- En, to. - En, to.
Sådan. Tag den.
Okay, og du kaster til.
Ikke bestået.
En gang til. Tyr den!
Ikke bestået.
Okay.
Ikke bestået.
Hvad laver du? Tag den og kast den igen!
Vent, Young-mi. Prøv med den anden side.
Den anden side.
Okay. Kom så.
Bestået.
Flot.
- Ja! Okay! - Du gjorde det.
- Godt klaret. Kom så. - Gudskelov!
Klar, nu.
Jeg tør ikke se. Jeg bliver for nervøs.
Okay.
Sådan.
- Undskyld. - Det er okay.
Lad os få den samlet op.
Og så baglæns tilbage.
Vi kan spare tid ved at gå baglæns.
De går endnu hurtigere baglæns.
Okay.
Sådan. Kom nu.
Yong-sik, se.
Forestil dig, at stenen er den svindler, der snød dig.
Det svin smadrede mit liv!
Bestået.
Sådan!
De klarer den.
Din gamle hejre, hvad laver du?
Du spillede terre med patroner under Koreakrigen.
Mor, forestil dig, stenen er fars elskerinde.
Den rådne mær!
- Bestået. - Hun gjorde det. Kom!
Tak, far!
Godt. Er I klar?
Hurtigt. En, to!
Den skal først rundt om akslen.
Ja, ja.
Du skal ikke se på uret. Der er tid nok.
- Er du sikker på, du har prøvet det før? - Ti nu stille.
Tag det roligt.
- Tag det roligt. - Hold så kæft!
Det tager alt for længe.
Nej, hun burde altså...
Himlens og jordens guder, vær mig nådig.
Himlens...
Himlens og jordens guder har forladt os.
- Hvad gør vi nu? - De har forladt os.
De har forladt os.
- Skal jeg dø herinde? - Tag dig sammen.
Vi dør alle sammen...
Opgiver du, nakker jeg dig, før guderne kan.
Skynd dig. Hurtigt!
Bestået.
- Afsted! - Kom nu.
- Hurtigt. - En, to!
Hurtigt!
Jegi' en skal ramme foden fem gange.
I må ikke se på.
- Hvad? - Gør det nu.
- Fint. - Også jer.
I må ikke se. Vend jer om!
En.
To.
Tre.
Fire.
- Fem! - Fem!
Bestået.
SQUID GAME 2
AFSNIT 5 - ET SPIL TIL
Store røvhul!
...to, tre, fire, fem!
En, to, tre, fire, fem!
De sidste hold skal gøre sig klar.
Det er trist, der ikke er publikum, ikke?
Er du bange?
Nej!
Der er stille, og det er lettere at koncentrere sig uden tilskuere.
Venner!
Vi ses på mållinjen. Sejr for enhver pris!
Ja. Vi ses igen.
- Ja, og tak. - Vi ses.
- Nemlig. - Held og lykke!
Nu skal vi være klar.
Jeg tror på jer.
Og den tidligere vinder er på vores hold.
Vi er her.
- Bestået. - Du gjorde det!
Klar, nu.
Okay.
Gør det i første hug. Du kan godt.
Nok kastede jeg langsomt, da jeg spillede baseball,
men bolden nåede altid frem.
- Ja! Du gjorde det! - Bestået.
Klar, nu!
Jeg vidste, du kunne.
Bevar roen.
Okay.
Dae-ho, rolig. Klokker du i det...
Bestået.
Helt utroligt! Dae-ho, du er for vild.
- Kom så. - Så er det nu!
Klar, nu!
Der er god tid.
Du venter dig, så pas på.
Det haster ikke. Giv dig tid.
Vi klarer måske det hele i første forsøg.
Det er okay. Der er tid nok. Vi henter den. Klar!
Lidt knas gør det sjovere.
Nemlig. Fejl fører til forbedring, ikke?
Og baglæns. Klar, nu.
- Åh gud. - Godt.
Det er fint. Bevar roen.
