希区柯克长篇故事集 S01E05
女士们先生们晚上好 Good evening,ladies and gentlemen.
欢迎收看《希区柯克长篇故事集》 And welcome to “The Alfred Hitchcock Hour”.
这是我新买的跑车 This is my new sports car.
我引以为豪 I'm quite proud of it.
但是，我希望我能再买一辆来安置另一只脚 However I wish I also have one for the other foot.
我的确想过开着它参加国际汽车大奖赛 I did consider entering this in the Grand Prix.
但最后决定作罢 But decided not to.
我相信我开着这辆车能赢得傻子汽车大奖赛 I'm sure I would won the booby prix.
但是我们必须继续我们的今晚的节目 However,we must be getting on with our tonight's show.
我收到了许多读者的来信 I received a great many enquiries from viewers
询问我为什么允许在节目中插播广告 Who wonder why I permit commercials on our show.
平心而论,我感觉电视广告非常适合这种节目 Frankly,I feel the television commercials are ideally suited to this type of program.
比如接下来的这则广告 This next one,for example,
是最适合本节目有关死亡的内容的 Is most appropriate its deadly.
磁带谜案
这是本故事的第一部分,维克托 Well that's the first part of the story,Victor.
再加上全体角色介绍 Plus the cast of characters.
请记住我所说的人名 Remember the people I've called
珍妮特与艾瓦尔·韦斯特 Janet and Ivar West.
他们在我脑海中的谋杀案里扮演着重要角色 They play an important part in the murder I have in mind.
早上好,他现在怎么样? Hi,How is he yet?
挺好的,快进去吧,他正盼着你来呢 Yes,go right in,he is expecting you.
你好,汤姆,感谢你前来,要喝一杯吗 Hello Tom.Thanks for coming down.Drink?
现在这个时间对我来说有点早了 Well it's a little early in a day for me.
你以后可能还会希望来早一点 You may want one soon enough.
此话怎讲 What do you mean?
舒尔曼,你能帮我接下别人的电话吗 Sherman,will you hold my calls please?
你从未见过沃伦·巴罗是吗 You've never met Warren Barrow,have you?
巴罗?没见过 Barrow?No.
三年前我开始出版他的推理小说 I started publishing his mysteries three years ago.
小说很不错,简明,有一些有关象棋的谜题,故事奇而不怪 Good stuff,neat,little chess problems,nice edge of lunacy.
总之,我工作时经常与他接触 Anyway,I've been working quite closely with him.
他是神经质的,高度紧张的,跟你完全不同 He's nervous,high-strung,not at all like you.
谢谢夸奖 Thanks.
两天前他开始寄给我一些录音带 The day of two ago he started sending me some tape recordings.
这是他第一次寄给我的录音带,十分不可思议 This is the first one.It's incredible.
他似乎把我当做他的倾听者对待 He seems to be treating me as if I were his father confessor.
什么意思 How do you mean?
出于种种原因,可能对他来说我不仅仅是一个出版商 For some reasons,probably because I'm more than a publisher to him.
他需要我的认可或者至少需要我的倾听 He needs my approval or at least my ear.
如果他在磁带里说的是真的，那他就将要去谋杀某个人 If wha he says is true,he's gotta kill someone.
而且我无法阻止他 There's nothing I can do to stop him.
在我看来这听起来像个玩笑 Sounds like a joke to me.
玩笑？那就请你自己来判断一下 Joke?Judge for yourself.
这是给奖牌出版社的出版商,维克托·哈特曼的 This is for Victor Hartman,the publisher of Medallion Press.
我再重复一遍,这只能给维克托·哈特曼听 Repeat,this is for Victor Hartman only.
你好,维克托,我相信我这样子说话会使你感到惊讶 Hello,Victor.I'm sure you're surprised to hear from me in this way.
但是我相当需要一个人来沟通 But I rather desperately need someone to talk to.
可能是因为我习惯了用你的蓝笔在我的作品上删改 Maybe I'm used to having your blue pencil slash through everything I write.
所以把你自己当做一个无法走开的观众 So consider yourself a captive audience.
首先让我澄清一件事情,瓦伦·巴罗并不是我的真名 First let me make one thing clear,Warren Barrow is not my real name.
这只是一个化名,是我在认识你之前获得的新身份 It's a pseudonym,Victor,a new identity I acquired before I met you.
并且我接下来要告诉你的人名都是虚构的 And the names the people I'm gonna tell you about are also fictitious.
所以你永远不会知道这段录音是真是假 So you'll never know whether this recording is true or pure fantasy.
是一个我所口述的幻想还是还是一场谋杀案的真实记录 A dictated fantasy of mine or the actual history of murder.
哦等一下，他是不是… Oh,wait a minute,does he...
你总是说故事背景对于故事来说很重要 You always said backgroud is important in the story.
所以我要开始讲述我的故事背景了 So I started mine.
我结婚了,维克托,你知道吗 I was married,Victor,did you know that?
我娶了一个美丽的女孩,她叫海伦 A beautiful girl,named Helen.
她是完美的,有着我想要的一切 She was perfect,everything I've been looking for.
举行婚礼之后,我们去了法国南部度蜜月 After the wedding,we took a hooneymoon in the south of France.
我们决定在地中海海岸边的小镇里待上一周 We decided to stay for a week at a town on the Mediterranean coast.
我们经常与另一对美国夫妇,韦斯特夫妇一起吃饭 We usually took our meals with another American couple,the Wests.
艾瓦尔·韦斯特在美国是一个商人 Ivar West is a businessman from the states.
这几天里我了解到他对当地葡萄酒的兴趣似乎胜过于对妻子的兴趣 In a few days,I've known he may seem more interested in the local wine than his wife.
但是珍妮特却不同,十分不同 But Janet was different,very different.
有一天晚上尤其使我记忆犹新 I could remember one night in particular.
我的妻子喜欢评头论足,而且多半是在公共场合 My wife likes to criticize,mostly in public.
哦,忘了这一切吧,我们去赌场吧,我想去赌钱了 Oh,let's forget all of this and go down to the casino.I feel like gambling.
-又去？ -为什么不呢？至少能有事可做 -Again? -Why not?It's something to do.
你们两个想跟我们一起去吗 Would you two join us?
行,我们想去,不是吗 Yes we'd love to,wouldn't we?
哦亲爱的,我有点累了 Oh I'm a little tired,darling.
为什么不让我们来照顾下你呢 Why don't you let us take care of you?
你们能不能也别带我去了,我昨晚就去过赌场了 Will you cut me out too?I was just there last night.
