深度入侵 The Aggression Scale 2012 translated by pabloli@tw 2013.03.31
攻擊指數：名詞 一種心理測試，用來評量可能導致 他人生理或心理傷害攻擊行為的頻率。
一個小時前...
嘿，老闆。
又回到這個該死的地方。比我的牢房還爛。
只待一兩天，對不對？ 是的，管他的。
是這個傢伙嗎？ 不
這是律師。
你知道我被指控謀殺吧，對嗎？
用50萬美元保釋？
我有48個小時的時間跟我兒子一起閃人
去一個沒有引渡條約、有好天氣和便宜的飲料的國家。
你把這個人帶來幹嘛？我的錢在哪裡，羅依德？
我正在處理。 你正在處理？
我們有一個名單。
一些名字。
那些可能拿到錢的人的名字。
你確定嗎？他不知道我們其他的事？
沒有時間一一排除了，羅依德，
所以去找名單上那些人，把他們全部殺死。
然後找回我的錢，知道嗎？妻子，家人，都一樣。
即使只偷了我一分錢。
我們會處理的。 嘹亮而血腥。
我要讓他們清楚知道：沒有人可以騙我！
我需要一個證明，證明你有好好完成工作。
如果你想得到尊重，
就得把它搞定。如果你搞砸了，
就把你的名字放到名單上。
拿去，這個時間很準。
你有48個小時。
這裡！
幹得好。
你覺得這個人看起來像發了財嗎？
我也搞不清楚。
但他看起來像是罪有應得。
有人給了你一筆不屬於你的錢。
沒有，我發誓。我發誓。 閉嘴！
弗雷迪。 兩萬。
那就是所有的錢？
可憐的白癡。
出了城感覺很好。
在一個安靜的路上開著車。
為什麼不做做這個？
我知道我放棄了很多東西，
但我認為這樣對你比較好。
看看周圍。
我們有足夠的空間和清新的空氣。
因此，我們有更多認識彼此的機會。
我說，瑪琪很不錯，你知道嗎？
我敢肯定，你和蘿倫能合得來。
你在看什麼？
你想跟我說些什麼嗎？ 別煩我。
蘿倫，我... 什麼？
有什麼是我說出來你會讓我轉身回家的嗎？
親愛的，我明白... 不，你不明白。
聽著，我正在專心開車，我只是不想說話。
請別打擾我。
歡迎回家，女士們。
看看這個。
我的天啊，看看這地方。
你覺得怎樣？
你一定是瘋了才會覺得我會用那個衣架曬衣服。
蘿倫，帶你弟上去挑一個房間。
他不是我弟。
來吧。
他們會沒事的。
去吧。
全都是你的，你能相信嗎？
你真是個幸運的小孩。
好好享受吧。
媽媽，
你想放在哪裡？ 啊，就
請把它放在地下室。
謝謝。
如果有什麼需要修理的...
你有一雙巧手是嗎？
你將會看到一個男人可以完成的成就。 我還真等不及了呢。
我太累了。 不，別放手！
我告訴你了。 哦，
你的助人精神跑哪裡去了？
她沒錯。
她手會受傷的，走吧。改天再來處理。
是嗎？好極了。
來吧，親愛的。
準備好了？一
二，三。拉！
這太愚蠢了，辦不到的。
親愛的，
你還記得那個週末在房子裡？
硬木地板，價格便宜的酒
而且沒有床墊。 是啊
算了。 你好髒。
親愛的，你會有不同的想法
關於「髒」這件事，
等你到了我們這年紀的時候。 歐文在哪裡？
你應該看著他的。
我在幫你拉床墊。 蘿倫，他現在是你的弟弟。
你得負起責任。
去找他。
不用擔心，這個不會壞。我們先去外面。
該死的。
歐文？
歐文，你在這裡嗎？
嘿，大嘴巴。
你以為我是什麼？我看起來像是你的保姆嗎？
我可不是。
或許媽媽很喜歡你，但我可沒有。
如果你很想要，就拿走。
你以為老是不說話就可以搞定一切嗎？
來吧。
準備好了嗎？
趕緊把事情處理完，然後就可以回家了。
嘿，比格斯。我需要子彈和食物的收據。
你說真的嗎？
媽的，應該在這裡。
通信規則。
如果你想打電話，得透過我來處理。
嘿，貓王。那些眼鏡怎麼了？
摘下好嗎？拜託？
好無聊。
為什麼無聊？
我可以看到你們都很感性的樣子。
這對我很重要。
作為一個家庭，我們是一體的。
給歐文一個新家。
對每個人都非常重要。
你看，在這個時候你總是很不高興。
那是我沒有別的事情可做。
我想過了。
這對你來說並不容易。
所以我想
你應該得到一些獎勵。
比爾，我以為我們說好晚點的。
好吧，我已經想過了。
你都17歲了
我知道很多小孩都有，所以......
