嗯,塔兰斯基先生,她… Eh, Mr. Taransky, she's...
她要走 She's walking
不要告诉我她要走abc她不能走 Don't tell me she's walking She can't walk
妮科拉 Nicola
这件,这件,这件不要 This, this, not this
妮科拉,你的按摩怎么样? Nicola, how was your massage?
- 你违约了,烟abc- 不,不,是有关剧本新的内容 - You were in breach, cigarette - No no, it's about the new pages
因为我做了修改 Because I've made the changes
完全按你要求做了修改,妮科拉 All the changes you wanted, Nicola
几乎每场戏都有你 You are...virtually in every scene
不是因为角色的分量,维克多 It is not the size of the role, Victor
我有还是没有资格拥有片场最大的拖车? Am I or am I not entitled to the biggest trailer on the lot?
这是世界上最大的了 It's the biggest on earth
我发誓妮科尔它有50尺的Airstream车,没有再长的了 I swear Nicole it's a 50-foot Airstream Make no any longer
太高了,维克多 Taller, Victor
太高,太高,啊? Taller, taller, eh?
你上次就亏待我一次 You've insulted me for the last time
对,事实上,它的确太高了 Right, it's actually, it's actually taller
你说得对,真让人吃惊 You're right, it was amazing
- 咖啡abc- 稍等,现在 - Coffee - Wait a minute, now, it's...
轮胎的气太足了,你看 The tyres are overinflated, you see
问题就在这里 It's just this
瞧,瞧,看,这儿abc气可以放掉点 See, see, look, here The air can be pulled out
真没治了 So sad
瞧,已经低些了 See, it's lower already
妮科拉,我求你,不要这样对我 Nicola, I beg you, don't do this to me
不,还有三部片子请我去拍 No I had three other offers
我签这部电影完全是出于…忠心 I only signed onto this picture out of...loyalty
那就拿出点忠心来呀abc他们会让我停拍的 Well then show me some They're gonna shut me down
没有用的,维克多 It's not working, Victor
天啊,那场一千只鹅的戏abc我理解不了这部电影 My God, the scene with a thousand geese I don't understand this film
没有人会理解这部电影 Nobody is gonna understand this film
瞧,我已经向媒体宣布abc我们存在创作理念的分歧,行了吗? Look, I already put out a press release Citing creative differences, OK?
就随它去吧 So just let it go
你去见媒体了? You went to the press?
- 我们东西都齐了吗,我不想再回到这儿来了abc- 好吧 - Do we have everything, because I don't wanna come back here - Alright
你是对的 You are right
你是对的abc你说你是对的,你就是对的 You are right And when you're right, you're right
- 谢谢你abc- 我来帮你 - 天啊! -Thank you -Let me help you with this -Jesus!
因为你想走abc我配不上你 Because you wanna go I don't deserve you
这部电影配不上你 This film doesn't deserve you
它配得上比你好得多的东西 It deserves much, much better than you
创作理念的分歧?abc分歧是,你没有创作理念 Creative differences The difference is, you're not creative
请到地狱 To hell, please
杰克 Jack
杰克,你在吗? Jack, are you there?
她不错 She's good
你几乎看不出来她在看着屏幕提示念台词 You can hardly tell she's reading off a teleprompter
我在这里 Right here
就在你身边 Right beside you
瞧 Look
我已经分析过这段戏 I've analyzed this footage
我们想要的东西已经都有了 We've got everything we need in the can already
只要我能做一些适当的调整abc没有她,我们也能拍完这部影片 If I could just make a proper adjustment We can finish this film without her
维克多,根据今天中午她的律师发出的令状abc他们会起诉的 Victor, according to the writ her attorneys filed at noon today, they'll sue
只要这部影片发行时有一个妮可拉的画面 If the film is released with Nicola in a single frame
他们就会起诉,维克多,他们是认真的 They will sue, Victor, they're serious
那重新找人 So let's re-cast
哦,妮科拉.安德丝是这世界上唯一能演这个角色的女演员 Oh, Nicola Anders is the only actress in the world that could play that part
这是重拍片,哈尔 It's a remake, Hal
妮科拉.安德丝不会比这部影片重要 Nicola Anders is not bigger than this picture
她当然会,维克多abc现在没有其他明星会答应演 Of course she is, Victor No other name's gonna sign on now
谁需要明星? Who needs a name?
我们找一个没名气的 We'll cast an unknown
我可不和没名气的人演对手戏 I'm not gonna play opposite an unknown
找没名气的人演,我们的片子没法卖的 We can't sell an unknown
如果我们下次还想找妮科拉.安德丝拍片 If we ever wanna be in Nicola Anders business again
我们不得不减少损失abc停机 We have to cut off the losses and shut off the picture
- 不,我不会对这种勒索屈服的…abc- 维克多,我们出去走走 - No, I won't give in to that blackmailing... - Victor, let's take a walk
表现真是差劲 Ridiculous performance
我告诉过你她不好 I told you she was bad
不,我是说你在里面的表现 No, yours in there
为什么你总是自找麻烦? Why do you always set to make everything difficult for yourself?
麻烦? Difficult?
- 我很麻烦?abc- 是 - I'm being difficlut? - Yes
伊莲,你知道这些是什么? Elaine, do you know what these are?
糖? Mike and Ikes?
他们不只是一般的糖abc这些是樱桃味的糖 They are not just Mike and Ikes These are cherry Mike and Ikes
你知道为什么,我,维克多 塔兰斯基 Do you know why I, Victor Taransky
获两项奥斯卡提名的导演 Two time anominated Academy Award director
维克多,长话短说好不好 Victor, that were short subject
无视我整个生涯中最珍惜的电影作品 Overseeing the most cherished movie project in my whole career
我随身带着…abc看,看,看 I'm walking around with... Look, look, look
口袋里装满了这些…东西 Pockets full of these... things
我想你是要告诉我 Well I have a feeling you're gonna tell me
我要告诉你为什么 I'm gonna tell you what
因为这个妮科拉.安德丝 Because this Nicola Anders
拿到演出证的超级模特 supermodel with a SAG card
在合同上写明 has it written in the contract
所有的樱桃味的糖必须从她的糖盒里取出 that all cherry Mike and Ikes be removed from her candy dish
还严格规定她走进的每一个房间abc都必须放好七包烟等着她 along with strict instruction that any room she walks into must have seven packs of cigarettes waiting for her
三包是打开的 Three of them opened
离她的更衣室里80步的距离内abc要有一个她私人的按摩浴缸 That there'll be a personal jacuzzi within 80 paces of her dressing room
每一次她旅行 And anytime she travels
她的保姆必须和她一起坐头等舱 Her nanny must fly with her first class
那,有什么不对? So, what's wrong with that?
伊莲,她没有孩子 Elaine, she doesn't have children
难道你没有看出来,他们在耍我们,伊莲abc我们受他们摆布 Don't you see, they're mocking us, Elaine We're at their mercy
到底怎么回事? What happened?
我,我是说我们一直有电影明星 I, I mean we always had movie stars
但他们曾经是我们的明星,记得吗? But they used to be our stars, remember?
该由我们告诉他们做什么 We were the one to tell them what to do
穿什么,和谁约会 When we tell them what to wear, who to date.
那就是你想要的吗? That's what you want?
当他们和我们签了片约 When they're under a contract to us
如果我们愿意,我们可以改他们的名字 We can change their names, if we want to
是的,随便改 Yeah, more than once
维克多,你知道你在怀恋一个你还没出生的年代吗? Victor, you realize you're nostalgic for an era you weren't even born in?
我可记得很清楚为什么我进入这个行业 I do remember why I got into this business
看起来你好像忘了 You seem to have forgotten
拜托 Oh please, come on
纽约,卡萨维提,记得吗? New York, Cassevettes, remember?
哦,又来了 Oh, here we go
我们当时是想做些有分量的事 But when we were doing we were trying to do something important
我不知道abc在漆黑的电影院里,射一束光 I don't know Shine a little light in that darkened cinema
那叫放映机,维克多 It's called the projector, Victor
我用真理的光芒 I illuminate hearts and minds
照亮了人们的心灵 With a ray of truth
我想那是我们做的事情 I thought that's what we are doing
维克多,对那些日子我也有美好的回忆 Victor, I have good memories of those days too
确实是,但是这情况不一样 I do, but this isn't about that
或你或我,或是一些崇高的理想abc这是生意 Or you or me or some highminded ideal This is business
- 哦,饶了我abc- 看一看,这一切你以为是谁出的钱? - Oh, spare me - Look around, who do you think pays for all of this?
- 这是有关投资和利润abc- 我对投资和利润没有兴趣 - This is about investment and return - I'm not interested in investment and return
我对谁出钱没有兴趣 I'm not interested who pays for anything
我想的是拍电影 I'm trying to make a movie
我对此有责任,维克多 I'm responsible for this, Victor
在纽约的那些日子 Those days in New York
结束了,维克多 It's over, Victor
你不再续签我的合同了 You're not renewing my contract.
我怎样可以? How can I?
你前三部电影都很失败 Your last three pictures tanked
从这以后没有票房明星会愿意和你合作 No bankable stars are gonna work with you after this
我意思是,哪怕你能稍稍让点步 I mean it, if you just compromise a little
不是每天你都会被你自己孩子的母亲解雇的 Not every day you'll be fired by the mother of your own child
维克多,你我都知道离婚后abc我一直念着旧情帮助你 Victor, you and I both know that I kept you on after the divorce for old time's sake
这样你还能够在蕾妮面前保持自尊 And so you could still hold your head up in front of Lainey
我替你争取 I fought for you
是 Yeah
对不起,维克多 I'm sorry, Victor
爸爸 Dad
甜心 Sweetheart
- 嗨,爸爸abc- 嗨 - Hey Dad - Hi
- 你怎么样,甜心abc- 很好 - How are you, honey? - Good
对不起妈妈炒了你鱿鱼 Sorry Mama canned you
我要完成这部影片 Well, I'm gonna finish this picture
蕾妮我要完成它 Lainey I'm gonna finish it
因为,它很重要 Because, it's important
我知道你会这样 I know you about that
你是维克多 塔兰斯基 You are Victor Taransky
我是维克多 塔兰斯基 I'm Victor Taransky
好 OK
再见,爸爸 Bye Dad
- 嗨,甜心abc- 嗨,妈妈 - Hi, sweetheart - Hey Mom
你好吗,怎么啦? You're OK, what's going on?
我是维克多 塔兰斯基 I'm Victor Taransky
塔兰斯基先生 Mr. Taransky
塔兰斯基先生,谢天谢地 Mr. Taransky, thank God
我一直在找你 I've been trying to see you
打了电话 Been calling
你,你的助手没帮我转 Your, your assistant wouldn't put me through
我告诉她这有关生死 I told her it was a matter of life and death
我还担心不能及时找到你 I was afraid I wouldn't get to you in time
拜托,你 Please, just
你冷静点 Just keep this arranged
我做了,我做到了 I do, I did it
我舔了她的肌肤 I licked her skin
我舔了她的头发 I licked her hair
我舔了她身体的每一部分 I licked every part of her
我叫保安了,好吧? I'm gonna call security, alright?
如果你不退后我叫保安了 I'll call security if you don't back off
我,我没有 I, I haven't
塔兰斯基先生 Mr. Taransky
你的祈祷有回应了 The answer to your prayers
回应这个 The answer to this
我没说过这话 I was misquoted.
我这儿有你新的女主角 I have your new leading lady right here
在我裤袋 in my pants
拜托,先生,我不认识你 Please, sir, I don't know you
- 我不知道你从哪里来abc- 是我 - I don't know where you come f... - It's me
塔兰斯基先生,难道… Mr. Taransky, don't...
难道你不认识我了? Don't you recognize me?
在圣何塞电影的未来讨论会上abc记得吗? The Future Of Film conference in San Jose Remember that?
汉克 Hank
汉克 阿列诺 Hank Aleno
我是主要演讲人abc你一定听过我的演讲 I was a keynote speaker You must be in my speech
- 《谁需要人类》abc- 对 - Who Needs Human - Right
对,你被嘘下了台,我记得 Right, you were booed off the stage, I remember
哦,那可是… Oh, that's gotta be...
