A população da Terra levou 100.000 anos para chegar a 1 bilhão de pessoas.
E, então, apenas mais 100 para chegar a 2 bilhões.
E só 50 anos para duplicar novamente.
Quatro bilhões de pessoas em 1970. Somos quase 8 bilhões agora.
Estamos destruindo os próprios recursos que sustentam a vida.
Todos os problemas globais que assolam a Terra...
podem ter origem na superpopulação humana.
Por que exigimos inércia?
Nós desmatamos. Nós poluímos. Nós consumimos. Nós destruímos.
Metade das espécies animais do planeta desapareceu...
nos últimos 40 anos.
Ainda assim, continuamos atacando nosso meio ambiente.
É preciso uma catástrofe para aprendermos nossa lição?
Para conseguir nossa atenção?
Nada muda o comportamento como a dor.
Talvez a dor possa nos salvar.
Há um botão.
Se você ligá-lo...
metade das pessoas na Terra morrerá.
Mas se não o ligar...
a raça humana estará extinta em 100 anos.
O que você vai fazer?
A raça humana é o câncer em seu próprio corpo.
Você ama a humanidade o suficiente para salvá-la?
Caso eles me encontrem, eu lhe deixei uma trilha.
A mais difícil até hoje.
Inferno estará no final.
Você é o meu plano de contingência.
Você é última esperança da humanidade.
Certifique-se de que o Inferno seja desencadeado.
Busque e encontre.
Um longo caminho...
mas aqui estamos.
Melhor eu do que os norte-americanos.
Você vai querer me dizer onde ele está.
Sim, Sr. Bouchard.
Eu sei que vou.
Diga a eles que a raça humana é a doença.
Inferno é a cura.
Traidores!
Sofram, pecadores. Paguem pelos seus pecados.
Ruína de almas.
-Só um instante. -O que está...
-Que está acontecendo? -Dra. Brooks?
Percam a esperança.
Toda a esperança.
Pecadores, paguem pelos seus pecados.
Sr. Langdon, sou a Dra. Brooks.
Vamos fazer alguns exames. Nada com que se preocupar.
Vamos descartar isso, sim?
Sabe que dia da semana é?
Sábado.
É segunda-feira. Vinte de junho.
Segunda, 20 de junho.
Sabe onde estamos?
Boston.
Hospital Geral de Massachusetts.
E qual é a última coisa de que se lembra?
Eu estava no campus.
Está tudo confuso. Fora de foco.
Eu estive em algum tipo de acidente?
Já falamos disso.
Há alguém que devemos chamar para você?
Não.
Sua mulher? Família?
Não, não. Eu não sou casado.
Professor Langdon, sofreu um traumatismo craniano.
Parece ter amnésia retrógrada leve.
Fizemos uma tomografia. Não há evidências de hemorragia intracraniana.
O que é muito reconfortante, em longo prazo.
Apenas tente relaxar.
Neurologicamente, você parece bem.
Sua memória vai voltar ao longo dos próximos dias.
Então, vamos esperar e ver.
Pode apagar as luzes, por favor?
Claro.
Se o traumatismo foi sério a ponto de causar contusões cerebrais...
-fotossensibilidade é comum. -Pode apagar as luzes?
O que eu estou fazendo em Florença?
Aquele é il Duomo. Aquele é o Palazzo Vecchio, não é?
E como eu vim parar aqui?
Você chegou à nossa emergência há três horas com um ferimento na cabeça.
Eu estava com uma mulher?
Não, um taxista o trouxe.
Sem carteira, sem telefone, sem RG.
E como diabos sabe o meu nome?
Já nos conhecemos.
Eu o vi palestrar no Imperial College London.
Conversamos depois.
Você foi muito gentil comigo.
Nós nos conhecemos?
Desculpe, isso não é justo. Eu tinha 9 anos na época.
Espere, 9 anos de idade?
Eu era louca por quebra-cabeças.
E eu gostava dos seus livros.
Talvez não de A Linguagem Perdida dos Ideogramas.
Mas dos demais.
Certo.
Eu li todos eles.
Que criança estranha.
Eu era mesmo.
-Eu disse isso em voz alta? -Disse.
Eu sinto muito.
POLÍCIA MILITAR
Professor Langdon, as dores de cabeça serão intensas inicialmente.
E também pode esperar náuseas, confusão e tonturas.
Era da recepção.
A polícia está aqui para vê-lo.
A mim? Por quê?
Antes de falar com eles, Prof. Langdon, precisa saber todos os fatos do seu caso.
Seu ferimento na cabeça não foi causado por um acidente, e sim um tiro.
A bala atingiu seu crânio de raspão, e você deve ter tido uma queda feia...
que causou a concussão.
Se a bala tivesse acertado 2,5 cm para o lado, poderia ter matado você.
Vamos, vamos.
Está tudo bem. Tudo bem. Vamos.
Táxi!
Entre!
Ele está bêbado ou o quê?
O que foi isso?
Vamos!
Anda! Anda!
-O que está havendo? -Não faço ideia.
Isso vai doer.
Tudo bem. Tudo bem.
Robert.
Busque e encontre.
Florença, Itália 4h52
Busque e encontre.
Este é o meu apartamento.
Ainda está em Florença.
Eu vou chamar a polícia.
Uma policial acaba de tentar nos matar.
Ligamos para o Consulado dos EUA se quiser.
Espere, me dê só...
um minuto.
Para me situar.
Por que atiraram em você?
Eu não sei.
Quando entrou no pronto-socorro, você murmurava algo sem parar.
Veh sorry. Veh sorry.
Veh, veh sorry.
"Very sorry"?
Faz ideia de por que dizia isso?
Não.
Por que atiravam em você?
Pode continuar me fazendo essas perguntas, dona, mas não vou saber as respostas!
Eu me chamo Sienna.
Nossa. Eu sinto muito.
É que você faz muitas perguntas.
Estou me sentindo um pouco vulnerável agora.
Estou com alguém em quem estão atirando.
Eu sinto muito.
Perguntas são importantes. Vão ajudá-lo a se recuperar.
Posso lhe pedir uma xícara de...
Ora, é marrom e quente...
e as pessoas tomam de manhã para terem energia.
-Chá. -Chá. Não! O outro.
-Café. -Café!
Posso tomar uma xícara de café?
Claro.
Obrigado.
Você é muito organizada.
Eu gosto de tudo arrumado.
Obrigado por me ajudar no hospital. Foi muito corajosa.
Foi apenas por reflexo.
"Very sorry."
Very...
sorry.
Eu estou tendo visões.
É o traumatismo craniano.
Não poderá confiar nos seus pensamentos por um tempo.
Eu vi uma máscara da peste.
Igual à que os médicos medievais usavam durante a Peste Negra.
Você disse algo sobre isso.
Enquanto falava no táxi. Era quase tudo incoerente...
mas eu ouvi a palavra "máscara".
Algo mais?
Corpos.
E sangue e fogo...
e Inferno.
E há uma mulher.
É, há uma mulher, e ela parecia...
Busque e encontre.
Tudo parece tão perigoso.
Você tem que ter alguém que deveríamos chamar.
Eu tenho?
Por quê?