Undskyld mig.
Ikke bestået.
- Undskyld. - Nej, det...
Vi henter den. Kom så.
Gjorde du det tit som barn?
At kaste baglæns ville kræve talent.
Op. Holder du pause eller hvad?
Og frem. Klar, nu!
Vent.
Lad mig.
- Hvad fanden er problemet? - Rolig, ikke?
Giv dig tid. Nej!
- Nej! - Ikke bestået.
- Der er stadig tid... - Hvad fanden fejler jeg?
Din kraftidiot! Du er en spade.
Ingen bebrejder dig.
Tag en dyb indånding, ikke?
Prøv at huske, hvor sjovt det var at spille.
Dybe indåndinger.
Dybe vejrtrækninger. Slap af.
Alt er okay.
Tag dig god tid, okay? Bevar roen.
Godt.
Kom så. Klar!
Hvordan har du det?
Er du okay?
Afsted.
En, to, tre, fire...
Du gjorde det!
- Bestået. - Kom så.
Klar, nu!
En, to. Hurtigt.
Vi er der næsten.
- Vi gjorde det. - Godt klaret.
Følgende spillere er elimineret.
Spiller 135, 239,
263, 415...
Fandens, at så mange klarede den.
Hallo?
Hvor mange er der tilbage?
Hvad?
Hvor mange kakerlakker overlevede?
Cirka 200.
Hvor ved du det fra? Er du sådan en AI-bot?
Så tæl dem.
Nu?
- Okay. - Ja.
Du skal da ikke tælle dem. Er du dum?
De maskerede mænd siger det snart.
Knyt, kælling.
Hold så op.
- Hvad var det, du hed? - Min-su.
Hvor gammel er du?
Jeg er 27.
Du er fra '97. Hvorfor behandler du ham, som om han er din chef?
I er lige gamle.
- Nam-su, ikke? - Nam-gyu.
- Ja, Nam-gyu. Er det ikke rigtigt? - Jo.
I er lige gamle. Tal til ham som en ven. Det styrker også samarbejdet, ikke?
- Hvor gammel er du? - Jeg er fra '98.
- Og dig? - Jeg er fra '96.
Så er det afgjort.
Gyeong-su er den yngste, I er på samme alder, du er ældre.
Kald hende noona, for hun er ældre.
Gør det.
Frøken Hyun-ju.
Må jeg spørge om noget?
Ja.
Hvordan vidste du, det var nemmere at vende ddakji 'en fra den anden side?
Jeg spillede ddakji med mine venner som barn.
Og det var mit hemmelige trick.
Nå, sådan.
Må jeg også spørge om noget?
Ja.
Hvorfor måtte vi ikke se på, da du spillede jegi?
Nå, det...
Jeg...
Er du genert?
Nej, jeg er bare ikke helt færdig.
- Hvad mener du? - Mor, du spørger for meget.
Det gør ikke noget.
Jeg har ikke fået alle operationerne.
Folk skal bare ikke glo på mig.
Hvilke operationer?
Nå, er det sådan, du fik dem?
Selvfølgelig. Jeg vidste, de var for store...
Mor! Det må du altså undskylde.
Hvad?
Er der flere overlevende?
Det er tossens hold.
Satans. De kommer ikke til at lægge mange penge i grisen.
- Den unge dame overlevede. - Hvem?
Den lille, unge dame.
De er vist ikke glade for at se os.
Damen har et varmt hjerte. Jeg savner min mor.
Dagens gerning er afsluttet.
Alle soldater skal vende tilbage til deres værelse.
Jeg troede, du ville være et misfoster, men du har et pænt ansigt.
Nordkoreanske piger er smukke.
Hvad laver I? Det er imod reglerne.
Regler, min bare røv.
Vil du ikke hjælpe, burde du holde dig væk.
Jeg indberetter det.
Til hvem? Stråmanden?
Og hvor længe beskytter han dig? Han har allerede vendt dig ryggen.