8年以前 Eight years ago
此后的这段时间,我从没有离开过我的电脑 In that whole time, I've never left my computer
那,挺好啊,汉克 Well, good for you, Hank
是好事也是坏事 Well it's good and bad
他们认为这导致了 They think that's what caused this
眼睛肿瘤 The eye tumor
显示屏发出的微波 Microwave from the screen
天啊,对不起 Oh dear, I'm sorry
没关系,因为它值得 Don't be, cause it was worth it
你必须看看它 You have to see it
我已经看过这些abc我看了好多年 Oh I've seen those I've seen those for years
我来吧 I'll take care of that
是 Yeah well
你说的是合成人,虚拟演员 You're talking about a synthespian, virtual actors
不,我们叫他们V演员 No, we call them the vactors
我需要活生生的人 I need flesh
人有弱点 Flesh is weak
不可能做到 It can't be done
能做到 It can be done
用我新的计算机编码,可以做到 With my new computer code, it can be done
你 You
和我 And me
我们可以合作 We can do this together
我,我为计算机一无所知 I, I don't know anything about computer
瞧,所以我… Well see, that's why I...
所以你如此完美,塔兰斯基先生 That's why you're so perfect Mr. Taransky
你有我没有的东西 You have something that I don't have
是什么 What's that?
一只眼睛 An eye
一只懂表演的眼睛,明白吗? An eye for performance, see?
你看到它,就会知道真相 You'll know the truth when you see it
我知道 I know
我,我意思是我看过你的电影 I, I mean I've seen your movies
我喜欢你的电影 I love your movies
你喜欢我的电影 You love my movies
《草神》abc它改变了我的生活 Straw God Th,th,that changed my life
你看过《草神》? You saw Straw God?
我看过你作品的每一个镜头 I have seen every frame of your work
你是唯一保持着艺术的完整的电影制作人 you're the only film maker
用这些艺术的完整 with the artistic integrity
去实现我的想象 to realize my vision
你,你和我,艺术和科学 You, you and me, art and science
我们是天作之和 We're the perfect marriage
汉克 Hank
我今天很糟糕 I've got a rough day today
但是,我告诉你 But I'll tell you what
下周我给你打电话谈这事 I'll call you about this next week
我们,我们可以谈谈这事 We, we can talk about this
一周之后我不在了abc这个肿瘤没法治愈 I won't be here in a week The tumor is inoperable
啊,啊,我会给你打电话,好吗 Eh,Eh,I'll call you about it,OK
听着,听着我说abc这个肿瘤没法治愈 Listen, listen to what I said The tumor is inoperable
到时我就死了 I'll be dead
我已经死了,汉克 I'm already dead, Hank
给我打电话 Call me
这周 This week
拜托 Please
你什么意思她不能替我工作 What you mean she won't work for me
她什么也没做 She's done nothing
她一点名气都没有 She doesn't have a single credit for a name
没有名气也比拍塔兰斯基的片子好 Better no credit than Taransky credit
艺术,你不懂 Art, you don't understand
我已经抵押所有的东西去完成这部电影 I've mortgaged everything to finish this film
债权人老是打电话给我abc天哪他们都找上了门 The creditors are calling me They're at the door for God's sake
喂 Hello
该死! Damn it!
塔兰斯基先生 Mr Taransky
我不在abc塔兰斯基先生 I'm not here Mr Taransky
我不在 I'm not here
塔兰斯基先生 Mr Taranky
等我一下 Hank Aleno
我代理汉克.阿列诺的财产 I represent the estate of Mr Hank Aleno
他的遗愿是把这个交给你 It was his last wish that you have this
什么东西 What is it
我不知道abc他说要把它交给你 I've no idea He wanted you to have it
欢迎来到模拟一号 Welcome to Simulate One
塔兰斯基先生abc我们开始之前,注意 Mr. Taransky Before we begin, a reminder
不要离屏幕太近 Don't sit too close to the screen
9个月后 Nine months later
瓦莱丽 Valerie
你在躲什么? What're you running from?
躲瓦莱丽 From Valerie
瓦莱丽,不 Valerie, no
杰克,你在吗? Jack, are you there?
这样的事总是发生在早上abc这是为什么? Something like this is gonna happen in the morning. What is it for?
为什么我们在这儿? Why are we here?
这是你在问的吗,杰克? Is that what you're asking, Jack?
为什么我们在这儿? Why are we here?
没有为什么 No why.
就是这儿 Just here.
就是这儿 just here
献给汉克 For Hank
导演:维克多 塔兰斯基 A film by Viktor Taransky
评委会的女士们,先生们 Ladies and gentlemen of the jury
我知道 I know
我也许犯下一桩罪行 I may be guilty of a crime
但是这是出于最单纯的动机 but it was commited with the purest of intentions
我想传达一个信息 I wanted to send a message
给演艺界 to the acting community who
那些把自己放在工作之上 put themselves above the work
把自己放在 who put themselves
我之上的人 above me
你们认为怎样? So what d'you guys think?
很假 So fake
完全是人造的 Totally artificial
以为我们会相信那是19世纪的里斯本 Like we're really supposed to believe that was 19th Century Lisbon
拜托 Come on
伙计们 Guys
当她在银幕上时有谁会去看布景,不是吗? Who's looking at the set when she's on the screen, huh?
是啊 Ah yeah
他来了abc那是我爸爸维克多 塔兰斯基 There he is That's my Dad Viktor Taransky
她太棒了 She was magnificent
- 令人难以置信abc- 太惊人了 - Absolutely unreal - Breathtaking
她,她没有太卡通化? She,she was't too cartoony?
谁?那个修女吗? Who? The nun?
还是你在说那个妈妈 Or you're talking about the mother
太精彩了,谁还会关心配角 It's startling who cares about the supporting cast.
再次祝贺 Congratulations again
她真是脱凡脱俗abc你应该为此骄傲 She's not of this earth, you should be very proud
脱凡脱俗 Oh,not of the earth
电影其他的部分,你们认为怎样? And the rest of the film, what do you think?
她真是奇迹abc你在哪里发现她的? She's a miracle, Dad Where did you find her
我在电脑里看到她的照片 Well,I saw her picture on the computer
电脑 Computer?
你没有注意到有任何不寻常的地方吗 You didn't notice anything unusual about it
只有你的才华 Only your brilliance
老实说,当你在拍的时候abc我以为会再次失败 To be honest, while you are at the work I was expecting a train wreck
真是出人意料 Really pulled it off
是吗 I did
我想这以后妈妈会让你回来 I thought that Mom's gonna take you back after this
我意思是说,回到片场 Back on the lot, is what I mean
我知道 I know
快点,我们走 come on ,let's go
一位耀眼的玉女新星一夜之间成名 A dazzling new ingenue has come from seemingly nowhere
以她的处女作〈日出,日落〉 To capture the hearts of movie-going audiences around the world
抓住了世界上每一位电影观众的心 In her debut film Sunrise, Sunset
但是谁是西蒙妮? but who is Simone
我们对她一无所知 We know so little about her
为什么如此隐秘? and why this secrecy?
我们所知道的只有abc她是名不见经传的导演维克多 塔林斯基所发现的 all we know for sure is that she was discoverd by little-known director Victor Tarinsky
塔兰斯基 Taransky
西蒙妮 Simone
我见到你也很高兴,伊莲 Good to see you too, Elaine
她在哪儿 where is she
她没来 she's not here
但是为什么她没和你在一起 But why isn't she with you
为什么,因为她不愿意参加这样的活动 why,because she would never come to something like this
她非常的内向 She's intensely private
大家回去工作abc她没来 Back to work, everyone She's not here
嗨,听着abc你读过这些评论吗? Hey, listen Have you read the reviews?
这些…简直是情书 They are...love letters
听这段 listen to this one
这儿 Oh here
西蒙妮有着年轻的简.方达的嗓音 Simone has the voice of young Jane Fonda
索菲娅.罗兰的身材 The body of Sophia Loren
格雷斯.凯丽的优雅,哈哈 The grace of, well, Grace Kelly, ha ha
奥黛丽.赫本和天使相结合的脸蛋 and the face of Audrey Hepburn combined with an angel
基本上对 almost right
我等不及想见她 I can't wait to meet her
- 我不知道可不可以abc- 为什么 - I don't know that's gonna happen - Why not?
某种意义上说,她是个隐遁者 She's some kind of recluse
所以她能如此的纯洁 That's how she stays so pure
她把自己隔离在艺术中 She isolates herself in the art
维克多,这是我的电影公司 Vector, it's my studio
伊莲,这是我的演员 Elaine, it's my actor
电影公司多的是,伊莲 There're other studios, Elaine
西蒙妮只有一个 There is only one Simone
好,随便你啦,维克多 ok,have your way,Viktor
喂,沃尔特 Hello,Walter
塔兰斯基先生abc如你所说,没有人进出 Nobody came in or went out just like you said Mr. Taransky
- 塔兰斯基先生abc- 怎么? - Mr Taranksy - Yes?
西蒙妮小姐今天来吗? Is Miss Simone coming in today?
她已经来了abc她在你来之前就来了 She's already here She arrived before you got here
在你离开很久后她才会离开 She's gonna leave long after you're gone
记住,在任何情况下 Remember under no circumstances
没有我的许可abc你或者任何人都不能进入这个摄影棚 are you or anybody else never to enter this set Without my express permission
明白吗abc是的,先生 undertood yes,sir
塔兰斯基先生 Mr Taranksy
如果着火呢? What if it catches on fire?
让它烧 Let it burn
欢迎来到模拟一号 Welcome to Simulate One
欢迎来到西蒙娜 Welcome to Simone
早上好,西蒙娜 Good morning,Simone
早上好,塔兰斯基先生 Good moning,Mr Taransky
西蒙娜,一个数字化明星诞生了 Simone, a star is digitized
你明白这意味着什么吗? Do you know what this means?
我们进入了一个新纪元 We have stepped into a new dimension
我们造假的能力abc已经超过了我们分辨真假的能力 Our ability to manuafcture fraud now exceeds our ability to detect it
我是真实的死亡 I am the death of real
真实的死亡 The death of real
真实的死亡 Death of real
太多梅丽尔 斯特里普了 Too much Meryl Streep
少一点斯特里普 Little less Streep
多一点 More
芭卡尔 Bacall
这样好点了吗,塔兰斯基先生 Is this better,Mr Taransky
好多了 Much
趁现在 While we are at it
我想再给你添些东西 There is a little something I want to add to your repertoire
记得奥黛丽 赫本在〈蒂凡尼的早餐〉中的那段表演吗? Remember that thing Audrey Hepburn does in Breafast in Tiffany's?
我样子如何 How do I look
给我奥黛丽 Give me Audrey
太完美了 Perfect
太完美了,西蒙妮 Perfect, Simone
太完美了 Perfect
哦,天哪 Oh, God
我在你身边很放松 I'm so relaxed around you
我是这么自在 I'm so myself
你确实创造了我 You did create me
我只是把别人的梦想变成了现实 I just brought someone else's dream to life
塔兰斯基先生,我们都知道abc没有你,我什么也不是 Mr. Taransky,we both know I was nothing without you
我只是计算机代码 I was computer code
我是1和0的组合 I was 1s and 0s
我什么也不是 I was nothing
好吧 Well
说得对 It's true
我不想吹牛,不过… I don't wanna boast, but...
你会说出我的真相吗,塔兰斯基先生 Are you ever gonna tell truth about me,Mr. Taransky
我会说出你的真相abc为什么不? I'm gonna tell the truth about you Why wouldn't I?
当然 Of course
随着汉克的去世 With Hank's tragic passing
这个秘密也随他而去 The secret died with him
这是个很典型的情况,abc我从书上看到过 This is a classic case I've read about it
科技寻找一位艺术家 Of technology and search of an artist
一个追求艺术的完整性,有眼光的艺术家abc他能够 Someone with integrity, someone with vision Someone who can see
超脱于 See beyond
对血肉之躯非理性的盲从 This irrational allegiance to flesh and blood
他能够看到 Someon who can see
随着真人演员价格的上升abc和虚拟演员价格的下降 That with the rise in the price of a real actor and the fall in the price of a fake
原有的平衡已经被推翻 That the scales have tipped
很自然地倾向于虚拟演员 Naturally in favor of the fake
他能够看到abc表演是否真实 Someone who can see that if a performance is genuine
而不管演员本人是真还是假 Doesn't matter the actors are real or not
再说还有真实吗? And what's real anymore?