你感觉还好吗 You are feeling all right,aren't you?
我挺好的,就是有点累了 Oh yes,I'm fine,just a little tired.
你十分想去不是吗 You really want to go,don't you?
-是的 -你当然想去,我相信你的妻子不会介意我们俩一起去的 -Oh yes. -Of course you do.I'm sure your wife won't mind if we go together.
不,当然不介意,你快去吧,我现在很好 No,of course not.Go ahead.It's perfectly all right.
我们最好现在就走,要在赌场变得拥挤前去 We better be leaving now before it gets too crowded.
不用了,这么多够了,谢谢 Ah no,that's all.Mercie.
既然我们似乎交换了搭档 Well,since we seem to switch mates,
为什么不跟我一起在楼下的小店里喝点睡前饮料呢 Why don't you join me for a little nightcap down at Papa George.
不用了,我太累了 No I'm tired really.
这才十点呢,快点,来玩的尽兴点 Oh it's only ten o'clock.Come on,enjoy yourself.
-好吧 -很好 -Well,alright. -Good,good.
珍妮特用她丈夫的钱赌博,似乎她很想花掉这些钱 Janet gambled her husband's money as if she wanted to lose it.
而我的视线无法从她身上移开 I couldn't take my eyes off her.
我有点无聊了,让我们去开车兜风吧 I'm bored,let's go for a drive.
你可以兑换你的筹码了 You can cash your chips.
现在我们不用将它们兑现了 Now we don't have to cash them in.
我们为什么不停下来一会儿呢 Why don't we stop for a while?
为什么在赌场时你一直看着我 Why were you looking at me at the casino.
-有这样吗 -你以为我没注意到 -Was that? -You thought I didn't notice.
可能是因为我在欣赏你的裙子 Maybe I was admiring your dress.
这是艾瓦尔给我买的 Ivar have bought it for me.
亲爱的艾瓦尔啊 Dear Ivar.
你知道吗,《圣经》里有一段是我是用心去了解的 You know,there's one part of the Bible I know by heart.
"我又看见在日光之下,跑得快的未必得奖,勇士未必战胜… "I saw under the sun that the race isn't to the swift nor the battle to the strong...
因为时机和际遇左右众人" But time and chance happeneth through them all."
意思是无论你有多聪明都需要机遇 Means you can be as clever as you like but you gotta have luck.
你需要努力争取机遇并在机遇到来时紧紧握住 You've got to work for it and grab it when it comes.
我年轻时特别穷,特别穷 I was very poor when I was young,very poor.
你知道吗,你是一个很有趣的男人 You know,you are a very interesting man.
我觉得我们应该回去了,我的妻子正等着我呢 I think maybe we oughta start back,my wife will be waiting for me.
亲爱的 Darling.
你好,这里是112号房间的桑德斯先生 Hello,this is Room 112,Saunders.
请问我的妻子有没有给我留言 Did my wife leave a message for me?
你今晚有没有看到她？她出去了？ Did you see her this evening?She went out?
她和韦斯特先生一起出去了 With Mr. West.
我明白了 I see.
亲爱的？我以为你去睡觉了 Darling?I thought you'd be asleep.
-是这样吗 -我很抱歉我回来的这么晚 -Did you? -Oh,I'm sorry to be so late.
但艾瓦尔总是要去各种俱乐部 But Ivae kept running from clubs to clubs.
我跟说过我想回去,但他有点喝醉了 I told him I wanted to get back,but he was a little drunk.
你知道你让我等了多久了吗 You know how long you've kept me waiting here?
亲爱的对不起,十分抱歉 Oh sorry,darling,really.
艾瓦尔是个多么迷人的男士啊 Charming man's name.
你什么意思 What do you mean?
我认为你肯定知道我在说什么 I think you know exactly what I mean.
我认为你实际上是在嫉妒 I think you're actually jealous.
我只和他喝了几杯,就这么多 I just had a few drinks with the man,that's all.
喝了几杯,就没别的了 A few drinks.Nothing else.
当然没有 Of course not.
让我们别在这件事上斤斤计较了,这并不重要 No,let's not argue about this.It isn't important.
或许这对我来说很重要 Maybe it's important to me.
或许我不喜欢我的妻子一整晚和别的男人待在一起 Maybe I don't like my wife staying all night with another man.
收拾好这些东西,我们要走了 Package thse things,we are leaving.
-离开？为什么？ -因为我想要远离这地方 -Leaving,why? -Because I wanna get out of this place.
亲爱的 Darling?
对于今晚的事我很抱歉 I'm sorry about tonight.
我和他之间啥也没发生,请相信我 Nothing happened.Please believe me.
-我知道 -真的吗 -I know. -You do?
我一直坐在那反思我是多么的蠢 I've been sitting here thinking what an idiot I am.
这是我的错,请原谅我 Just my fault.Please forgive me.
我当然会原谅你 Of course I will.
我爱你 I love you.
当心！ Look out!
她死了,维克托,当场死亡 She was dead,Victor,killed instantly.
我们才结婚了不到一个月 We'd been married less than a month.
当我在一家法国医院醒来时,医生告诉我我很幸运地活了下来 When I woke up in a French hospital,the doctors told me I was fortunate to be alive.
我得了脑震荡,医生们想让我忍受一系列脑部手术 I had a concussion,they wanted me to submit to a series of brain operations.
我拒绝了,我不关心我是否要在余生中受头痛的折磨 I refused,I didn't care if I was tormented by headaches for the rest of my life.
我把它当作对海伦的死的惩罚 It would served as a punishment for Helen's death.
好了,这就是我故事的第一部分了,维克托 Well that's the first part of my story,Victor.
再加上全体角色的介绍 Plus the cast of characters.
请记住我所说的人名,珍妮特和艾瓦尔·韦斯特 Remember the people I've called Janet and Ivar West.
他们在我脑海中的谋杀案里扮演着重要角色 They play an important part in the murder I have in mind.
喂,你怎么看 Hello,what do you think.
巴罗遭遇了一场悲剧 Barrow's had a tragedy.
他对他妻子的死感到内疚 He feels,feels guilty about his wife's death.
这个录音磁带只是他自己痛苦的忏悔 This tape recording is nothing but a painful self-confession.
这也是我曾以为的 That's what I thought.
然后我拿到了第二卷磁带 Then I got the second tape.
这只能给维克托·哈特曼听 This is for Victor Hartman only.
你好,维克托,又是我 Hello,Victor,Warren Barrow again.
让我来带给你最新的内容 Let me bring you up to date.
当我三年前离开法国后 When I left France three years ago.