Skal jeg skære det ud i pap?
Hvad?
Den situation, du er i?
Din skide kommunist.
Skal jeg flænse dit ansigt?
Eller skære en finger af, så du ikke kan skyde mere?
Sidste advarsel.
Kommer du på tværs igen,
skærer jeg fingrene af dig og smider dem i ovnen.
Og leger lidt med dig.
I må undskylde det før.
- Nej, det er okay. - Det er fint.
Uden dig havde jeg ikke klaret det sidste spark.
Spiller 222, har du det godt?
Ja.
Tak, fordi jeg måtte være med på holdet.
Hun dominerede i ddakjii med at vende den i første forsøg.
Det var imponerende.
Hun var dygtig, selvom hun er gravid. Vi er heldige at have hende på holdet.
Hvad med Flyvende sten?
Du ramte i første forsøg. Og med et underhåndskast. Bom!
Du var som Kim Byung-hyun.
Og du lignede en, der har spillet terre før.
Du var hurtig som i karate. Man så næsten ikke din hånd.
Jeg er eneste søn i to generationer.
Min mor lod mig kun lege derhjemme med mine søstre.
Men deres søn måtte godt melde sig til flåden?
Det var min fars idé, så jeg blev mere mandig.
Han var i Vietnam.
- Han lyder som en stor mand. - Ja.
Var han også i flåden?
Altså... Vil du have mig undskyldt?
Skal vi ikke præsentere os ved navn?
Jeg ved ikke, hvad I hedder. Eller hvad du hedder.
Jeg starter. Jeg hedder Kang Dae-ho.
Det betyder "stor tiger".
"Stor tiger". Sejt navn.
Jeg hedder Park Jung-bae.
"Retfærdig" og "to gange."
Mine forældre ville have, jeg var dobbelt så retfærdig.
Mit navn er Kim Jun-hee.
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Jun-hee. Når du kommer ud herfra, så tag til lægen.
Du har været under stort pres og skal undersøges.
Okay.
Jeg hedder Oh Young-il.
-"Young-il"? - Ja.
"Young-il" lyder som "nul et", som er mit nummer.
- Det er let at huske. - Sandt nok. Dit navn er dit nummer.
Gi-hun. Hvad hedder du til efternavn?
Mit navn er Seong Gi-hun.
- Nå. - Seong Gi-hun.
"Seong" betyder "efternavn".
Tillykke med at have klaret den anden leg.
Her er resultaterne.
110 spillere blev elimineret.
Den samlede præmie er nu 20,1 mia. won.
Da der er 255 spillere tilbage,
ville hver spiller få 78.823.530 won.
Vent, hvad?
Stadig mindre end 100 mio.? Det er ikke engang 80 mio.
Døde der kun 110? Ikke flere?
Talte I rigtigt?
Var det ikke flere? I skød jo en masse.
- Det var da flere! - Tæl dem igen.
For satan, jeg var nær død to gange, men mere får jeg ikke?
Jeg ville få mere for at lade nogen banke mig.
Jeg forstår jeres skuffelse.
I har altid valget med at kunne være med til mere.
Nu skal I stemme for at se, om I stadig vil være med.
Vil I fortsætte og få en større præmie eller stoppe her?
Det er helt op til jer.
I kan frit udøve jeres ret til at vælge på demokratisk vis.
- Yong-sik. - Ja?
Kommer vi hjem i dag,
skal vi have varm kimchi.
- Der står en lagret kimchi klar. - Med masser af svinekød, ikke?
Jeg er skrupsulten.
Det er ikke et tilfælde, at vi mødtes her.
Kommer vi ud, er I inviteret til middag hos os.
Vi kan grille noget flæsk.
Må vi godt det?
Selvfølgelig!
Vi bor småt, men der er plads nok til, at fire kan spise sammen.
Der er plads til at ligge ned, så I kan overnatte.
Frøken Hyun-ju, kommer du?
Hvor bor I forresten?
Vi bor i Bongcheon-dong.
