安東，他在這裡
他是安東
安東？
第一次招集
- 媽的！柏克萊！ - 什麼？
- 你已經在裡面10分鐘了 - 吵什麼！
老大遲早知道你洗好萊塢澡
我要去打小報告，快點啦！
閃開，抓扒仔！
怕了吧！
不要鬧了
在幹什麼，費雪？
幹你的頭啦，還不閃開
你的臉怎麼了？
說話啊！說啊！
再說啊！你煩死了！
- 為什麼老愛打架？ - 沒事了
人渣！
費雪士官，你被控 違反法規第128條…
攻擊非值勤長官
- 你怎麼說？ - 有罪，長官
你在供詞裡說，你是因為 種族污蔑性語言才出手襲擊
- 是真的嗎？ - 是的，長官
你用種族歧視字眼罵費雪嗎？
沒有，長官
- 立正站好 - 立正站好！
年輕人，美國海軍判你有罪
連續兩個月罰扣200元薪水 禁閉45天不准下船…
要額外執勤，還有降職…
從下士降為一等兵
在下次航行之前必須 接受心理治療及評估
解散
- 怎樣？ - 還好吧？
被降級，還要去看精神科
- 你要進瘋人院？ - 給我閉嘴
每件事都得跟心理醫生說，慘
美國海軍太平洋艦隊 醫學中心
一等兵費雪
這邊
你不是第一次來 認識威廉醫生？
他幫我看過病
- 你老婆？ - 對
坐吧
- 你好像喜歡吵架 - 有的人就是欠罵
但付出代價的是你
- 願意談談嗎？ - 有什麼好說的
你有煩惱嗎？
我一定要有煩惱啊！
因為攻擊白人？我就有問題？
叫他去看精神病這黑鬼想把 主子幹掉他八成是瘋了
- 你想被革職是不是？ - 不是
- 再這樣下去你就完了 - 想離開海軍的話我自己會走
- 擅自離開崗位？ - 是這麼說吧
你用逃避來處理問題？
我沒問題
你是哪裡人？
- 在哪裡長大的？ - 克利夫蘭
爸媽還住那裡嗎？
- 我無父無母 - 過世了？
我沒有老爸…也沒有老媽
那你是醫學奇蹟囉？ 從哪兒冒出來的？
石頭底下蹦出來的
好
我看看… 下個禮拜見
- 下禮拜不行 - 為什麼？
- 我沒問題了 - 我沒意見
下週見
走的時候記得登記
下禮拜三14點
渥克，菲力浦渥克
之前跟蹤我的壞蛋就叫這名字
- 被妳逮到了 - 沒錯
- 你去了哪裡？ - 我被罰禁閉
又來了！
- 那你怎麼能下船？ - 我去醫院
幹嘛？
幫中校做分析報告
- 什麼報告？ - 不能告訴妳
我想請你參加派對
我？
就是你
- 但我在禁閉中 - 你說過了
我得回船上
搞不好正派人找我
再聊，可惡
等你禁令解除再見
喂？
把電話接進來
把你的手拿開！老兄
你上週沒來，我只好派人押你
可是你不能逼我講話
謝謝，解散
你不想講話？
告訴你，還有這麼多病人等著
我沒時間跟你耗 三次談話之後就要…
向你的長官建議怎麼處置你
他想把你踢出海軍
現在你總該講話了吧
- 談話要你起頭才算開始 - 沒啥好說的
好
那就坐著，我可以一面工作…
- 就一直坐到我退休，沒關係 - 我也沒關係
禁閉室呢？
- 怎麼了？ - 把我關到禁閉室好了
那就是禁閉室，你被關起來了
時間到，下禮拜見，14：00
來點洋芋片？
- 什麼？ - 我沒說話
- 我以為你在講話 - 只是清個喉嚨
你會不會感冒了？
我很好
- 只是… - 只是什麼？
浪費時間，每個禮拜坐這裡 我們都在浪費時間
我並不想浪費你的時間
那你要我說什麼？
不是我要你說…
是你想告訴我什麼事
也許你可以問問題，起個頭
"石頭蹦出來"是什麼意思？
不知道，心裡想到這句
- 你覺得是什麼意思？ - 有可能表示…
你感受到壓力…
你覺得有沉重的負擔壓迫 著你，獨自在黑暗中
- 你說你沒有父母 - 我有
好！
- 你說三次談話對吧？ - 三次
我老子叫艾德華
- 那你認識他囉？ - 才不
- 我連他姓什麼都不知道 - 知道他現在在哪裡嗎？
- 知道 - 妳不…
他跑去他前任馬子家
然後打起來，被那女的殺死
- 你母親呢？ - 在監獄
了解
他死了兩個月，我在監獄出生
- 你母親為什麼入獄？ - 不知道…
- 我知道的都說了 - 之後你由州政府監護？
對，我被送到孤兒院
在那裡等我媽出獄來接我
她出獄了，可是沒來接我
- 在孤兒院呆了多久？ - 兩年
你當時是什麼感覺？
- 不知道 - 你一定有感覺的
你在孤兒院的感覺呢？
- 下雨天 - 像下雨天？
為什麼呢？
克利夫蘭常常下雨
也不是一直在下，但是…
對想跑出去玩的小孩來說…
好像每天都在下雨
小朋友偶爾會希望下點雨
可是某個小孩覺得雨太多了
好