Eu estava usando meu relógio quando fui levado ao hospital?
Não.
Não estava usando relógio.
Era importante para mim.
Foi um presente dos meus pais.
Você devia tomar um banho.
Suas roupas estão cobertas de sangue, mas tenho algo que pode caber em você.
Depois de se vestir, vamos chamar a polícia, tá?
Não, não.
O consulado.
Está bem.
O consulado.
Café.
Usuário Visitante
Prodígio, de 12 anos, cursará King's College
Ignazio Busoni - ESPERO QUE ESTEJA BEM.
Ignazio?
Desculpe não ir vê-lo como planejado. Agora, estão atrás de mim também.
"O que nós roubamos está escondido e seguro, assim como eu. Paraíso 25."
"Agora, estão atrás de mim também."
O que nós roubamos
"Está escondido e seguro...
assim como eu."
O que nós roubamos?
Paraíso Vinte e Cinco.
Ignazio?
Deixei suas coisas no banheiro.
Experimente isso.
De quem são?
De um amigo.
Ele mora aqui?
Às vezes.
Às vezes, é?
Você está sendo grosseiro.
Eu sinto muito. Desculpe. Eu não sou assim.
É um pouco, sim.
Achei isso no meu próprio paletó.
Um tubo de material biológico.
São usados para transportar substâncias perigosas.
Por que está com ele?
Eu não faço ideia.
É um modelo muito sofisticado.
Usado por governos.
Tem reconhecimento por digital:
segurança em caso de perda ou roubo.
Tubos assim só podem ser abertos por um indivíduo específico.
Com certeza, não por mim.
-Então, por que está com ele? -Eu não sei.
Vou pegar o telefone do consulado.
Não, por favor. Espere.
Já esperei. Isso não está certo.
Por que está com você? Onde conseguiu isso?
Há uma maneira simples de saber se esse troço me pertence.
Ou meu polegar vai abri-lo ou não vai.
Abrir? Está louco?
Se for um vírus, será liberado se eu o abrir?
Não, teria um tubo interno. Talvez até dois.
Antes de me colocar nas mãos de alguém, quero saber o que é essa coisa...
e no que eu estou envolvido.
Faz sentido, não é?
Então, estamos de acordo...
em abri-lo.
Bom, isso explica tudo. É meu.
Este é um selo cilíndrico...
feito de marfim.
Não.
É osso.
Humano.
Satanás de três cabeças devorador de homens.
Uma imagem comum da Idade Média.
Associada à Peste Negra.
As três bocas vorazes simbolizam a eficiência com que a peste consumia a população.
E você não lembrava a palavra "café".
Explica minhas visões. Mais ou menos.
Ouviu isso?
Poderia ser um apontador laser cinético.
Então, por que isso?
É Botticelli.
É o seu Mapa do Inferno.
Pintou-o como uma ilustração do Inferno, de Dante.
Estudei Dante quando eu era garota.
Provavelmente, no jardim de infância.
Eu era meio obcecada.
Dante definiu a nossa concepção moderna do Inferno.
A nossa visão não mudou desde que ele o definiu, há 700 anos.
Botticelli o desenhou, mas Dante criou o Inferno como o conhecemos.
Isso é o que eu tenho visto.
Tormentos.
Pecadores.
Marcados com letras.
Mentirosos cobertos com chagas.
Adivinhos com as cabeças voltadas para trás.
-Serpentes. -A punição por roubo.
O que nós roubamos
Sofram, pecadores. Paguem pelos seus pecados.
Então, você não faz ideia por que está com isso.
Acho que agora devemos ligar para o consulado.
Certo.
Professor Langdon?
O próprio.
Graças a Deus, está vivo. Estávamos à sua procura.
Estavam?
Ainda está de posse?
Sr. Langdon, está com o tubo?
-Sim. -Onde o senhor está?
Professor, não podemos ajudá-lo se não pudermos encontrá-lo.
É o consulado. Como eles sabiam?
Porque eles sabem.
Recebendo ligação Número desconhecido
O que faremos?
Diga que você está ali.
PENSÃO
Professor, a ligação caiu.
Sim, desculpe.
Onde o senhor está?
Estou em um hotel.
Pensão La Fiorentina.
Fique no seu quarto. Enviaremos alguém agora.
Eu aguardo aqui. Quarto 39.
Vamos esperar e ver quem eles enviam.
Organização Mundial da Saúde Comando Móvel - 6h37
Langdon acessou seu e-mail de um endereço IP aberto, aqui em Florença.
-Quando? -Sete minutos atrás.
Via Dolorosa, número 12. Apartamento 3C.
Via Dolorosa. Há quanto tempo?
Doze minutos.
Vá! Quero o apontador de volta!
E quero o Langdon. Custe o que custar.
Vamos pegá-lo. Vai! Vai! Agora!
Veja isto. É estranho.
Esta área aqui. É o oitavo nível do Inferno de Dante.
É o chamado Malebolge. Significa "valas malditas".
Há dez deles.
Esta letra "R", aqui...
não está na pintura original.
Foi acrescentada.
E tem mais uma.
-Onde? -Um "E".
-Nos sedutores açoitados por demônios. -Aqui tem um "C" no rosto de...
Um corrupto. Um vigarista preso num rio de piche fervente.
-"V". "R". -Lá.
-"T". -Lá. "A".
O que é isso? Acho que é um texto. Está em inglês?
"A verdade...
só pode ser vislumbrada...
através dos olhos da...
morte.
Zobrist."
"Bertrand Zobrist...
bilionário americano." Isso deve ser bom.
"Bioengenheiro notório por visões fanáticas."
Aqui está ele.
A população da Terra levou 100.000 anos para chegar a 1 bilhão de pessoas.
E, então, apenas mais 100 para chegar a 2 bilhões.
E só 50 anos para duplicar novamente...
para 4 bilhões de pessoas em 1970.
Somos quase 8 bilhões agora.
Bartlett dá o exemplo de um bécher.
Com uma única bactéria nele, que se divide e duplica a cada minuto.
Se pusermos a primeira bactéria no bécher às 23h...
e ele estiver completamente cheio à meia-noite...
em que momento o bécher ainda está só meio cheio?
Às 23h59.
Essa é a hora para nós.
Em 40 anos, 32 bilhões de pessoas...
vão lutar pela sobrevivência.
Elas vão fracassar.
Falta um minuto para a meia-noite.
Todos os problemas globais que assolam a Terra...
podem ter origem na superpopulação humana.
Mas medidas sérias de controle de natalidade não têm nenhuma chance.
"Absurdo! Violação dos meus direitos!"
"Invasão de minha privacidade!" "Não me diga o que fazer!"
Mas ainda assim continuamos atacando nosso meio ambiente.
Houve cinco grandes extinções...
na história do planeta...
e se não tomarmos medidas corajosas e imediatas...
a sexta extinção...
será a nossa própria.
Falta um minuto para a meia-noite.
-Parece que ele tem muitos seguidores. -É, no mundo todo.
Ele é convincente.
"Um sumiço de dois anos durante os quais algumas autoridades temem que Zobrist...
possa ter concebido um patógeno viral oportunista."
Ele criou uma peste.