Ja? Jeg bor i Sillim-dong.
Så er vi nærmest naboer.
- Og dig, Hyun-ju? Bor du i Seoul? - Jeg bor i Gwangmyeong.
Det er kun en halv time med bussen.
Tænk, at vi bor så tæt på hinanden.
Vi har nok en særlig forbindelse. Det er helt utroligt.
Bare rolig. Jeg vil også stoppe nu.
Jeg vil besøge min kone på sygehuset.
Jeg lover, at vi kommer ud denne gang.
Fandens.
En marinesoldat er strategisk og ved, hvornår man trækker sig.
Ikke sandt?
Jo, du har ret.
Marinesoldater er ikke uovervindelige. Vi skal ud herfra.
Vi stopper, mens legen er god.
Jeg hjælper jer, når vi kommer ud.
Men I må stole på mig i afstemningen.
Venner, kom engang.
- På 1, 2, 3. - Sejr for enhver pris!
Vi starter afstemningen med spiller 001.
Spiller 001, afgiv din stemme.
Spiller 006.
Spiller 007.
Undskyld.
Yong-sik.
Få nu ingen dumme indfald.
Slår vi vores penge sammen, har vi over 150 mio.
Vi kan betale din gæld
og bruge resten til at åbne en købmandsbutik, ikke?
Kom nu! Tror du, det er en længere seance?
Knyt sylten!
Svigt os ikke.
Hvad?
- Det her. - Spiller 048.
Vi var enige om én leg mere, ikke?
Jo.
Spiller 125.
Spiller 126.
Undskyld.
Hør efter!
Er I helt fra snøvsen?
Vil I fortsætte, selvom I så alle de mennesker dø?
I dør måske selv i næste leg.
Vi skal stoppe her, ellers dør vi.
Kom dog til fornuft, og tag pengene.
I skal overleve først, ellers er der intet næste skridt.
Hvad kan vi måske udrette med 70 mio.?
Jeg ved ikke, hvad du skylder,
men de fleste her kunne ikke dække bare ti procent af gælden.
Vel?
Det her er vores eneste mulighed. Pengene ændrer ikke noget!
- Han har ret. - Nemlig.
Uden pengene holder jeg ikke længe.
Det var 25 mio. efter første leg, og nu er der 78 mio.
Efter én leg er beløbet tredoblet.
Tager vi én leg mere,
vil præmien være mindst 240 mio.!
Men jeg kan ikke mere.
Jeg vil ikke.
Jeg vil ud herfra.
Jeg vil...
Jeg vil bare gerne hjem.
Jeg vil ikke dø.
Hør her.
Du er ung og har sikkert en chance mere.
Det har jeg ikke.
Nej, nej...
Min familie og jeg har ingen fremtid.
Jeg gik fallit og skylder over 500 mio.
Jeg skal vinde mindst halvdelen herinde for at kunne starte på en frisk.
Og hvis du dør?
Dør du her, får din familie ikke engang udleveret dit lig.
Så er det slut for dig og din familie!
- Kan du ikke se det? - Din lortekujon.
Ddakji, Rødt lys, stop, Snurretop!
Det er ikke svære discipliner.
Se der.
Der er stadig 255 tilbage. Mere end halvdelen af os overlevede.
Vi er kommet langt, så lad os tage en runde mere.
Det er en god pointe.
Nemlig!
Vi har klaret os godt og overlevet indtil videre.
Lad os tage en leg mere!
Bare en til, ikke mere. Lad os tage en leg mere.
Ja, vi tager en leg mere.
En leg mere!
- En leg mere! - En leg mere!
139 stemte O, og 116 stemte X.
Da flertallet bestemmer, følger tredje leg i morgen.
Tak.
Noona.
Er du ikke bange?
For hvad?
For at spille videre.
Jeg er bange.
Hvorfor vil du så fortsætte?
Fordi hvis jeg stopper nu,
venter der kun noget mere skræmmende.