现今的大多数演员abc都对自己进行了数字加工 Most actors these days have digital work done to them
所以这是个灰色地带 So it's a gray area
唯一的真实在于作品 The only real truth is the work
我会说出你的真相 I'm gonna tell the truth about you
等你拍完下一部电影 After your next picture
你真美 You're so beautiful
你太美了 You're too beautiful
我们得改一下 We're gonna fix that
开了吗? Is this on?
我不会接受任何 I would not be taking any questions
关于西蒙妮的提问 regarding Simone
不过我要代表她念一份声明 I do however have a statement to read On her behalf
各位 To whom it may concern,
我非常感谢公众对于塔兰斯基先生的影片的强烈反响 I'm deeply grateful for the extraordinary public response to Mr. Taransky's film
目前我将不会接受采访或公开露面 At this time I will be conducting no interview or making publicity appearances
我礼貌地请求abc新闻界能尊重我的隐私 I politely request that the press respect my privacy
就让作品自己来说话吧 And let the work speak for itself
你们真诚的朋友abc西蒙妮 Yours truly Simone
维克多,维克多 Viktor, Viktor
西蒙妮在和谁约会? Who is Simone dating?
维克多,你在哪里找到她的? Viktor, where did you find her?
她真实的全名是什么? Her longer real name?
我没说明白吗? Did I make it clear?
不要问西蒙妮的事 No questiones regarding Simone
我最后宣布 I will make my final statement
西蒙妮小姐今天开始拍摄她的新片abc《天长地久》 Miss Simone begins production on her new film today Eternity Forever
这是一部我很珍爱的作品 This is a project which has been near and dear to my heart
是我九年前写的 Since I wrote it nine years ago
谢谢你们 Thank you
你回答关于汉克的提问吗? Do you answer questions regarding Hank?
汉克 Hank
谁在问我汉克? Who asked me about Hank?
告诉我为什么这部电影要献给汉克.abc有联系吗? Tell me why the movie is dedicated to Hank. Are they involved?
他们曾一同在塞浦路斯 They were at one time in Cyprus yes
现在呢 And now
现在,我只能遗憾地说他已不在人间 Now, I'd sadly to say only in spirit
谢谢你们 Thank you
你的车马上就好abc塔兰斯基先生 Your car will be ready in just a minute Mr. Taransky
我们为您提供了免费洗车服务 We gave you complimentary car wash
哦,真的 Oh really
是的,他们现在正在清洗发动机 Yeah, they're cleaning the engine now
谢谢你 Thank you
维克多,嘿 Viktor, hey
哈尔,哇 Hal, wow
我真替我们高兴 I'm so happy for us
我们的电影,我们的合作abc我对妮科拉.安德丝没什么意见 The film, the chemistry I mean I have nothing against Nicola Anders
不过我想… But I think that...
西蒙妮和我,我们一起的合作真是很棒 That Simone and I, we really worked great together
不过,你们从没真正在一起过 Well, you were never really together
但是,那种默契还是无可辩驳的,你无法… Still, the connection was undeniable, you can't...
我虽然没读过《天长地久》,不过… Look, I have not read Eternity Forever, but it is...
它很不错 It is fantastic
能不能告诉我我是否当之无愧出演克莱夫的角色? Can I know that I'd be perfect for the part of Clive
是克莱德abc对,我就是说的这个,非我莫属,对吧 Clyde, right, that's what I'm talking about yes, perfect, come on
我在片场碰到了西蒙妮 Look, I ran into Simone on the lot
真的? 她从没提起 Really? She never mention it
她现在很忙abc人们从各地蜂拥而来 She's very busy right now People come from all angles
也许她不想你知道 Maybe she don't want you to know
我… I...
我强烈觉得她同样认为abc我能把克莱德演的很好,强烈地觉得 I strongly sensed that she thought that I would be perfect for Clyde as well, strongly
- 失陪一下abc- 好的 - Excuse me - Sure
喂 Hello
西蒙妮,能高兴接到你的电话abc你好吗,甜心? Simone, it's so great to hear from you How are you, sweetheart?
你绝猜不到我跟谁在一起 You'll never guess who I'm with
前几天你在片场见过他 You met him on the lot the other day
只是照了个面 It was more in passing
差得太远了,是哈尔 But you're not even close, Hal
哈尔辛克莱 Hal Sinclair
现在怎么了? What's wrong now?
- 你的搭档abc- 电话那头完全听不到她的声音 - Your co-star - I'm getting nothing from her side of the conversation
不,我想他没变胖 No, I don't think he put on weight
总之,听好abc你认为他适合演《天长地久》吗? Anway, listen Do you think he'll be right for Eternity Forever?
他不适合 He's not the type
真的? 你要另找导演 Really? You wanna go another direction
没错 Well
- 我尽量跟她谈谈,别担心abc- 总之,会由你当导演 - I'll try and talk her into it, don't worry - Anything, you'll be director, anything
好的,听着,亲爱的 Yeah, listen honey
是用了什么防窃听的装置吗? Well is this some kind of jamming device
这里不方便谈话 This is a bad place to talk about things
也许他只是在自言自语 Maybe he's just talking to himself
塔伦斯基可不是个好演员 Taransky is not that good an actor
亲爱的,我知道你想做慈善工作 Honey, I know you wanna do charity work
- 我知道你想报恩abc- 要特别小心点 - I know you wanna give back - Taking special precautions
是一种新的加密装置 Some kind of new encryption
他们为何那样做? Why would they do that?
你要记住,你最大的天赋就是你的才能abc我现在不和你谈,甜心 You gotta remember, your greatest gift is your talent I wouldn't talk about that, sweetheart
不管怎样 Whatever it is
有内幕 It's dark
内幕? Dark
对 Yeah
非常大 Very
我们到了海滩别墅再谈 We'll talk about it at the beach house this weekend
你能别再打个不停吗? Can you ever stop doing that?
为什么? Why?
你整个人都迷住在那上面 You'll lose yourself on that thing.
你要多出去abc不然你怎会碰的到男孩子? You gotta get out more. How are you gonna meet boys?
爸,我认识一大堆男孩子 Dad, I knew plenty of boys
有吗? 谁? You do ,who
你在哪碰到他们的?abc聊天室里头吗? And where did you meet them? You meet them in those chatrooms?
你怎知道你聊的对象不是个中年怪人? How do you know you're not talking to some middle-aged freak?
爸,我老远就认得出中年怪人 Dad, I can spot a middle-aged freak a mile away
今天天气真好abc我们出去外面吃吧 Beautiful today Let's go outside eat
蕾妮,把电脑留下 Lainey, leave the computer, please
好的 Ok
爸,也许在里头吃会比较好 Dad, it might be better to eat inside
留在这里 Stay here
搞什么? What is this?
这到底怎么回事?abc你们在这里干嘛? What the hell is going on? What are you doing here?
你们这是私闯民宅 You trespass
你无法将她藏一辈子 You can't hide her forever
只有我叫西蒙妮出现,她才会出现 Simone appears only when I want her to appear
听来像是囚犯,还是你把她扣作人质了 Sounds like a prisoner or do you hold her hostage
你才被绑架了呢abc我想你看起来才象个囚犯 You're in the hostage I mean you look kind of captive to me
蕾妮,你没想过我将西蒙妮真正藏在哪里吗? Lainey don't you ever wonder where I'm really hiding Simone
一定很安全,我知道你是怎样的人,爸 Just as sound, I know what you are Dad
- 再见了,爸abc- 再见了,亲爱的 - Bye,Dad - Bye honey
你好,维克多 Hello Viktor
抱歉,我…带她回来晚了abc哦,没问题 Sorry I... got her back late Oh, no problem
嗨,你要进来吗? Hey, you wanna come in
嗨!abc嗨!亲爱的 Hi Hi honey
- 嗨!维克多abc- 肯特 - Hi Vic - Kent
维克多,我们必须讨论一下"天长地久" Viktor, we simplly have to discuss Eternity Forever
我想我还没收到西蒙妮的脚本笔记 I thought I haven't received Simone's script notes
没有 There aren't any
只要制作人高兴,她就高兴 If the filmmakers are happy, she's happy
她把自己想成是…一样工具 She considers herself a... an instrument
这么说所有裸戏她都同意演出了 Oh so she's really gonna do all this nudity
只要剧本上有写 If it's on the page
我们必须调整一下预算,维克多 Well, we have to do something about this budget, Viktor
完全不现实 It's completely unrealisitic
我意思是,你没要求豪华轿车服务 I mean, you allowed nothing for limousine service
她自己开车 She drives herself
- 发型和化妆abc- 她自己做 - Hair and makeup - Does her own
在剧院受过培训的 The theater training
哦,她过去在剧院的,哪里的? Oh, she was in a theater, where?
你要她的简历,我会寄给你的 You want her resume, I'll send it to you
好的,太好了,谢谢 OK, great, thanks
最低限度,维克多,置办行头abc任何人都会超标 Ah at least, Viktor. Contingency for wardrobe, anybody can go up a size
我保证她不会多花一毛钱 I guarantee she will not gain an once
她很守规矩 She is so disciplined
那我们必须想办法处理这件事,维克多 Well, we've got to do something about this, Viktor
- 替身abc- 怎么了? - Stuntwoman - What about it?
- 没有替身abc- 我不需要替身 - There isn't one - I don't need one
- 她亲自上阵abc- 连跳下飞机也是? - Does all her own stunts - Even the fall from the plane
连跳下飞机也是 Even the fall from the plane
那好,那场戏最后一天再拍 Well, shoot it on the last day
听着,维克多 Listen, Viktor
我现在想和你谈谈 I want to talk to you now
不是作为电影公司老板伊莲 Not as Elaine studio head
而是作为前妻伊莲 But, as Elaine ex-wife
嘿,第二任前妻 Hey, second ex-wife
说真的 Seriously
你运气好是最后一次了 You got lucky this last time
不过你要小心点 but, you need to be careful
我俩都知道若你没有说服西蒙妮演出abc你是不会拍成这种夸张的艺术影片的 We both know that you wouldn't be making this overblown art film if you haven't convinced Simone to be in it
伊莲,我现在不是以导演维克多身份跟你谈 Elaine, talking to you now not as Viktor director
而是作为你第一任前夫维克多 but as Viktor your first former hunsband
你是怎么回事? What happened to you
经验之谈,维克多 Experiences, Viktor
我就是那么回事 That's what happened to me
没错,这种事我已见过数百回了abc真的? Yeah,I've seem this a hundred times Really
对,这些刚成名明星毁了一手栽培他们的人 Yeah, these young stars , destroying the very people who discovered them
我很担心你,维克多,就那样 I am worried about you,Viktor that's all
这女人控制着你的命运 This woman, she controls your destiny
她没有控制我的命运 She doesn't control my destiny
她有些事我不相信 There's something about her I don't trust
嗨,珍 Hi, Jane
谢谢你找我回来,塔兰斯基先生 Thanks for taking me back, Mr. Taransky
我知道看上去我是站在电影公司一边的abc但说实话我一直很崇拜你 I know it looks like I sided with the studio But I've always believed in you honestly
不要担心.abc我理解,他们…? Don't worry about that. I understand. Are they...?
- 哦,他们都到了abc- 好的,谢谢你 - Ah, they're all here. - OK, thank you
你好,维克多 Hi, Viktor
我只想说很高兴abc能有你们这么出色的演员 I just want to say I'm delighted to have such a wonderfu cast
聚集在这里参加《天长地久》的拍摄 Assembled here for Eternity Forever
作为参加这部电影的拍摄的条件abc我要提醒大家 A reminder as a condition for working on this picture
你们将不会和西蒙妮一起排练 You will not be rehearsing with Simone
你们将不会和西蒙妮一起拍摄 You will not be shooting with Simone
实际上你们将被禁止在任何时间,abc以任何理由等等与西蒙妮有任何接触 Actually you are fobidden from contacting Simone at anytime for any reason whatsoever
- 好的abc- 我没问题 - Yes - Works for me
你怎么拍我们的感情戏? How do you shoot our love scenes?