Mas por que Dante?
Por que este mapa do Inferno?
É algum quebra-cabeça ou desafio?
Ou uma nota de suicídio.
Ele se matou há três dias.
Os níveis.
Estão fora de ordem. Foi o que me incomodou.
Os círculos do Inferno foram reorganizados.
É a mesma mulher do hospital.
Não podemos ficar aqui. Nem confiar no consulado.
Aduladores boiando em excrementos. Está errado.
Se existe uma peste, sabe quantos governos iriam querê-la?
Clérigos oportunistas. Não estão aí.
-E o que fariam para tê-la? -Semeadores de discórdia aí? Não.
Uma arma biológica?
As letras.
Ele atribuiu uma letra para cada pecado e aí alterou a sua ordem.
Ele fez um anagrama.
Sim! Anagrama!
Vamos.
-Conheço outra saída. -E, C, R.
Se tem um telefone, é melhor deixá-lo aqui.
Podem rastreá-lo.
Telefone? Não estou usando nem minhas próprias roupas.
Ótimo. Vamos.
Robert Langdon! Organização Mundial da Saúde.
V, R, O...
Preciso reorganizar as letras. Outrora, código, coberto, cão.
Eu já fui bom nisso.
Cerca trova.
É italiano.
Significa "busque e encontre".
"Cerca trova"? Sim!
Já sei por que estou em Florença.
A Organização Mundial de Saúde chegou. Aguardem.
Um aviso: o Agente Bouchard do escritório de Paris já está aqui.
-OMS. Atualizem-me. -Bouchard está lá em cima agora.
Aonde vamos?
Ao Palazzo Vecchio. Perto dos Jardins de Boboli.
Não há sinal deles. Bouchard diz que Langdon sumiu, assim como o apontador.
Eu preciso de mais.
Preciso mais de você, de você, de todos nós.
Mais!
Trabalhem mais rápido. Com mais inteligência. Não confiem em ninguém!
Vamos fazer isso.
Sim, senhora. Vamos embora.
Podemos ter sido traídos.
Não contem nada ao pessoal dela. Entendido?
Identificação?
Vayentha.
Prossiga.
Eu preciso falar com o diretor.
Aguarde.
Mar Adriático 7h12
...transferência de £ 400.000 para Zurique, conta nº 0883011.
Então, a OMS chegou ao Sr. Langdon antes de você, Vayentha.
O diretor não gostará disso.
Eu o conheço. Ele vai querer liquidar.
Diga-lhe que aqui não é Berlim. Se tentar qualquer coisa, vou atrás dele.
Tente localizar de novo e faça contato em 60 minutos.
Você me ouviu? Eu não sou descartável.
Vayentha, pegue o apontador antes que o governo o faça.
Merda.
CONSÓRCIO COMANDO DE RISCO PARA: DEPARTAMENTO DE DEFESA
Sr. Sims. Houve um desvio.
Lamento ouvir isso. Qual operação?
Florença. Nossa nova jogadora saiu do roteiro.
Que falta de profissionalismo.
E agora a OMS assumiu nossa posição.
Diga à Vayentha que, se ela valoriza seu posto, ela deve remover Langdon.
Corpo não encontrado.
Melhor ainda, um assalto que deu errado.
Uma lâmina, eu acho. Leve o dinheiro, deixe a carteira.
Vamos ter uma identificação rápida e seguir em frente. Seguir em frente.
O Professor Langdon sumiu do mapa.
E de posse do tubo?
Sim. Ele está com o apontador laser.
Era um plano tão bom. Qual é a condição de Vayentha?
Intacta, mas ansiosa.
Ela deveria estar.
No que, em nome de Deus, esse cliente nos envolveu?
Não, não. É uma pergunta retórica.
Quando receberemos o vídeo do cliente?
Acabou de chegar, com instruções para subi-lo em 24 horas.
Eu quero vê-lo agora.
Mas o cliente, o Sr. Zobrist...
O cliente está morto. Eu quero assistir ao vídeo.
Isso é uma violação dos nossos protocolos.
Nós não somos o governo. Nós fazemos as coisas.
Sr. Arbogast...
um dos maiores atributos que nos tornam tão bons no nosso trabalho...
é que, para o resto do mundo, nós não existimos.
Se esse vídeo nos implicar ou nos mencionar de alguma forma...
quero impedir sua divulgação pelo bem de todos os nossos clientes.
Você me pediu para evitar anomalias no processo, só isso.
E o que em relação ao Sr. Zobrist pareceu remotamente normal?
Também retórica.
Traga o vídeo.
Viale Machiavelli Florença, Itália - 8h36
No Salão dos Quinhentos do Palazzo, há um mural famoso:
Batalha de Marciano, de Giorgio Vasari.
No alto, há uma mensagem codificada. Um dos enigmas mais famosos do mundo da arte.
E qual é a mensagem?
Cerca trova.
Busque e encontre.
E no hospital, quando eu ficava dizendo: "I'm sorry"...
-"Very sorry." Sem parar. -Talvez não fosse o que eu dizia.
O nome do artista, Vasari. Eu podia estar dizendo: "Vasari".
Isso é bom. Parece estar pensando mais claro.
Sim. Estou.
Qual é o seu segundo nome?
Bem, eu estou. Eu estou.
Zobrist está morto, mas se a sua peste for real...
então, esse mapa é uma trilha que ele deixou para que alguém possa achá-la.
Quem?
Bem, alguém que acredita no mesmo que ele.
Por isso, está com você?
-Não me lembro de ter conhecido Zobrist. -Há muito de que não se lembra.
Talvez eles...
Eles tenham procurado você.
Queriam sua ajuda com a trilha.
Porque eu palestro sobre Dante?
Exatamente. Mostrariam o apontador laser e tentariam convencê-lo da causa deles.
-Assassinato em massa? -Você o achou convincente.
O argumento, a retórica dele, não esse plano.
Zobrist é um psicopata.
Vai ver enganaram você enviando alguém que você conhecia.
Falta um minuto para a meia-noite.
-Isso é para nós? -Pela lógica, sim.
Droga!
Por aqui, venha comigo. Chegamos lá cruzando o jardim.
O Palazzo Vecchio é por aqui.
Rastreamos um carro cobrado no cartão de crédito dela na última hora.
Antoine, você falou com a polícia?
Alguém os viu correndo no parque.
Diga à polícia local que a OMS precisa de total cooperação.
O espaço aéreo sobre os Jardins de Boboli está sob o comando da OMS.
Enviem as unidades caninas.
Sou da Delegacia do Uffizi. O comandante está enviando reforços.
Jardins de Boboli 8h42
Enviem mais agentes lá agora.
Comando 1 para central. Suspeitos à vista.
Droga! Delta, verifique as escadas para o norte.
Há uma porta cinza aqui embaixo.
Vai nos levar ao Corredor Vasari, pela Ponte Vecchio...
até o interior do Palazzo.
É aquela porta. Vê?
Agora!
Setor da gruta vazio.
O jardim é completamente murado?
De todos os lados. As únicas saídas são pelo Palazzo Pitti, no lado norte...
e pelos portões dos visitantes, nos lados leste e oeste.