我来到了这里,旧金山 I came here to San Francisco.
我改名换姓过上了新生活 I picked a new name and a new life.
我开始写作,你出版了我的第一部推理小说 I began writing,you published my first mystery novel.
我过着平静的生活 I led a quiet existence.
我一个人住,并用很多时间来思念海伦 Lived by myself and spent much of my time thinking of Helen.
然后一天晚上我感到很孤独,于是随便去了一家当地俱乐部 Then one night I felt rather lonely and I dropped into a local club.
一杯苏格兰威士忌 Scotch for one.
-你好,还记得我吗 -你好 -Hello,do you remember me? -Hello.
-你想加入我们吗 -谢谢 -Will you join us? -Thank you.
-这是赫尔利女士 -你好 -This is Mrs. Hurley. -How do you do?
-这是… -巴罗，瓦伦·巴罗 -And this is Mr... -Barrow,Warren Barrow.
-巴罗先生和我几年前在法国见过面 -多巧啊 -Mr. Barrow and I met a few years ago in France. -How nice.
-你确定你不能待太久吗 -不能,亲爱的,我必须走了 -You sure you won't stay a while longer. -Oh no,no dear,I must go.
-你不必为我送行,巴罗先生 -常联系 You'll excuse me,Mr. Barrow. -Call me.
你是从什么时候改名的 Mr. Barrow,since when?
自从我回到美国重新开始生活 Since I went back to America to make fresh starts.
一个新名字有时很有帮助 A new name sometimes helps.
以前的我是你的朋友吗 He was your friend.
同时是也一个很有用的朋友,不然我的谎言就太容易被识破了 Oh,a friend who is also very useful,or am I being too transparent.
一点也不 Not at all.
-所以你住在旧金山 -是的 -So you're living in San Francisco. -Yeah.
我们在山上有幢别墅 We have an apartment upon the hill.
-哦是的,我们还没离婚,惊讶吗 -我不清楚 -Oh yes,we're still married,does that surprise you? -I don't know.
他让我无法忍受,但是他工资不错 He is unbearable but the pay is good.
我听说了你妻子的悲剧,我想给你打通电报但我不知道你在哪 I heard about your wife,I meant to send a wire but I didn't know where you were.
多谢关心 Thanks a lot.
-你二婚了吗 -没有 -Are you remarried? -No.
-你自己一个人在做些什么 -我成为了一个作家,写侦探小说的 -What are you doing with yourself? -I became a writer,detective stories.
那我有时间一定要顺便拜访下你,我一直都好奇作家是怎样生活的 Oh well,I have to stop by someday.I've always wondered how an author lives.
当个作家到底有什么问题?这并不好笑 What's wrong on earth?It's not too fun.
有件事听上去挺有趣的,我早就没有监护人来监督我的行为了 Sounds interesting but I'm afraid I've lost my chaperone.
-那你需要我来做你的监护人吗 -不用了 -Do you need one? -No.
-挺远的,不是吗 -我喜欢隐私一点的地方 -Remote,isn't it. -I like privacy.
这么多书啊,你一定得让我看看你写的书 So many books,you have to let me read one of yours.
谢谢 Thank you.
我几年前就希望你这么做了 I wish you had done that a few years ago.
那是我们俩感情的开端,维克托 That was the beginning of our relationship,Victor.
我们不时见面 We saw each other constantly.
珍妮特会谈论她的丈夫的残酷行为和占有欲 Janet would talk about her husband,his cruelty,his possessiveness.
事实上她和他在一起的生活几乎难以忍受 The fact of her life with him was almost unbearable.
她对我很好,维克托,她甚至对我写的小说很感兴趣 She was good for me,Victor.She even took an interest in my work.
这本书太好了 It's excellent.
我一直惊异于你是如何巧妙地把这些元素结合起来的 I'm always so amazed how cleverly you put these things together.
跟那些评论家说去 Tell that to the critics.
亲爱的,你会写一部关于我们的小说吗 Darling,would you be writing a novel about us?
假设我们正寻找完美的方式来摆脱,比如艾瓦尔 Suppose we're looking for the perfect way to get rid of,well,let's say Ivar.
-艾瓦尔? -仅供娱乐来说,这种事怎么处理呢 -Ivar? -How did we go about it,just for fun.
那就要看看小说中的女主人公怎么说了 That's goona be to her.
现在记住,他很富有并且我会成为首要嫌疑犯 Now remember he's worth a lot of money and I'd be the first one made suspect.
如果你有不在场证明的话就不会被首要怀疑 Not if you had an alibi.
现在让我想想,我当然会杀了他 Well let's see now,I'd kill him,obviously.
而你需要跟一个朋友一起出去玩 You'd have to be out of the house with a friend.
-赫尔利女士 -就是这样,你带着赫尔利女士一起出去吃晚饭 -Mrs. Hurley. -Exactly,you take Mrs. Hurley out to dinner,
而我会用一些借口将艾瓦尔引诱过来,然后… And I'll lure Ivar over here on some pretext.Then...
-然后呢 -然后我就杀了他 -Yes? -Well,then I kill him.
-哦,那尸体怎么处理 -藏起来,在我家后院挖个洞藏尸 -Oh,what about the body. -Hide.Dig a grave back of my house.
反正那里只有大堆枯枝败叶 There's nothing but woods there,anyway.
等一下,我又想到了一个更好的作案手法 Wait a minute,I've just thought of a rather nice touch.
在我们杀他的前几天 In the last few days before we killed him.
你可以到处跟他的朋友说 You could go around and tell all his friends
他最近工作得极其辛苦,疲惫不堪且极度沮丧 That he's been working too hard,he was rundown depressed.
然后到谋杀当天 Yes,and then on the day of the murder,
你可以拿走他的一件外套,并且将它丢在海岸边 You could take one of his jackets,leave it near the shore.
我明白了,他们会在外套口袋里找到身份证明,并且会认为他自杀了 I see,they'd find identification in his pockets and think he commited suicide.
-因为没人能找到他的尸体 -你学的真快 -Because the body would never be found. -You learn fast.
不,我并不是很擅长构思这些东西,但是… No,I'm mot very good at these things.But...
有一个地方困扰着我 One point bothers me.
-哪处地方 -如果某人在后院里找到了尸体 -What's that? -Suppose someone found the grave behind the house.
那并不是问题 That's no problem.
因为到那时我早已换回我的真名并与你结婚了 Because by that time I should have changed back to my real name and marry you.
而警方寻找的是瓦伦·巴罗 The police will be looking for Warren Barrow,
一个从未存在的推理小说家 A mystery writer who never exist.