- 我下禮拜還要來嗎？ - 要
- 試著找過你母親嗎？ - 沒有，長官
好，下週見
今天很忙？
跟平常一樣
- 番茄是我們院子摘的 - 是嗎？
長得比去年好多了
我對園藝並不擅長… 但我還是有進步吧
番茄真的好吃
兩歲時，我被帶到泰特家收養
泰特是個激動愛吵的牧師…
教堂就在家裡
人口不多，有泰特太太…
也是被收養的表姐納汀…
混白種的凱斯…
德懷特跟我
禮拜天要上教堂三次 禮拜二讀經
禮拜四青年志工團聚會 禮拜五唱詩班練習
我們知道，如果在泰特太太面前… 裝作受聖靈感召的話…
就能吃到香草鬆餅 所以我們禮拜天都很起勁
上帝啊！教會加油！
泰特牧師，他討厭德懷特
說他太驕傲
要把驕傲從德懷特身上打跑
德懷特常被他打到快掛了
- 他有沒有打你？ - 沒有，長官
我覺得他可憐我
所以我喜歡他，但我以他為恥
那麼泰特太太呢？
她人怎麼樣？
我不曉得是哪個壞胚子…
竟敢把髒手印在我的牆上…
我一定會好好懲罰
好心養你們兩個被遺棄的小鬼
你們還這樣報答我
不知道感恩的黑鬼
我可沒打錯人
她最愛現…
說她怎麼把我打昏的
還威脅要再揍我
不過她沒這麼做
你認為她為什麼沒再打你？
可能是她怕了吧
但是她又找到別的辦法整我
- 你喜歡火是嗎？ - 沒有，夫人，我不喜歡！
你給我滾遠點 別靠近這些不是你的東西！
聽到了沒？
- 你聽見沒有？ - 是，夫人
- 有沒有聽到？ - 有！
該死的黑人
我想盡辦法要討好她…
可是一點用也沒有
你是年紀最小的嗎？
不，德懷特年紀最小
我算是老二，凱斯最大
泰特太太老是挑撥我們
後來我們真的反目成仇
不過…其實是討厭自己吧
- 什麼意思？ - 凱斯是半個白種人
她老拿我們跟他比
他是乖孩子，我們是渾蛋
凱斯優秀，因為他老爸是白人
我希望我是凱斯
不過凱斯也一樣會被罵黑鬼
她很少叫我們的名字
老是黑鬼黑鬼的喊我們 也聽得出她在叫誰
- 德懷特跟凱斯現在呢？ - 德懷特在路卡斯維州立監獄
凱斯被他媽接走
後來被他媽的相好雞姦
- 你也遭遇過這種事？ - 去你的，沒有
泰特太太從沒有善待你？
偶爾，她有時候會跟朋友說…
我們很乖，她以我們為榮…
- 親密時間的時候 - 親密時間？
我醒來聞到味道就曉得了
- 你怎麼知道的？ - 如果聞到麵粉跟蛋的味道…
或是她用力沖洗人行道…
那天就得小心了，不過…
如果是煎鬆餅的香味就沒問題
她常常煎鬆餅嗎？
不，長官
我們可以繼續談
不用，長官
嘿，史林
- 下次放假要回家吧？ - 對啊，回去看看家裡我放假趕回家
跟吸血鬼趕著回棺材睡一樣急
- 上床要先好好睡再辦事 - 辦事？
- 閉嘴！有人要睡覺 - 你才要閉上狗嘴，靠！
豬排，你什麼時候回家？
當你老媽戒毒還我錢的時候
費雪你呢？什麼時候回家？
費雪，費雪！
昨晚我夢到傑西
- 傑西是誰？ - 他是我最好的朋友
我不在家就跟傑西混，因為…
第一，是朋友他就不能揍我
傑西，我抓到五隻
而且他不能打我…
- 我才抓到三隻 - 我喜歡他
你的給我啦
我們會把肯尼弄到抓狂
來鬧肯尼
肯尼和我們混的理由也差不多
- 給我看 - 傑西呢？
住手！弄走啦！弄走啦！
- 肯尼，怎麼回事？ - 趕快跑去告狀啊！
泰特太太討厭傑西
更討厭看到我們在一起
可是她沒拿我們沒辦法 她趕我走的時候我可開心
阿東！
那個叫傑西的混混找你
你們要去看電影嗎？
那是邪惡的勾當
誰讓你們去看電影的？
你們哪來的錢？偷來的吧？
- 我說過我幫人家打掃院子 - 不然你就會偷錢
把錢給我 我說把錢給我
你不會用錢…
所以我不給你錢
為什麼一定要搞到這麼煩？
煩？煩嗎？
- 你哪裡學會這麼難的字？ - 這個字不難
- 不准頂嘴 - 我沒有
- 你還頂嘴！ - 沒有！
我不會讓妳教訓我！決不！
我的天！
你給我滾出去
你以為是誰收留你的？
你這沒人要的笨黑鬼
連你媽都不要你了
鞋子給我
搶她的鞋覺得很爽吧
本來想K她的頭
- 但沒這麼做 - 為什麼？
我也不知道
你能冷靜很好
當時有什麼感覺？
好像得了獎
- 但自己也嚇一跳 - 怎麼說？
頭一次覺得我比她強…
很意外
- 傑西怎麼了？ - 沒聯絡，你明吧
了解泰特的心理狀態會有幫助
奴隸社會
- 我得研究為什麼被揍？ - 你所經歷的事情也就是…
奴隸遭到主人對待的情形…
延續到下一代…
以及後代…就像泰特他們
這是藉口吧
- 我只是小孩子 - 我了解