替身 Body double
她的?abc你的 for her for you
不管怎样,西蒙妮坚持要在电影开拍之前abc自己和你们谈谈 Anyway,Simone insists speaking with you herself before the filming starts
我相信她现在已经在线上了 I believe she's on the line now
西蒙妮,你在吗 Simone, are you there
我当然在了,塔兰斯基先生 I certainly am, Mr. Taransky
我们也是,西蒙妮 So are we, Simone
你为什么不让我和我的同事们abc单独呆一会儿,塔兰斯基先生 Why don't you leave me alone with my costars, Mr. Taransky
这样我们相互可以更加了解 So we can get to know each other better
当然可以abc我一会儿回来 Absolutely I'll be back in a minute
你们好,都有谁在?abc别害羞,自我介绍一下 Hi,who's there Don't be shy,introduce yourselves
我是麦克,我为了来这里abc推掉了一部贝托鲁奇的电影 I'm Mac, I turned down a Bertolucci film to be here
- 你好,西蒙妮,我是克罗abc- 你好,我是克莱莉斯,我表弟很喜欢你 - Hi, Simone, I'm Crow - Hi I'm Clarice, you used to take my cousin down
我是休利特,如果你愿意abc我们可以私下一起排练 I'm Hewlit, we can rehearse in private if you like
我叫荷花 My name is Lotus
我不敢相信我在和你说话 I can't believe I'm talking to you
我们会成为很好的朋友 We're gonna become such good friends
你好,西蒙妮,我是哈尔 Hi, Simone, it's Hal
能够和你…再次合作太棒了 It's great to be working together...again
都介绍完了吗,你们应该都知道了abc我是西蒙妮 Is that everyone, well obviously you know I'm Simone
还能是谁? Who else?
我想先对我的做事方式表示歉意 I just wanna to start by apologizing for my process
我知道这不是通常的工作方式 I know it's an unusual way to work
不过我只是发现我和不在身边的人abc更容易相处 But I just find I relate better to people when they're not actually there
哦,当然,当然 Oh, of course, of course
我没太多话要说abc不过我知道这会是一部很棒的作品 I don't have much to say execept that I know it's gonna be a great poject
只要我们都相信塔兰斯基的眼光 if we all just trust Mr.Taransky's vision
总是按塔兰斯基先生说的去做abc如果有疑问,听他的没错 Always do what Mr.Taransky says If in doubt, do it the Taransky way
我知道我们在一起能拍出一部很优秀的电影 I know we're gonna make a wonderful movie together
一起 Together
当然 Absolutely
薇罗尼卡 Veronica
克莱德,你不明白的是爱 What you don't understand Clyde is the love
还是太多了,我喜欢abc不过太多了 Still too big,I like it But it's too big
好了,这次泪水少一些 Alright, smaller teardrops this time
克莱德,你不明白的 What you don't understand, Clyde
是爱 Is the love
它就象一朵野花 It's like a wild flower
但这朵花只长在abc高高的悬崖边 but that flower only grows on the edge of a very high cliff
太完美了 Perfect
西蒙妮 Simone
计划有一点小变化,西蒙妮 Gonna be a little change in plan,Simone
你不知道 You have no idea
你的表演对人们的影响里 The effect your performance is having on pople
我们现在不能停 We can't stop now
这些电影,它们反映了 These films, there's speaking
芸芸众生的境况 to the human conditions
我们在改变人们的生活 We are changing lives
他们需要相信你是真实的 People need to believe you're real
现在揭开真相abc太残酷了 to reveal the truth now It'll be cruel
你会惹来很多麻烦,塔兰斯基先生 You're gonna get in a lot of trouble, Mr.Taransky
你为什么一定要说出来呢? Why do you have to bring up them?
我是说 I mean
生活就是个冒险 Living is a risk
这是值得的,不是吗? It is worth it, isn't it?
我们今天活已经干得够多 We've done enough work today
你呆在里面太久了 Cooped up in there too long
你和我两个 So how about you and I
出去转转如何 going out on the town
今晚他们会亲眼看到你 Tonight they're gonna see you with their own eyes
对不起 Excuse me
我想为一位很特殊的客人办入住abcEnomis小姐 I will be checking in a very special guest Miss Enomis
啊,Enomis小姐 Ah, Miss Enomis
Enomis小姐要求不被打扰,所以… Now Miss Enomis demands her privacy so...
你要关掉所有的监视器 You will switch off all surveillance cameras
我会单独陪Enomis小姐从后面的出口去她的房间 I alone will escort Miss Enomis to her room via the rear exit
任何时间,不管出于任何理由都不能打扰她 She was not to be disturbed at any time for any reason whatsoever
我肯定你的妥当安排能靠得住 I'm sure I can rely on your descretion
明白了,先生 Understood, sir
谢谢你 Thank you
"西蒙妮" "Simone"
是谁? Who is it?
西蒙妮 It's Simone
好啦,我想该来的都来了 OK, I think everybody's here
现在! Now!
我想现在没事了 I think we're alright now
哦,老天爷真是谢谢你,费丝,谢谢你 Oh, thank God for you, Faith, thank God for you
我是说 I mean
这完全超出了一个替身演员的职责范围 This is way above and beyond the call of duty for a stand-in
我必须告诉你 I must tell you
你不知道你为西蒙妮所做的一切 You have no idea the service you've performed for Simone
保护她不受那些畜生的骚扰 Shielding her from these animals
哦不,塔兰斯基先生abc该谢谢你 Oh no Mr. Taransky Thank God for you
是啊,有多少导演会这样abc不厌其烦地保护一个演员,简直不可思议 Yeah, how many directors would go to so much trouble to protect an actress, incredible
你知道,我们必须先回我那里 You know, we're gonna have to go back to my place
你知道,只是为了不露出马脚 Just to, you know, keep them off the scent
当然 Of course
你真是太… You are so...
太,太象她了? So, so much like, like her?
哦是的,当然象她abc不过你非常美 Oh yes, of course like her But you're so, you're so very beautiful
有你自己的美 In your own right
我,我发现自己很奇怪地被你所吸引abc塔兰斯基先生 I, I do find myself strangely attracted to you Mr. Taransky
叫我维克多 Call me Viktor
维克多 Viktor
真令人激动 This is so exciting
象对西蒙妮一样对我 Do all you do to Simone
什么? 你说什么? What? What did you say?
我说象对西蒙妮一样对我 I said do whatever you do to Simone
- 我对西蒙妮一样?abc- 叫我西蒙妮 - What I do to Simone? - Call me Simone
- 西蒙妮?abc- 对,再说一遍 - Simone? - Yes, say it again
我想知道作为她是一种什么感觉,abc只要一个晚上 I want to know what it's like to be her just for one night
请叫我西蒙妮 Please call me Simone
你和我在一起就为了向她看齐 You're with me so you can be close to her
有问题吗? Is that a problem?
好吧 OK
等我一下 Excuse me just for a minute
有什么不对吗? Is there something wrong?
实际上 Well, actually
我们也许可以另找个时间 Maybe we can do this some other time
你明天忙吗? Are you busy tomorrow?
先生们,总统套房 Gentlemen, the presidential suite
我想这足够打点一切了 Think that should take care of everything
是的,先生abc我会搞好的 Yes, sir I'll make it well
让我单独呆一会儿 Leave me for a moment
西蒙妮 Simone
伊莲,她来了 Elaine, there she is
这部影片,这部影片给人意外的惊喜 The picture, the picture it's a revelation
谢谢! 谢谢! Thank you, thank you
哦,我们都努力投入 Oh we're working so hard
对,全靠大家的努力! Ya, it was all of us, it was all of us
干杯,太棒了 Cheers, it was incredible
谢谢你们大家 Thank you all
谢谢 Thank you
维克多,她有来吗?abc嘿,维克多,她有来吗? Viktor, she here? Hey, Viktor, she here?
我很好abc哈尔,你好吗? Well I'm fine Hal, how are you?
有人说她在这里abc她人呢? Someone says she's here. Where is she?
老天! 是她的杯子 Jesus! It's her glass
杰克丹尼尔威士忌,不加水abc我喜欢的女人类型 Jack Daniels straight-up, my kind of woman
听着,她在哪里? Look, where is she?
我不知道,她… I don't know, she's...
喷水池旁那个是她吗? Is that her by the fountain?
你知道你我之间 You know between you and me
她根本不曾真正存在 She doesn't really exist
- 西蒙妮!abc- 西蒙妮! - Simone - Simone
西蒙妮在这里? Simone's here
为何没人告诉我? Why didn't anybody told me?
她在这里? 西蒙妮! She's here? Simone
我拿到她的杯子 I got her glass
出去! Get out!
没说你们两个 Not you two
她参加了重要的好莱坞顶级宴会 She goes to a major Hollywood A-list party
我们却没采访到 And we don't get an interview
一段访谈abc连张照片也没有 A comment We don't even get a photograph
你们是这样跟我说的吧? Is that what you're telling me?
谁也没拍到照片 Nobody got a photograph
根本没人拍到照片 Nobody ever gets a photograph
- 我们派了最棒的人去了,沙耶先生abc- 去找更好的人! - We have our best people on it, Mr. Sayer - Get better people
对塔兰斯基的全天候跟踪怎么样? What about the 24-hour tail on Taransky?
他们查了他去的每一个地方 They've camped out every place he goes
向每个门房女侍都打探了 Every concierge, every maitre d' are all on the take
但这位叫西蒙妮的女子太厉害了 But this Simone woman is good
很显然那不是她的本名 Obviously that is not her real name
她使用假证件 She uses an assumed identity
利用假名四处游走 She travels under a false name
用化名入住饭店 checks into hotels with an alias
从不在同一间饭店住超过两夜 Never stays in the same hotel two nights in a row
卫星照片呢?abc怎么了? What about the satellite photo? What happened?
什么也没有 Nothing
从天上也拍不到? Nothing from space?
那么指纹呢?abc我们在饭店套房里采集到的怎么样? What about the fingerprints? What happened when we dusted that hotel suite?
我们采到一些塔兰斯基的指纹 Well we've had some of Taransky's fingerprints
一堆你的 A lot of yours
就是没她的 And none of hers
没有人那样完美的 No one is that perfect
毫无漏洞 That pure
你知道我曾经拿到一些泰瑞莎修女的资料 You know I had something on Mother Theresa once
后来她死了就一文不值了 And then she died Just wouldn't worth anymore
我…我知道怎样逼出西蒙妮来了 I, I know how to flush out this Simone woman
她的童年史 A tell-all story from her childhood
你有吗? You have one?
我会有的,等你们写完之后 I will, when you're finished writing it.
(西蒙妮:流失的岁月) "Simone: The Lost Years"
(珍贵童年照片) "Rare childhood photos"
拜托,别逼我这么做 Please, please don't make me do this
华特,请马上打开这道门 Walt, please open this door right now
塔兰斯基先生有特别交待不准打开这道门 Mr. Taransky came with specific instructions never open up this door
不,你么在干什么?abc你们为何这样做? No, what are you doing? Why did you do this?
维克多,我们必须跟她谈谈,维克多 Viktor, we have to talk to her, Viktor
我们知道她在里面,维克多 We know she's in there, Viktor
好的,这到底是怎么回事? Well OK, OK, what is all this about?
我们拿到了《天长地久》的追踪号码 We've got the tracking numbers for Eternity Forever
- 在厕所里找到的abc- 她必须走出来推销电影 - They're in the toilet - She's gotta get out and sell the film
你想她怎么做?abc挨家挨户上门吗? What do you want her to do? Go door to door?
我的天,就算嘉宝在世abc也会去参加谈话节目的 My God, even Garble would be on talk show circuit if she was alive today
正因为她不喜欢为人所注目 It is precisely because that she doesn't crave the limelight
人们才喜欢她 That people lover her
她总是想着工作abc只想着工作 She is about the work, and only the work
维克多,她影响了工作 Viktor, she is overshadowing the work
如果你处理不了,我来 If you can't handle it, I will
现在不合适 It is not a good time
她今天很情绪化 She's emotional, today
她母亲去世了 Her mother dies
第42场戏一无是处 Scene forty-two of "Good For Nothing".