你知道吗,这可以真的实施的 You know it could actually work.
是的,再好好润色一下就可以了 Yes,shaping up nicely.
我们经常谈论着这个计划,甚至可以作为我们最喜爱的娱乐项目了 We talked about the plan frequently.Could be a favourite game.
而这当然只是玩笑话罢了 It was all in jest,of course.
-你是爱我的,对吧 -当然了,我当然爱你 -You do love me,don't you? -Yes,of course I do.
那我们就有出路了,还记得我们的小计划吗,那是一个很好地解决方案 Then there is a way out.Remember our little plan?It's a perfect solution.
-那只是作为娱乐 -我知道,你没看出来那真的能实施吗 -That was just a game. -I know,but don't you see it can actually work?
你肯定在开玩笑 You can't be serious.
瓦伦,看着我,亲爱的 Warren,look at me,darling.
-你爱我,我知道的 -是的,但是这… -You love me,I know you do. -Yes,but it's...
如果你不爱我的话我们根本不能走到现在 We couldn't come this far if you hadn't loved me.
现在我们只需要再走一步,听着 Now we just have to go one step further,and listen,
我花了一下午的时间打电话给我的朋友们 I spent all afternoon calling my friends
告诉他们艾瓦尔抑郁了好几周 Telling them he's been very depressed for weeks.
-为什么你干这些事没有告诉我 -我以为你会很高兴的 -Why did you do that without telling me? -I thought you'd be pleased.
高兴地意识到当他发现这一切时我们的下场吗 To realize what'll happen when he finds out?
他不会发现的 He won't.
因为你今晚就会除掉他 Because you're getting rid of him tonight.
珍妮特,等一下 Janet,wait a minute.
这件事很快就会过去的 It'll be over soon.
-他今晚九点就会到这来 -什么? -He's coming here at nine o'clock. -What?
我告诉他前几天我驱车拜访你 I told him I ran into you a few days ago.
他热爱佛莱芒人的绘画,我告诉他你有一副准备出售 Now he loves Flemish paintings,I told him you have one for sale.
这当然不是真的,但是没关系 It's not true,of course,but it doesn't matter,it'll at least get him here.
我已经从衣柜里拿出来一件他的大衣了 And I've taken one of his coats out of the closet.
车里很烫,今晚晚一些的时候我会把它丢在海边 It's hot in the car,I'll drop it by the shore later tonight.
如你所见,我已经做好了你计划的所有事 You see?I've done everything just the way you planned.
-这进展的太快了 -为什么要等呢 -This is much too fast. -Why wait?
我们终于可以在一起了,你跟我说过你爱我的 We can finally be together,you told me you loved me.
快跟他离婚,这是最简单的方法 Get a divorce,that's the easiest way.
然后靠你写书的版税生活吗 And live on your royalties?
我一直都需要钱,这点我一直没骗过你 I've always needed money and I've always been honest with you about that.
至少让我们仔细思考一下 At least let's think it over.
没时间了,亲爱的,我很清楚你的作品一直都很精妙 There isn't time.Darling,you've been so clever about this little work,I know it well.
亲爱的,我很清楚你的这个小作品很精妙 Darling,you've been so clever about this little work,I know it well.
好吧好吧 All right,all right.
我们一直都有想过这件事不是吗 We've always had that in our minds,haven't we?
不要忘记你本应对他这么做,不仅是为我,更是为你的妻子 And don't forget,you owe it to him not only for me but for your wife.
-海伦 -他带着她出去待在外面一整晚 -Helen. -He was the one who kept her out that night.
他是在报复你因为你跟着我一起去赌场 He was trying to punish you for going off with me.
这件事你做不做 Will you do it?
我们马上就要到节目的一半了 We are about to past the halfway point.
你有充足的时间来换轮胎或给车加油 Time will be allowed if you need to change your tires or gas up.
我必须警告你一件事,这个地方在警察的严格巡查之下 I must warn you about this,however.This area is well policed.
不要尝试着离开你的客厅或者换台 Do not attempt to leave you living room or to change channels.
任何尝试背叛我们都会被严厉处决 Any attempt to defect will be dealt with harshly.
雷达是一个不可思议的仪器 Radar is a marvelous device.
在电视台插播广告的间隙,一位来自印第安纳州的秘鲁老人 During the station break,an elderly gentleman in Peru,Indiana
尝试去厨房吃果酱三明治,立马就被雷达侦查到了 Attempted to go to the kitchen for a jelly sandwich and was detected at once.
他被审判长期苦力劳动 He has been given a long sentence at hard labor.
确切地说,苦力劳动就是他被迫看完接下来的广告 To be precise,He must watch the following commercial.
好吧,我认为我现在应该喝杯酒了 Well,I think I'll take that drink now.
请自便 Help yourself.
现在你知道我为什么叫你来了,我需要跟人交流 Now you know why I called you.I needed someone to talk to.
就像我们的朋友和他寄来的磁带 Just like our friend and his tape.
-而且你想要我的看法 -这就是你在这的原因 -And you wanted my opinion. -That's why you're here.
-但是为什么呢,维克托 -因为你所写的东西 -But why me,Victor? -Because of the things you're writing.
因为我只负责递送出版有关优秀的心理博弈的冰冷问题 I deliver cold problems with a fine sense of psychology.
如果说谁能在这谜团中理清头绪,那就是你了 If anyone can make sense out of this whole muddle,you can.
我感到很荣幸,但是我觉得答案相当简单 Well,I'm flattered but I think the answer is fairly simple.
巴罗精神失常了,那场车祸肯定影响了他的大脑 Barrow's unbalanced,the automobile accident must have affected his brain.
-是这样的吗 -当然如此 -Did it? -Well,of course.
不然谁会在磁带录音机上概述自己的杀人计划 Why else would a man preview a murder on a tape recorder.
说不定根本没有意外发生,我是这样认为的 Maybe there wasn't any accident,I think of this tongue.
可能整件事情都只是巴罗的新小说的梗概 Maybe this whole thing is just an outline for Barrow's new novel.
你不会相信的 You don't believe that.
你还记得那次你在午夜打电话给我 Now you remember the time you called me in the middle of the night
然后开始告诉我有关你新书的想法 And started to give me an idea for your new book?
有那么一会儿,我认为你发疯了 For a minute I thought you'd lost your mind.
这不一样，我当时在外面参加派对,我玩得太嗨了 That was different,I was out partying it up,I was up on cloud nine.
