его!
На землю!
Эй, эй!
Давайте, тащите его!
Тащите!
Ох, Райан, я с тобой не закончил.
Гетераска!
Умри, самка!
Только сегодня - аттракцион урода!
У нас здесь грешный, сладкозадый гет!
И мы сыграем с ним в игру!
Мы сыграем в игру, где вы будете его бить,
а я буду оценивать вас по шкале от 1 до 10.
Начинаем!
Кто первый?
Эй, бей, бей, бей!
Давай, бей, бей, бей!
Эй, бей, бей, бей!
Да, бей, бей!
Тебе сюда!
Да, прямо сюда!
Да, бей, бей, бей, бей!
Да!
Хорошо, ладно, поехали!
Поехали, поехали!
Давай же, гет!
Начинаем!
Ударь его, ударь!
Да, восемь! Уже восемь!
Бей, бей, бей, бей!
Это был восьмой!
Уродка!
Бей гетераску!
Эй, бей, бей, бей, бей!
Уродка!
Бей гетераску!
Ненормальная! Ненатуралка!
Уродка!
Грязная самка!
Паула?
Это ты?
И чего это ты улыбаешься, юная леди?
Ты опоздала.
Тренировка затянулась.
Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю.
Почему тогда Иэн вернулся к ужину вовремя?
Понятия не имею. Может, потому что он отстойный "принеси-подай" лузер?
Паула, прекрати.
И что это у тебя на щеке?
Оу, эта мелкая дрянь, Эмили Пёрдис, ударила меня.
Она что?
Почему она это сделала?
Мы преподали ей урок.
Преподобная Рейчел говорит, что мы должны исполнять Божью волю
и всех их убивать.
Бей, бей, бей!
Эй, бей, бей!
Ты запомнишь?
Давай же, да!
Да, ты запомнишь этот момент!
Эй-эй, ты будешь помнить это!
А?
Да, запомнишь!
Давай, Билл, пойдем.
Ты слышишь меня?
У тебя какие-то проблемы, Майк?
Ты его еще раз хочешь ударить?
- Майк. - Отойди!
- Майк. - Отойди сейчас же!
Не, не, не, не.
Сэмми?
Майк прав.
Это не нормально.
Нам нужно валить отсюда.
Это неправильно, Билл.
Все вы, это неправильно!
Хорошо, пацаны, вы правы.
Ладно.
Идем.
Я только помолюсь.
Идите, я догоню!
Ладно.
Откровения. Глава 17, стих 16-ой.
Седьмой ангел
вылил чашу свою
на воздух:
и из храма небесного
от престола раздался громкий голос,
говорящий: совершилось!
Прошу, помоги мне.
Вы вершим дела Божьи!
Бей гетераску!
Уродина гетеро!
Сдохни, самка!
Ромео и Джульетта?
Это так извращенно.
Эмили, ты что, типа "гет"?
Гет не будет расти
под крышей моего дома.
Она больна и нуждается в помощи!
Гет, гет, гет, гет, гет, гет, гет!
Ну, не знаю...
может, ей не понравилось играть в очищение грехов.
- Что? - Что ты сделала с Эмили?
Это отвратительно и я не приму такое!
Успокойся, милая.
Что на счет Купера?
- Прошу, успокойся. - Ты думала об этом?
Что если он тоже заразится?
- Извини, что? - О, Боже.
- Я просто слегка ее встряхнула. - Погоди, погоди.
Милый, прошу, позвони Кертисам.
Ага.
Ты нам всем объяснишь,
что ты сделала с Эмили,
и извинишься перед ней и ее родителями.
Я пытаюсь ее защитить.
Я понимаю.
Это Пит Сантилли.
Дом Кёртисов.
Да, полностью недопустимо.
Она хотела бы извиниться, если вы позволите.
Да, мы ценим это.
Подождите, я ее позову.
Это Пит.
Паула хочет извиниться.
Отлично.
Знаешь,
Она, наверное, моется.
Я просто занесу ей телефон.
А ты останешься здесь и успокоишься.
Люди подумают, что я такой, как ты.
Это противно.
Эмили.
Эмили?
К телефону, милая.
Милая?
Все хорошо?
Сделай нам всем одолжение - убей себя.
Милая, все хорошо?
... вылил чашу свою на воздух:
и из храма небесного от престола раздался
громкий голос,
Мы вершим дела Божьи!
Эмили?
Открой дверь.
Открой дверь!
Милая!
Сейчас же открой дверь!
Вики!
Боже, Вики, Вики!
Тише, отойди, отойди.
А теперь толкаем вместе.
*Геты гневят бога* *Господь ненавидит гетерастов*
Можем мы с Джуд...
Мы можем пойти к ней?
Я кое-что написала.
Я не знаю, как это правильно делается.
Я искренне верю, что...
что хоть раз в жизни можно встретить того,
кто поменяет все вокруг тебя.
Я благодарна Богу,
благодарна Богу за то, что показал мне, какого это любить кого-то.
За то, что дал мне Райана.
Кое-кто однажды поделился со мной этой цитатой - вы, наверное, ее слышали...
"...Приди и приведи ко мне Ромео! Дай мне его. Когда же он умрёт,
Изрежь его на маленькие звёзды.
И все так влюбятся в ночную твердь..."
И только остаётся вечной - любовь.
Привет.
Почему люди так нас ненавидят?
Думаю, они не понимают нашей любви.
И может, никогда и не поймут.
Так, наша любовь не такая же, как у них?
Такая же.
Может, кто-то должен научить их этому.
Эмили.
Пока.
Чем я могу помочь тебе, сестра?
Первое послание Петра, стих четвертый, строка восьмая.
Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу,
потому что любовь покрывает множество грехов.
Думаю, это покрывает мой грех.
А Ваш?
Привет.
Просто хотел сказать тебе, что я в безопасности.
С того места, где я сейчас,
мне открывается самый изумительный вид на тебя и твое великолепие!
Я люблю тебя.
Скоро увидимся.
Привет.
Просто хотел сказать тебе, что я в безопасности.
С того места, где я сейчас,
мне открывается самый изумительный вид на тебя и твое великолепие!
Я люблю тебя.
Скоро увидимся.
Привет.
Просто хотел сказать тебе, что я в безопасности.
С того места, где я сейчас,
мне открывается самый изумительный вид на тебя и твое великолепие!
Я люблю тебя.
Скоро увидимся.
Перевод на русский - Die_Otter, Natemily, kammilla. Озвучка группы Flux-team.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/67152/345304
Переводчики: Die_Otter, Natemily, kammilla