现在不合适 This is not a good time
从来没有合适的时间,维克多 It never is, Viktor
- 走开abc- 走,走! - Step off side - Go, go!
真荒唐! This is ridiculous!
不,不,你们在干什么? No, no, what are you doing?
我白相信你了 I trusted you
- 西蒙妮abc- 你可以出来了,是伊莲 - Simone - You can come out, it's Elaine
- 我们只想开个会abc- 我们可以谈谈,女孩之间的谈话,就我们俩 - We just wanna have a meeting - We can talk, girl to girl, just us
- 维克多,她在哪里?abc- 她走了 - Viktor, where is she? - She's gone
布景在哪里? Where are the sets?
天哪,我真是喜欢她 God, I so like her
摄象机在哪里? Where are the cameras?
这些是什么,维克多? What is all this, Viktor?
这些是什么? What is all this?
好吧 Well
我想…abc这早晚会发生 I suppose... It's gonna come out sooner or later
我猜我… I guess I'm...
实际上我一直这么认为 I'm actually believed in a way
我终于可以说出来 I can just say it finally
她是个电脑 She's a computer
…迷 ...addict
- 什么?abc- 她是个电脑迷! - What? - She's a computer addict!
她沉溺在这里面abc日复一日 She's buried in here Day in and day out
当然了,我早该想到abc所以她从来没去过什么地方 Of course she is, I should've guessed that's why she's never, goes somewhere
所以她从没出现在公众场合 Why she's not seen in the public
- 现在你明白了abc- 她为什么要在聊天室里度过一生? - Now you're getting it - Why she spends her whole life in chatrooms?
只有在那里她才是她自己 It's one place she can be herself
- 隐姓埋名abc- 还要糟,情况还要糟得多 - Anonymous - Only it's worse, it's far more worse
她有空间恐惧症 She's extremely agoraphobic
她对人群有一种病态的恐惧 She has a morbid fear of people
她还害怕…细菌,恐高,等等 Of...germs, poises, heights, name it
哦,太可怕了,那她如何进行电影的宣传? Oh, this is terrible, how she's gonna plug the film?
- 是啊,是啊abc- 维克多,她必须在公共场合露面 - Yes, yes - Viktor, she has to do publicity
好吧,也许我能让她做点什么 Well, maybe I could get her to do something
- 也许电视谈话节目abc- 对了,对了,很好 - Maybe a television talk show - Yes, yes, good
- 录象abc- 哦,要是现场的 - Taped - Oh, make it live, please
她不会去那里的abc这样就只有远程的 She'd never go there So would have to be remote
那没问题 We can work with that
我可不能保证 I can't promise anything
- 我们明白abc- 好吧,这就足够了 - We understand - Alright, that's enough
谢谢你,谢谢你 Thank you, thank you
别客气 Don't grobble
维克多,谢谢你 Viktor, thank you
- 那个空间恐惧症 - - 就象是瘟疫.abc- 在欧洲有些失控 - That agoraphobia -- it's like a plague. - It's out of control in Europe
你真好,这么保护她 It's so good of us to protect her like that
- 别碰abc- 哦,有细菌 - Don't touch it - Oh, germs
她那天来了abc她真的来了 She was there She was right there
哦我的天 Oh my gosh
她是否从没提及我 She didn't, by any chance, happen to mention me
实际上她有提 Actually she did
她…她说abc她觉得你很…漂亮 She...she said that she thought you were...very beautiful
真的? Really?
是的 Yeah
你想去吃点东西吗? Would you wanna go and get something to eat?
哦,维克多,我真的很愿意,不过… Oh Viktor, I'd love to, really, but...
你不用去找西蒙妮谈谈吗? Don't you have to go to talk to Simone?
我能找到她 I can find her
好了 Well
好吧,很好,谢谢,维克多 Alright, good, thanks, Viktor
不用再见了 I don't need a bye
欢迎今晚来到弗兰克 布兰德现场秀 Tonight on Frank Brand Live
自从以其电影处女作《日出日落》迅速征服全世界 Since taking the world by storm in her debut movie Sunrise, Sunset
至今还没有人能够邀请到这位出色的电影新星西蒙妮 No one has managed to land the live television interview
参加电视现场访问节目 With this fabulous shooting starlet Simone until now
我很高兴地说她终于同意今晚从她的新片的拍摄现场 I'm happy to say she's agreed to talk with us tonight
接受我们的访谈 From the set of her new film
欢迎你,西蒙妮 Welcome, Simone
很高兴你能从百忙中抽空来到我们的节目 So glad you can find time in your hectic schedule to be here
这是我的荣幸 It's my pleasure
和你一起做节目很棒,弗兰克 Wonderful to be with you, Frank
没有人能指责你曝光过度,西蒙妮 No one can accuse you being over exposed, Simone
为什么你一直不愿意为人们所关注? Why have you stayed completely out of the limelight?
我猜我只是觉得我们演员说得太多了 I guess I just think actors just talk too much
这个世界难道因为周五有我的一部电影上映abc就真的想听听我的人生经历? I mean this world really wanna hear my life story just because I have a movie opening on Friday?
哇,呵,她真有女人味 Wow, huh, she is all woman
当然目前躲避公众带来的问题是 Of course the problem with shying away from publicity these days
好象变得更吸引人了 is that it tends to attract more.
我怎会不知道? Don't I know it?
但我来这里的唯一原因是 But the only reason I'm here now
让大家的注意力转移到该注意的地方 Is to put the attention back where it belongs
请多关注塔兰斯基先生的电影 On Mr. Taransky's film
你私底下不想要这样的关注吗? And you don't secretly want the attention?
我甚至不能肯定我是否值得如此被关注 I'm not even sure I deserve it
你瞧今晚以后 You see after tonight
我在你节目上的亮相时间abc和我在我的电影中的出场时间一样多了 I'll have as much screen time on your show as I have in my movies
这样对一个演员来说有什么好处呢? Now how is that healthy for a performer?
因为你必须理解,弗兰克 Because you have to understand, Frank
这一切都不是真实的 None of this is real
银幕上的我abc和真实的我 Who I am on screen and who I really am
是两个完全不同的人 They are two totally different people
换个话题,西蒙妮 Change of topic, Simone
在媒体中你已经和数十个男人传出了绯闻 You have been romanticly linked to dozens of men in the press
米克 贾格,斯蒂芬 霍金,卡斯特罗abc还有最近的维克多塔兰斯基 Mick Jagger, Stephen Hawking, Fidel Castro and most recently Viktor Taransky
这里面有你的如意郎君吗? Is there a Mr. Right in there somewhere?
没有,弗兰克,我不愿在这里谈论我的私人生活 No, Frank, I'l d rather not to discuss my private life here
但是维克多和我,我们是不可分的 But Viktor and I, we're inseperable
哦,维克多,你这家伙 Oh Viktor, you dog
没有他我今天不会来到这里 I wouldn't be here today without him
你需要休息片刻吗,西蒙妮? Would you like a moment, Simone?
不用,我很好 No, I'm okay
好吧 OK
那我们来谈谈你如此关心的工作 Then let's talk about the work you care so much about
当然,你想从哪里说起,弗兰克 Sure, where would you like to start, Frank
谈谈那些裸戏如何? How about the nudity?
我知道那是在哪里 I know where that is
裸戏对我从不是问题 Nudity's never been an issue for me
我认识那棵树 I know that tree
衣服只是个摆设 Clothes are simple an option
我认识那棵树,我知道那在哪里 I know that tree, I know where that is
到底是什么吸引去拍摄你的头两部影片? What exactly was it that attracted you to your first two projects?
我想我所拍的电影我最喜欢的是 I supposed what I liked most about the movies I made
他们不只是靠特技 Is that they're not about special effects
我要加一句,不加更好 And they are better for it, I might add
"内存不足" "Insufficient memory"
我们好象卫星传送有些问题 We appear to be having some satellite difficulties
不过在信号断了之前 And, but before we lose you completely
西蒙妮,我只想说谢谢你 Simone, I just want to say thank you
谢谢你,弗兰克 Thank you, Frank
再见 Goodbye
女士们先生们,刚才你所看到的是西蒙妮 Ladies and gentlemen, Simone
我和我前妻度蜜月时来过这里 I've been here before On my honeymoon with my ex-wife
是,瞧,一模一样的树 Yeah, look, see that's the exact same tree
看远处,那是… And look in the distance, that's...
山 the mountain
旅馆 Hotel
我搞不懂了 I don't understand
他们会不会昨天刚造的那家旅馆? Could they have built that hotel since yesterday?
上车 Get in the car
"《天长地久》票房前景颇为看好" "Eternity Forever" has a big future at box office
我们不拍照片abc你们就拿不到封面照,就这么简单 We don't get the photos You don't get the cover, simple as that
是的 Yes
书面提问,书面回答 Written answers to written questions
我们以前不是谈过吗? Didn't we have this conversation before?
网站访问,没问题 Website interviews, no problem
我相信人们会喜欢《天长地久》 I think people are gonna love Eternity Forever
《天长地久》是我最好的影片 Eternity Forever is my finest work
我喜欢和《天长地久》的导演合作 I love to work with the director of Eternity Forever
他是个天才 He's a genius
你想得美 You wish
做电影明星好极了 It's wonderful being a movie star
但我还想通过许多其它途径来表达我的想法 And there are so many other ways I want to express myself
光做电影明星还不够abc你还得成为一个流行歌手 But it's not enough to be a movie star You have to be a pop star too
如果你真的想与众不同 If you really wanna make a difference
船挺不错,塔兰斯基 Nice boat, Taransky
不是船,是快艇 Not a boat, it's a yacht
我知道你想干什么 I know what you're up to
你知道,我真的没时间和你聊 You know, I really don't have time for this
我想你有,因为我知道这个是伪造的 I think you do, cause I know it's a fake
假的 It's bogus
你用了一张旧图片资料做背景 You used an old library shot for the background
她从没去过墨西哥abc她甚至从没离开过摄影棚 She never was in Mexico She never left the studio
我下过功夫abc研究过她 Done my homework Studied her.
看得出来 Bet you have
我调查过她每一次在公共场合的露面 I've looked in every piece of publicity she's done
到目前为止 And as far as I can tell
我还没发现任何证据可以证明她离开过摄影棚 There is no evidence that she has ever left the studio
哦,而且…出于某种原因abc这个女人在文件上没有任何踪迹 Oh, and...for some reason this woman leaves no paper trail
我现在已经拿到了你银行帐号的帐单 Now I've obtained the paper of your bank account
好吧,我知道你有你作为代理人的权力 OK, I know you have the power of attorney
但至今你没给过这个女人一个子儿 But so far you have not turned over a single solitary cent to this woman
我替她代为保管 I keep it in her trust
我知道你想让我们这么想 Yeah, I know that's what you want people to believe
不过我要告诉你侵占他人财物可是件严重的事 But I gotta tell you embezzlement is a serious matter
更不要说绑架 Not to mention abduction
- 绑架?abc- 是的 - Abduction? - Yeah
私底下,我只想…abc我想知道你是怎么做的 Off the record, I just... I wanna know how you're doing it.
是用的毒品,还是精神控制abc还是要挟,或者三者都有? Is it drugs, is it mind control, is it blackmail, is it all the three?
你是怎么做的? 你是不是把她锁在什么箱子里了? What do you do? Do you keep her locked in a box somewhere?
你…你到底想干什么? What...is it exactly that you want?
我想见她 I want to see her
除非你让我亲眼看到活生生的西蒙妮 And unless you show me Simone live and in person,
否则我就把这些照片交给有关当局 I'll show these photos to the authorities
你想见她? You wanna see her?
好吧 Alright
没问题 You've got a deal
你想见她 You wanna see her,
你就会见到她 you're gonna see her.
好 Good
塔兰斯基先生 Mr. Taransky
- 啊,你们好,先生们abc- 我们准备好了,塔兰斯基先生 - Ah, hello, gentlemen - We're ready, Mr. Taransky
明天这个时候她就会站在这里abc面对数十万的观众 This time tomorrow night she'll be standing right here in front of hundreds of thousands of people
我们本来卖满二十场都可以 We could've sold this out twenty times
是的,音响检查过很好abc激光展示也可以了 Yeah, the soundtcheck went great Laser show is good to go
想问你一下abc你好象安排了很多烟雾 Gotta ask you that, you've ordered an awful lot of smoke
她想要这个样子 Well, that's the way she wants it built.