- 你幫他們辯解嗎？ - 不
他們的行為是錯的，我們做出選擇 而他們選錯了，這對你沒壞處
你到這兒是因為憤怒造成問題
你是有理由生氣
要學會把怒氣轉為建設性
跟人打架不如練身體、打沙包、舉重
力氣要用在對自己有益的地方
你在學日文，對吧？ 這麼做就對了
下禮拜還可以談嗎？
三次談話，然後我得做出建議
我打算再給你一次機會
你真的想留在海軍嗎？
- 是，長官 - 好，那就別惹麻煩
- 安東！最近怎麼樣？ - 很好啊
- 看起來不太好 - 我沒事
- 你去醫院做報告啊？ - 不，報告弄完了
- 經過這裡而已 - 你去哪裡？
沒啊
我得走了，有空再聊
你們幹嘛老提別人的媽？
沒有啊，我們只講你媽
費雪不再跟船上的白鬼打架囉
- 這不是船，是軍艦！ - 軍艦！
你這土包子黑鬼 是怎麼進海軍的？
費雪！你在看什麼啊？
我瞧瞧 奴隸社會
- 看這種狗屎幹嘛？ - 因為我想看
這不是奴隸船，都什麼時代了
你跟奉承白人的湯姆差不多啊
你是兼差的黑人 葛雷森，你為什麼喜歡鬼扯？
- 我做什麼干你屁事 - 你給我走開
你不跟黑人混，就去找白鬼啊
- 想清楚點！ - 你算哪邊的？
冷靜點，費雪
下一位是誰？
醫生…你也叫他練身體嗎？ 還要打沙包？
你是這樣診斷吧
你為什麼來？
覺得有壓力嗎？ 你覺得有石頭壓著你嗎？
說啊
快回答啊！只有三次談話機會
看什麼？ 有病啊？幫你看啊？
我幫你治療，要不要啊？
你下班再過來吧…
醫生會用手摸你的頭！
不然就叫你看書… 然後你就沒事了
沒錯吧？
你要進我辦公室嗎？
- 鬧夠了沒？ - 才開始而已吧
你是不是忘了…
你在跟長官講話，你知道嗎？
- 你知道嗎？ - 是，長官，我錯了
你的確犯錯了
我跟你講話的態度是有問題
- 什麼？ - 三次談話對嗎？
- 正確 - 不能違反規定
- 正確 - 我怎麼辦？中校
我不知道怎麼辦
我不知道該怎麼做
累嗎？
妳今天怎麼樣？
漫長，我並不是抱怨
不用起來，我還很多事要做
我知道
- 晚安 - 晚安
- 總算自由了 - 從今以後我一定要守規矩
- 要去買東西嗎？ - 又去買東西？
你去那裡的時間比關禁閉還久
- 我是好心問一下 - 開個玩笑
- 我要綺果水果糖 - 還要士力架巧克力
- 還有炸豬皮 - 一份三明治
你在這做什麼？長官
我在附近看到你的船
你在碼頭看到這艘軍艦？
下週三到醫院來，你值勤結束
如果你還想繼續治療的話
我得查一下記事本
- 長官 - 好
- 那好，記得通知我 - 是，長官
雪芮！
- 怎麼啦？ - 沒事
- 妳剛下班？ - 對
生氣啊？
我為什麼生氣？
對不起啦
算了
- 你不用關禁閉了？ - 對
- 那可以出來晃囉？ - 對
現在怎麼樣？我下班了
不行，等一下我得去見個人…
- 那女的叫什麼？ - 不是妳想的約會
那明天呢？
後天可以嗎？ 後天等我執勤完
- 那比較好 - 好
17：00在女生營房大廳等我
- 沒問題，17：00我去找妳 - 好
這是約會哦
- 我們談完了嗎？ - 嗯
- 可以問你個問題嗎？ - 可以
一個有精神創傷的人是不是…
一輩子都有問題？
- 改不了嗎？ - 當然能改，怎麼會問這個？
- 沒什麼 - 要喝飲料嗎？
- 不用了 - 好
如果想跟誰交往的話…
- 可是又怕… - 誰啊？
- 她叫什麼名字呢？ - 雪芮
- 她在海軍商場工作 - 很好，在海軍發展，對吧？
然後呢？
你跟她聊天了嗎？
有，聊過
- 可是靠近她就說不出話 - 剛開始總會尷尬
- 不會像我這樣吧 - 都一樣啦，相信我
- 連你也是？ - 我也一樣
然後呢？
- 我們晚上要約會 - 很好啊
她前幾天就問我了，可是…
我想要想清楚
- 慢慢來，先跟你談談 - 好
- 我該怎麼辦？ - 她不錯吧？
- 對 - 看得出你喜歡她
我想你應該約她出去
你知道嗎，角色扮演可能… 有助於減輕對約會的焦慮
- 那是什麼？ - 你演你，我來當雪芮
我問你問題，我們來對話
- 你是雪芮？ - 好
沒錯，我演雪芮夠壯吧
你先講話
- 不 - 那我來講
- 你好嗎？ - 好
- 很好 - 我們去哪裡呢？
出去啊
看吧？
- 我餓了，你呢？ - 可以吃點東西
懂了沒？就是這樣
- 你覺得呢？ - 沒問題，不用擔心
我把我的電話號碼留給你 有任何問題都可以打來
日夜都可以
- 玩得開心點，記得打電話給我 - 我們不會有問題