Nenhuma outra saída?
Se você contar o Portão Vasari.
Mas é antigo. Ninguém sabe sobre ele.
O Langdon sabe.
Retornem e fiquem a postos no Corredor Vasari.
Repito: Corredor Vasari.
O professor se tornou um risco, Vayentha.
O diretor emitiu uma ordem para matar. Elimine o Langdon.
Se falhar, você será responsabilizada.
Eu fui claro?
Entendido, senhor.
Salão dos Quinhentos Palazzo Vecchio - 9h13
Lá. É o afresco de Vasari.
A Batalha de Marciano.
Lá. Lá. Olhe, olhe, olhe.
Vê as duas estâncias? Bem ao centro, no alto.
Desça até a posição 4 horas e verá uma bandeirola verde.
"Cerca trova."
"Busque e encontre."
Busque e encontre.
Nós buscamos e encontramos.
E agora?
As palavras que Zobrist adicionou à pintura:
"A verdade pode ser vislumbrada apenas através dos olhos da morte."
OLHOS DA MORTE
Olhos de quem?
Aplicaram uma injeção em mim?
Quando?
No hospital, com uma agulha hipodérmica?
Não. Você foi entubado. Recebia tudo pelo acesso IV.
Não no hospital.
Eu estava vestido.
No banco de trás de um carro em algum momento nos últimos dois dias.
Injetaram algo na minha corrente sanguínea...
e agora demonstro sinais de alguma doença.
E se...
E se, o quê?
Sienna, e se eu for o vetor?
Olhe...
se você está infectado, então, eu também estou...
e todos com quem tivemos contato, e provavelmente iremos morrer.
Mas se não estiver...
e lhe deram um narcótico, um alucinógeno ou qualquer outra coisa...
ainda temos chance de salvar metade do mundo.
Vale a pena tentar, não?
Professor.
É o senhor. Está de volta tão cedo.
Não tenho ideia de quem ela seja.
Quase não o reconheci nesse terno.
Andou fazendo compras?
Professor, bateu a cabeça?
No chuveiro, sim. Foi um tombo feio.
Desculpe, esta é Sienna, minha sobrinha.
Está na Itália, professor. Não precisa dizer "sobrinha".
-Não é... -Ele não é...
Piacere. Marta Alvarez. Muito prazer.
Ignazio está com o senhor novamente?
Ignazio?
ESPERO QUE ESTEJA BEM
Ignazio não pôde vir esta manhã.
Sinto muito incomodá-la, Marta...
mas imagino que você saiba por que eu estou de volta.
É sério?
De todos os tesouros no Palazzo...
ele e il Duomino passaram quase uma hora com ela lá em cima ontem à noite.
É tão mórbida.
Não. Não. É legal.
Certo. Venham, estou indo naquela direção.
Ele é um homem muito engenhoso.
Disseram-me que o senhor também, Sr. Bouchard.
Então, me diga:
-o que acha que ele está fazendo? -O que acha que você está fazendo?
Eu lhe dei o apontador, e ele sumiu. Você tem um informante.
Nós o perdemos na rua, o achamos no apartamento da doutora...
Posso usar tropas nas ruas. Não precisamos da sua ajuda.
E se ele estiver ferido?
Um trauma na cabeça?
Acha que ele está confuso? Não sabe o que está fazendo?
É possível.
Quão longe ele chegou naquela noite, antes de desaparecer?
Até o Salão dos Quinhentos.
Então, vamos parar de persegui-lo...
e nos antecipar a ele em vez disso.
Não tão rápido. Por favor.
Estou prestes a estourar.
Ele a traz em um programa tão romântico para ver uma máscara mortuária.
Elas eram uma prática comum em 1500.
É basicamente um molde de gesso do rosto de alguém...
feito pouco depois que a pessoa morre.
"Através dos olhos da morte."
Que rosto serviu de molde para essa máscara?
Do poeta, Dante.
É uma história romântica, suponho.
Dante amava Florença. Ele era proeminente e poderoso...
mas os ventos políticos mudaram e ele foi exilado.
Eles ameaçaram queimá-lo na fogueira se ele voltasse.
Na verdade, há quem diga que o exílio de Dante...
é a razão por sua máscara mortuária parecer tão triste.
Não, foi por causa de Beatriz.
Dante só a conhecia de longe, mas foi obcecado por ela a vida toda.
Sua sobrinha é romântica, professor.
Dizem que Dante escreveu Inferno sobre sua saída do Inferno para alcançá-la.
Mas ele nunca conseguiu.
Ela se casou com outro homem.
Acontece.
É mesmo?
Quem deixou quem?
As coisas degringolam se não cuidar delas.
Peço que fiquem atrás das cordas, por favor.
Obrigado.
Bem na hora, professor. Acabamos de abrir.
-Marta. -Si?
-Aí. Somos nós. -Deixe rodar a partir daí.
É Ignazio Busoni.
Eu o conheço há anos. É o maior estudioso de Dante.
O dono da máscara insiste nas cordas para manter as pessoas longe.
Nem sequer autoriza funcionários a abrirem a vitrine sem sua presença.
Então, a máscara não é propriedade do museu?
Não. Um colecionador a comprou de nós e nos permite exibi-la permanentemente.
É prática comum para levantar fundos.
Quem é o colecionador?
Bertrand Zobrist. O bilionário.
Suas ideias eram bastante excêntricas. Mesmo assim, é uma pena o que houve.
É aí que recebi o telefonema.
Professor, eu não sei o que dizer.
Estou chocada.
Professor Langdon.
Olhem, há uma explicação para tudo isso.
São os carabinieri. Acionaram os detectores de metais.
Quem são os outros?
Agentes do governo.
Temos uma intrusão.
Eu volto já.
Marta, espere aqui. Nós estaremos lá fora.
Não podem trazer armas carregadas aqui.
Professor, eu o respeito muito...
-mas não entendo... -Por favor, sente-se.
-...por que fez isso. -Eu explico tudo.
-Isso não está certo. -Não sei onde a máscara está.
Mas farei tudo que puder para achá-la e devolvê-la a você.
Que está fazendo? Professor, por favor!
Não, professor, volte aqui! Não pode fazer isso!
Professor, por favor, não.
-Professor! -Não nos siga.
Por favor! Não faça isso.
Professor!
Parker.
Vamos calmamente achar um jeito de sair daqui.
Por que não me contou sobre o Ignazio?
Você me ajudaria sabendo que eu era um ladrão?
-Mentiu para mim ao me pedir ajuda. -Tecnicamente, eu omiti.
-Se eu realmente peguei a máscara... -Você pegou. Acabei de ver.
Isso não é problema seu. Não precisa ficar.
Claro que preciso.
Há vidas humanas em jogo. Só quero saber se estou no lado certo.
Você está.
Eu juro.
Ótimo.
Então, vamos achar o que estamos procurando.
Ligue para esse Ignazio e pergunte onde ele escondeu a máscara.
O Ignazio desapareceu. Está escondido.
Falou que o estavam perseguindo também, mas deixou uma pista.
Um e-mail. "Paraíso 25."
É uma referência à Divina Comédia, de Dante, Canto XXV.
Mas preciso de um exemplar do livro.