Og glem det der noona.
Jeg er yngre end dig, men ikke et ord til de fæ.
Mor.
- Er du vred? - Du skal ikke kalde mig "mor", dit fæ.
Undskyld, mor, men jeg kan ikke bare tage hjem.
Hvad mener du?
Jeg har lidt mere gæld.
Hvor meget?
Cirka 100 mio.
Jeg lånte hos ågerkarle og spillebuler.
Betaler jeg ikke tilbage i næste måned,
ser det sort ud.
De siger, at så sælger de mine øjne, lever og nyrer.
Og jeg ved, de gør det. Derfor kan jeg ikke tage hjem.
Bare en leg mere.
Så stemmer jeg for, at vi stopper. Efter en leg mere kan jeg betale min gæld.
Så starter vi på en frisk, ikke?
Yong-sik. "Efter en leg mere"?
"På en frisk"?
Hvad, hvis en af os dør før det?
Jeg ved...
...at du kan klare dig uden mig.
Men sker der dig noget...
...har jeg ingen grund til at leve, selv hvis jeg overlever det her.
Hvordan kan du sige det?
Vi vinder og overlever sammen.
Bror!
Bror Jung-bae!
Mand...
Kom tilbage.
- Nej, jeg bliver her. - Kom nu.
- Men... Hallo! - Okay.
Du skulle være siddet længere væk. Det irriterer mig, at du er så ynkelig.
Undskyld.
Jun-hee, Young-il. Undskyld.
Gi-hun, undskyld.
Jeg lånte, da jeg var i knibe.
Kreditorerne er efter min ekskone og mit barn.
Med en leg mere kan jeg nok betale min gæld.
- Så... - Jung-bae.
Du af alle burde vide bedre.
Det er ikke dobbelt så retfærdigt.
Men selvom du havde stemt imod og med de resultater,
havde vi ikke haft stemmer nok.
Nej, vel? Det er ikke kun min skyld.
Okay, helt ærligt...
Jeg forstår dig godt.
Pengene er heller ikke nok for mig,
så da jeg skulle stemme, overvejede jeg at tage en runde mere.
- Gjorde du? - Det sagde jeg jo.
Tak for det.
Men jeg stemte for, fordi jeg føler mig sikker.
Vi var et godt hold, ikke?
Holder vi sammen igen, klarer vi os nok. Jun-hee.
- Overlever vi næste leg... -"Næste leg"?
Den næste leg kan være, at vi skal slå hinanden ihjel.
Gi-hun, det er lidt overdrevet.
Vi kan intet gøre nu, så lad os være positive.
Vi skal spise, tage os sammen og gøre vores bedste igen.
Jun-hee, tag den her. Hold ud til næste leg.
- Nej, det er okay. - Tag den. Jeg drikker ikke mælk.
Tak.
Tag mit brød. Jeg fortjener alligevel ikke at spise.
Må jeg så få din mælk?
Det var ikke kun mig.
Se nu der. Jeg er ikke den eneste, der stemte for.
Hyun-ju, hvorfor gjorde du?
Vi skulle jo mødes hjemme hos mig. Hvorfor skiftede du mening?
Jeg troede ikke, du havde spillegæld ligesom min søn.
Er det operationerne? Koster det så meget?
Du behøver ikke svare.
Jeg kan ikke engang styre min egen søn, så jeg har ikke ret til at belære dig.
Jeg...
Alt var fint, til jeg sagde til folk, hvem jeg var.
Nogle så bare underligt på mig,
men der var ikke de store problemer.
Men...
...da jeg sagde, at jeg ville leve som kvinde
og bekræfte mit køn,
ændrede alt sig.
Min mor græd meget.
Min far talte ikke til mig mere.
Jeg blev fyret og mistede alle mine venner.
Behandling og operationer var ikke færdige,
men jeg tjente intet, så min gæld voksede.
Selvom jeg følte mig fri,
var mit liv...
...meget sværere.
Åh gud.