-但是巴罗不一样 -不,这是…你听好了 -But Barrow is not. -Oh,no,this is...Look,
珍妮特·韦斯特,她很明显在利用他的精神状态,她在利用他 Janet West,she's obviously taken advantage of his mental condition,she's using him.
但即使如此,我该怎么做 But even so,what do I do?
如果我报警,我不就是自寻诉讼吗 If I take him to to the police?I'm opening myself up for a lawsuit.
另外,我不知道他住哪,他的信件是寄到邮局邮筒去的 Besides,I don't even know where he lives,his correspondence is sent to a post office box.
但是这没有电话号码或者其他东西吗 But it doesn't have a phone number or anything?
如果他有的话,你不觉得我早就会用了吗 Well,if he had one,don't you think I would have used it?
那艾瓦尔·韦斯特怎么样了?我们怎么联系上他?那根本不是他的真名 And what about Ivar West?How do we reach him?West isn't even his real name.
他现在可能死了 He could be dead now.
我们仍有可能是在为不存在的事情烦恼 Well,it's still possible we're upset about nothing.
他可能就是在简述他的新书 He may just be outlining a new book.
对不起,我不信 Sorry,I don't buy that.
-咋了 -一个寄给你的包裹刚刚到,哈特曼先生,让我们标记为紧急邮件 -Yes? -A package just arrived for you,Mr. Hartman,let's mark urgent.
我马上就来,借过 I'll be right up.Excuse me.
-这是怎么到的 -信使送来的 -How did this get here? -Messenger.
它刚刚才到,看来这是接下来的部分 It's just arrived.Apparently,it's the next installment.
快点,别浪费时间,快播放它 Come on,what are you waiting for?Put it on.
你好,维克托,我不认为我会再次跟你通话,但事情有了新的进展 Hello,Victor.I don't think I'd be speaking to you again,but things have changed.
现在是清晨,过几个小时后我就会把这个磁带寄给你 It's early morning now.In a few hours I'll send this out to you.
但首先,让我告诉你艾瓦尔·韦斯特怎样了 But first,let me tell you what happened with Ivar West.
珍妮特离开了一会儿去创建不在场证明 Janet left some time ago to establish an alibi.
计划好的是她过会儿会打电话给我 It was arranged that she should call me later.
如果所以事都根据计划发展的话,我就不用接电话 If everything went according to plan,I wasn't to answer the phone.
然后几个月后,我们就见面并悄悄结婚 Then in a few months,we would meet and quietly marry.
我认为你想要看那幅绘画作品 I suppose you want to see the painting.
不要关心那个了,我的妻子怎么了 Never mind that,what about my wife.
我不知道你在说什么,我以为她过来是来买画的 I don't know what you're talking about.I thought she came here to buy a painting.
买画只是把我骗来这的借口 Painting,it's just an excuse to get me over here.
我不明白为什么你不直接打电话给我让我们来解决关于珍妮特的事 I don't see why you didn't just call me and say let's hand it out about Janet.
我早就知道你们俩的事了,互打电话,不时的拜访 I've known about you two,the telephone calls,the trips over here.
这就是你调查你妻子的方式吗 Is that the way you spend your time checking up on your wife?
但是珍妮特对我来说很重要 But Janet is necessary.
你不会认为你是第一个和她那样的人吧 You don't think that you're the first,do you?
好吧让我们开始正事 All right,let's get down to business.
你要多少钱让我封口 How much do you want to forget it?
你这是件很可鄙的事 That's a cheap thing to say.
就像某种可鄙的娱乐消遣,但你是这种事的专家 Like certain cheap pleasures.Then you're the expert on those.
可能是因为她在寻找一些她在家无法得到的东西,比如理解 Maybe she's looking for something she doesn't get at home.Understanding maybe.
我给了她想要的一切,我让她舒适地生活 I give her everything that she wants.I keep her in comfort.
那她肯定为此付出了代价 And sure she pays a price for it.
至少我让她活下来了 At least,I keep her alive.
-你说什么? -我说至少我让她活下来了 -What did you say? -I said at least I keep her alive.
你在指海伦吗 You're talking about Helen?
随你怎么理解 Take it any way you want.
等一下,等一下,你在干什么 Wait a minute,wait a minute,look,what are you doing?
把那东西放下 Put that away.
听着,我们可以沟通的 Look,we can talk about this.
请把它放下 Please,put it away.
糟糕 No.
请不要开枪,我们能,我们能和平解决这件事的 Please don't shoot,we could,we can settle this.
给我个机会 Give me a chance.
想都不要想 No.
至少请让我祈祷一下 At least,please let me pray.
你说啥? What?
给我一点时间祈祷 Give me a minute to pray.
好吧,快去祈祷! All right,go ahead,pray!
你还在这磨蹭什么?祈祷啊！ What are you waiting for?Pray!
我做不到 I can't.
继续啊,说些什么 Go on,say something.
求你了,我做不到 Please,I can't.
起来 Get up.
你还要吗 What,another?
不要钱,谢谢 No,thank you.
我希望珍妮特清楚她自己在做什么 I hope that Janet knows what she's getting into.
你会不会和她离婚? Will you divorce,sir?
当然了,我有充分的理由,她对我太残酷了 Of course,I have grounds,cruelly for one.
就你还好意思说残酷? You talk about cruelty?
我知道你在想些什么,但你只听了她的片面之词 I know what you are thinking but you only heard her side of the story.
我觉得她告诉你我殴打并辱骂她 I suppose she's told you that I've knocked her around and insulted her.
是的 That's right.
我这么想是有原因的,因为她对其他男人也是这么说的 It stands to reason,that's what she told the others.
我不在谈论其他男人,我才不相信你说的 I was't talking about other men,I don't believe it.
那是你的权利,但是让我告诉你一件事 That's your privilege.But let me tell you one thing.
我这辈子从未打过她 I never hit her in my life.
那你为什么不离开她呢 Why didn't you get rid of her?
我想是因为我不了解她的这种恶习 Well,I don't know habit,I suppose.
尽管她在外面有那么多男人? In spite of all those other men?
我已经习惯这样生活了 I learnt to live with it.
但是这一切都结束了 But that's over.
我今晚就要在酒店登记入住并且第二天早上就打电话给我的律师 I'm gonna check into a hotel tonight,call my lawyer in the morning.
-我会这样做的如果… -如果什么? -That is if... -If what?
如果你能让我走的话 If you'll let me leave.
快走吧 Go ahead.
晚安 Good night.
珍妮特打电话过来了 Janet's call.
我没有接电话因为我已经做了个决定 I didn't answer because I've made a decision.