你告诉我们关于恐吓的事之后 After you've told us about the death threats
保安会严格遵守命令 Security guards are under strict instruction
- 眼睛一刻也不会离开观众abc- 好,好,太好了 - Never to take their eyes off the crowd - Good good excellent
- 西蒙妮还希望把这些送给你们.abc- 太棒了 - Here, Simone wants you to have these as well. - Unreal
记住,不许带相机,不许带望远镜 And remember, no cameras, no binoculars
女士们,先生们 Ladies and gentelment,
维克多 塔兰斯基推广公司隆重推出 Viktor Taransky Promotions is proud to present
西蒙妮舞台现场表演 Simone live on stage
作为她的“与世隔绝”巡回演出的首场演唱会 for the debut concert of her Splendid Isolation tour
开始选发型,化妆 So get your hair and makeup
不好 No
好了 Yes
我知道骗十万人比骗一个人容易得多 I know it's easier to make a hundred thousand believe than just one
现在,上场的是独一无二的西蒙妮 And now, the one the only Simone
我爱你们 I love you
旧金山,真高兴来到这里 L.A., it's great to be here
望着外面的晨雨 Lookin' out on the mornin' rain
我曾感觉郁闷 I used to feel so inspired
当我想到 And when I knew
我必须面对新的一天 I had to face another day
哦,心中感觉疲惫 oh, it made me feel so tired
遇见你之前 Before the day I met you
生活如此无情 Life was so unkind
你的爱带来我内心的宁静 your love key to my peace of mind
因为你让我感到 Cause you make me feel
你让我感到 You make me feel
你让我感觉象个真正的女人 You make me feel like a natural woman
哦,宝贝,你带来奇迹 Oh baby what you've done to me
你让我心中感觉如此美好 You make me feel so good inside
我只想 And I just wanna be
靠近你,你让我充满活力 close to you, you make me feel so alive
因为你让我感到 Cause you make me feel
你让我感到 You make me feel
你让我感觉象个真正的女人 You make me feel like a natural woman
你让我感到 You make me feel
你让我感觉真实 You make me feel like I'm real
你让我感到 You make me feel
真的拥有你 Feel like I got you
你让我感觉真实 You make me feel like I'm real
西蒙妮,西蒙妮,西蒙妮! Simone, Simone, Simone!
谢谢你们 Thank you
永远不要停止相信 Never stop believing
耶,西蒙妮,哦,耶 Yeah, Simone, ooh yeah
她带来奇迹 She's done to me
哦,真正的女人 Ooh, natural woman
我说过我不想被打扰 I said I didn't wanna be disturbed
维克多 Viktor
我世上最爱的两个女人 My two favorite girls in all the world
哦,我们只是想顺路来向西蒙妮祝贺 Oh, we just stop by to congratulate Simone
哦,你知道,她… Ah, well, you know, she's...
躺下了,她累坏了 lying down, she's exhausted
我猜得出来 Yeah, I can imagine
听着,谢谢西蒙妮送的票,好吗? Listen, thank Simone for the tickets, OK?
这个颜色挺配你的 That's a good color on you
表演很精彩,爸爸 It was a great show, Dad
我简直不敢相信她这个样子 I can't believe she's doing this
这样利用他 taking advantage of him this way
太残酷了 It's cruel
为什么? Why?
显然这不会长久 Obviously, this can't last.
她会甩了他 She's gonna dump him
维克多会受不了的. 他太敏感了 Viktor won't be able to take that. He's too sensitive.
会毁了他的 It'll destroy him
伊莲,你有没有发现abc你不停地在说维克多? Elaine, do you realize that you can't stop talking about Viktor?
我必须和她谈谈 I have to talk to her
我一直想和你谈谈 I've been meaning to talk to you.
伊莲,我开始感到abc自己象是不存在一样 Elaine, I'm starting to feel like I don't exist.
爸 Dad
哦,你好,宝贝,谢谢你 Oh, hi baby, thank you
你的爱情生活如何,蕾妮? So how's your love life, Lainey?
我很好,你呢? I do okay. What about you?
你知道我的abc工作就是我的爱人 Well you know me married to my work.
我注意到了 I noticed.
爸,你知道我不想abc介入你和妈妈的事,可… Dad, you know I don't like to get between you and mom but
她现在心情不好 she's feeling down right now
她和肯特分手了 She broke up with Kent.
她以为你和西蒙妮在一起 She thinks you're with Simone.
哦,蕾妮,那太荒谬了abc我和西蒙妮没有关系的 Oh, Lainey, that's ridiculous I don't have a relationship with Simone
我知道,我知道,可妈妈不知道 I know, I know but Mom doesn't
如果西蒙妮能和她谈谈abc就能澄清一切的 if Simone spoke to her she could straighten things out
也许,一起吃个饭 Dinner, maybe
吃个饭? Dinner?
我不知道有没有可能 I don't know about dinner
我想可能比较困难 That'd be difficult, I think
也许打个电话? Maybe a phone call?
那太没人情味了.abc他们必须面对面谈 It's too impersonal. They have to meet face-to-face
我来想个法子 I'll think of something
逐步上升的暴力事件,人的去世,abc还有全世界所受的威胁 The escalating violence, tragic loss of human lives, and threats to all our world
都在今天奥斯卡提名的宣布下abc显得相形见绌 was overshadowed today by the announcement of the Oscar nominations
- 喂abc- 喂? - Hello - Hello?
- 是伊莲吗?abc- 哪一位? - Is this Elaine? - Who's this?
哦,天哪,是你吗,西蒙妮? Oh my God, is that you, Simone?
是的,你今天真漂亮 Yes, you look beautiful today
谢谢,你在哪里? Thanks, where are you?
我就在这里 I'm right here
在你旁边 Beside you
我借了维克多的车 I borrowed Viktor's car
- 你好abc- 你好 - Hi - Hi
我迟到了abc我很想和你谈谈 I'm really late I'd love to talk to you
可我现在要赶去参加CeBit(信息技术展) But I'm on my way to CeBit right now
西蒙妮,我知道你们两个之间的事 Simone, I know what's going on between you two
哦? 不,哦,伊莲,我们什么事都没有 Oh? No oh Elaine, there's absolutely nothing
纯粹是工作关系 It's strictly a working relationship
我只是…abc我不想看到维克多受伤害 I just... I don't wanna see Viktor get hurt
听上去好象你对他还有感情 Sounds to me like you still have feelings for him
哦,我们有一个女儿 Well, we have a daughter together
我不爱维克多abc我不能爱任何人 I don't love Viktor I could never love anyone
我,我…abc我爱的是摄像机 I, I... I'm in love with the camera
西蒙妮 Simone
我…我认出你穿的那件外套abc是我在维克多生日那天送给他的 I...I recognize the coat you're wearing I gave it to Viktor on his birthday
天哪! Christ!
伊莲,我只是… Elaine, I just...
天哪,我的天,我告诉你 God, oh my God I'll tell you
你没事吧,西蒙妮? Are you alright, Simone?
我…abc这可能是不太好,我知道 I'ma... This does look awful, I know that
但是… But...
维克多,他很爱你abc你能和他一起出席奥斯卡吗? Viktor, he's just so crazy about you Could you go to the Oscars with him?
不,不不不不不 No, no no no no no
如果你不愿意为他这么做 If you won't do it for him
我请求你为了我这么做 I ask you please do it for me
好吧,好吧,为了你 OK, OK, for you
为了你我去 For you I'll go
哦,谢谢你 Oh, thank you
- 哦,我的出口到了abc- 好吧,很高兴我们一起谈话 - Well, here's my exit - Alright, I'm glad that we've talked
- 哦,是的,再见abc- 再见 - Oh yes bye - Bye
再见 Goodbye
最佳女主角的获奖人是 And the winner of Best Actress is
哦,我的天,是并列的 Oh my goodness, we have a tie
获奖人分别是 The winners are
《日出日落》中的西蒙妮 Simone for Sunrise, Sunset
谢谢你们 Thank you
以及《天长地久》中的西蒙妮 and, Simone for Eternity Forever
不幸的是西蒙妮今晚不能和我们在一起 Unfortunately Simone cannot be with us here tonight
不过感谢现代科技的奇迹 but thanks to the miracle of modern technology
她将从她在第三世界的亲善巡回演出现场与大家见面 She joins us live from her goodwill tour of the Third World
女士们先生们,西蒙妮 Ladies and gentlemen, Simone
谢谢你们 Thank you
哦谢谢你们abc这对我意义重大 Oh thank you This means so much to me
我很抱歉不能和你们在一起 I'm just sorry I couldn't be there with you
首先我想感谢一同被提名的朋友 First I wanna acknowledge my fellow nominees
我觉得自己甚至都不能算得上是最佳女主角这一类 I don't even feel I belong in the Best Actress category
更不要说是和这些优秀的人一起 Let alone with these wonderful human beings
我也想感谢与我合作的演员 And I'd also wanna thank my co-stars
当然还有电影公司 And the studio, of course
还有象以往一样我把这献给汉克 And as always I dedicate this to Hank
没有他这一切都将不可能发生 Without whom none of this would be possible
我爱你,汉克 I love you, Hank
无论你在哪里 Wherever you are
谢谢你们 Thank you
谁是汉克? 她的经纪人? Who's Hank? Her agent?
她父亲 Her father
她为什么不感谢你? Why didn't she thank you?
她谢了,没有吗? She did, didn't she?
没有 No
当然我还必须感谢我的合作者abc维克多 塔兰斯基 And of course I must thank my collaborator Viktor Taransky
没有他这一切都将不可能发生 Without whom none of this would be possible
当然我还必须感谢我的合作者abc维克多 塔兰斯基 And of course I must thank my collaborator Viktor Taransky
没有他这一切都将不可能发生 Without whom none of this would be possible
我为什么没有说? Why didn't I say it?
我怎么能忘了说呢? How could I forget to say it?
谁写的感谢辞? Who wrote it?
当然我还必须感谢我的合作者abc维克多 塔兰斯基 And of course I must thank my collaborator Viktor Taransky
没有他这一切都将不可能发生 Without whom none of this would be possible
对不起,塔兰斯基先生 Excuse me, Mr. Taransky
你准备好选角面试了吗? Are you ready for your casting session?
妮柯拉来应征西蒙妮的妹妹一角 Nicola's here for the role of Simone's sister
维克多 Viktor
我们上次见面之后发生了好多事 So much has happened since we last saw each other
哦,是啊 Oh yeah
你为什么不坐下来谈? Why don't you sit and talk?
我从没机会能为《日出》一片的事好好道歉一下 I never got a chance to properly apologize for what happened on Sunrise
没关系 That's OK
我懂,我理解 I know, I understand
当我看到西蒙妮出演这个角色所取得的一切 When I saw what Simone did with the role
我是说… I mean...
我解雇了我所有的手下 I fired all my people
我去休整了,上了一些表演课,abc改变了我 … 整个的形象 I went to rehab, took some acting classes, changed my ... whole look.
她真的,真的启发了我 She really, really inspired me
你希望我现在念一下台词吗? Would you like me to read?
哦,当然,开始吧 Ah sure Now we can go
你以为你是谁,卡罗斯? Who do you think you are, Carlos?
这样进来? coming in here like this?
我丈夫就睡在隔壁的房间 My husband sleeping in the next room
你以为我不会嚷出来吗? Do you think I won't call out?
你以为我会毫不挣扎地向你屈服 Do you think I will just give in to you without a fight?
就象我上次和上上次那样吗? like I did the last time and the time before that?
我希望你死掉 I wish you were dead.
我希望我们两个都死掉 I wish we were both dead.
这真是…太棒了 That was just...wonderful
演得太棒了 Wonderful acting
你可以演主角 You could play the lead.
那不是西蒙妮的角色吗? Isn't that Simone's part?