明天當我們把卡車裡的東西處理完後
我帶你出去逛逛，
你可能可以找到一個不錯的的二手車。
真的嗎？
真的。
我的意思是，你住在這裡，需要交通工具。
此外，還可以載載歐文。
帶歐文上去然後睡覺好嗎？
媽的，怎麼了？ 你聽到了，帶歐文上去。
走吧，大嘴巴，你得換件睡衣。
一切都還好嗎？
凱，雜貨店帶了巧克力蛋糕過來
明天會再拿些吃的過來
然後繼續整理。
我保證明天會更好的。
你準備好了麼？
你想聊一聊嗎？ 不
我可以問你一個問題嗎？
當然。
這就是你想要的嗎？
這是你想要給我的嗎？
我知道你很難理解。
搬到另一個城市對我來說很難理解。
你嫁給一個根本不認識的男人對我來說很難理解。
但從學校回來，才發現我的東西被打包...
這很複雜，蘿倫。
那你為什麼不解釋一下給我聽？
天啊，蘿倫，
6個月前，我還是一名女服務生。
我的生活看不到出路，直到我遇到了比爾。
我的意思是...
生活不會給你很多
機會，但時機到來時你得把握。
我只是想回家。 但是，這裡就是你的家啊。
是啊，可以的。
蘿倫。
嘿，
為什麼今晚不先把一切都放下嗎？
明天又是新的一天。我們的新家很不錯的。
拜託，親愛的。
歐文，是我。
要睡了嗎？
你打算繼續保持沉默嗎？夥計。
我知道對你來說並不容易。
這種過渡...
從機構來到一個自由的環境。
到一個新的家庭，瑪琪和蘿倫。我知道不容易。
你要怎麼渡過呢？
給彼此一個機會，好嗎？
這對她來說也不容易。
好吧，你該吃藥了。
我...
...為你感到驕傲。
你所付出的。我知道你可以的。
我跟他們說了好幾年，但他們就是不懂。
如果你繼續保持良好的行為，天空才是你的極限。
如果這樣保持下去，你也可以買一輛車。
聽起來不錯吧？
我愛你。
好夢。
你他媽的在搞什麼鬼？
如果爸爸看到你在那裡會生氣的。滾回去睡覺！
等等，有個標籤。
聞起來很香。
快好了。
嘿，你有找到廚房其餘的箱子嗎？
什麼？
如果還找不到我們就得用手拿著吃了。
我想雜貨店又來了。
你們想幹什麼？
錢。
等等。
錢！
請別這樣。
等等，你搞錯人了。
我不說了，比爾？
站起來。
不，不。
狗娘養的！ 坐！
把孩子抓過來。
快。
你他媽的！
你把貝爾先生的錢弄去哪裡了？
天啊！
聽著，
我們剛搬到這裡。
我不知道什麼錢。
這傢伙也不知道。
或這傢伙。
這個婊子不知道任何有關貝爾先生保釋金的事。
我找到這個。
你好在家嗎。
開門。
哦，不，看來你受傷了。
歐文，救命啊！
拜託，你不明白。
我的兒子生病了，當時我在醫院裡。
我知道了。
老闆被法辦你就動了歪腦筋。
這是一個秘密的帳戶。除了他自己外誰知道？
我沒... 不，當時老闆在裡面。
你以為貝爾先生出不來。
你猜不到我們會來敲你家大門吧
你會為你的兒子付出什麼，你這混蛋
歐文，拜託。
看好他。
那些該死的孩子。
小心刀片。
去清一下。
這是什麼？
戰爭讀書俱樂部？
要追嗎？ 如果你不追，要怎麼找到他們。
讓我們先把這個處理掉。 等等！
外面
在卡車上，
有一個文件櫃。
錢在裡面。我可以打開它。
拜託。
饒了小孩一命。
如果我們去到卡車那裡，
沒有發現一個裝滿錢的文件櫃，
你會後悔莫及的，老弟。
我們會找到那些孩子，讓他們清楚看到
我們將對你所做的一切。
所以......