誰知道，這種事會逐步升級
升級會怎麼樣？
我跟我老婆就升級到婚姻階段
我們不會升級到婚姻
好，那你走吧，好好玩哦 沒事了吧？
- 嗯 - 再見啦
- 不升級哦 - 不升級
- 你的 - 謝謝
不用客氣
- 這是什麼？ - 法布奇諾
- 法布奇諾？ - 喜歡嗎？
- 要花六塊錢？ - 你幹嘛這麼在意多少錢？
賺的錢是我們的 所以我才要加入海軍
可以看看世界，還可以賺錢
我花的還不夠多呢
告訴我妳到海軍的真正目的
- 說真的嗎？ - 對啊
我爸爸是海軍…打過越戰
他要兒子跟他一樣在海軍服役
問題是他沒兒子
- 所以妳… - 所以我來海軍
這是值得的
我以前討厭海軍…現在不會了
看到爸爸的眼睛因為看到我穿上 制服高興得發亮就值得了
- 妳跟妳爸很親？ - 對，我們很親密
希望感恩節快來就可以 回家了，你回家過節嗎？
我會回家
- 我有點餓了，你呢？ - 可以吃點東西
笑什麼？
- 沒事 - 怎麼了？
- 什麼？ - 你要吃東西嗎？
- 妳應該點些吃的東西 - 我喜歡吃我點的
蔬菜很好啊，要不要吃點？
快點，吃吃看
很好吃，有白甘藍、 紫甘藍、黃甘藍
難吃的甘藍菜
真糟糕
沒那麼難吃吧
那…
你喜歡什麼？想做什麼？
- 你想做什麼工作？ - 我想做什麼？
- 我想教書 - 是嗎？
- 我媽是老師 - 真的？
老師…我覺得 很有權威，妳說呢？
- 要教孩子很多事情 - 我認為你可以當個好老師
真的嗎？謝啦
我覺得…
我覺得妳很美
謝謝
- 怎麼？ - 怪怪的…
你微笑的時候還蠻不錯
有一邊嘴角翹比較高… 你知道嗎？
- 不知道 - 很可愛
- 謝啦 - 不要把微笑藏起來
你應該常常笑，這樣比較好
到了
- 妳開心嗎？ - 很愉快，謝謝你
- 晚安 - 晚安
- 你說什麼？ - 日本話，意思是…
跟妳共度今晚
我感到很高興
- 真美 - 謝謝妳
"也許可以再見面"怎麼說？
不知道
- 知道再告訴我 - 我會的，晚安
- 晚安 - 晚安
親到她了！太棒了！
我不會把細節都說出來
事情就是這樣
她是我的，我尊重她
給我小心點
我這樣看起來好像披薩
- 你好嗎？ - 好
- 在做什麼？ - 整理東西
- 整理東西？ - 堆成這樣了
把照片丟了，會變小堆一點
把它放回去
我記得這張，還有這張
看看…
- 上輩子的事了 - 我可不覺得
看這本
怎麼啦？
我們這樣是多久以前的事了？ 你還想冷落我多久？
妳說什麼？
剛才不是好好的
你裝的好像完全不懂我說什麼
我真的不曉得妳在講什麼
- 你明明… - 我很餓，我去…
跟我講話，傑洛米？
- 她吻我 - 什麼？
她吻我，我可沒逼她
我跟她說日文，她就吻我了
- 一等兵費雪… - 跑來這裡我道歉…
可是我得跟你談談
- 您好，打擾你們真對不起 - 這完全不合規定
可是我要怎麼辦？ 下禮拜船要去墨西哥了
- 我對她是認真的 - 你回來的時候她還會在的
- 你怎會知道？ - 如果她跟你有相同感覺…
她會等你的，我保證
- 那我不用擔心嗎？ - 很好，你放鬆點，沒錯
- 我不會再犯了 - 那就多謝了，晚安
- 謝謝你，長官 - 不客氣
- 那是誰？ - 一個病人
他第一次約會…
太興奮了，等不及要告訴我
哼，別管他了
讓我看看你練了什麼！快點！
要是我數學沒問題的話… 這裡少了一位淑女
你不曉得嗎？費雪有馬子了
- 她也在海軍 - 他簡直隨時都在寫信給她
你真是浪漫啊！
- 我聽不懂 - 你聽得懂啦
- 我不… - 她要你！
快跳舞，明白嗎？
- 來吧 - 不用，我沒事
繼續啊，你馬子又不會知道
- 起來跳舞啊 - 我不想跳
你不想什麼…
- 別煩他了，葛雷森 - 他還沒回答我的問題
- 什麼問題？ - 你不想怎樣？
你不想怎樣？我沒見過你馬子 他說他有女朋友嗎？
有誰看過啊？
誰看過？ 抱歉，甜心
他還是處男，從來沒試過
- 他會怕 - 幹！姓葛的
- 你說什麼啊？ - 你聽到我說的
叫我幹？有這麼多女人在…
你要上我嗎？ 大家知道我說什麼吧
我擔心你啊，費雪
每個人都在辦事
你為什麼不找個女人呢？
搞同性戀
又來了
他什麼時候到？
好，不，我了解
我了解
讓我先跟他談
好的，謝謝你
我以為已經解決打架的問題了
副長剛把其他水手的聲明傳來
你要開始解釋嗎？
你得說話啊
快說，現在只有我會聽你講
幫你想辦法，你總得解釋吧