Hvad var dit arbejde før?
Jeg var i hæren.
Hvad vil du, hvis du tjener penge herinde?
- Jeg tror, jeg flytter til Thailand. - Thailand?
Jeg vil tage en leg mere.
Vinder vi pengene...
...kan jeg få operationerne der og købe et lille hus.
Jeg vil starte et nyt liv.
Jeg har været i Thailand før. Der er mange som Hyun-ju.
De er lækrere og smukkere end mange kvinder,
og man ser dem overalt, ikke?
Jo. Jeg hører, at mange af dem er virkelig smukke.
Du er også smuk, frøken Hyun-ju.
Jeg ved ikke, om "smuk" er ordet.
Vi har været sammen et stykke tid,
og jeg synes, du er okay.
Du sagde, hun var grim.
Hov!
Din forræder.
Hvordan kan du stå og pisse nu?
Pis færdig, ellers kan du redde dig en infektion.
Ville du virkelig væk herfra?
Hvad kan du udrette med 70 mio.?
Du kan ikke engang betale din gæld til mig.
Du skal betale mig tilbage
og kompensere mig for mental svie og smerte.
Hvor tit skal jeg sige det? Kursen steg på kryptoen.
Du ville have mere og ventede med at sælge.
Jeg har ret til at stemme på at komme væk.
Jeg kan satme ikke lide din tone.
Skal jeg flå kæften af ham?
Hvad har du ret til?
- Ikke en skid, vel? - Satans.
Du er min slave, til gælden er betalt.
Min slave.
Så du leger med, så længe spillet kører.
Og hvem ved?
Måske vinder du alle pengene.
Så får jeg gysserne igen
Og du kan leve i fred, min ven
Vinder jeg alle pengene, så er du jo død.
Hvordan skal jeg så betale dig?
Tænk, at du kan huske dine tekster.
Nå ja. Du glemte dem jo i den der finale.
Lille møgsvin. Har du et dødsønske?
Jeg spiste intet, så hvorfor...
Jeg holder øje med dig.
Generer de dig?
Bliver de ved, kan du bede os om hjælp.
Alt er fint.
Vi slukker lyset om ti minutter.
Gør klar til sengetid.
Ned under.
Er det nødvendigt? Jeg kan ikke lide at sove der.
Når lyset er slukket, kan vi blive angrebet.
Hvad? Af hvem?
Præmien stiger, hvis vi nakker hinanden.
Det er en del af spillet.
Gi-hun, nu overreagerer du da.
Selv hvis det passede, gør folk det da ikke.
I de tidligere lege og spil
dræbte masser hinanden hver nat.
Lige her.
I aner ikke, hvordan folk kan ændre sig...
...herinde.
Jeg talte, som jeg havde forstand til.
Undskyld.
Når de slukker, skiftes vi til at holde vagt.
Jeg tager den første vagt. I bestemmer resten af rækkefølgen.
Hvor skal du hen?
På toilettet.
Du går altid på toilettet midt om natten.
Skal jeg gå med?
Nej. Hvorfor vil du med på dametoilettet?
Er du okay alene? Jeg er lidt bange for folk her.
Se her.
Hovsa.
- Hvad... - Hør nu.
Det er den binyeo, din bedstemor gav mig.
Jeg kan bruge den til at forsvare mig.
Gør nogen mig noget, så gør jeg sådan...
Selvfølgelig.
Jang Geum-ja, som overlevede Koreakrigen.
Meget imponerende.
Hr. Seong.
Jeg skal på toilettet.
Det er for farligt at gå alene.
Lad os gå sammen.
Vi skal på toilettet.
Nej. Ingen går ud og ind lige nu.
Jeg har det ikke så godt.
Nej. Ingen går ud og ind lige nu.
Hør her.
Hr. Trekant.
Den underlige maske til trods er du stadig menneske, ikke?
I det virkelige liv har du måske en søster som hende
og en mor som mig.
Når damer siger, at de skal på toilettet,
er det af grunde, de ikke kan sige til dig.