在出事之前我就要去见她 I'd go to her,until what happened.
反正她丈夫也要跟她离婚了 Her husband was going to divorce her anyway.
我开车兜风了几个小时,试着清醒一下我的头脑 I drove for hours,trying to clear my mind.
试着去弄明白发生了些什么 Trying to understand what had happened.
这只有一种合理的解释,但是我拒绝相信这是真的 There was only one answer,but I refused to believe it.
-你们是谁? -你是瓦伦·巴罗吗 -Who are you? -Warren Barrow?
-是的 -我们是警察,巴罗先生 -That's right. -Police officers,Mr. Barrow.
我叫皮尔逊,这是我的搭档杰克,我们是被指派来的 My name is Pierson,this is my partner,Jack.We are setting.
-你介不介意我们进去? -你们有搜查证吗 -Mind if we come in? -Do you have a warrant?
没有,但是必要情况下我们会申请一张的 No sir,but we can get one if we have to.
-这是怎么一回事? -只是例行检查,巴罗先生 -What's this all about? -Just routine,Mr. Barrow.
我们接到一则电话,有人说他们听到从这座屋子传来枪声 We got a call,someone said they heard a shot coming from this house.
-是匿名举报吗 -是的,先生 -They leave a name? -No,sir.
但这就很荒唐了,我家方圆几里内都没有个邻居 But that's ridiculous,I don't have a neighbour from miles.
尽管如此,我仍想知道你是否持有枪械 All the same,I was wondering if you had any firearms.
我只有这把枪 I just have this gun.
有好几年没有用过了 Hasn't been fired in years.
-这把枪是否登记过了? -当然是的 -Is it registered? -Yes,of course.
枪上的保险栓好像卡住了 The safety catch seems to be stuck.
看来一切都似乎是合乎程序的 Everything seems to be in order.
-我想我能解释那通电话 -请讲 -I think I can explain that telephone call. -Yes,sir.
我是一个推理小说家 I'm a mystery writer.
可能是我的某个朋友在跟我开玩笑 One of my friends was probably playing a joke.
-这本书算是我的一点心意 -谢谢,我一定会阅读一番 -Here,my compliment. -Thanks.I'll have to read this.
我的妻子一周会翻阅六七次 My wife goes through six a week.
我们也应该回去了 Well,we might as well leave.
-很抱歉打扰了你,巴罗先生 -那完全没关系 -Sorry to bother you,Mr. Barrow. -Oh,that's perfectly all right.
就像你说的那样,她很可能只是在跟你开玩笑 Like you said,she was probably playing a joke.
-她? -你说啥? -She? -What was that?
-她是女的吗? -就是那个打电话报警的女的,晚安 -She? -The woman on the phone.Well,good night.
珍妮特的计划完美无缺 Janet had planned it all perfectly.
我不由得钦佩她的手法 I had to admired the skill.
警察本应找到艾瓦尔的尸体并且逮捕我 The police were supposed to find Ivar's body and arrest me.
而珍妮特应该会说我只不过是个贫穷且精神失常的男人 Janet would say I was a poor unbalanced man.
一个有理由憎恨她的丈夫的男人 The man who had reasons to hate her husband.
然后她就会自由了,带着艾瓦尔的钱去做她想做的任何事 Then she'd be free,with Ivar's money to do whatever she pleased.
所以现在我不得不杀了她 So now,I have to kill her.
我确信任何人设身处地的话都会像我一样,无一例外,难道不是吗 I'm sure anyone would do the same in my place,would never change,wouldn't they?
你还会觉得这只是一本书吗 Are you still thinking it's a book?
不会了,但是我们要怎么证明这是真的 No,but how do we prove it?
这并不重要,我们的当务之急是找到珍妮特·韦斯特,无论她叫啥 Well,it's not important,what we have to do is find Janet West whoever she is
然后尝试着警告她 And try to warn her.
但是记住,汤姆,到目前为止他并没有做出任何违法举动 But remember Tom,so far he hadn't commited a single illegal act.
-他只不过是纸上谈兵 -是的 -It's nothing but talk. -Yes.
-什么事? -有人要见你,先生 -Yes? -Someone to see you,sir.
能让他等等吗,我现在有事 Can it wait?I'm busy.
-他说你想和他谈话 -好吧,那他是谁? -He said you wanted to talk to him. -Well,who is it?
是巴罗先生 Mr. Barrow.
请放他进来 Send him in,please.
你好啊,瓦伦 Hello,Warren.
他是汤姆·凯勒,我们出版社的作家之一 This is Tom Keller.One of our writers.
-喝一杯吗 -谢谢,不用了 -Drink? -No,thank you.
我只是花几分钟顺便来拜访一下,我想我需要拿走这些磁带 I just dropped by for a few minutes.I thought I'd pick up these tapes.
哦,我很乐意跟你聊聊你的新书 Oh,I'd like to talk to you about your new book.
把内容录在磁带里是个很好的想法 Great idea putting in our tape.
哦是的,我的新作,这个时候说这种话可能有点粗鲁了 Oh yes,my book.Well,it's a bit rough at the moment
但我想你应该能记住故事的大致过程了吧 But I think you'll be able to give a general flow of the story.
-所以这仅仅是个故事 -当然是的 -Then it is a story. -Yes,of course.
我希望你不介意,瓦伦,但我叫上汤姆一起来听磁带了 I hope you don't mind,Warren,but I asked Tom to come in to listen to it.
不同方面的观点总是有帮助的 Another opinion always helps.
-这本书十分不同寻常 -十分独特 -It's quite an unusual book. -Very unusual.
是的,我希望你们没有因为我在故事中使用了自己的名字而感到困惑 Yeah well,I hope I hasn't confused you by using my own name.
那只是我给故事增加真实性的技巧 It's just an device to make the thing more realistic.
那你们对这本书有什么看法 Well there,what did you think?
那我说实话,这个故事似乎有一点牵强 I'll be honest with you,does seem a bit far-fetched.
-你怎么看呢,汤姆 -我不敢苟同 -Don't you agree,Tom? -No,not really.
我认为这种事在现实中很容易发生 I think it could very easily happen in real life.
但是这似乎不太合乎情理 But it's so implausible.
这个故事中的人物将磁带寄给他的出版商的想法 The idea of a character sending tapes to his publisher
这很难使人信服 It's kind of hard to believe.
这并不是不合常理,你想,主人公想要有人理解他的感受 No no no,it's not,you see,he wants someone to understand the way he feels.
自然而然,他就会想分享他的观点给别人 It's quite natural,he wants to share his point of view.