- 沒什麼好說的 - 講一下事情經過
- 他們都在激我 - 什麼意思？
有人嘲笑我…
- 我受不了 - 為什麼？
不知道，他們只是…
只是在開玩笑
什麼玩笑？
笑我跟…女人
我沒辦法忍
是什麼樣的玩笑？
說我是處男
- 你是嗎？ - 不知道，也許是吧
你為什麼沒跟女人發生關係？
你自己想想吧
一定有原因…
你很帥，應該有很多機會
- 你喜歡男人嗎？ - 我喜歡女人
- 你對性不關心嗎？ - 我關心
- 我常在想這事 - 那我們又回到原點了
你為什麼沒跟女人在一起過？
- 我有 - 好
是什麼時候？
- 什麼時候的事？ - 我小的時候
- 先接吻 - 好
- 感覺怎樣？ - 不喜歡
- 糟透了 - 為什麼？
- 我吐了 - 為什麼？
- 為什麼吐？ - 因為…
她把舌頭放進我嘴巴裡 她總是這麼做
- 這是我媽 - 你剛說是另外一個！
- 我要換！ - 你不能換！
- 這個是我媽！ - 黑鬼？
- 黑鬼，你聽到我叫嗎？ - 她叫你
- 我叫你 - 馬上來，夫人！
- 德懷特！凱斯！ - 是，夫人，我來了
快下來這裡！
我叫你們別把衣服弄亂！
納汀，我們要去社會局
- 好的 - 阿東？你跟納汀看家
是，夫人
阿東，你在看什麼？
你在看什麼？
聽話就對了
過來親我
到樓下去
你沒聽見嗎？給我下樓
到地下室，然後把褲子脫掉
快點
快脫啊，快來啊
我叫你快點！
拉下來，你聽到我說的…
到我腳的上面
過來，靠近我
再近一點，怕什麼
摸我 你明明想做
這就對了，親我啊
繼續…我叫你親我
再親我啊，寶貝
- 安東！ - 我要去跟老師報告！
怎麼了？你還好吧？
進來吧
你沒事吧？
她又騷擾你了？
她還打你？
沒事了，安東 你呆在這裡
我來照顧你 我拿件襯衫給你
她逼我…是納汀逼我做的
我只是個小男孩
如果我不聽話，就會被她打
這件事只有傑西知道？
是的，長官
她是我唯一看過脫光光的女人
我快25歲了…
可是從沒做過
很丟臉
我討厭這樣
- 有什麼事嗎？ - 戴文波太太，我是一等兵費雪
- 安東費雪 - 有什麼事？
我來找中校，我是他的病人
- 他叫我來找他 - 他不在家，不過…
你還是進來等吧
- 要不要喝蘋果汁？ - 好
在為感恩節做準備嗎？夫人
不要叫我夫人，把我叫老了
叫我柏塔 你要回家過節吧？
不，但廚師會做大餐給我們吃
- 聽起來不錯，你的蘋果汁 - 真是謝謝您
第一次進中校辦公室就看見您
看到妳的照片 覺得妳很好看…
醫生也不錯吧 既然他能娶到這麼好的老婆…
你準備好了？
是，長官
- 很高興跟您談話 - 我也一樣
我只是想表現得體
你應該在船上表現
坐吧
- 你家很不錯 - 謝謝
- 說你家吧，你離開的那天… - 長官？
你被趕出泰特家之後 講給我聽
我回到孤兒院
他們說我得多學技能
而且沒有人想要收養青少年
我被送到少年觀護所…
就是在那裡學習技能的
- 之後呢？ - 我自己賺錢
社工人員帶我去中途之家
她給我67元…
- 然後跟我說再見 - 你在中途之家呆了多久？
- 到隔天早上 - 然後呢？
睡公園的椅子，之後就來這裡
- 到我家？ - 不是的，長官，是加入海軍
好了，安東費雪的故事講完了
很好 行了，今天到此為止
別再跟我太太聊天 你聽到嗎？
- 是，長官 - 好
- 一等兵費雪！ - 長官？
到這兒來
- 有什麼命令？ - 別講話，站上來
不管你想做什麼，都要當心
- 我沒做什麼啊 - 你沒有嗎？
- 沒有？ - 我沒做什麼
我太太邀請你來過感恩節 她覺得你不錯
你說她為什麼這麼覺得？
- 我講話的時候你要看著我 - 不，長官
- 也許她喜歡好人 - 好人，感恩節到我家來
吃晚餐，14點，不准遲到
- 知道長官 - 你可以走了
外面很舒服 你是怎麼發現這裡的？
我是水手，這是燈塔
- 找到啦 - 討厭啦
- 你常常來嗎？ - 到這邊來想事情…
思考一下
我懂
我可以跟妳說實話嗎？
好…
記不記得上次我告訴妳…
我幫忙弄報告的事？
記得
我說謊
- 我曉得 - 妳知道？
你在看心理醫生，對嗎？
- 妳知道？ - 又不難推測
- 妳認為我有問題嗎？ - 不是
那是怎樣？
如果妳叫我別出現，我能了解
又不是只有你去看精神科
- 妳也是嗎？ - 沒有
不過我那打過越戰的爸爸有看
你們是有需要才看病，對吧？
那你為什麼要看心理醫生呢？
我進海軍以前過得很複雜