Exemplar do livro? Que antiquado.
Eu uso o Google.
Estão fechando o museu. Só a saída principal ficará aberta.
Então, atravessaremos a Armênia.
Por favor, saiam com calma pelo portão principal.
Todas as saídas já estão fechadas. Esta é a única entrada ou saída.
E quanto a saídas ocultas? Túneis? Portas escondidas?
É um palácio de 700 anos, signore. Há muitas delas.
Mostre-me.
Armênia.
Professor. Que cosmopolita.
"Segredos do Palazzo Invisível."
É um ótimo tour. Devia fazê-lo algum dia.
Devemos estar seguros aqui por um minuto.
Vão.
"Com voz e lã melhor que de primeiro...
Voltando eu do batismo sobre a fonte, hei de, vate, cingir-me de loureiro."
Fonte batismal.
Il Duomo. A catedral onde Dante foi batizado.
É onde Ignazio trabalha. É onde ele escondeu a máscara.
Esta área está liberada!
Vão pensar que descemos para a saída.
Então, vamos subir.
Muito bem.
Estamos bem acima do Salão dos Quinhentos.
Há uma escadaria que leva até a rua do outro lado.
Então, um passo de cada vez, está bem?
Você tem medo de altura?
Um pouco.
Eu fico desconfortável em espaços apertados.
Então, não olhe para baixo.
Ou olhe.
Nunca lembro qual.
Não é tão difícil.
Venha. Bom.
Sienna!
Você está bem?
Tudo bem?
Tudo bem, rasteje ao longo daquela viga lá...
e eu a encontro do outro lado, junto à escada.
Senhor.
Posicione seis homens aqui. Armas destravadas.
Está sendo burro agora, Professor Langdon!
Vai, vai. Sai daqui. Vai!
Eles precisavam de você, mas agora mudaram de ideia.
Retirem essas pessoas!
Todos para fora! Evacuem o local!
Dê isso aqui.
Estas portas. Aqui.
Lado leste. É para onde eles estão indo.
Vão! Rápido!
Bouchard? Agente Bouchard, responda.
Qual é a sua localização?
Agente Bouchard, responda.
RENASCIMENTO
Há a mesma palavra no envelope em que o vídeo chegou.
21 de Junho Renascimento
Com a data. A data é amanhã.
Ora, obrigado. Isso não tinha me escapado.
Os lugares mais tenebrosos do Inferno...
são reservados para aqueles que se recusam a agir em tempo de crise.
O Inferno de Dante não é mais ficção. É uma profecia.
Nós criamos nosso próprio Inferno na Terra.
Minha Nossa.
Os sinais têm sido óbvios, as soluções, ignoradas.
Então, eu agi.
Se você está assistindo a isso...
significa que o vírus Inferno foi liberado ontem à meia-noite...
e agora está sendo levado a todos os cantos da Terra.
Minha Nossa.
Seis dias após sua liberação...
o vírus se replicará em cada homem, mulher e criança da Terra.
Esperem a atual...
A atual população ser reduzida pela metade.
Os sobreviventes irão testemunhar...
horrores...
desconhecidos por este planeta.
Mas eu quero que eles saibam por quê.
Que isso foi culpa nossa.
E que esta é a nossa salvação.
Agora é a hora.
Hoje é...
Tem mais.
Já captei a essência.
Parece que nossa organização passou os últimos anos a serviço de um louco...
que cometerá um assassinato em massa usando uma peste mortal que ele criou...
em 24... Digo...
em menos de 12 horas.
Então, vamos fazer o máximo para não ferrar tudo...
mais do que já ferramos, sim?
Sem o apontador laser, ninguém pode encontrar o vírus.
Onde está o Prof. Langdon agora?
Estava com a Dra. Brooks nos Jardins de Boboli, mas parece que os perdemos.
E, lamento, mas não tivemos nenhum contato de Vayentha.
Entendo.
Eu vou pessoalmente a Florença.
Examinem buscando sinais de contágio e ponham este local de quarentena.
Se não encontrarmos logo o Langdon...
veremos um número bem maior de corpos.
Você está bem?
É fraqueza. É só fraqueza, droga.
Vamos descansar um momento.
Você a viu lá embaixo?
Todo o meu trabalho e estudos, desde os meus 11 anos...
foram para evitar a morte, não causá-la.
Foi legítima defesa. A mulher tentava nos matar.
Não sei se eu consigo terminar isso.
Eu entendo se não puder.
Olhe, Zobrist é o assassino, não você.
Você me salvou.
Não precisa dar outro passo.
Não, você está certo.
Eu fiz o que era necessário e o farei novamente se for preciso.
Torço para que não precise.
Parece que está fechado para reparos.
Por aqui.
Batistério de San Giovanni
Lá.
A pia batismal.
Dante novamente. Sempre Dante. Por que Dante?
Gesso-cré.
-Você quer dizer, tinta? -Tinta solúvel em água.
Cheira a cachorro molhado.
Olhe só isso. Tem um texto.
"Buscai o traiçoeiro doge de Veneza...
que cortou as cabeças de cavalos."
Veneza.
Onde Dante foi infectado com a doença que o matou.
"Ajoelhai-vos dentro do museu dourado de santo saber...
para ouvir os sons...
de água que corre.
Nas profundezas do palácio afundado, onde o...
monstro ctônico aguarda."
A peste em si. Submersa.
"Submerso nas águas vermelho-sangue...
da lagoa que não reflete as estrelas."
Professor.
Poderia me dizer que diabos está fazendo?
-Por que você não fez contato? -Quem é você?
Christoph Bouchard. Da Organização Mundial de Saúde.
-Nós nos conhecemos. -Nós nos conhecemos?
Realmente não se lembra? Foi há apenas dois dias.
Ele está sofrendo os efeitos da concussão cerebral.
Não se recorda dos acontecimentos das últimas 48 horas.
Eu que voei até Cambridge e pedi a sua ajuda.
Eu lhe dei o apontador laser para decodificar.
Professor Langdon?
Eu me lembro.
Quem é você?
A médica do pronto-socorro quando o professor chegou.
Qual é a última coisa de que se lembra?
Eu estava na rua. Acho que era aqui.
Eu estava com uma mulher.
-E me aplicaram uma injeção. -Elizabeth Sinskey.
Elizabeth?
Da Organização Mundial de Saúde.
Você a conhece?
Conheço. Mas não vejo Elizabeth há anos.
-Por causa dela, eu o segui sozinho. -O que quer dizer?
Creio que a ela trabalha com um governo estrangeiro para achar e vender o vírus.
Não, não. Isso não é possível.
As pessoas mudam, professor.
Eu persigo Bertrand Zobrist há dois anos...
e alguém vem trabalhando contra mim.
Vamos direto ao ponto. Você sabe onde o vírus está?
Suponho que você tenha algum tipo de credencial.
Ligue para a OMS se quiser e confirme. Mas faça isso rápido.
Veneza. Achamos que está em Veneza.
Ótimo. São duas horas de trem. Vamos.
Se eu consegui encontrar vocês, outros o farão.
Vou lhes comprar passagens aéreas para Genebra.
Não, não é Genebra. Ele disse Veneza.