当然 Of course
那当然 Of course it is
你有…很美的一条纹 You have...such a beautiful line
就在…就在这里 Right un...right there
不是皱纹,宝贝 It's not a wrinkle, honey
就象,就象,就象是一个酒窝,是吗? It's like a, like a, like a dimple, right?
你笑的时候,我在想在西蒙妮脸上加一个这样的东西 When you're smiling, I was thinking of incorporating something like that in Simone
给西蒙妮化妆改变成我的样子? Cosmetically altering Simone to look like me?
哦,是,这好象太荒唐了abc太荒唐了 Oh yeah, that would be crazy That would be crazy
你希望我这次处理稍微不同一些abc还是重复刚才的? Would you like me to try some difference with this or do it again?
不用了,很好 No, it's fine
好吧 OK
谢谢你 Thank you
谢谢你,维克多 Thank you, Viktor
生日快乐,蕾妮 Happy birthday, Lainey
你觉得如何? What do you think?
太好了 Fantastic
这是她在《天长地久》里开的 It's what, what she drove in Eternity Forever
我知道 I know
瞧 See
你得替我谢谢他 You have to thank her for me
替我们俩 Well, for both of us
你没拿到驾照之前还不能开,不过… until you get your permit, but...
你现在可以开着它在片场转转 You can take it around the lot now
怎么了? What's the matter?
不能收 Can't accept it
为什么? Why?
为什么,亲爱的? Why, honey?
我不要车,爸爸 I don't want a car, Dad
你要什么? What do you want?
你要什么我都给你,宝贝 Well I can get you whatever you want, sweetie
我要原来的维克多 塔兰斯基 The old Viktor Taransky
我受不了看见你这个样子 I can't stand to see you like this
这么粘着西蒙妮 clinging to Simone's coattails
你过去只想着工作 it used to be all about the work
现在只想着她 And now it's all about her
而她现在连声感谢都不说 And then she's not even grateful enough to thank you.
不,那怪我 No, that was me
你又来了,老是责备自己 There you go again, blaming yourself.
你就看不到她对你做了些什么 Can't you see what she's done to you
她在利用你,耍你 She's taking advantage, mocking you
你不该只为了西蒙妮 You deserve better than Simone.
我得走了,爸 I have to go, Dad.
- 哦,当然,她经常来abc- 真的? - Oh sure, she comes in all the time - Really?
- 她人好吗?abc- 我们关系很不错 - Is she nice? - We've become very close
- 她告诉我她下星期想看看我的剧本abc- 简 - She told she wants to look into my script next week - Jane
要挂了 Gotta go
我要早点走 I'm leaving early
如果有人找我,我会在海边的房子里abc和某个人一起吃饭 So if anybody needs me, I'll be at the beach house having dinner with a certain someone
请找伊莲 克里斯蒂安 Elaine Christian please
伊莲 Elaine
你好 Hi
我在附近,就顺路来看看 I was in the neighborhood, I just wanna drop by
你什么时候开始不走前门了? You don't use the front door anymore?
啊…不走了! Ah...no!
她什么时候过来? When is she coming over?
马上 Now, now
好吧,我呆到她来 Ok, I'll just stay until she gets here
好吧,她… Well she is...
已经来了 already here
什么? What?
伊莲 Elaine
西蒙妮今晚不会来 Simone is not coming over tonight
任何一个晚上都不会 Or...or any other night
我要你回到我身边,伊莲 I want you back, Elaine
我也要你回到我身边,维克多 I want you back too, Viktor
维克多,等等,维克多 Viktor, wait, Viktor
这太疯狂了,维克多 This is crazy, Viktor
我们在开玩笑,我没法 We're kidding, I can't compete
和西蒙妮比 with Simone
哪个女人可以? What woman can?
我宁愿要你也不要西蒙妮 I'd rather have you than Simone
你真好,维克多 You're so sweet, Viktor
不,但我不能让你这么做abc这样投怀送抱,维克多 No, but I can't let you do that Make that kind of sacrifice, Viktor
不,不 No, no
感觉有点奇怪我居然背叛了别人… Kind of strange that I've stabbed people in the back and...
靠献媚上床达到目的 clawed and slept my way to where I am
- 是吗?abc- 虽说很正常,但是… - You have? - Well, it goes with the territory, but...
出于某种原因,我不能背叛西蒙妮 for some reason, I can't betray Simone
我不能,我不知道abc她很善良 I can't, I don't know There's a goodness to her
哦不,她什么也不是 Oh no. There's nothing to her.
哦,维克多 Oh Viktor
维克多,你现在这么说 Viktor. You say that now
到了早上,你会回到她身边 In the morning, you would go back to her
- 你会的abc- 不 - You would - No
你会的,维克多 You would, Viktor
她会退隐 She's gonna retire
她不会再工作 She'll never work again
她当然会 Of course she will
她的影迷会要求的 Her public will demand it
如果我不让她做她就不会做 Not if I don't let her
- 你?abc- 是的 - You? - Yeah
你怎么阻止她? How can you stop her?
我现在告诉你一个秘密,伊莲 I'm gonna tell you a secret now, Elaine
西蒙妮不是一个真人 Simone isn't a real person
我发明了她 I invented her
每个演员都是一个发明,维克多 Every actor is an invention, Viktor
瞧,你很幸运,她很忠诚能继续留在你身边 Look, you're lucky she's loyal enough to stay with you
也许她是出于…同情才留下的,谁知道 Maybe she's staying out of ... pity, who knows
我是说,她的确不需要你,维克多 I mean, she certainly doesn't need you, Viktor
听着,她只是空气 Listen, she's thin air
她只是像素 She's pixels
- 什么?abc- 我塑造出来的计算机代码 - What? - Computer code molded by me
用了一个数学方程式 from a mathematical equation.
我是从一个疯子那里继承下来的 I inherited it from a madman
你喝了多少酒,维克多? How much you've had drinked, Viktor?
没有西蒙妮abc我就是西蒙妮 There is no Simone I'm Simone
你是西蒙妮? You're Simone?
我做了不可能做的事 I've done the impossibles
我重现了人类以及人类灵魂的 I have recreated the infinite nuisances of a human being
无穷细微变化 and human soul
我没用 I have taken
任何东西 Nothing
做出了一个东西 And made it something
我为一台机器注入了生命 I have breathed life into a machine
我创造了一个奇迹 I've made a miracle
维克多,请不要说了 Viktor, please stop
不要 Please
我发誓,伊莲 I swear, Elaine
上帝做证,我发誓 as God is my judge, I swear
我造就了西蒙妮,我造就了她 I made Simon, I made her
- 我造就了西蒙妮?abc- 是的 - You made Simone? - Yes
维克多 Viktor
她造就了你 She made you
你这个贱人 You bitch
我要毁了你 I'll destroy you
"导演 西蒙妮" "Directed by Simone"
太棒了! Bravo!
《我是猪》 "I Am Pig"
今晚心情不好? Had a rough night?
你造就了我? You made me?
我先造就你的 I made you first
我们马上回到我们的《早安日安》节目 We'll go back on Good Morning, Good Day
再次来到我们节目的是无人可比的西蒙妮 And we're here once again with the incomparable Simone
西蒙妮,广告之前我先说一句abc你现在摆了一个很有争议性的坐姿 Simone, before the break you're taking a rather controversial position
我只是觉得我们所有的小学abc都应该设打靶场 I just think all our elementary schools should have a firing range
让这些孩子学会保护自己 Help these children learn to defend themselves
如果说臭氧层上有洞,abc为什么我没看到? If there's a hole in the ozone layer, how come I can't see it?
外国移民?! 天哪,这里人还不够多吗?! Immigration?! God, isn't it crowded enough?!
但上帝创造毛皮动物就是为了做衣服的 But God created fur animals to be worn
你尝过海豚肉吗 Have you ever tasted dolphins
油炸,再加点大蒜 Pan fried with a little garlic
每个人都在说香烟的危害 Everybody always talks about the negatives of cigarettes
可看看它的好处 But look at the benefits
我是说手上有个东西拿着 I mean you don't eat as much
你就不会吃的太多 When you've got something to hold in your hand
我们一直知道西蒙妮与其他明星不同 We always knew Simone wasn't like other celebrities
她总是说出真心话 She speaks her mind
她确实是 Oh she certainly does
塑料花,汉克 It's plastic, Hank
我知道你喜欢这样 I know that's the way you'd want it
她害死了你,汉克 She killed you, Hank.
现在她又要害死我 Now she's killing me.
她是个连环杀手 She's a serial killer.
但我不知道如何去阻止她 But I don't know how to stop her.
我是说她有了她自己的生活 I mean she's taken on a life of her own.
我,我不能招认 I, I can't just come clean
讲出实情,因为你知道 You know, make some confession because
我已经骗了数百万人,他们会迁怒于我的 I've defrauded millions, they'd turn on me
我没法只是把她收回,让她消失 I just, can't put the genie back in the bottle make her lost.
如果她突然停止工作 If she suddenly stopped working
你知道,哪怕只是不露面 You know, just dropped out of the sight
他们不会善罢甘休的 They'd never let it rest
我已经试过毁掉她的前程 I've tried killing her career
但他们更喜欢她了 but they like her even more
汉克 Hank
我该怎么办? What am I gona do?
不再说了,汉克 Not another word, Hank
你真是个天才 You are truly a genius.
谢谢你,汉克abc谢谢你 Thank you, Hank Thank you
怎么了,维克多? What's the matter, Viktor?
你很悲伤的样子 You look so sad
你不再爱我了吗? Don't you love me anymore?
结束了,是吗? It's over, isn't it?
我知道你在想什么,西蒙妮 I know what you're thinking, Simone
这是一个尔虞我诈的世界 This is a phoney-baloney world
我们都生活在一个大谎言中 We're all living one big lie
那为什么你就不该活着呢? So why shouldn't you live too?
你比崇拜你的所有那些人都要真实 You're more authentic than all these people who worship you.
这是个问题 And that's the problem.
你所看到的才是真正的虚假 You're looking at the real fraud.
我告诉自己这都是为了作品 I told myself this was all about the work
但如果真是这样的话,我就不会介意 but if that was the truth, it wouldn't matter to me
可我真的在意 and it does, it does
对不起,西蒙妮 I'm sorry, Simone
我努力让世人相信 Here I was trying to convince the whole world
你真的存在 You existed
但我真正在做的 But what I was really trying to do
是想证明我的存在 was to convince that I exist.
并非你不是人 It's not that you aren't human
我才不是 it's that I am
"瘟疫 8.1版" "Plague Ver. 8.1"
我在这里沉痛地 It is my sad and solemn duty
宣布 to announce
西蒙妮的去世 the tragic passing of Simone.
她怎么死的? How did she die?
她感染了一种罕见的病毒 It was a rare virus she contracted
发生在她在第三世界的亲善巡回演出期间 On her goodwill tour of the third world.
她死前痛苦吗? Did she suffer?
幸好,她走得很快 Mercifully, it was quick.
我心情很糟 I feel awful
这是个巨大的损失 It's a great loss
你知道我们要重签你的合约 You know we're gonna have to restruct your deal
等会儿能和你见面吗 Can I see you later
我是说,一起去度周末 I mean, go away for the weekend
维克多,这种时候你怎么还有心思说这些? Viktor, how could you bring that up at a time like this?
等一下,塔兰斯基先生 One minute, Mr. Taransky
一定是搞错了 This is gotta be a mistake
你有权保持沉默 You have the right to remain silent
你所说的一切将被作为呈堂正供 Anything you say can and will be used against you in a court of law.
- 我不明白abc- 维克多 - I don't understand - Viktor
爸 Dad
难怪这么轻 That's why it was so light
我听见他说,abc"去死吧,贱货! 我要毁了你" I heard him say, " Die bitch! I'll destroy you"
好奇怪 So strange
他其实曾想让我在他的新片中 He actually wanted to replace Simone with me
顶替西蒙妮的角色 in his new movie
他很变态 He's a sick man
他是个有控制欲的疯子 He was a controlling madman
她是个囚犯 she was a prisoner.
我怨我自己 I blame myself
如果我再努把力就可以阻止这件事 I wish I've done more to stop it
原谅我,塔兰斯基先生 Forgive me, Mr. Taransky
我只是想了解 I'm just trying to understand.