Forstår du ikke det, så er du intet menneske.
På ingen måde.
Hør her.
Siden jeg fyldte 60, har jeg haft bøvl med blæren.
Jeg er nødt til at gå med ble, men jeg kunne ikke tage den slags med her.
Skal jeg tisse i bukserne?
Tænk, hvis jeg var din mor?
Det ville du ikke gøre mod din mor.
Jeg kom, fordi min søn har gæld.
Jeg bør i det mindste have lov til at tisse.
Hvad har jeg måske gjort for at fortjene...
Mange tak.
Må jeg gå med?
Det er okay. Hun er kvinde og hedder Hyun-ju.
Det er fint. Kom.
Skynd jer.
Tak, hr. Trekant.
Har du brug for hjælp, så hold i mig.
Jeg er okay.
Jeg er ked af, du er her i din tilstand. Din mor og far må være så bekymrede.
Jeg har ingen.
Jeg er forældreløs.
Hør her.
Kan jeg hjælpe med noget, så sig til.
Jeg er okay.
Vent. Fejler hun noget?
Hun er gravid.
Jeg tror, hun snart skal føde.
Gi-hun, jeg er vågen.
Se at få sovet. Jeg overtager.
Jeg er ikke ret træt.
Sov bare lidt mere.
Undskyld.
Lad os ikke tale om det.
Det var ikke din skyld.
Nej, det er ikke det.
Undskyld, jeg ikke lånte dig penge, da du kom hen på min bar.
Havde jeg hjulpet dig, havde din mor måske været i live.
Jeg havde bare ingen penge dengang.
Det ved jeg.
Jeg har aldrig bebrejdet dig.
Og derfor var du med før? Så din mor kunne blive behandlet?
Hvorfor kom du tilbage?
Var jeg dig, havde jeg lagt det bag mig og var startet på en frisk med pengene.
Hvis...
...jeg døde for øjnene af dig...
...og du...
...vandt alle pengene,
hvordan havde du det så?
Sådan må du ikke sige. Vi slipper herfra sammen.
Derfor kom jeg tilbage.
For at komme ud sammen med alle.
Og stoppe spillet.
Men...
...nu ved jeg ikke rigtigt.
Jeg ved ikke, hvad jeg kan gøre her.
Jeg trykkede på knappen og ødelagde din plan.
Som sagt er skylden ikke din.
Kan du huske, da vi strejkede?
Vi indtog fabrikken, og ledelsen beordrede os ud.
De sagde, at dem, der kom frivilligt ud,
ville få mere i fratrædelsesgodtgørelse.
Det har jeg ikke glemt.
Da jeg havde nattevagten, ville jeg ud, men jeg gjorde det ikke.
Fordi du sov ved siden af mig, og du talte i søvne.
"Mor, jeg er sulten. Giv mig mad."
Du græd i søvne.
- Gjorde jeg? - Ja.
- Og bad om mad? - Ja.
Blev du for min skyld?
Ja. Jeg holdt øje med dig og tænkte:
"Se den lille stakkel.
Vågner han op til, at jeg er væk,
græder han og kan ikke engang gå på wc selv."
Så jeg kunne fandeme ikke forlade dig.
- Du er fuld af lort. - Nej, jeg sværger ved din mor.
- Min mor? Sværg dog ved din egen. - Det passer, uanset hvem moderen er.
Jeg blev fyret og endte her, fordi jeg blev.
Du bebrejder mig altid for alt det grimme, der sker
fra at tabe på hestene til, at din kyllingegrill gik fallit.
- Hvad mere? At du blev gift? - Nej, men skilsmissen var din skyld.
Skilsmissen var din skyld.
Du inviterede mig altid med ud at drikke. Og du tog mig med til hestevæddeløb.
Vær nu stille.
Nu kan jeg kende Seong Gi-hun igen.
Du har opført dig som en helt anden.
Gi-hun.