毕竟当他,当他完成了他必做之事后 After all,when he's,well,when he's finished what he has to do.
他不希望别人只是把他当做一个普通的杀人犯 He doesn't want people to think he's just a common murderer.
他做这些都是有理由的 He has reasons.
我的意思是他有完全正当的理由,他是一个非常让人同情的角色 I mean he's got complete justification,he's a very sympathetic character.
让人同情?我看他就是个懦夫 Sympathetic?I think he's a weakling.
-你什么意思? -巴罗就是个彻头彻尾的傻瓜 -What do you mean? -Oh,Barrow's a total fool.
-等一下 -我俩没啥私人恩怨 -Now wait a minute. -Nothing personal.
但是汤姆说的是你小说里的角色 But Tom means the character in your book.
当然了,让我们看看他 Sure,let's look at him.
他完全在珍妮特·韦斯特的控制之下,就像巴甫洛夫的狗*一样 He's completely under the domination of Janet West,like Pavlov's dog. Pavlov's dog:巴甫洛夫的狗,形容一个人反应不经大脑思考
不管她吩咐什么他都照做 She whistles,he barks. Pavlov's dog:巴甫洛夫的狗,形容一个人反应不经大脑思考
但是他深爱着她啊 But he's in love with her.
什么样的男人会爱上那种女人? Well,what kind of a man would fall in love with a woman like that?
但是你没有见过珍妮特·韦弗利,任何男人都可能爱上她 But you haven't met Janet Waverly,any man could be in love with her.
你的意思是任何像巴罗一样的男人吗 You mean any man like Barrow.
-不是这样的,她是在利用他,他不过是被利用的卒子 -你说错了 -No,no,she's using him,is nothing more than a pawn. -That's not true.
在这起提前记录谋杀计划的事件中 In this business about recording a murder plan in advance,
这个对于一个绝对错误的身份的盲目信任 This belief in an infallible false identity is nothing
不过是一个精神失常的头脑的幻想 But the conceit of an unbalanced mind.
-他才不是精神失常 -他当然是,书里都有提到过 -He's not unbalanced. -Of course he is.It's all in the book.
他需要一场脑震荡手术但是他拒绝了 He needed a brain operation and he refused.
这些都,这些都是记录在磁带上的吗 Was that on the,was that on the tape?
-你不记得了吗 -哦,哦,我记起来了 -Don't you remember? -Yes,yes,that's right.
这只是我的一个观点 Hello,it's just my opinion.
你的角色既软弱又可悲,不可能有读者对他感兴趣的 Your character is weak and pathetic,no reader could possibly be interested in it.
-我不认同 -我不需要你认同 -I don't agree. -I don't expect you to.
你和你的角色太亲密了,瓦伦 You are too close to it,Warren.
-我并没有,我是完全客观的 -真的是这样的吗 -I'm NOT,I'm completely objective. -Are you?
你一定意识到了巴罗的妻子很幸运地死了 You must realize that Barrow's wife was lucky to die when she did,
-不准你这么说! -这使她免受于看见自己的丈夫崩溃 -Don't say that! -To save from seeing her husband disintegrate.
你没有好好听!你什么也没有听懂! You didn't listen!You didn't understand at all!
我很抱歉我像这样子大喊大叫 I'm sorry,I didn't mean to shout like that.
我被我笔下的角色影响了 I get so involved with my characters.
我当然不能认同你们的批判 Well,naturally I don't agree with your criticisms,of course.
但是我会花更多工夫构思这些我所写的角色 But I will,I'll think more about them.
失陪一下 If you'll excuse me.
巴罗先生,请问你有打火机吗 Oh,Mr. Barrow,do you have a light?
这就怪了,你书中的角色与你一样,都有一根被划伤的手指 It's strange,the character in your book has a cut finger too.
是的,这可真巧啊 Yes,that's quite a coincidence.
-他是被他的左轮手枪的保险栓划伤的 -是的 -He cut it on his safety catch of his revolver. -Yes.
谢谢你们两位的帮助 Well,thank you gentlemen for your help.
如果你们不介意的话,我想要回我的磁带 Now,if you don't mind,I'd like my tapes.
为什么不让我寄给你呢?我还想再听几遍 Why don't I send them to you?I'd like to listen to them again.
我之前听得有点仓促 Maybe I was a bit hasty.
好吧 All right.
这就是法律的不便之处了 That's the trouble with a law.
一个人必须要先明确表示犯罪倾向后我们才能阻止 A man has to commit a crime before we can stop him.
我十分肯定他会犯法 I thought for sure he'd break.
你有没有看到当我抨击他故事中的男主时他脸上的神色? Did you see the look on his face when I attacked his hero?
有那么一会儿我以为他会承认真相 For a minute I thought he was got to admit the truth.
就先让他冷静一会儿吧 Let him get a grip on himself.
-现在我们又回到了最初的起点 -正是如此 -Now we're right back where we started. -Exactly.
我们报警的话,他会用对待我们的借口对待警察,声称这只是本小说 If I go to the police,he'll do what he did with us,claim it's a book.
你知道的,记录推理小说并没有什么违法之处 You know there's still nothing illegal about recording a mystery novel.
只有一件事情困扰着我,他为什么要来这里 There's only one thing that bothers me.Why did he come here?
因为他下意识地想要有人来阻止他 Because unconsciously he wanted to be stopped.
不是,而且我们也并没有成功阻止 No,we didn't do a very good job.
他,他说的名字是不是珍妮特·韦弗利? Did he,did he use the name Janet Waverly?
是的,而且在磁带上他说的是珍妮特·韦斯特 That's right.And on the tapes he called it Janet West.
他当时太激动了,可能说错名字了 He was excited maybe made a slip.
或许韦弗利就是她的真名,你的电话簿在哪 Perhaps Waverly is a real name.Where's your phone book?
渡边,沃特金斯,瓦特… Watanabe,Watkins,Watt...
韦弗利…没有珍妮特的 Waverly...no Janet.
等一下,我找到了艾瓦尔·韦弗利 Wait a minute,Ivar Waverly.
当然了,他用的都是他们的真名 Of course,he used their real first names.
试着打她家电话,她和瓦伦应该在那 Try it on the phone,she's there with Warren.
4—2—1—1— Four two one one.
没人接电话,她不在家 There's nobody's answering,she's not home.
那就让我来吧 Well then,let me.
我直接去她家 I'm going over there.
-我和你一起去 -不用都去 -I'll go with you. -Not all.
你冒着被起诉的风险,带着磁带去警局并放给警察听 You risk the lawsuit,take the tape over and play for the police.