- 我覺得很丟臉 - 什麼事情？
我被遺棄
我是孤兒
我甚至不敢接近你
你相信嗎… 我因為害羞不敢接近你？
- 不可能 - 是真的
- 一直到我發現你跟著我 - 我沒有跟蹤你
如果我幫得上忙，儘管說
- 妳已經在幫助我了 - 我做了什麼？
妳都沒變
感恩節快樂
感恩節快樂，長官
感恩節快樂，夫人 我知道…
叫妳柏塔就好
進來吧
大家好，我是安東
對，我餓了
我可以吃點東西
- 我說過14點來 - 我去買蘋果汁
- 好 - 感恩節快樂
謝謝，我們正 準備祈禱吃飯
這是安東，安東，我家人
我母親強妮梅
- 我大舅子杜克 - 你好
- 我父親霍華，我妹妹葛文 - 你好嗎？
- 這是她女兒 - 安東，你好
- 想坐她旁邊嗎？ - 葛文…
你過來坐這兒
- 杜克，唸祈禱文吧 - 大家手牽手
低下頭來
天父啊，我們以卑微的姿態…
跪在您的面前
感謝您讓我們能一起過感恩節
感謝您賜給我們和朋友…
平安健康…
並祈求自己及世界和平
- 阿門 - 阿門
看起來很好吃！請用
- 爸爸，你的 - 謝謝
- 再吃點火雞吧？ - 不了，謝謝夫人
用不著客氣
- 何況在吃晚飯的時候 - 爸，隨他吧
- 好 - 好啦，你儘管吃，又不花錢
霍華
我當兵的時候…
- 在你出生前吧 - 霍華
放假時我都在歐洲執勤
從沒吃到我媽煮的感恩節大餐
- 霍華，別說啦，讓他吃飯吧 - 不行
- 你別管我 - 他要吃飯啊！
- 我就是跟他講話 - 葛文，多拿些蔬菜給妳爸爸
你是哪裡人？
- 克利夫蘭 - 是嗎？
我看你很想念你媽做的菜吧？
對不起
- 他要去哪裡？ - 我不知道
- 你看吧，每年都這樣… - 你瞪我幹嘛？
- 把人家嚇跑了 - 每年都是…
我只是跟他聊聊
- 所以我從不請朋友回家 - 你沒事吧？
不要緊，我在泰特家沒吃過感恩節大餐
你在我家也沒吃啊
- 你家人很好 - 謝謝
謝謝你今天請我來
- 送我禮物？還是錢？ - 不是
是一首詩 沒戴眼鏡看不清楚
- 唸給我聽 - 我想還是你唸比較好
有誰為小男孩落淚？ 他孤單又不知所措
有誰為小男孩落淚？ 他已被世界所遺忘
有誰為小男孩落淚？ 他在哭泣中入夢鄉
有誰為小男孩落淚？ 他永遠不會有家鄉
有誰為小男孩落淚？ 他走在滾燙的沙漠中
有誰為小男孩落淚？ 在心靈深處的小男孩
有誰為小男孩落淚？ 他了解傷心和痛苦
有誰為小男孩落淚？ 他一次又一次心碎
有誰為小男孩落淚？
他盡力當個好孩子
有誰為小男孩落淚？ 他在我心中哭泣
- 有誰為小男孩落淚？ - 我會的
我一定會的
- 寫得很好，安東 - 我知道，說過我很行
是因為你很誠實
你連生氣也比別人誠實
你唯一不誠實的地方就是 不肯面對你需要家人
- 你真正的家人 - 我不覺得有必要去找他們
- 找到他們能解決你很多問題 - 我沒問題
你因為他們沒解救你而生氣
- 可是他們不知道你在哪裡 - 怎麼會不知道？
那是你要問的問題
不惡意報復、包容過錯
這是寬恕的定義
- 我為什麼要寬恕他們？ - 為你自己
你才能夠好好過生活
我用不著去找家人，你就是了
我想他今晚蠻開心的吧
我是說安東，你不覺得嗎？
我想是吧
在門口道別的時候 他講的話真是窩心
他請我們參加結業典禮
- 他日文班要畢業了 - 我知道
- 他要我跟你一起去 - 那妳怎麼說？
我說我很榮幸，傑洛米
好
恭喜你
- 費雪下士，做得好 - 謝謝中校
妳是雪芮吧？很高興見到妳
- 謝謝 - 常聽說妳的事
- 你太太呢？ - 她有事
她要我把禮物給你
馬可士嘉維哲理集
- 謝謝你，長官 - 別客氣
我想跟你講一些私事…
- 妳不會介意吧？ - 不要緊
- 很高興認識妳 - 我也是，長官
有人嗎？
到底是什麼事？醫生
- 你好嗎？ - 我很好啊
沒錯，安東，你很好
你的艦長對你評價不錯
跟別人也處得很好，我很高興
謝謝長官
想過找家人的事嗎？
不知道，怎麼了？
我認為這是最重要的事情
你想說什麼？
我以你為榮，你走過來了
你說過啦，有問題嗎？
一切都沒問題
這有點難開口…
我們的治療結束了，聽我說 你聽我說
- 結束是什麼意思？ - 你必須前進，不能停下來
- 可是你會幫我解決問題… - 不能
- 你聽著 - 放開我！
出去！
- 每個人都離開我… - 人必須往前走
你已經長大了
我媽離開我，我爸離開我 傑西這樣！你也一樣！
- 傑西？你說什麼？ - 我們不該去的…