Eu ouvi.
Deem licença. Por favor, cuidado.
Afastem-se, por favor. Com licença.
Com licença.
Cuidado, por favor.
Esse é o avião para Genebra?
Sim, mas já fechamos as portas.
Mantenha o avião no portão. Temos de checar todos os passageiros.
Isso será um desperdício de tempo.
E nos resta muito pouco.
Italo 9982 para Veneza 13h57
Há três dias, após dois anos de pesquisa, encontrei Zobrist.
Ele se matou, mas tiramos um pacote do bolso dele.
E o que continha?
O apontador laser com o Mapa do Inferno.
Um quebra-cabeça. Especificamente projetado para seu seguidor solucionar.
Nós trouxemos para você.
E o estávamos decodificando quando você foi sequestrado.
Professor Langdon.
Você estava com a Dra. Sinskey no momento.
Elizabeth, sim.
Ela lhe contou sobre o interesse de terceiros no vírus?
Eu não me lembro.
Ela tinha problemas financeiros?
Eu não sei.
-Ela usava mais de um telefone? -Eu não sei.
-Pense! -Ele não lembra.
Milhões de pessoas vão morrer, professor. Não tenho tempo para essas mentiras.
"Eu não sei, não me lembro."
Pare. Não o está ajudando.
"O museu dourado" é São Marcos?
Veneza inteira é um museu.
São Marcos tem os Cavalos de Constantinopla. São estátuas de bronze.
Posso ver isso?
Eu não tocaria.
Eu não pretendia tocar.
Professor?
Professor Langdon? Professor Langdon?
Olá, Robert.
Elizabeth.
Faz muito tempo.
Tempo demais.
O que a traz aqui?
A OMS precisa da sua ajuda.
Minha ajuda?
Espero que ainda se lembre do seu Dante.
O que houve?
Você está bem?
Pode lhe trazer água? Ele pode estar desidratado.
E comida. Talvez uma fruta ou algo da máquina?
-Rápido. -Claro.
Obrigada.
-Ele está mentindo? -Descaradamente.
Não foi ele que foi me ver em Cambridge.
Bouchard, eu preciso de ajuda. Rápido. Acho que ele desmaiou.
Ele está aí dentro. Não consigo abrir a porta.
Langdon.
Você está bem?
-Lavatório ocupado. -Langdon, você está bem?
Venha, vamos!
Está me dizendo que, durante dois anos...
você e sua organização vêm trabalhando contra mim?
Exatamente.
Para blindar Bertrand Zobrist e sua pesquisa?
Para escondê-lo, para protegê-lo?
Lamentavelmente, sim.
E que as minhas tentativas de impedi-lo de deflagrar uma pandemia mundial...
fracassaram por sua causa?
Resumiu bem, sim.
Agora você tem a audácia de pedir...
que eu simplesmente decida confiar em você?
Lamento muito. Eu não vi outra forma.
Para quem exatamente seu grupo trabalha?
Nossos clientes, é claro.
Somos uma empresa de segurança privada. E muito bem-sucedida.
Posso perguntar...
o cavalheiro que estava com você, o Agente Bouchard...
onde ele está agora?
Não sabemos. Não conseguimos localizá-lo.
Então, a situação é pior do que você pensa.
Só há uma razão pela qual ele sairia de cena.
Ele quer o Sr. Langdon para si.
Por quê?
Para encontrar o vírus e vendê-lo pelo maior lance, suponho.
Alavancagem financeira, chantagem. A merda de sempre.
Acho que não temos mais nada a tratar, Sr. Sims.
E tenho menos de oito horas para encontrar esse patógeno. Com licença.
Pelo que eu soube, você conhece o professor há algum tempo.
Pessoalmente.
Você se preocupa com ele.
Você até se aliaria a um sujeito inescrupuloso como eu para protegê-lo.
Não é?
Minha organização tem os recursos para encontrar seu professor.
Veneza, Itália 14h49
Se você quisesse começar uma peste, aqui seria o lugar.
Vinte milhões de pessoas ao ano vêm aqui de todos os cantos do globo.
Durante a Peste Negra...
venezianos obrigavam todos os navios a ancorarem no porto por 40 dias...
antes de permitir a entrada das tripulações na cidade.
Para garantir que não estavam levando a peste.
O termo "quarentena" vem do italiano "quaranta". Quarenta.
É bom tê-lo de volta, professor.
Lá.
Os cavalos.
Esses são réplicas. Os originais estão em um museu para preservação.
Temos que ser rápidos. Bouchard sabe que viríamos aqui.
Per favore.
Pergunte à guia se as cabeças desses cavalos já foram cortadas.
Segundo a História, nas Cruzadas, saquearam os cavalos de Constantinopla.
de cavalos. Ajoelhai-vos
Mas eram grandes demais para serem embarcados nos navios.
Suas cabeças foram removidas e depois recolocadas.
Por quem?
-Enrico Dandolo. -O doge que viveu para sempre.
É claro, Enrico Dandolo.
Dandolo enganou os venezianos nas Cruzadas.
Deveria navegar seus navios para o Egito, mas saqueou Constantinopla em vez disso.
Eu sinto muito. Claro.
"O museu dourado de santo saber."
Estamos na basílica errada?
Estamos no país errado.
Dandolo governou Veneza, mas não foi enterrado aqui.
E onde foi enterrado?
Hagia Sophia.
-Istambul. -Istambul.
Há sempre uma saída.
Aqui, aqui.
Vamos ver se conseguimos abrir isso.
Eu a ajudo.
Eu seguro seu pé.
Vai conseguir?
Tem alguém aí?
-Cem euros. -Tome. Deixe comigo.
O que está fazendo?
Você o chamou de assassino. De psicopata.
O quê?
Mas a História vai nos chamar de salvadores.
Meu Deus. Meu Deus.
Eu não tenho medo de agir, Robert.
Mas não fazer nada me aterroriza.
A trilha e o apontador, ele deixou tudo para você.
Zobrist. Você o conhecia?
Se eu o conhecia?
Eu o amava.
Você está vestindo o terno dele.
Não. Sienna, não.
Obrigada, Robert.
Obrigada por tudo.
Não! Não!
Sienna, não!
Sienna!
Não, Sienna! Sienna, não!
Devagar, devagar. Está indo rápido demais.
Ora, ora.
-Isso me levou três dias! -Fácil demais!
A IDADE DOURADA MARK TWAIN
Eu adorei.
Tudo antes de você era apenas...
uma ideia.
Agora, é real.
O amor desperta a alma para agir.
Isso não é justo.
Citar Dante para mim.
Mas é "beleza"...
não "amor".
Que foi?
Falta um minuto para a meia-noite.
Isso é mais cedo do que eu esperava.
Para onde vamos?
Entendi.
Nós planejamos isso juntos.
Nós o criamos juntos.
Mas esta parte só pertence a você.
É mais seguro se você não souber onde.
E se encontrarem você antes?
E aí?
Se quiser saber que você não está sozinho...
tem que começar a confiar em mim.
E se não tomarmos medidas corajosas e imediatas...
a sexta extinção...
será a nossa própria.
Você estava certa.