你沒說謊吧，比爾？
歐文，我們得走了。
歐文來。
打開。
來吧！
打開它。 媽的。
來吧，打開它。
要去了。準備好了？ 戴爾，戴爾，戴爾。
他媽的！
快進去！
我看到了一個寫著醫藥的箱子。
我想我要吐了。
你不會吐的。 他媽的你怎麼知道嗎？
媽的。
你有60秒的時間來打開它。
來吧！
他媽的你在哪裡？
你最好放下武器。
扔掉。
當你把錢拿走時，你就得知道會有人來找它。
閉嘴！我不想惹麻煩。
歐文，來！
歐文，他媽的你在幹什麼？
來吧。
他媽的發生了什麼？
那些該死的孩子。
麻煩了。
他們去哪裡了？
森林裡。
那就去找啊。
在他們碰到別人並說出一切之前。
我留在這邊繼續找錢。
嘿，羅依德。
你不知道。在裡面我們找到一個盒子...
塞滿了錢？ 沒有，但那孩子......
別他媽的浪費時間。
去抓那些該死的孩子！
他媽的！
我只是在想你知不知道這是什麼時候了。
到底你在哪裡，羅依德？
你知道嗎？
我什麼不想知道。只要告訴我你找到錢了。
我們找到那傢伙。
然後呢？ 我們正在處理，老闆。
羅依德，我給了你
兩天。
我跟我的兒子待在這該死的拖車裡
等著你。
這筆錢今晚就得在這裡，不然我最後一件事
就是派人去處理你，你聽到了嗎？
羅依德，你聽到了嗎？
對自己及他人皆很危險，建議盡速接受醫療
什麼？ 看看這個。
這是什麼？ 學校的小孩。
我們的男孩顯然玩過頭了...
他跟蹤他
...確保他們旁邊沒人，然後...
這個失去了一隻眼睛而另一個
可能再也無法走路。
醫生說，他沒有表現出改善的狀況。
他們想送他到成人的拘留中心。
然後，
突然就讓他出來了。 發生了什麼事？
貝爾的錢。
我們的好朋友比爾有個暴力兒子被關起來
然後他幫他買了出獄的門票
這傢伙有多危險？ 誰在乎呢？
我們只要找到錢，離開這裡。
說到這裡...
我們需要趕緊找到那些小孩。
看到了嗎？
什麼？
我想我看到那邊有些東西。
對你來說值得嗎？
拜託，我是認真的。你看過那些報告了。
你想幹什麼？讓他們跑掉嗎？
不，我想回家。
我想去看看老婆，我想去看看我的女朋友。
我們得完成工作，不然誰也活不了，知道了嗎？
是的，但是我不明白的是，這狗屎不是工作。
閉嘴然後睜大眼睛。
來吧。
就拿起來吧。
抓住那個該死的小孩！
聽起來不像是死了。
也許這小鬼沒勇氣殺人。
你覺得他不會想要殺了我們？
那他想要做什麼？
或許想跟我們一起玩。
對不起，我遲到了。我是雜貨店的。
你是雷裡其先生的朋友嗎？
是的，是的，我們來幫忙搬家。
雷裡其先生在嗎？ 是的，在後面。
有什麼我可以幫你的嗎？
我需要請款，但想可以晚點再來。
上車，弗雷迪。
你要去哪裡？
你有一根棒子。來吧。
到這裡來，該死的！
可愛，不是嗎？你認為這是一個遊戲嗎？
你要去哪裡？
起來。上面，起來。
來吧。
玩得很開心，小鬼。
離我遠點！
我們找到了。來吧。
你看見什麼嗎？
歐文，來吧，我們得走了。
現在。
你在做什麼？
你真是怪胎。
弗雷迪，去追她。
你把我當成誘餌？
進去。
你有5分鐘的時間告訴我剩下的錢在哪裡。
值得嗎？
你所經歷的。
為了該死的錢死了一堆人。
這值得嗎？ 你說呢。
不值得為了錢犧牲的。 去跟你的朋友說吧。
當你找到它後你會做什麼？
我的工作。
真的嗎？
是的，我不會傻到出賣貝爾先生。
你不夠聰明。
比爾和我的母親看到了機會，就把錢拿走。
他們為此而死。
是的，但至少他們當了一會兒富翁。
你只是個跑龍套的。
你在浪費時間。
不，沒浪費，我在利用時間。
我沒時間跟你玩了。
去死吧，混蛋！
這也太扯了吧？
你沒聽到敲門聲嗎？
嘿，你想幹嘛？
嘿，回來！
嘿嘿，小子，回來！
該死的白癡。
幹得好，羅依德。
準備好了麼？
字幕：pabloli@tw