我一直聽到牛鈴的聲音
- 牛鈴？告訴我… - 沒有！我不相信
安東，傑西怎麼了？
你給我滾開沒有人 能拿走我的東西
是誰？
到底是誰啊？費雪！ 怎麼了？
- 你碰到什麼事了？ - 別鬧了
別逼我揍人，你打不贏我的
- 怎麼回事？ - 怎麼回事？
- 你怎麼了？ - 你跑到哪去了？
在希望街上的中途之家
- 你到底住在哪裡？ - 流浪街頭
- 為什麼？ - 我沒地方去啊
你不能來我家嗎？
你媽不會讓我住的
她不會知道啦 她白天上工、晚上睡覺…
而且家裡有那麼多人 她不會知道的
你住下來嘛
- 冰箱有東西吃嗎？ - 有啊
- 你餓啦？ - 嗯
- 你餓了嗎？ - 對，別鬧了啦
你臭得像街上的流浪漢
慢慢吃，又沒人跟你搶
泰特太太不讓你用乳液記得吧
她叫你用豬油
你全身炸雞味 你還叫餓…
好好笑，笑到打滾
沒你媽拿磚頭追著你好笑
- 你記得吧？真好玩 - 我記得
不好笑，我後腦勺還有疤呢
- 你是我最好的朋友 - 你想幹嘛？
沒有什麼
老朋友回來我很開心啊
- 你幫我個忙 - 什麼？
- 幫我看著… - 有人想砍你嗎？
為什麼我要讓人家砍？ 我只是叫你把風
- 好的 - 你是我最好的朋友…
- 行了，不用說了 - 來，我們去街上走走
布蘭達，我是喜歡過她
那個布蘭達現在生了三個囉
變成肥婆，沒騙你
- 已經不是苗條的布蘭達了 - 你媽還好嗎？
哎…她懷孕了
吃東西吧，我請客
- 錢拿來，老頭 - 你做什麼？
一點也不難吧 慢著費雪，把錢拿給我！
費雪！幫我把風
第二天我就進軍營了
總覺得傑西運氣好
- 我羨慕他 - 運氣好？為什麼？他人都死了
他是我這輩子唯一的朋友
你氣他不管你就死了
對，有點吧
- 為什麼說他運氣好？ - 他不用再想盡辦法活下去
你也用不著啊
- 我可以嗎？ - 你已經辦到了
你認為呢？
我認為下輩子總有一天…
我會當個國王
等你找到家人的時候 你要跟我聯絡
可以嗎？你要把故事都告訴我
是，長官
我愛你，孩子
我也愛你
- 是誰？ - 妳猜呢？
安東
不對，是渥克，晚上會跟蹤妳
什麼事？
我想偷溜出去
- 什麼時候？ - 等妳請假…
跟我走
- 你是認真的嗎？ - 是
我剛回來，申請休假不會准的
不能說有緊急的事？
就說妳家有人病重
我希望妳可以跟我一起去
這是機票
到克利夫蘭的來回票？
- 你要去找他們？ - 嗯，我一定要找到
可是沒妳幫忙不行
好，我想想怎麼辦
皮膚比較白的女孩最快被收養
第二名是比較白的男孩子
然後是黑皮女孩 很黑的男孩簡直沒人要
80年以後的紀錄在社會局 已經被移走了
社會服務處
威利90年10月22日生 由1994年起等待領養
上次見到媽媽是什麼時候？
我那時只有兩個月大
- 你爸爸呢？ - 沒見過
出生地？
俄亥俄州立女子教養院
我就回來
在這裡簽名
- 祝你好運，費雪 - 多謝
假日飯店
這裡打聽不到消息
你怎麼不去看你養母？
泰特太太？不要…
我不想回去
但她可能會知道你家人的消息
我是第一次
妳跟我一起去
來推銷東西的快點走
安東，是你嗎？過來我看看
別碰我…是我沒錯
我已經成年了
我想見泰特太太
- 你要進來嗎？ - 不用
請去通知她好嗎？
- 阿東回來了 - 我的天啊！
那孩子在哪裡？ 黑鬼，過來！
黑鬼…
你不知道回來要怎麼做嗎？
我是來問
妳知道我家人嗎？
- 我什麼都不知道 - 名字、電話、什麼都好…
我說我不知道！你給我進來
我記得
每件事我都記得
妳可以幫我，可是妳只會打人 還有妳！
- 我不懂你的意思 - 妳知道！我才六歲而已！
- 聽我… - 不，妳們聽著！
- 我看你是忘了… - 是妳忘了，我叫妳聽我講！
輪到我說話！懂不懂？ 不管妳怎麼做…
對我都沒用…
妳不能摧毀我
我還站在這裡，我很堅強！
我永遠不會被打倒！
安東！
艾爾金
你爸爸叫做愛德華艾爾金
妳找喜客高地跟東克利夫蘭 我找埃克朗根克利夫蘭
是的，1976年
我想找愛德華艾爾金的家人
愛德華艾爾金
- 愛德華 - 夫人？不！是愛德華
- E- D- W- A- R- D - 對，愛德華
- 什麼？我說得不清楚？ - 好，謝謝
我想找愛德華艾爾金的家人
你應該一開始就講清楚…
對，我們是從加州來的
加州的確很好
謝謝妳的幫忙，再見
怎麼樣？
- 你在吃什麼？ - 中國菜
- 是誰？ - 你好夫人
我想找愛德華艾爾金的家人