所有这些电影,电视,还有杂志封面 Now all these films, TV appearances, magazine covers
互联网访问,宣传照,还有她童年的照片 internet interviews, publicity photos, snapshots from her childhood
全是假的 All fake
这是假的,这是假的 This is fake, this is fake
假的,假的,假的,全是假的 fake, fake, fake, all fake.
是的 Yes
你说的很对 You understand perfectly
所以我招认我作假,而不是谋杀 So I will confess to fraud, not murder.
还有全球数百万会员的影迷俱乐部 And a fan club with a worldwide membership in the millions
那也是假的? That's also bogus
不 No
不,影迷俱乐部是真的 No. The fan club is real.
只不过他们崇拜的是计算机代码 Just what they were worshipping is computer code
1和0的组合 ones and zeros
所以你不可能杀害西蒙妮abc因为不存在西蒙妮 So you couldn't have killed Simone because there was no Simone.
对极了 Right, exactly
还有这个你一直在说的汉克 阿列诺 And this Hank Aleno that you keep talking about
很凑巧也死了 A renowned failure, who also happens to be so conveniently dead
也许你号称协助发明西蒙妮的这个人本身也是个发明 perhaps the "man" you claim helped invent Simone is an invention himself
哦,不不 Oh, no no
这一切太荒唐了 This whole thing is insane
没有什么西蒙妮 There is no Simone
瞧,连她的名字也是假的 Look, even her name is fake
不是西蒙妮 It's not Simone
是Sim One It's Sim One
瞧? 模拟一号 See? Simulation One
是计算机代码 It's a computer code
你真是很恨她,是吗? You really hated her, didn't you?
也许你可以对我解释一下,abc塔兰斯基先生 Perhaps you could explain this to me, Mr. Taransky
这段录象也是“编造”的吗? or is this tape "doctored" too?
这个片段来自事发当晚船坞的闭路摄象 This is footage from the marina's closed-circuit camera on the night in question.
当然,也是做过修改 Altered, of course.
你能告诉我们为什么abc你要去丢弃一个不存在的女人的尸体? Can you tell us why you are just disposing of the body of a woman who doesn't exist?
那不是她的尸体 Well, it's not her body
那是她的载体 It's her body of work.
维克多abc维克多,维克多,维克多 Viktor Viktor, Viktor, Viktor
维克多,我知道 Viktor, I know
瞧abc瞧,瞧,瞧 Look Look, look, look
你为什么不交代了呢? Why don't you just come clean?
说出真相,然后你会感觉舒服些 Tell the truth. You're gonna feel better afterwards.
我现在说的就是真相 Well I'm telling the truth.
我可没有感觉舒服 And I don't feel so good
我们都知道发生了什么事 We all know what happened.
出于嫉妒你一气之下杀死了西蒙妮 In a fit of jealous rage you killed Simone
开着她给你买的船,去抛她的尸体 and dumped her body off a boat she bought for you.
我没有,我可以证明abc我可以证明给你看 I didn't, I can prove I can prove it to you.
让我带你们去那里 Let me just take you there
我带你们去现场 I'll take you to the spot
我能证明 I can prove it
来吧 Here, here, come on
我们可以去那里,是吗? We can just go there, can we
我们去那里abc我带你们去 Let's just go there I'll take you there
好吧 OK, good
谢谢你们,干得好 Thank you, good work
现在你就会看到 Now you'll see
这是什么? What is this?
不,里面应该是硬盘和光碟 No, these are drives and discs
光碟到哪里去了? Where are the discs?
你们必须再下去找…abc因为它们就在下面 You have to go back down and get... Because that's where they are
我们不能再下去 We can't go back down there
下面有光碟 There's discs down there
求你们了 Please just just
你们必须下去找到硬盘 You must go down there and get the drives
嘿你看到下面有什么吗? Hey you see what's down there?
"西蒙妮的尸体恐怕已被鲨鱼吞食" "Simone's Body Feared Eaten By Sharks"
承认有罪,请求法庭的宽恕 Plead guilty and throw yourself on the mercy of the court.
这是你最好的办法 It's the best deal you're gonna get.
我可能会判死刑 I could get the death penalty.
是的,是的 Yeah, yeah
如果要开庭的话,当然会 You certainly will if you go to trial
面对表情如此糟糕的陪审团 a jury in this kind of ugly mood.
你杀的是一个偶像啊,我的天哪 You've killed an icon, for God's sake.
- 贝尔纳abc- 维克多 - Bernard - Viktor
听我说,贝尔纳abc我谁也没杀 Listen to me, Bernard I didn't kill anyone
维克多,拜托abc都上了报纸了 Viktor, come one It's in the paper
没有人被杀 There's no one to kill
贝尔纳abc我是个拍电影的 Bernard I'm a filmmaker
我想表达一些东西 I was trying to say something
我需要大家的认同 I wanted recognition
我想被大家所欣赏 I wanted to be appreciated
所以,我创造了她 So, I created her
贝尔纳abc没有人被杀 Bernard There's no one to kill
你明白吗? Do you understand?
就说你精神失常 An insanity defence.
好极了 Beautiful
太棒了 Fantastic
你在干什么? What are you doing?
"我创造了她" "I created her"
维克多,天哪,天哪 Viktor, Jesus, Jesus Christ
我在干什么? What am I doing?
- 放我出去abc- 维克多 - Got me out - Viktor
人为什么不能为自己的行为负责呢? Why can't people take responsibility for their actions anymore?
你知道我几乎可以原谅他杀害了她 You know I can almost forgive him for killing her
但是否认她的存在 but to deny her existence.
我无法原谅 I can never forgive that.
因为显然她存在过,是吗? Because obviously she existed, right?
就象我知道你现在坐在那里一样清楚,宝贝 I know it as surely as you're sitting there, sweetheart.
她是我所见过的最有活力的女人 She was the most vital woman I have ever met.
那么你是见过她? So you did meet her?
是的,蕾妮,你在想什么? Yeah, Lainey. What are you getting at?
我是一家大电影公司的领导 I'm the head of a major studio
你认为我会和一个我从没见过面的女演员abc签一份三部片的合约吗? Do you think I'm gonna make a three-picture-deal with an actress I have never met?
不,不,我是说亲眼看见她本人 No, no I mean really meet her like in the flesh
我知道要承认这一点很让人为难 I know it's embarrassing to admit it, mom
但当我认真回想,我真的没有见过她本人 but when I think about it honestly, I haven't.
我从来没有真正近距离地看到西蒙妮 I've never really seen Simone up close
碰到她 Touched her
在她身边 been in her physical presence
你有吗? Have you?
好吧,我… Well, I...
我们不愿相信爸爸是因为abc我们不愿相信我们也上当了 We don't wanna believe dad because we don't wanna believe that we were taken in too.
可,蕾妮 But, Lainey
并没有证据能证明西蒙妮是不真实的 there's no evidence that Simone isn't real.
听听你说的话,妈妈 Listen to what you're saying, mom.
有证据证明她是真实的吗? Is there any evidence that she is?
你知道自己在做什么吗? Do you have any idea what you're doing?
那是什么? What's that?
爸爸的故事有一部分也许是真的 One part of Dad's story may have been true.
西蒙妮可能真的染了病毒 Simone may have contracted a virus.
有些病毒是可以被杀掉的 Certain viruses can be cured.
我不懂你说的东西 I've no idea what you're talking about
听我说 Listen to me
这位在Ventura的很有威望的精神病医生abc愿意宣誓作证 This psychiatrist in Ventura, well respected who's willing to testify under oath
你因为离婚的阴影 that you have diminished capacity
电影事业十年的惨败 due to the trauma of your divorce
再加上小时候头部受过撞击 ten years of abject failure in the movie business
智力受到影响 and a bump on the head you sustained as a child
不要了 No more
我不能再继续胡说下去! I can't go along with this horseshit!
拜托,维克多 Come on, Viktor
- 是我干的abc- 不,不,维克多,拜托不要 - I did it - No no Viktor come on no
告诉他们,他们可以煮了我! Tell them they can fry me!
不,维克多,求你了 No, Viktor, please
- 是我干的abc- 不,维克多,求你了 - I did it - No Viktor please
我蓄谋已久 It was premeditated
我掐她的脖子! 我敲她的脑袋! I strangled her! I bludgeoned her!
我点火烧她! 然后我杀了她! I set her on fire! And then I killed her!
是我干的! I did it!
对不起 Excuse me
我想你最好看看这个 I think you'd better see this
插播新闻: 国际影视明星abc西蒙妮仍然在世,安好无恙 Breaking news: International media star Simone is alive and well
她的电影公司几分钟前刚刚发布这一段录象 Her studio released this footage just minutes ago
西蒙妮正在读今天的《洛杉矶时报》 Simone reading today's edition of the L.A. Times.
谁说,"最不妙的广告是你的讣告"? Who says, "The only bad publicity is your obituary"?
详情请看整点报道 Details at the top of the hour.
她是不可摧毁的 She's indestructible.
他来了 He's coming
维克多 Viktor
哦,维克多,哦 Oh, Viktor, oh
哦,亲爱的 Oh honey
我不知道你们做了什么,怎么做到的 I don't know what you did or how you did it
哦,是蕾妮abc不过别谢得太早,维克多 Oh well, it was Lainey But don't thank us too fast, Viktor
你知道我们现在要做什么 You know what we have to do now
什么? What?
好吧 Well
既然你能创造出一部电影的所有演员abc为什么只停留在一个角色上? Why stop at one character when you can have a whole cast?
你必须完成你已开始做的事 You have to finish what you've started
我们可以一起做 We can do it together
我们做的还不够吗? Haven't we done enough?
我们可以走了吗? Could we go, please?
我们去哪里? Where are we going?
好吧,我在想 Well I was thinking
你和西蒙妮搬来与蕾妮和我同住如何 How about you and Simone moving in with me and Lainey
太好了 That's wonderful
你怎么看,蕾妮? What do you think, Lainey?
关于你和妈妈? About you and Mom?
好吧 Well
关于我和西蒙妮 About me and Simone
我所做的事,一切 What I did, everything
我很抱歉 I'm sorry
你的错并不在于abc创造了虚假的东西,爸爸 Your mistake wasn't making something fake, Dad
我们对虚假可以接受abc只要你不说谎 We're fine with fake as long as you don't lie about it.
哦,来吧,维克多 Oh come on, Viktor
这可不是判你死刑 It's not a death sentence
不是 No
这是赐我生命 It's life
嘿,维克多,记得我们吗 Hey, Viktor, remember us
我们也许没见过面 We probably never met
我,我是密尔顿abc你好吗? I'm, I'm Milton How are you?
麦克斯,你见过他 Max
这是赐我生命 It's life
请打电话,5分钟abc我们只要5分钟 Please call, 5 minutes All we need is 5 minutes
晚上好,欢迎各位 Good evening and welcome
西蒙妮,大家心中的问题就是…abc"为什么?" Simone, the question on everybody's mind is simply... "why?"
弗兰克,你和我一样清楚 Frank, you know as well as I do
生活在这种鱼缸里 living in this fish bowl
媒体永无休止的要求 the insatiable appetite of the media
随着我生命中所发生的一切 With everything that was going on in my life
我只是需要离开一些时间 I just needed to drop out of sight for a while
我需要这样的时间abc维克多为我换来了这样的时间 I needed a time. And Viktor bought me that time.
我非常感激他 I owe him so much.
我们都是 We all do
但现在我明白你热切地希望abc回到你的工作中 But now I understand you're eager to get back to work
而且不是我们大家预料的工作 and it's not the kind of work we were all expecting.
是的 It's true
我可以透露我在考虑进入政坛 I can reveal I am considering a career in politics.
我可否问一下,abc是什么让你有了这个打算? And what may I ask brought this on?
我想这个小家伙与此有关 I suppose this little man had something to do with it.
- 那个漂亮的孩子abc- 是的 - That beautiful baby - Yes
你知道维克多和我都很关心 You see Viktor and I are both very concerned
我们的儿子“芯片”将会成长在怎样的世界中 about what kind of world our new son, Chip, is going to grow up in.
不是吗,维克多? Aren't you, Viktor?
哦,是的 Oh yes
你好 Hi
是的 Yes