继续尝试打电话,我要过去并且将车停在她家门口 Keep trying,then I'll go over and park myself in front of her house.
你好啊,珍妮特,你见到我为什么那么惊讶呢 Hello,Janet.Why are you so shocked?it's only me.
我没料到你会过来 Well,I wasn't expecting you.
我不这样认为,而且你要记得随手关门 No,I suppose not.Gotta lock that door.
我以为我之前关了 I thought ahead.
不是的,门是开的 No,it was open.
你不常疏忽这类事 You don't usually overlook things like that.
-你最近怎样 -我挺好的,亲爱的 -How are you? -I'm fine,darling.
但是你知道的,你真不应该出现在这里 But you know you really shouldn't be here.
我们都同意我们几周内不见面的 We agreed we wouldn't see each other for weeks.
那只是当我们完成计划时 It was only if we carried out our plan.
事情没有按计划进行? Didn't everything work out?
并不完全按照计划进行 Not quite.
但我必须失陪一下,亲爱的 But you really must excuse me,darling.
我真的很累了 I'm really very tired.
你难道不对艾瓦尔的遭遇感兴趣吗 Aren't you interested in what happened to Ivar?
我以为你想了解一下的 I thought you'd want to know.
-你好 -请问这是珍妮特·韦弗利小姐吗 -Hello. -Is this Mrs. Waverly,Janet Waverly?
-是的 -你认识叫瓦伦·巴罗的人吗 -Yes. -Does the name Warren Barrow mean anything to you?
我不明白,你是谁? I don't understand who is this.
我叫维克托·哈特曼,我是巴罗的出版商 My name is Victor Hartman,I'm Barrow's publisher.
你认识瓦伦·巴罗吗 Do you know Warren Barrow?
是的 Yes,I do.
我想让你跟便衣部门的萨默斯警督谈谈 I want you to talk to Lieutenant Summers,the plainclothes division.
请稍等 Just a minute,please.
韦弗利小姐,我的两个下属正在朝你那赶来 Mrs. Waverly,two of my men are on their way over to your home.
我想让你锁好门不让任何人进去 I want you to lock your door and don't let anyone in,
除非他们有准确的身份证明 Unless they have proper identification.
-但我实在不… -瓦伦·巴罗精神失常了 -But I still don't... -Warren Barrow is mentally unbalanced.
他想要杀了你 He wants to kill you.
你明白吗,他想要杀了… Do you understand?He wants to kill...
-是谁打的电话 -只是我的一个朋友 -Who was that? -Just,just a friend.
但听上去你不认识他 Sounds as if you didn't know the person.
这是我们有时开的玩笑 How we joke sometimes.
你为什么不挂掉电话 Why don't you hang up the phone?
我认为我们应该下一盘棋 I thought we might play a game of chess.
我们不想被打扰,不是吗 We wouldn't want to be disturbed,would we?
瓦伦,我真的很累了,我想你应该离开了 Warren,I'm really very tired,I think you'd better go.
棋盘都摆好了,我们就安静地玩一局 The board is all set up,just a quiet game.
你不记得以前下棋是怎么让你放松的了吗 You remember how it used to relax you?
选黑棋还是白棋 Choose,black or white.
是白棋,你先走 White,you start.
我去捡 I'll get it.
你很紧张,不是吗 Very nervous,don't you?
继续,你走下一步 Go ahead,make your move.
这是一个非常一般的开场,你惊讶到我了 That's a very standard opening,you surprise me.
你以前玩得可好了 You are used to be so good.
海伦是个非常糟糕的棋手 Helen was a very poor chess player.
有趣的是女人都截然不同 It's funny how women are different.
一些女人能被信任,珍妮特,但一些女人却是难以捉摸的 Some women can be trusted,Janet,some women are unpredictable.
而且我认为你应该知道我在说什么 And I think you know what I mean.
-你好啊瓦伦 -你来这干什么 -Hello Warren. -What are you doing here?
我是前来道歉的 I came to apologize.
-道歉? -是的,我… -Apologize? -Yes,I...
-关于你的书,我在维克托办公室里时言辞有些太过苛刻了 -About your book,I was too harsh in Victor's office.
-你喜欢吗? -非常喜欢,书太棒了 -You like it? -Very much.It's excellent.
-真的吗 -这是你写过的最好的书 -Really? -It's the best book you've ever written.
事实上,我想要将它讲给我的朋友们听 Yes,as a matter of fact,I want you to tell it to some friends of mine.
-讲给一些出版商听 -维克托是我的出版商 -Some publishers. -Victor is my publisher.
他当然是 Of course he is.
但是他永远无法给这样的书其应有的销售量 But he could never give it the circulation a book like this deserves.
他们都对这本书很兴奋 They're very excited about it.
我们难道不应该,动身了吗 Shouldn't we,get started?
我觉得我说的对 I suppose you're right.
-快点,不要让他们等太久 -好的 -Hurry up,not to keep them waiting. -Yes.
当珍妮特死的时候巴罗很高兴 When Janet died Barrow was happy.
他摆脱了海伦,现在他摆脱了她 He was free of Helen,and now he was free of her.
我不清楚你现在要干什么 What do you do now,I don't know exactly.
但以上都是发生在最后一章节的事 That all happens in the last chapter.
另外,你不需要担忧因为本书中的任何角色 Besides,it's not need to worry because any characters in the book,
包括珍妮特和艾瓦尔,还有海伦,都只是我脑海中的产物 Janet and Ivar,Helen,creatures of my mind.
我不是很确定要如何收尾 I'm not quite sure how to end this.
寻找适当的结局 That's always a problem,
这总是个问题 finding the right ending.
寻找恰当的结局 It's always a problem,
这总是个问题 Finding the right ending.
寻找合适的结局 It's always a problem,
这总是个问题啊 Finding the right ending.
对我来说这是一辆理想的跑车 This is the ideal sports car for me.
它借助飞奔产生的风前进 It lends an air of dash and zip.
拥有它就拥有了十足的安全 Get with perfect safety,
因为我只被允许在人行道上驾驶 Since I'm only permitted to drive it on the sidewalk.
我们已经到了今晚节目的结尾了 We have arrived at the finish line tonight's show.
下周我将带着另一则故事归来 Next week I should drive back with another story.
接下来是下周广告的预告 Now a scene of next week's commercials.
译制:隔壁老钱这id谁都别抢
本字幕为油管自动生成的英文字幕+本人听译改正而来 由于本人翻译水平较烂,有错译漏译在所难免,欢迎指正