愛德華？是誰要找他啊？
我叫安東費雪，在尋找親人
- 孩子，愛德華早就死了 - 我明白了
很久以前的事…但他是我爸爸
等等，你是誰？也沒報名字
- 你怎麼知道這個電話號碼？ - 我看電話簿
我打了一整天電話找艾爾金 我沒說謊
愛德華沒提過…你說你叫…
安東
我想他可能不知道我媽 懷了我她那時候在監獄
- 你知道他怎麼死的嗎？ - 我知道
他是被女人殺掉的
等等
為什麼過二十幾年才冒出來？
說來話長 我在海軍當差
現在應該在西岸，我得趕回去
- 回去之前你過來一趟 - 好
你有筆嗎？ 把地址抄下來
椎索街1089號
- 你知道在哪裡嗎？ - 我知道
- 你明天來，聽見沒？ - 夫人…
- 我可以帶我女朋友去嗎？ - 好，我等著見她
- 她也想見您 - 聽好，如果愛德華是你爸爸
那你現在跟你姑姑說話，孩子
我是你姑姑安妮 你爸爸最小的妹妹
- 明天見 - 明天見
- 晚安 - 再見
我找到了
- 我找到親人了 - 真的？
太好了！
- 我看不出來，你們說呢？ - 他長得像愛德華
- 是嗎？ - 你跟他一模一樣
我把出生證明帶來了
76年生，是愛德華死的那年
他六月去世，我八月出生
- 你媽媽叫伊娃？ - 伊娃梅費雪
伊娃
我記得她，是傑斯的妹妹
- 誰啊？ - 傑斯
費雪家的？ 對，傑斯費雪
他叫安東費雪 傑斯的妹妹是伊娃梅
- 侯居街的梅梅 - 我不記得什麼梅梅
你們知道她住哪裡嗎？
你沒見過她？
沒有
想見她嗎？
是
真的嗎？現在就可以去
好，我要去
我拿帽子
要我跟你去嗎？
不行，妳留在這陪我們，孩子
好，走吧
再見
不會有事吧…你保證？
安東，不會有事的
- 誰啊？ - 我是詹姆斯艾爾金，愛德華的哥哥
妳有沒有聽到？我是詹姆斯
- 什麼事？ - 可以進去嗎？
- 妳好，伊娃 - 你好
沒關係，孩子，進來吧
妳看這是誰啊？
- 強尼 - 不對…
他是安東昆登費雪
妳說那是誰？伊娃
我的大兒子
看起來沒什麼事了
- 你要留下來嗎？ - 要
我去車上等你
- 要不要吃東西？ - 不用
為什麼妳沒來接我回家？
妳不想知道我在哪裡嗎？
不想知道我怎麼了？ 我在做什麼事？
是不是還活著？
妳有沒有想過？
我一直自己照顧自己…
從沒犯法惹上麻煩
讀了不少書
還會寫詩，會畫畫
我去世界各地旅行
為國家服務
我會講兩種語言
現在學第三種
我沒有私生子
沒有吸毒…連雪茄也沒抽過
我常常夢到妳
夢到媽媽
我的母親會是 什麼樣子
看起來好不好 妳的聲音、妳的笑容
妳的味道
這麼多年我一直想…
一直夢到妳，妳不想念我嗎？
每天上學的路上…
我以為只要走到…
下一個轉角妳就會出現
但是在我心中…
妳一直都在…
只是妳找不到我
所以我又跑到下個路口…
我知道妳一定會出現的 然後妳會…
帶著我…
去買冰淇淋吃
再帶我回家
我是個好人
是個好男人
- 你沒事吧？我是荷瑞斯叔叔 - 走開點荷瑞斯，快進來，孩子
- 他來了 - 我瞧瞧，我是艾達姑姑
我是表妹珍妮特 歡迎回來
我是安娜姑姑，你好嗎？孩子
家
- 你嬸嬸，東 - 你是小帥哥哦
堂弟愛迪，用你父親的名字
- 這是我弟弟雷 - 怎麼回事？
我叫傑森…
好啦，孩子們，把門打開
歡迎你
- 好 - 來吃吧！
你要烙餅嗎？
要香腸嗎？
我不是處男了
很好
- 最近好嗎？ - 很好，長官
好，很高興見到你 怎麼了？
照您的建議，找到家人跟母親
很好，然後呢？
我可以原諒她 可是這輩子不會再去看她…
我懂
對自己的媽媽這樣怪怪的
但我去找她了，你說的沒錯
你向我道謝？ 是的，長官，我應該去找她的
我的建議沒錯，不過理由不對
- 這些話只有我們兩個知道 - 是，長官
我太太跟我想生小孩
可是沒辦法生
這件事刺激到她，為了她好… 她得接受治療，我帶她去看病
找最好的醫生、也是我的老師
可是我卻沒事，我比她穩定…
因為我一直在壓抑自己
我把情緒藏住，那是我的秘密
直到這年輕人走到我辦公室…
把我藏起來的秘密戳破了
他讓我感到羞愧…
我從未想過會這樣子 因為你，我成為更好的醫生
也學著當個更稱職的丈夫
你不用道謝，該說謝的是我
你才是冠軍 你已經贏過曾經傷害你的人
我要向你致敬
- 餓不餓？水手 - 我可以吃點
那走吧
紀念我父親-愛德華艾爾金
我無緣相見並將榮耀獻給他
安東費雪
劇本取材自費雪本人的故事
片中某些人物及劇情純屬虛構
〔MANDARIN〕