Eu vou lhe fazer uma outra trilha.
Inferno estará no final.
Se algo me acontecer, a primeira pista será entregue a você.
Sei que você fará o que deve ser feito.
Busque e encontre.
Você não está sozinho.
Então...
uma bela jovem se apaixonou pelo vilão.
Acontece.
Você parece desapontado.
Vou lhe dar um minuto.
Não é a Elizabeth que quer o vírus para vender.
É você.
Você foi usado.
Ardis elaborados, criados por pessoas para levá-lo a fazer o que elas querem.
Mas eu?
Sou muito direto.
E este momento é de uma grande oportunidade para mim.
Então, onde está o vírus?
Vamos, professor.
Quanta vida existe no mundo?
Quantas outras estão lutando para nascer?
Não há nada de errado em reduzir o rebanho de vez em quando.
É saudável.
Eu já vi muitos atos de Deus:
fome, tufões, cólera.
E sabe de uma coisa?
Às vezes, eles atingem as pessoas certas.
-Isso é desumano. -A humanidade é desumana.
A vida pode ser barata. Mas um meio de acabar com ela em massa?
Há sempre quem pague por isso.
Vou lhe perguntar pela última...
Lamento muitíssimo.
Não vi outra maneira.
É preciso fazer isso rapidamente.
Quanto menos sangue, melhor.
Quem é você?
Um facilitador.
Entre outras coisas, minha empresa cria ilusões.
Você nunca teve um ferimento real na cabeça.
Mas tive perda da minha memória.
Quimicamente induzida.
Nós lhe demos uma injeção de benzodiazepinas.
Desculpe. Elas podem produzir uma erupção cutânea. Deve desaparecer em um ou dois dias.
Tudo isso era uma farsa?
Eu prefiro "realidade criada".
Meus agentes sequestraram você...
e apagaram sua memória para que pudéssemos criar um novo cenário...
em que você se interessaria pela ideia de nos ajudar.
Uma pequena incisão foi feita...
no seu couro cabeludo para dar...
a impressão de um arranhão de bala.
Não há trancas nas portas de hospital.
Exatamente.
Nota 10.
E a policial que atirou no médico no hospital?
Também estava comigo. A arma dela disparou balas de festim.
E havia estopins na porta.
O médico era um agente, com uma bolsa de sangue.
O motorista de táxi do hospital também trabalhava para nós.
No Palazzo Vecchio, ela tentou me matar. Com balas reais.
Por solicitação minha.
Quando tudo parecia arruinado, eu tentei varrer todos os rastros rapidamente.
Me matando?
Peço sinceras desculpas, Sr. Langdon.
Eu perdi uma agente experiente.
Há flutuações situacionais constantes na minha linha de trabalho.
Olhe, aqui estamos nós agora.
Sei que me comportei terrivelmente.
Mas um enigma precisava ser solucionado.
Quem melhor para solucioná-lo do que você?
Desvie o olhar, sim?
Não é o meu melhor trabalho.
Mas vai bastar para os italianos.
Zobrist tinha seguidores em todos os lugares, mas Sienna Brooks veio me pedir ajuda.
Ou assim eu pensava.
Ela nos procurou com sérias preocupações logo após a morte de Zobrist.
De alguma forma, ela sabia que Zobrist tinha nos contratado.
Falou que ele fazia um trabalho biológico que poderia ser letal nas mãos erradas.
Não mencionou uma peste. Mas ouvimos o suficiente para nos alarmarmos.
E concordamos em trabalhar com ela para encontrar o projeto de Zobrist.
E quando a Dra. Sinskey incluiu você, vislumbramos uma oportunidade.
Foi Elizabeth que foi me ver.
A Dra. Sinskey recebeu o apontador laser do Agente Bouchard.
Ela levou para que você o decodificasse.
E ela o protegeu com a sua impressão digital.
Isso nos deixou sem escolha.
E nós raptamos você dela na rua.
O cenário hospitalar o encorajou a confiar na Dra. Brooks.
E sua ligação para o consulado foi atendida pelo nosso agente.
Professor Langdon?
Graças a Deus, está vivo. Estávamos à sua procura.
Ainda está de posse?
Você tinha o apontador, e nós tínhamos você.
Tudo funcionava perfeitamente até a Srta. Brooks levá-lo.
Para garantir que o vírus fosse liberado.
Parece.
Os jovens são decepcionantes.
Acho que se tornam toleráveis lá pelos 35 anos.
Você mencionou a Dra. Sinskey.
Eu estava tão preocupada.
-Você está bem? -Estou.
-Está? -Estou bem.
Eu estou bem.
Graças a Deus.
-Você sabe onde o vírus está? -Istambul.
Jato da Organização Mundial de Saúde 17h32
Agora é a hora.
Hoje é o nosso renascimento.
Inferno é a salvação.
Sinto muito tê-lo envolvido, Robert, depois de todos esses anos.
Não. Fico feliz que tenha feito isso.
Eu conheci Zobrist, sabe?
Dois anos atrás. Ele pediu minha ajuda...
para a OMS endossar a esterilização em massa na água potável e alimentos básicos.
Então, eu o expulsei da minha sala, o pus numa lista de vigilância...
mas ele desapareceu...
e suponho que foi quando Zobrist contratou Sims.
Eu provavelmente deveria ter...
Sei lá.
O quê? Você sempre se culpou por coisas que não eram sua culpa.
Ainda é tão gentil.
Aqui. Nesse portal.
Gostaria que tudo tivesse acontecido de forma diferente naquela época.
Nós não cuidamos daquilo. Tudo degringolou.
Isso é arrependimento?
Só quando eu penso nisso.
As coisas mais interessantes acontecem nos portais.
Nas fronteiras, junto às bordas.
Os pescadores antigos aprenderam a navegar onde a água morna se juntava à fria.
Os peixinhos chegavam ao limite da água morna e paravam...
e os peixes grandes saíam da água fria e os comiam.
E os pescadores, ora, pegavam todos eles.
Portais.
Nenhuma partícula de você mudou, Robert.
Você fala demais.
E depois...
não diz nada.
Elizabeth.
Eu não podia lhe pedir para não ir para Genebra.
Não podia.
Eu não quis lhe pedir para deixar Cambridge.
Foi assim que aconteceu?
Eu não confio mais na minha memória.
Eu nunca me esqueço de nada.
Isso é uma dádiva.
Não, não é.
Soltem ele! O que é isso? Para onde vão levá-lo? Soltem ele!
Vire-se!
Não olhe pra mim, vadia. Vire pra lá.
Parem com isso!
Não olhe!
Robert!
Istambul, Turquia 18h39
Obrigada.
Universidade de Istambul
Eu sou amiga do poeta.
Pelo que Zobrist morreu?
Para que outros possam viver.
Vim de muito longe para garantir que nada interfira.
O sistema de entrega que nós projetamos irá liberar o agente viral à meia-noite.
Mas há gente a caminho para impedir isso.
Preciso achá-lo antes deles e desencadear uma explosão que garanta a sua liberação.
Como podemos ajudar?
Durante a Peste de Justiniano...
5.000 pessoas morriam todos os dias nas ruas de Istambul.