Efter næste runde er vi skredet, ikke?
Så drikker vi som i gamle dage.
Du giver.
Folk ændrer sig aldrig.
Seong Gi-hun, Ssangmun-dongs nærigpind.
Den største nærigpind.
Nærigkongen.
"Ssangmun-dongs største gnier." Det vækker minder.
Er hun der stadig?
Ja.
Hallo? Er du okay?
Er du okay? Er der noget galt?
Åh nej, hvad er der?
Har du ondt? Er det maven?
Åh nej. Barnet er vist på vej.
Fortæl mig, hvor og hvordan det gør ondt.
Jeg er bange.
Det er okay.
Det hele skal nok gå.
Du og barnet skal nok klare jer.
Bare rolig.
Team 2 passer også på.
Ser I noget mistænkeligt, så kontakt os.
- Javel. - Javel.
Kaptajn Park, pas på derude.
Team 2 søger mod nord. Vi drager langt ud mod sydvest.
Okay.
- Vi skal finde øen inden for fire dage. - Bare rolig.
Kaptajn Ko er også lokal og kender området som sin egen bukselomme.
Vi har brændstof og proviant nok til en uge.
- Lad os gøre et forsøg. - Ja.
I har også soju, ikke?
Jeg fanger fisk om natten, som du kan tilberede til os.
Tror du, det er en fisketur?
Hold dig på stikkerne, til vi finder øen.
Når det bliver mørkt, kan vi jo intet gøre alligevel.
Hvad laver vi ellers om natten?
Har du tænkt dig at synge og danse?
Lad os sejle ud.
Dem, der finder øen først, får en bonus. Held og lykke.
- Afsted. - Held og lykke.
Tredje leg starter om lidt.
Alle spillere skal gøre sig klar.
Jeg gentager.
Tredje leg starter om lidt.
Alle spillere skal gøre sig klar.
Hej, må jeg også få en?
Det skal du ikke ønske dig.
Så bliver du aldrig normal igen.
Slipper du herfra, skal du ikke have mere med dem at gøre.
Hvorfor valgte du deres hold?
Fordi det er lettere at takle idioter som dem.
Hvad med mig? Hvorfor ville du på hold med mig?
Fordi...
...du ikke ville snyde mig.
Hvad?
Jeg vil væk herfra, når præmien når 200 mio.
Jeg ved ikke med dig, men tænk dig godt om.
Du holder ikke længe herinde.
Alle soldater til deres pladser.
- Wow. - Ja!
Young-mi.
Undskyld.
Det er okay.
Vi kan vinde sammen og komme ud herfra.
Velkommen til tredje leg.
I skal spille Mingle.
Jeg gentager.
I skal spille Mingle.
Vi har jo allerede minglet i grupper.
Lyder det ikke sjovt?
Alle spillere skal træde ind på midten.
Når legen starter, begynder platformen at dreje.
Kort efter hører I et nummer.
I skal danne grupper med det antal deltagere,
ind i lokalerne og lukke døren på 30 sekunder.
Sådan noget legede vi også på skolens lejrture.
Vi krammede i grupper.
Men her skal vi ind bag døren i stedet for at kramme.
Den leg kender jeg.
Hvordan skal vi gøre? Har vi en strategi?
Er tallet fem, kan vi holde sammen.
Er det to, går vi to sammen.
Er tallet højere end fem, tager vi ekstra folk ind.
Og hvis det er mindre end fem?
Hvad med tre eller fire?
Så løser vi det.
Undgå for enhver pris panik. Bevar roen.
- Lad os stole på hinanden. - Vi klarer os igennem. Sammen.
- En, to, tre. Nu! - Sejr for enhver pris!
Lad legen starte.
Rundt og rundt
Lad os køre i ring og danse
Vi klapper og synger
La-la-la-la, lad os more os med at danse
Ring-a, ring-a, ring-a Ring-a, ring-a-ring
Vi snurrer hånd i hånd
Har det sjovt i krop og ånd
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen