本字幕由YYeTs美劇翻譯組製作 更多精彩美劇歡迎登錄www.YYETS.com
翻譯 leonzys(廣州)
校對 liweifashi(上海)
字幕總監 梁良(溫州)
我們那時正在一家店舖裡 店裡有個傢伙...
要我們去試軍服
你在扯些什麼？(我們問)
他說 美國和日本開戰了
真是難以置信
我們的國家竟然遭到攻擊了
這和其他的戰爭完全是兩碼事 比如朝鮮戰爭或越戰
我們被襲擊了
那種感覺就像是 或許我們壓根就是受氣的鄉巴佬
不過話說回來 當時我家鄉那裡 有很多人自願參軍
有人要加入鐵騎軍團嗎?
誰願意參加空軍?
有人要加入海軍 或者其他隊伍嗎?
然後他們問 誰去空降部隊？
於是有人問 空降部隊是什麼玩藝?
根本沒人知道什麼是空降部隊
我們來自一個很小很小的鎮子
鎮裡有三個體檢沒過的
因為不能從軍 於是他們就自殺了 那真是個與眾不同的年代
我參加了一些戰鬥 不是為了贏得勳章
也不是想要什麼榮譽 我從軍是因為需要有人去做
一個傢伙在那說 你會跳下飛機
全副武裝的跳出機艙 然後去和敵人戰鬥
身旁的那幫人齊聲道"去死吧"
沒有人舉手報名空降部隊
然後 我不太清楚 話題是怎麼轉變的
那個來徵募的傢伙說 但是你每月可以多賺50塊
也就是每月可以掙到一百美元
兄弟連
第一集 新兵訓練
1944年6月4日 英格蘭尤普特瑞
真想來口雞肉派
弟兄們 備好裝備
F連 五分鐘後出發
以聖父之名...
一排 備好輕武器
中尉 需要幫忙嗎?
E連!
注意!
到我這邊集合
兄弟們 快過來 快
過來啦!
現在 海岸線被雨霧籠罩著
空降區還有強風
所以今晚就不空降了
登陸行動延後
但我們得24小時待命 真他媽的
操練軍士們 接管隊伍
真是太讓人意外了
不見得吧
其實和我預期的一樣
難以置信你們會為了事業 而拒絕了80,000美元
為了誰的事業?
如果你沒興趣幹一番事業 你為什麼不去參軍？
我想天晴了
你覺得會變晴?
不
我想天是要晴了
你的弟兄們準備的怎麼樣了?
他們弄得差不得了
現在紐約是5:00
芝加哥是4:00
歡樂時光 是啊
歡樂時光
喝上點
或許在看電影前 提前吃個晚飯
真是個文明人享受的文明之所
真該早點出生 尼克斯
然後可以拋開這一切?
我們會去芝加哥 我會帶你去那兒
是啊
我們會在那裡見面的
對了 你知道誰是芝加哥人嗎?
誰? 哦 是他
我們在這裡都憋了他媽的712天了
兩年前
兩年前 佐治亞州托科阿營地
你們是在立正
佩科特二等兵
你是不是學傘兵 把褲子塞到靴子裡了?
報告長官 沒有 那給我解釋一下 為什麼褲腳出褶了
報告長官 沒有理由
佩科特 志願加入空降部隊是一回事
但是你還得花點時間 去證明你屬於這兒
你的週末外出被取消了
姓名? 喬治魯茲
準星後面有灰 外出取消
利普頓中士 你什麼時候縫的這些臂肩?
報告長官 昨天
線頭太長 外出取消 是
姓名? 唐納德 G. 馬拉其
馬拉其?
通俗的說不就是狗屎嘛 是吧?
是的 長官
狗屎二等兵 槍托底板彈簧鉸鏈有銹 外出取消
姓名?
報告長官 約瑟夫 D. 利布高特
利布高特 刺刀生銹
你想去幹死德國佬嗎? 是的 長官
不是用這個
我不會帶這塊該死的廢鐵上戰場
我也不會讓你們以這種德行上戰場
現在 多虧了這些傢伙以及他們的違規
連裡所有週末可以外出的人 全部取消外出計劃
換上你們的操練服 我們去跑步
二排 解散!
我們有兩分鐘準備時間 解散!
我可不想去爬那山
佩科特 幹嘛要卷褲腿?
他媽的閉嘴 好嗎? 他誰的毛病都挑
那就該更小心 不要給他任何借口
借口?
你怎麼不過來看看這褲子
蹲下來好好看看 告訴我哪有褶?
穿上操練服該上路了 給我快點 快點 快!
佩科特 走吧
懷特二等兵 你怎麼還不去換操練服?
士兵 我在問你問題
E連
你們跑步的時候不用擔心 我們會帶你們的小妞去看電影的
很好 他們正需要些女伴
我們往哪跑?
科拉希
那是什麼意思?
我們團結一致
上山有多遠 下山有多遠?
上山三英里 下山三英里
我們叫什麼連?
E連
我們的作風是什麼? 團結一致
不許幫那個人!
不許幫!
我們不能停下
如果你想在傘兵部隊呆
就得30分鐘到山頂
衝啊 駿馬!
你可以跑得到的 加油
艾利 趕快 咱們快跑
趕快 瓜奈若 克裡斯坦森 加油
二等兵溫 從沒想到你能辦到
我們用23分鐘跑到這裡
對於506部隊的其他連可能已經不錯了
但對E連來說 這還不夠
我們能做到的
你可以的 趕快
我有話要說
對誰說?
溫特斯少尉
什麼事?
請求發言 長官
請求許可
長官 我們有九個連
是的
為什麼我們是唯一一個
每週五都要全副武裝 摸黑路行進12英里的連隊?
二等兵蘭德爾曼 你認為是為什麼呢?
長官 因為索貝爾中尉討厭我們
二等兵蘭德爾曼 索貝爾中尉不討厭E連
他只討厭你
謝謝解答 長官
蘭德爾曼反過來也討厭他
穆克 他也討厭你
溫特斯少尉
我要求解下水壺 擰開蓋子
E連 拿出水壺 打開蓋子
聽我的口令 全體把水倒在地上
聽長官的口令 全體把水壺倒過來
少尉 倒水
這人是誰?
克裡斯坦森
你的水壺為什麼沒有水?
你把水喝了 是嗎?
中尉
是的 長官
是不是命令過他 在整個週五晚上的行軍中
不准喝水壺裡的水?
命令過 長官
二等兵克裡斯坦森 你違反了直接的命令
你得裝滿你的水壺 馬上給我再重跑12英里
是的 長官 解散!
以上帝的名義 你是怎麼帶我的連隊的?
你不但回來遲了 還縱容傘兵們違反直接命令?
長官 沒有理由
少尉 你讓我很難看
我們不是D連
也不是F連
我們是E連
在我的指揮下 這將是團裡排第一且是最出色的連
我要六個人的名單
在1:30以前放到我的桌子上 寫明他們的違紀和你的教化建議
聽清楚了嗎?
長官 什麼違紀?
想辦法找到就是了
那麼 你會怎麼處理?
選六個人出來 讓他們掃廁所
哪六個幸運兒?
麥克道爾 托伊 佩科特
利普頓 穆克 還有瓜奈若
為什麼是他們?
該輪到他們了
索貝爾真是個天才
我在預校就有個教官像他
我知道這類傢伙
路易斯
米開朗基羅是天才
貝多芬是天才
你知道在這個連裡 誰不能全裝備下跑上兩次
就在他的早茶咖啡裡撒尿?
我們走 我們走
站在門邊 跳
一秒 二秒
二等兵戈登 你剛跌斷了你的雙腿
你想自殺嗎?
不想 長官
站在門邊
媽的
去牆這裡 快去 大家一起過
快 爬過去
老天 這到底是什麼鬼玩意?
豬內臟
真他媽的!
二等兵戈登 你為什麼來這裡?
長官 參加空降部隊
我不信
二等兵戈登 你到底為什麼要來這裡?
長官 我要參加空降部隊
你有50分鐘跑個來回 我看你表現
你還在等什麼?
在整個2營裡 E連有著最為出色的表現
我相信點點滴滴的成績多虧了你
恭喜你 索貝爾上尉
謝謝長官
率領E連做體能訓練的 不是溫特斯少尉嗎?
是的 長官
他是個不錯的傢伙
我本來打算今天頒發這個
由你來好了 從你手上得到這個 他會很自豪的
色情雜誌 違禁品
違規衣物 違禁品
這個人的盒子裡有200個避孕套
以上帝的名義 他還怎麼有力氣上戰場作戰?
二等兵提普 你怎麼會有這麼多閒暇時間
寫那麼多信?
上尉 私人信件被當作違禁品嗎?
少尉 這些人還算不上傘兵
他們不可以有私人物品
這是什麼?
誰的?
長官 那是桃子罐頭
尼克松少尉認為這是桃子罐頭
少尉 這是個錯誤答案 你的週末外出被取消了
這是美國軍方的財產
是從我們伙房未經允許帶出的
我不能容忍在我的部隊有贓物
這是誰的盒子?
長官 是帕克斯的
開掉他
所有人的週末外出都被取消 包括軍官在內
立刻執行
溫特斯少尉
辛克上校覺得你可以晉陞了
升到中尉 擔任我的執行官
祝賀你
謝謝長官
為了為了檢驗你的組織能力和指揮潛力
我指派你擔任14天的勤務長
早上5:15到廚房報到 6點提供早餐
是的 長官
還有 迪克 明天預報有雨
所以連隊明天下午 會在室內上些輕鬆的課
我想在下午結束前來個特別點心 對於節奏的調整應該很受用
你同意嗎? 同意 長官
我喜歡意大利面
等一下 還有很多
這些傢伙還打包呢
這玩意是橙色的
意大利面可不是橙色的
這不是意大利面
這是加了番茄醬的陸軍麵條
又沒規定你一定要吃
別鬧了 淋病 身為意大利同胞
管這玩意叫意大利面是罪過
那給我吃吧 別扯了 我在這兒吃呢
閃一邊去
命令更改 起立!
室內課程取消
E連現在改為跑步訓練
快跑 快!
上山三英里 下山三英里
衝啊 駿馬!
趕快 趕快
二等兵赫伯特 你真是個失敗者!
你該把兩個耳朵一齊打包 好滾回家
看上去戈登不行了
對吧? 戈登 你完蛋了嗎?
你不配掛你的傘兵徽章
二等兵蘭德爾曼 你看起來很累呀
救護車在山腳等你呢
你現在就可以解脫了
再也沒有痛苦 沒有新兵訓練
也沒有什麼索貝爾上尉
我們拉開傘繩 落向草地
我們向來不用雙腳著地 而是屁股貼地
偉大的耶穌 我們究竟是誰
糟糕 糟糕 我們是傘兵
我們拉開傘繩 落向草地
我們向來不用雙腳著地 而是屁股貼地
偉大的耶穌 我們究竟是誰
糟糕 糟糕 我們是傘兵
我們做好當陸軍傘兵的準備了嗎?
是的 中士
但願如此
這是今天預定的從C-47飛機上 五次跳傘中的第一跳
預備
起立!
掛鉤!
成功完成第五次 也就是最後一次試跳時
你也就成為正式的傘兵了
檢查裝備!
檢查好的人報數!
九號就緒
八號就緒
七號就緒
六號就緒
五號就緒
四號就緒
三號就緒
二號就緒
一號就緒
今天會有很多人從天而降
希望大家的傘都能開吧
站到艙口
中尉 我保證你會愛上跳傘的
跳 快跳!
我們會從一千英尺的高度往下跳 每架飛機12人一個傘兵組
你們只要牢記所學的
我保證 其它的地心引力會處理好的
跳 跳 跳 快跳!
跳 跳 快跳!
真他媽的該死
各位 任何在飛機上或者艙口拒跳的
我保證 你會被踢出空降部隊
四號就緒
三號就緒
二號就緒
一號就緒
站到艙口
跳!
一 二 三 四 五 六
七 八 九秒!
衝啊 駿馬!
想想看 如果你像我一樣有格調
搞不好有人會誤認為你是大人物
你是說像你混蛋中士?
開玩笑啦
恭喜你 馬丁
托伊下士 在我連裡是不容許有任何偏差的
傘兵徽上是沾灰了嗎?
傘兵徽上有灰 還怎麼指望殺德國佬呢?
魯茲 給我來一杯
喬 真他媽的搞
給你
上山三英里 下山三英里
立正!
傘兵們 稍息
E連 晚上好
長官晚上好
空降部隊是美國軍事史上一個嶄新的觀念
但是 以上帝的名義 506團決定要將這個嶄新的觀念轉化為勝利
是的 長官
我希望你們明白 我以在座各位為豪
這場宴會是你們應得的
謝謝 格蘭特中士 長官請慢用
我希望大家可以盡情享受 同時記住我們的座右銘
團結一致！
1943年6月23日
1943年6月23日 北卡羅來納州麥考爾營地
佩蒂
地圖 搞快點
上帝
我們的位置有誤
我們的位置弄錯了
長官 我們正處在教範中被伏擊的位置
我們應該按兵不動 讓敵軍主動進入我們的射殺區域
他們就在附近某個地方
我們去滅他們
長官 這裡有絕好的掩體
中尉 部署好你的部隊
二排 出動
什麼? 列好戰術隊形
上尉 你和全連95%的人都陣亡了
你們的番號?
506團2營E連
戰場留三名傷員 其他人回集結區報到
該死
你 你 你
你要怎麼辦?
不怎麼辦 繼續訓練他們
我打擾你們了嗎?
沒有
劉易斯尼克松中尉
這是剛從82師調來的 哈利韋爾什中尉
恭喜榮升了
多謝 如果你認為那算是的話
你很快就會搞清楚他的
沒有缺點 沒有惡習 沒有幽默感
就像你在營部的密友一樣
什麼事?
我聽到很多嘀咕
關於索貝爾的?
儘管說吧
他在戰場有點神經質？
他神經質搞的你們也沒命了
說的很對
聽著 如果我們要討論的話 我認為僅限於我們幾個
當然啦
二排準備好了嗎?
準備好了 長官
那就列隊 我們要出發了
是的 長官
閉嘴 庫伯
你得承認 他根本沒機會的
不是德國佬幹掉他 就是我們中的哪個做掉他
你說誰 索貝爾?
他把演習搞砸了
扔手榴彈的時候我總是笨手笨腳的
不小心炸上一枚是很容易的事
他們讓他負責一定是有原因的
因為陸軍永遠不會犯錯 是嗎?
上哪裡去？ 火車去哪我就去哪
你認為那會是哪裡？ 我不知道
來吧 來猜猜看
大西洋 太平洋 大西洋?
我又不是情報官
我這個情報官是知道的
但是如果我告訴你 之後就得解決掉你
那就別告訴我了
紐約市
運兵船
英格蘭
朋友們 我們要登陸歐洲了
歐洲要塞
我什麼時候開始喝酒了?
如果我知道你會喝 才不會給你呢
尼克斯?
你在戰場時會怎麼辦?
行騙取巧我可是樣樣通的
我有一箱Vat 69威士忌還藏在你的櫃子裡呢
真的嗎?
是啦
早安
這可能是趟很不錯的旅行
1943年9月6日
1943年9月6日 布魯克林海軍船塢
親愛的先生們女士們
你們的孩子即將從天而降 開始與敵作戰並最終擊潰他們
你們時常寄來充滿愛和勵志的家書 將會很好的鼓舞其作戰時的心志
伴隨著這種心態 戰士們不會失敗 而是會為自己贏得榮耀
讓你們為他們而自豪吧
而祖國也感謝他們 在國家需要時的挺身而出
赫伯特索貝爾上尉親筆
就在此刻 一些幸運的混蛋正向南太平洋進發
真想和他們換
他會被派駐在一些熱帶島嶼上
繼續說啊
簇擁著六個裸體的土著女孩 坐在棕櫚樹下
女孩們會幫他剝椰子 好讓他們去餵火烈鳥
火烈鳥挺凶 會咬人的
運氣好的話 裸體的土著女孩也會咬人的
兄弟們 很高興我就要去歐洲了
我會在希特勒脖子上割上一刀的
羅斯福要把感恩節改成喬托伊節
而且他媽的我下半輩子每年領一萬塊
如果我們不去歐洲呢?
如果他們送我們去北非?
我兄弟就在北非 他說天氣可熱了
非洲真的很熱嗎？
閉嘴吧
重點是我們去哪裡其實都一樣
作戰的時候 你唯一可以信賴的人
只有你自己和身旁的戰友
只要是個傘兵就可以
是嗎?
如果那個傘兵是索貝爾呢?
如果作戰時我在索貝爾旁邊 我就會轉移陣地
去找別的軍官 比如海裡格或者溫特斯
我喜歡溫特斯 他是個不錯的傢伙
但是槍彈開始亂飛的時候
我不知道我是不是 要讓個貴格教徒(意指膽小鬼)領導我作戰
你怎麼知道他是貴格教徒?
他不是天主教的
索貝爾也不是
那個鳥人是亞伯拉罕的兒子
他是什麼?
他是猶太人
我也是猶太人
真該恭喜了
給我滾
你們在鬧什麼？
瓜奈諾罵索貝爾是猶太人
利布高特就跟他衝起來 因為利布高特也是猶太人
為了索貝爾打架 他們可真是有頭腦啊
1943年9月18日
1943年9月18日 英格蘭奧爾德本
攻擊!
不對 你得有殺氣!
右防 左防
原地突刺!
戒防!
我們昨天講到了磁偏角 以及"左加右減"定律
今天我們談談實際應用
戰鬥陣地有兩種基本類別
第一類是守備陣地
守備陣地的優點是 其可以提供掩護和隱蔽
開火!
然後我們移向這個樹林
在這特殊範例中 我們的二排同時會挪向這裡
然後繼續靠近 消滅或者俘虜德軍
索貝爾遲到了
那裡怎麼會有柵欄?
這裡不該有柵欄的
提普! 有
給我地圖
佩科特 魯茲
集合弟兄 讓他們
在樹後面隱蔽
聽明白了嗎
我們到那邊
這裡應該沒有的 應該沒有柵欄的
我們可以越過柵欄 長官
是嗎?
那不是問題所在 媽的
他媽的 我們到底在哪？
佩科特 嗯
索貝爾又迷路了 對吧? 嗯 他又迷路了
真他媽的
魯茲 幹什麼?
你能模仿霍頓少校說話嗎?
小子 有人會脫掉褲子放屁嗎?
或許霍頓少校可以耍耍這個呆鳥
我們來行動吧?
別扯了 可以的
你可以做到的
好吧 就這一次
3-5-6-8-3-3
這不就是交匯點嗎?
不是的 長官 在這裡
你整整偏了一個坐標格
該死的
索貝爾上尉 出問題了嗎?
誰在說話?
是誰違反了通話靜默?
長官 好像是霍頓少校
霍頓少校?
他怎麼...他也參加演習了嗎?
長官 他可能是在各排間做巡視的吧
索貝爾先生 怎麼停住不前行了?
長官 有道柵欄
天吶!
有座鐵刺圍柵
你可真不是個作戰的料
馬上給我剪開這道柵欄 讓這該死的排繼續前進!
是的 長官!
該死的剪線器在哪?
我們得前進了
長官 不管索貝爾上尉和一排了嗎?
這裡是丁字路口 我們隨機應變了
從火力基地發起兩翼包抄 全方位切斷道路
一班從右路牽制 通知瓜奈若 帶二班從左路進攻
我帶三班在中路 快 是的 長官
天吶！
該死
美國佬 你們搞定了
你們抓到我了
衝啊 駿馬!
那是敵軍嗎?
說實話 是的
二排 做得好
我們攻佔目的地了
是哪個呆鳥剪開了那人柵欄的?
長官 我是奉命剪的
誰的命令?
是霍頓少校 長官
霍頓少校? 是的 長官
霍頓少校叫你那麼幹的? 是的 長官
霍頓少校讓你剪柵欄的?
是的 是他下令的
霍頓少校正在倫敦休假
把牛給我趕走
溫特斯中尉
長官 帶上索貝爾上尉的致意
中尉
搞什麼名堂啊
這上面寫著軍事法庭
沒人防守! 是啊
不 長官 我不明白
你給我的命令是10:00 檢查廁所
遵照斯特雷耶上校的命令
我從9:30到9:55 檢查士兵們的郵件
我準時在10:00執行的您下達的命令
我把時間改到了9:45了
長官 沒有人通知我
我打過電話了
我住在一戶沒有電話的民宅
而且派傳令兵去找過你
沒有傳令兵來找過我 上尉
無論如何 如果上級軍官指派任務
你起碼應該把檢查廁所的任務 委託給別的人去做
但你沒有這麼做
難道我可以讓自己失職的副官不受處罰
那士兵們該怎麼想?
我是依照命令完成了任務 長官
我不同意
中尉 給你的選項很簡單
對你違紀的處罰是 60天內取消一次48小時的外出許可
給我立正站好
或者你可以擬上一份上訴函 請求軍事法庭仲裁
迪克 反正你週末都得待在營區
像個男人 接受處罰吧
長官 我可以借用一下你的筆嗎?
我的簽名 長官
我請求軍事法庭仲裁
溫特斯被調到營部伙房了
你他媽在耍我吧 沒有啦
斯特雷耶干的 他們在磋商 軍事法庭審判的程序
尼克斯最好找出漏洞把他救出來
如果找不到呢?
我們和索貝爾空降的時候 溫特斯會在炒雞蛋
我可不願意
所有我們要討論這個 對嗎？
我們總得做點什麼
對
是的
好的
但是我們最好要明白後果
我才不管什麼後果
我們可能被抓起來槍斃了
我已經做好準備了
我們最好都做好準備才是
我可不要在戰場上聽從那個傢伙指揮
我也不要
好的
那麼 我們行動吧
我謹此聲明
不再
願意擔任
E連的
非委任級人員
弟兄們 好了
祝我們好運吧
我應該把你們全都槍斃了!
在我們準備反攻歐洲的時候 這等於算是兵變了
哈里斯中士 有
繳交你的士官臂章 收拾一下你的東西
你現在被調離本團
是
快滾
蘭尼中士
有
算你走運 我只把你降級到二等兵
你們這些士官已經讓101空降師蒙羞
算你們運氣好
我們恰好在史上最大戰事的前夕
我除了饒你們的狗命以外 別無選擇
現在滾出我的辦公室 不要讓我看到你們
滾
好小子 繼續搬
長官 我只能揣測 大部份弟兄是不會這麼做的
我相信只有少數的士官 或許覺得
對排上的忠誠度要高過對連部的
這少數幾個士官就說服你連上 所有的士官交回他們的臂章?
長官 他們是參謀軍士 所以是很有影響力的
但就像我說過的 其他的都是好士兵
我瞭解他們 我可以和他們共事
關於把溫特斯交付軍事法庭審判一事 已經開始造成一些不愉快的騷動了
長官 確實是的
儘管如此 你對E連的指揮一直具有模範性
謝謝長官
事實上 要不是你連上那幾個參謀軍士的舉動
我相信你已經訓練出了 我見過最好的連隊了
是的 長官
赫伯特 師裡剛剛在切爾頓弗裡亞特 開辦了一個傘降學校
構想是讓登陸時 不可或缺的非步兵人員
例如醫務官和隨軍牧師 在那裡接受跳傘訓練
坦白的說 我想不出比你更適合 去指導那個學校的人選
長官?
所以我委任你去切爾頓弗裡亞特
我要離開E連了嗎?
戰爭需要你在別的地方效力
長官 請求發言?
准許
誰接替我的職務?
B連的米漢中尉比較老練
赫伯特 祝你在切爾頓弗裡亞特好運
不要讓我們失望
長官 不會的
1944年5月31日
1944年5月31日 英格蘭厄波特裡
二排注意
我要一班在這裡架帳篷
三班 在第二列...
去他媽的
老兄 沒問題的 我們是英軍 不是該死的德國佬
德國佬的軍服是真的嗎?
當然是
有些是赫爾曼裁縫店趕工做出的
對你們而言 可以把肉餅 弄在德國軍服上
如果你聽得懂的話
不太懂
老兄 你有魯格手槍嗎?
我特想搞把真的魯格
有啊 拿去
殺人利器 是吧?
老兄 這把槍太酷了
是啊 這可是正牌貨 是吧?
什麼?
嘿 佩蒂
嘿 兄弟
你可別得寸進尺
好吧
不好意思 祝你好運
也祝你好運 兄弟
胡斯 什麼事?
這些士兵 接受了陸軍有史以來最嚴厲的訓練
忍受了最惡劣的環境
而這些人都是自願參軍的
老天 夥計 我只是和他們擲擲骰子而已 又不是...
知道他們為什麼自願參軍嗎?
因為在狀況變得很糟時 身邊都是最優秀的士兵
而不是害他們送命的征員兵
難道你因為他們喜歡我而不高興了嗎?
是因為我花時間瞭解我的部下嗎?
拜託 你和他們相處兩年了吧
我來這裡才六天
鮑伯 你在賭博
那又怎樣 士兵都會賭的
我不該為這就受到批評吧
你贏了又能怎樣?
什麼? 你贏了又能怎樣?
絕對不要想利用這幫兄弟
米漢中尉
進來
上一次跳傘訓練的時候 我帶了羅盤
把帳幕放下
然後我們向左轉
方位042
飛了12分鐘
然後再左轉?
對
保持358的方位
飛了十分半鍾
綠燈亮起 剛好在蘭姆斯伯利上空
蘭姆斯伯利
每次都一樣
坐標格的直線距離大約是...
好的
蘭姆斯伯利
厄波特裡
所以...
就是諾曼底
聖瑪麗德蒙
一號堤道
二號堤道
最終戰場的問題
杜沃河水道分隔了兩個灘頭
代號猶他 在這兒 奧馬哈 在這兒
海軍很快會在預定的時間
攻打這些灘頭
某日某時
兄弟們 空降部隊的目標就是攻克卡朗唐鎮
這樣 就將猶他與奧馬哈連成一線
就是將猶他與奧馬哈連成一線
每位傘兵都要將此牢記於心
清楚的瞭解自己以及 與其他兵種協同任務的每個細節
米漢中尉?
杜克曼 請說
長官 我們要今晚跳傘嗎?
到了你該知道的時候 我們會讓你知道的
在這期間 要研習 這些沙盤 地圖以及偵查照片
直至可以憑記憶 畫出這張地圖
我們要在第4步兵師 登陸猶他灘頭的5個小時前
空降在大西洋防線後方
在我們的集結區和空降營目標間
也就是在聖古姆德蒙附近 有德國駐軍
E連負責消滅他們
三天的K級口糧
巧克力棒 護身符 糖果 咖啡粉 砂糖和火柴
羅盤 刺刀 掘壕工具 彈藥 防毒面具
彈藥袋 偽裝網 45式手槍 水壺 兩條香煙
地雷 兩顆手榴彈 煙霧彈 甘蒙式炸彈彈
炸藥 這個垃圾 還有套爛內衣
你想說什麼?
這些東西和我一樣重
我還要帶降落傘 副傘 救生衣 還有我的M1步槍
那你的老虎指要放哪裡?
搞不好會用上它們
有我的嗎?
沒有
馬丁中士
泰伯特
你的避孕套?
我不知道 或許吧
你收到什麼了?
親愛的弗洛伊德 把德國佬給幹掉吧
是科克摩警察局的局長寄來的
這些條子還真可愛
好啦 注意 注意
如果還沒簽士兵人壽保險單的
趕快去總部連隊臨時帳篷 找埃文斯中士
可別讓你的家人平白無故的損失掉一萬塊
傑瑞 聽到了嗎?
嘿 李普
夥計
瓜奈若和你說他兄弟的事了嗎?
沒有
我有個麻煩
我老婆在家隨時關注著 傷亡名單之類的事情
怎麼了?
瓜奈若的兄弟是在意大利嗎?
亨利?
在蒙特卡西諾戰場陣亡了
我敢保證他還不知道
真他媽的
你認為我該怎麼辦?
要是我是你 我會告訴他
就在跳傘前的幾小時?
我不知道
他們現在幹嘛在我們身上掛那麼些東西
只不過你腿上多綁了80磅的東西罷了
有誰知道 怎麼用這鬼東西嗎?
辛克上校的通告
辛克中校的通告
團裡的弟兄們
今天晚上就是大戰的第一夜
在各位看到這封信的時候
經過兩年多的最為艱苦的訓練 你正踏在偉大歷險的征途上
那就是給我們冰淇淋吃的原因
E連注意!
海岸線正值雨霧天
今晚就不空降了
登陸行動延後
我們24小時待命
真是太讓人意外了
不見得吧 其實和我預期的一樣
難以置信你們會為了事業 而拒絕了80,000美元
為了誰的事業?
如果你沒興趣幹一番事業 你為什麼不去參軍？
下一位
丁等體位
我認為你看起來像甲等體位
嘿 你看起來也很好
親愛的強尼
你是不是該獻個血?
我醒了
他媽的 我穿錯外套了
我感覺像是在觸電
沒有人跳舞
沒關係的
你朋友比爾瓜奈若的兄弟...
1944年6月5日
1944年6月5日 厄波特裡機場
兄弟們 好運
再見啦 英國佬
再見 弟兄們
試著搞定這些捆在腿上的帶子
強尼
這衣服搞不好你正在找吧
錯穿你的外套了
對不起
你看過了?
狗娘養的蒙特卡西諾在哪裡？
我不知道 在意大利某個地方吧
比爾 我真為你的兄弟難過
我為我媽難過
他...
我們要節哀順變才是
比爾?
我會在那邊和你會合的
各位 羅醫務兵正在發暈機藥
上頭命令每個人現在吃一粒 起飛30分鐘後再吃一粒
中尉
二排注意!
祝好運
帶上最好的祝福
集結區見吧
如果通話聯絡敏感的話 我想我們應該這樣...
媽的 李
暈機藥搞得我頭昏眼花
盟軍遠征部隊陸海空三軍的兄弟們:
你們即將展開我們 磨練許久以迎接的偉大遠征
全世界都在注視著你們
祝各位好運
讓我們都去祈禱全能的主的祝福 祈求他庇佑這樁偉大而崇高的事業
盟軍最高統帥 金 德懷特 D. 艾森豪威爾
本字幕由YYeTs美劇翻譯組製作 歡迎登錄美劇天堂《史蒂芬·斯皮爾伯格 電視劇專區》進行交流 更多精彩美劇 www.YYETS.net