A fronteira entre o Oriente e o Ocidente, outro portal.
Pandemia se propaga por via aérea
Daí a escolha dele.
Se o saco estiver intacto, podemos contê-lo.
Mas se alguém o romper antes de chegarmos lá...
95 por cento da população da Terra será infectada de quatro a sete dias.
Professor, doutora. Meu nome é Mirsat, eu sou o curador daqui.
Vocês evacuaram completamente o prédio?
Bem, na medida do possível, mas o lugar é descomunal.
Poderia me dizer especificamente o que procuram?
O túmulo de Enrico Dandolo.
Claro. Por aqui.
"Ajoelhai-vos dentro do museu dourado de santo saber...
para ouvir os sons de água que corre.
Descei às profundezas do palácio afundado."
-Ouço água fluindo sob estas pedras. -Para onde ela vai?
É o escoamento para a cisterna da cidade.
Buscamos um local subterrâneo, talvez com colunas, artificialmente iluminado por dentro.
É isso. A antiga cisterna.
Século VI. Yerebatan Sarayi.
Alguns chamam de "O Palácio Afundado".
Leve-nos até lá.
Suas palavras só podem significar uma coisa:
Yerebatan Sarayi. "O Palácio Afundado".
Quando nós descermos, verá exatamente o que ele descreveu.
Como eu o uso?
Há um explosivo na massa de cada bloco.
O dispositivo também tem um botão detonador.
Uma ligação deste celular acionará a explosão.
E basta para romper o saco?
As paredes são de cimento, em toda a volta.
Precisa de ambas as bombas, em ângulos diferentes, tão distantes quanto possível.
Isso romperá o saco.
A História diz que a Peste Negra causou miséria e morte.
Mas o que eles não nos dizem...
é que ela também produziu uma população mais magra e deu origem ao Renascimento.
E estamos correndo à toda velocidade para o sétimo círculo do Inferno.
Os suicidas e os perdulários.
Por que sofrer depois é preferível a sofrer agora?
E se aceitarmos isso? Quero dizer, talvez a dor possa nos salvar.
Você está entendendo, não?
Estou vendo que está.
Eu preciso saber que não estou sozinho.
Tem gente demais.
Ele escolheu bem.
Quero plantas de toda a tubulação para dentro e fora da cisterna.
Protocolos completos de isolamento e contenção.
Barreiras físicas e químicas ao longo... Espere!
-É o abastecimento de água da cidade? -Não mais. Foi modernizado.
-Mas há água lá dentro? -Sim, ela acaba infiltrada no solo.
-Mas por que tanta gente aqui? -É uma atração turística.
A acústica é excelente.
Esta noite é o concerto do solstício de verão. Muito popular.
Vem gente de todo o mundo para ouvir.
Ele criou um bioaerossol.
Então, ele vai se propagar pelo ar.
-Evacuem o local. -Não! Lacrem a saída.
Bloqueiem todas as comunicações lá embaixo. Inclusive mensagens.
Entendido.
Vamos entrar?
Robert, não precisa entrar lá com a gente.
Sim, eu preciso.
"Águas vermelho-sangue da lagoa que não reflete as estrelas."
Meu Deus, isso é um labirinto!
Quantas seções?
Existem dezenas, professor. Dezenas.
Vamos encontrá-lo.
Verifiquem cada seção. Cada coluna.
Verifiquem todas.
Espalhem-se.
Cortem o sinal de celular agora!
-Sem comunicação. -Sim, senhor.
Quem é nosso contato dos EUA aqui? Preciso de ajuda.
-Aqui, for aqui. Medusa. -O espírito grego? Por quê?
Pertence a uma categoria específica de espíritos gregos. Os monstros ctônicos.
-É aqui? -É.
A cor, as colunas, exatamente o que vimos no vídeo.
Esta é a área, então, espalhem-se. Confiram os pilares.
-Vou ver a linha da parede. -Os cantos. Sob a passarela.
Se acharem alguma coisa, me comuniquem imediatamente.
O saco está aqui, em algum lugar. Segundos importam.
Com licença. O que está acontecendo?
Senhor, eu preciso que abra caminho.
Abram caminho! Todos vocês!
Senhoras e senhores, por favor, mantenham a calma.
Eu achei!
RENASCIMENTO
Está aqui! Neste canto!
Não!
-A equipe especializada não está pronta. -Não podemos esperar.
Rápido! Isso pode se romper a qualquer momento.
Sienna!
Esse cubo de nitrogênio descontamina sem uso de luvas?
-Deveria. -Tomara.
Sienna! Sienna.
Somos muitos aqui embaixo. Você não chegará àquele saco antes de nós.
Não. Mas posso garantir que ele se rompa.
Não faça isso, Sienna. Você vai assassinar inocentes.
Sim, pessoas vão morrer, um monte delas, mas a crise será evitada.
É o que a natureza exige.
O problema não será só refreado, será resolvido. Permanentemente.
Matar bilhões para salvar vidas? Essa é a lógica dos tiranos.
-Para um bem maior, a humanidade... -A genialidade não vem com direitos extras.
Não, vem com a responsabilidade de agir quando outros se omitem.
Quer fazer alguma coisa? Faça.
Grite a plenos pulmões, inove e lidere.
Se você ama a humanidade, se ama o planeta, faria tudo para salvá-lo.
Os maiores pecados da história da humanidade foram cometidos em nome do amor.
Ninguém vai encarar este ato e chamá-lo de amor.
Eles vão estar vivos.
O que importa o que dirão sobre nós?
Sem Sinal
O que está fazendo?
Não!
Não. Não atirem na caixa!
Robert, saia da frente!
Você está bem? Está bem?
Eu estou bem.
Onde está a caixa? Onde está a caixa?
Foi contido.
Sem dispersão.
O vírus está completamente contido.
O vírus está contido.
-Todas as unidades médicas de prontidão. -Agora é conosco, Dra. Sinskey.
O alvo está contido e em preparação para o transporte.
Contenção confirmada. Repito: contenção confirmada.
Ela achava que estava salvando o mundo.
É o que todos achavam.
Então, o que acontece agora?
Nós o levamos de volta a Genebra para taxonomia e isolamento.
Vamos gerar uma sequência metagenômica para sabermos com o que lidamos.
Há muito trabalho a ser feito.
E você? Cambridge?
Dra. Sinskey?
A vida nos separa novamente.
Como Dante e Beatriz.
Tenho uma coisa para você.
Eu recolhi isto na noite em que você foi levado.
Lembro que era importante para você.
É, sim.
Você, às vezes, pensa...
no que poderia acontecer com você e comigo?
Penso.
Creio que a vida deve ter seus mistérios, professor.
Até mesmo para nós.
Florença, Itália 9h00
Scusi? Você fala inglês?
Você viu Marta Alvarez, da equipe do museu?
A Marta não está aqui agora. Ela teve o bebê.
Ela teve o bebê?
É uma ótima notícia. Ótima notícia.
Peça que liguem as luzes sobre a máscara de Dante, porque eu mal pude vê-la.
Eu sei, sinto muito. A máscara de Dante não está mais aqui. Foi roubada.
É mesmo? Eu a admirava agora.
Com licença.
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral