www.anime_awmn.net
Ato ichido dake kiseki wa okoru darou
Άραγε και το τελευταίο θαύμα δεν θα πιάσει;
Yasashii koe de egaku yuganda mirai
Μια ευγενική φωνή ζωγραφίζει ένα στρεβλό μέλλον.
Mou dare mo nakanai sekai no tame ni
Για χάρη ενός κόσμου όπου τα δάκρυα θα πάψουν,
Akaku kegasareta sora no doko ni mo
προτού αγγίξουν τον λερωμένο με αίμα ουρανό,
Todokazu kieru sakebi to inori
οι κραυγές και οι προσευχές μου εξαφανίζονται.
Nagusame wa sutete yukeru
Συνεχίζω, έχοντας εγκαταλείψει κάθε παρηγοριά.
Kirei na tsuki no hikari ga hajimari e to shizumiyuku
Το όμορφο φεγγαρόφως ακτινοβολεί μπρος στο ξεκίνημα και χάνεται
Sono kanata e
στον ορίζοντα.
Tozasareteku hitomi de mada tooku e te wo nobasu
Θα συνεχίσω να προσπαθώ να σε φτάσω.
Kimi no nageki wo shinjite
Πιστεύω στη λύπη σου.
Νεκρός;
Αδύνατον...
Γιατί να σκοτώσουν τον ιερέα;
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό...
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε αυτό!
Γιατί δεν το είπες στον Τόκιομι;
Ποιο πράγμα;
Λυπάμαι τον πατέρα σου.
Πέθανε, πιστεύοντας ότι ο υιός του ήταν άγιος άνθρωπος.
Όχι...
Ίσως αυτή ήταν η λύτρωσή του;
Άραγε ο θάνατος του πατέρα σου, δεν σου διεγείρει κανένα συναίσθημα;
Σκοτώθηκε, ξέρεις.
Δεν θα έπρεπε να δείχνεις έστω λίγο θλιμμένος;
Ναι, με ενοχλεί αφάνταστα.
Αφάνταστα, ε;
Μήπως επειδή δεν τον σκότωσες ο ίδιος;
Ξιφομάχε...
Άιρισβιλ, πώς αισθάνεσαι;
Φαίνεται πως σ' ανησύχησα.
Συγγνώμη.
Καθόλου.
Εφόσον είσαι πράγματι καλά, δεν ζητώ τίποτα άλλο.
Όμως...
Μην ανησυχείς.
Αυτή η παρουσία είναι η Μάιγια.
Από τους Τόσακα;
Ναι.
Ο Τόσακα Τόκιομι ζητά να συμμαχήσετε.
Συμμαχία; Τώρα;
Τον Τόσακα, μάλλον τον ανησυχεί η σκέψη ότι πρέπει ν' αντιμετωπίσει και τον Ιππέα και τον Παράφρονα.
Στα μάτια του δείχνουμε η ομάδα με τις περισσότερες πιθανότητες για σύναψη συμμαχίας,
γι' αυτό μάς κάλεσε.
Με άλλα λόγια, μας θεωρεί τους πιο αδύναμους όλων.
Ο Τόσακα είπε ότι επιθυμεί να συναντηθούμε απόψε, στην εκκλησία της πόλης Φούγιουκι.
Ο Τόσακα Τόκιομι κάνει λεπτομερείς προετοιμασίες
γι' αυτόν τον Πόλεμο του Δισκοπότηρου από πολύ νωρίς.
Είναι επίσης πιθανόν ότι ελέγχει τον Αφέντη του Δολοφόνου, τον Κότομινε Κίρεϊ, από τις σκιές.
Αν ο Τόσακα ασκεί κάποιου είδους επιρροή στον Κότομινε Κίρεϊ,
δεν μπορούμε να αγνοήσουμε την προσφορά του.
Πράγματι.
Κότομινε Κίρεϊ...
Να θυμάσαι αυτό το όνομα, Ξιφομάχε.
Αν υπάρχει κάποιος που να μπορεί να νικήσει τον Κίριτσουγκου σ' αυτόν τον Πόλεμο του Δισκοπότηρου,
είναι ο Κότομινε Κίρεϊ.
Θα αποδεχθούμε την πρόσκλησή του.
Πατέρα;
Πατέρα!
Ριν, ο πατέρας σου θα ήθελε να σου μιλήσει.
Ριν.
Καθώς μεγαλώνεις, να έχεις πάντα την Οργάνωση υπόχρεη σε σένα.
Πέραν αυτού, αφήνω τα υπόλοιπα στην κρίση σου.
Θα τα καταφέρεις μοναχή σου.
Κάποια μέρα, το Άγιο Δισκοπότηρο θα εμφανιστεί.
Είναι η ευθύνη της οικογένειας Τόσακα να το αποκτήσει.
Πρώτα και κύρια,
αν θέλεις να γίνεις Μάγος, αυτό είναι το μονοπάτι που πρέπει ν' ακολουθήσεις.
Ριν, πάρε αυτό.
Λοιπόν, εγώ φεύγω τώρα.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις στο εξής, σωστά;
Ναι.
Αντίο, πατέρα.
Πρώτον, για την ανταπόκρισή σου στο κάλεσμά μου,
επίτρεψέ μου να σ' ευχαριστήσω.
Να σας συστήσω.
Αυτός είναι ο Κότομινε Κίρεϊ, μαθητής μου.
Αν και ήμασταν ανταγωνιστές για το Δισκοπότηρο,
όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν τώρα.
Έχασε τον Υπηρέτη του και έχει παραδώσει τα δικαιώματά του ως Αφέντης.
Ο Πόλεμος του Δισκοπότηρου πλέον οδηγείται στη λήξη του.
Οι εναπομείνασες ομάδες είναι, όπως ήταν αναμενόμενο, εξαιρουμένου του ξένου.
οι Αφέντες των Τριών Ιδρυτικών Οικογενειών.
Τώρα, πώς θα εκτιμούσες την τρέχουσα κατάσταση;
Το Δισκοπότηρο δεν πρέπει να καταλήξει στα χέρια κάποιου ξένου.
Οι δυο μας θα πρέπει να συμφωνούμε τουλάχιστον σ' αυτό.
Δεν συζητώ για οποιαδήποτε συμμαχία.
Ωστόσο, αν θέλεις να συζητήσουμε τη σειρά με την οποία θα αντιμετωπίσουμε τους εχθρούς μας,
ίσως καταλήξουμε σε κάποια συμφωνία.
Εξηγήσου.
Μπορούμε να τακτοποιήσουμε τις υποθέσεις μας με την οικογένεια Τόσακα
αφότου νικήσουμε τους άλλους Αφέντες.
Αυτήν την πρόταση η πλευρά μας μπορεί να την αποδεχθεί.
Δηλαδή, μια προσωρινή, υπό όρους ανακωχή;
Λογικός συμβιβασμός.
Έχουμε δύο όρους.
Πρώτος όρος,
θα μοιραστείτε μαζί μας οποιεσδήποτε πληροφορίες έχετε για τον Ιππέα και τον Αφέντη του.
Πολύ καλά.
Δεύτερος όρος,
θα αποχωρήσει ο Κότομινε Κίρεϊ από τον Πόλεμο του Δισκοπότηρου.
Μπορείς να εξηγήσεις τον λόγο πίσω από αυτό;
Έχει χυθεί πολύ αίμα ανάμεσα στην πλευρά των Άινζμπερν και τον Εκτελεστή.
Αν η πλευρά των Τόσακα συνεχίσει να τον στηρίζει,
δεν θα μπορούμε να σας εμπιστευτούμε υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
Τι σημαίνει αυτό;
Κίρεϊ.
Λοιπόν;
Σ' αρέσει το δώρο του Κίριτσουγκου.
Είναι πιο κοντά σ' άλογο από το αμάξι.
Φαίνεται πως μου ταιριάζει καλύτερα.
Θα πάω μπροστά, να βεβαιωθώ ότι η διαδρομή είναι ασφαλής.
Θα πάμε κι εμείς μαζί.
Κ-Κυρία;
Τι συμβαίνει;
Προχώρα, Μάιγια.
Μα...
Οι Τόσακα θα καταλάβουν ότι κάτι τρέχει.
Δεν είναι απρόσμενο αυτό...
Ήταν αναπόφευκτο.
Στην πραγματικότητα, είναι θαύμα που μπόρεσα να λειτουργήσω ως άνθρωπος για τόσο πολύ.
Ήμουν ένα ανθρωπάριο που δημιουργήθηκε για τον Πόλεμο του Δισκοπότηρου.
Το ξέρεις αυτό, σωστά;
Ναι.
Ο Γηραιός Αχτ έδωσε στον πηλό το ένστικτο της αυτοσυντήρησης,
ώστε αυτό να αποφεύγει όλους τους κινδύνους και να διαφυλάξει το Δισκοπότηρο μέχρι να ολοκληρωθεί.
Μεταμφίεσε το δοχείο με το πέπλο "Άιρισβιλ".
Αυτό είμαι πραγματικά.
Μα, αυτό...
Αυτό σημαίνει ότι...
Πολύ σύντομα θα ξαναγίνω αυτό που ήμουν.
Την επόμενη φορά δεν θα είμαι σε θέση καν να σας μιλήσω όπως τώρα.
Γι' αυτό ο Κίριτσουγκου άφησε το θηκάρι της Ξιφομάχου μαζί μου.
Το Άβαλον...
Γνωρίζεις τι κάνει;
Σταματά τη γήρανση και η θεραπευτική του δύναμη είναι απεριόριστη.
Αυτό μού έχουν πει.
Η επίδρασή του είναι που σταμάτησε το κέλυφός μου από την πλήρη κατάρρευση.
Ασφαλώς, δεν δουλεύει εξίσου καλά όταν η Ξιφομάχος δεν είναι κοντά.
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Χισάου Μάιγια.
Ποτέ δεν θα μου έδειχνες οίκτο.
Θα με αντιμετώπιζες όπως είμαι.
Γι' αυτό.
Μαντάμ, εγώ...
Πάντα σε θεωρούσα ως πιο απόμακρο άνθρωπο...
Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Ακόμη και με κίνδυνο της ζωής μου.
Άιρισβιλ... θα σε προστατέψω μέχρι τέλους.
Οπότε...
Πέθανε, σε παρακαλώ, για τον Έμιγια Κίριτσουγκου.
Ώστε το όνειρό του να γίνει πραγματικότητα.
Σ' ευχαριστώ.
Σχετικά με τους Άινζμπερν,
θα προτιμούσα να γνώριζα για τις δοσοληψίες σου.
Φοβούμαι ότι δεν έχω επιλογή.
Θα αποσυρθείς από τον Πόλεμο του Δισκοπότηρου,
Κίρεϊ.
Έμιγια Κίριτσουγκου...
Ποιος είσαι;
Θα φύγω απ' αυτό το μέρος χωρίς να μάθω ποτέ;
Ακόμη το συλλογίζεσαι;
Πόσο αργόστροφος στ' αλήθεια είσαι, Κίρεϊ;
Το Δισκοπότηρο σού γνέφει πως σε περιμένει.
Κι εσύ, ο ίδιος, επιθυμείς ακόμη να παλέψεις.
Από τότε που μπορώ και θυμάμαι, ζω την ζωή μου αναζητώντας ένα πράγμα.
Τόσο χρόνο έχω ξοδέψει γι' αυτό και υπέμεινα τόσο πολύ πόνο, αλλά όλα κατέληξαν άκαρπα.
Κι όμως,
τώρα νιώθω πως πλησίασα όσο ποτέ κοντά στην απάντηση.
Γιατί ακόμη διστάζεις μετά από μια τέτοια αυτοεξέταση;
Έχω το προαίσθημα...
ότι θα καταστρέψω τον εαυτό μου όταν λάβω όλες τις απαντήσεις.
Κατάλαβα. Σ' ευχαριστώ.
Μήπως έμαθες μόλις καινούργιες και ενδιαφέρουσες πληροφορίες;
Ανακάλυψα την τοποθεσία του κρησφύγετου των Άινζμπερν.
Αχ, βρε Κίρεϊ!
Ειλικρινά με εντυπωσιάζεις!
Είχες σκοπό να συνεχίσεις εξ αρχής.
Όντως δίστασα.
Ήμουν έτοιμος να σταματήσω.
Αλλά στο τέλος, είχες απόλυτο δίκιο, Βασιλέα των Ηρώων.
Δεν γνωρίζω άλλη θεραπεία από το να ρωτώ συνεχώς την ίδια ερώτηση.
Τι είναι αυτό;
Ένα δώρο από τον πατέρα μου.
Ιω. 4:24.
Από το Κατά Ιωάννην Ευαγγέλιο.
«Πνεῦμα ὁ Θεός,»
«καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.»
Ωστόσο, Κίρεϊ...
Παραμένει ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα.
Αν συμμετέχεις στον Πόλεμο του Δισκοπότηρου μόνος σου,
ο Τόσακα Τόκιομι θα γίνει εχθρός σου.
Με άλλα λόγια, είσαι στο ίδιο δωμάτιο αυτή τη στιγμή
με έναν εχθρικό Υπηρέτη και χωρίς καμία ασπίδα.
Σε πολύ επικίνδυνη κατάσταση δεν βρίσκεσαι;
Αυτό δεν ισχύει.
Έχω σκεφτεί τον τρόπο να ικετέψω για την ζωή μου.
Γκίλγκαμες...
Άσε με να σου εξιστορήσω την αλήθεια πίσω από τον Πόλεμο του Αγίου Δισκοπότηρου.
Τι;
Η τελετή εδώ, στη Φούγιουκι,
είναι μια προσπάθεια να ανοιχθεί ένα μονοπάτι προς τη Ρίζα
μέσω της θυσίας των ψυχών επτά Ηρωικών Πνευμάτων.
Η ενεργοποίηση του Αγίου Δισκοπότηρου γίνεται σκοτώνοντας και τους επτά Υπηρέτες.
Ναι, και τους επτά.
Κατάλαβες;
Γι' αυτό ο Αφέντης μου προσπαθεί τόσο σκληρά να μην χρησιμοποιήσει Ξόρκια Διαταγής.
Τα χρειάζεται για να αναγκάσει
τον Υπηρέτη του να διαπράξει αυτοκτονία μόλις όλες οι μάχες τελειώσουν.
Ώστε μου λες ότι η αφοσίωση που ο Τόκιομι μού έδειχνε ήταν ψεύτικη;
Στο τέλος, ο Αφέντης μου είναι ένας Μάγος μέχρι το κόκκαλο.
Ίσως λατρεύει ένα Ηρωικό Πνεύμα, αλλά δεν έχει ψευδαισθήσεις για τα είδωλά του.
Τόκιομι...
Εν τέλει απέδειξες την αξία σου.
Επιτέλους, αυτός ο βαρετός ανθρωπάκος θα με διασκεδάσει.
Τι θα πράξεις τώρα, Βασιλέα των Ηρώων;
Θα παραμείνεις πιστός στον αφέντη μου και θα με τιμωρήσεις που επαναστάτησα;
Λοιπόν, δεν ξέρω γι' αυτό.
Όσο ύπουλος κι αν είναι,
ο Τόκιομι με συντηρεί με τη μαγική του ενέργεια.
Αν εγκαταλείψω τον Αφέντη μου, δεν θα μπορώ να συντηρηθώ στην ζωή.
Ω, τώρα που το είπες.
Τυχαίνει να υπάρχει ένας Αφέντης με Ξόρκια Διαταγής προς αναζήτηση Υπηρέτη μη συμβεβλημένου.
Έχεις δίκιο, τώρα που το αναφέρεις.
Αλλά είναι άξιος...
αυτός ο Αφέντης στα μάτια του Βασιλέα των Ηρώων;
Δεν θα είναι πρόβλημα.
Έχει το μειονέκτημα ότι είναι κάπως σκληροτράχηλος,
αλλά έχει μεγάλες προοπτικές εξέλιξης.
Ίσως αποδειχθεί η τέλεια πηγή διασκέδασής μου κάποια μέρα.
Σε περίμενα, Κίρεϊ.
Ήθελα να πούμε μερικά λόγια προτού φύγω για τη Φούγιουκι.
Είμαι υπερήφανος, ακόμη και τώρα, που σε είχα μαθητή μου.
Ελπίζω να διατηρήσεις τις καλές σχέσεις με τους Τόσακα,
όπως έκανε και ο κεκοιμημένος πατέρας σου.
Τι λες, λοιπόν;
Δεν θα μπορούσα να ζητήσω περισσότερα.
Μόλις ο Πόλεμος του Δισκοπότηρου τελειώσει, Κίρεϊ,
θα ήθελα να με βοηθήσεις να εκπαιδεύσω τη Ριν ως πρεσβύτερος μαθητής μου.
Αν και απλή, αυτή είναι η διαθήκη μου.
Το θεώρησα συνετό να προετοιμαστώ για τα χειρότερα.
Μ' αυτήν αφήνω την ηγεσία των Τόσακα στη Ριν
και αναθέτω σε σένα την κηδεμονία της μέχρι την ενηλικίωσή της.
Αφήστε το σε μένα.
Θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν για να φροντίσω την κόρη σας.
Σ' ευχαριστώ... Κίρεϊ.
Κι αυτό;
Το δώρο μου σε σένα.
Άνοιξέ το.
Είναι το στιλέτο Άζοθ.
Συμβολίζει την κατάκτηση όλων των μαγικών τεχνών
της οικογένειας Τόσακα καθώς και το τέλος της μαθητείας σου.
Με τιμά υπερβολικά η ευγένειά σας.
Δεν ξέρω πώς να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου, αφέντη μου.
Εγώ θα πρέπει να σ' ευχαριστώ, Κότομινε Κίρεϊ.
Τώρα μπορώ να προετοιμαστώ για την τελική μάχη.
Πέρασε η ώρα.
Συγγνώμη που σας κράτησα παραπάνω.
Ελπίζω να προλάβετε την πτήση σας.
Όχι.
Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς, αφέντη μου.
Ποτέ δεν αγόρασα εισιτήριο.
Αφέντη...
Όπως κι ο πατέρας μου.
Ποτέ δεν με κατάλαβες, μέχρι τέλους.
Τι βαρετό τέλος.
Κοίτα πόσο ανόητη είναι η γκριμάτσα στο πρόσωπό του.
Αν και είχε στη διάθεσή του έναν Υπηρέτη σε πνευματική μορφή.
Δεν τον κατηγορώ που χαλάρωσε την άμυνά του.
Ώστε έμαθες κιόλας να αστεΐζεσαι.
Είναι αξιέπαινη αυτή σου η πρόοδος.
Λοιπόν, Κίρεϊ;
Νιώθεις ελαφρώς καλύτερα που δεν κατάφερες να σκοτώσεις ο ίδιος τον πατέρα σου;
Δεν έχεις ειλικρινά κανέναν ενδοιασμό γι' αυτό, Βασιλέα των Ηρώων, Γκίλγκαμες;
Αρκεί να συνεχίσεις να με διασκεδάζεις.
Ειδάλλως, Κίρεϊ...
θα πρέπει εσύ να αναρωτιέσαι για τη δική σου αποφασιστικότητα.
Υπό την εξουσία μου σύ θα περιέλθεις
και τη ζωή μου το ξίφος σου θα εξουσιάζει.
Δεσμευόμενος από τα καλέσματα του Αγίου Δισκοπότηρου,
εάν αποδέχεσαι τον αυτόν λόγον και την αυτήν διαθήκην...
Δια τούτο ορκίζομαι.
Η προσφορά σου θα είναι η σάρκα μου, Κότομινε Κίρεϊ...
Νέε μου Αφέντη.
Τώρα, Κίρεϊ.
Ας ξεκινήσουμε.
Δώσε ένα τέλος σ' αυτήν τη φάρσα όπως νομίζεις εσύ.
Θα σου δώσω το Δισκοπότηρο ως ανταμοιβή.
Θεώρησέ το τετελεσμένο γεγονός, Βασιλέα των Ηρώων.
Είθε να διασκεδάσεις με την ψυχή σου.
Μέχρι τη στιγμή που θα βρω την απάντησή μου,
ευχαρίστως να υποδύομαι τον ανόητο.
Επεισόδιο Δέκατο Έβδομο
Το Όγδοο Συμβόλαιο
Doushite sora wa konnani aokute
Γιατί ο ουρανός είναι τόσο γαλανός;
Nanimo kanashimi wo shiranu you ni
Λες κι η λύπη δεν τον αγγίζει,
Itsumo tamerawazu ashita e to kuzureochiru
ακατάπαυστα διαλύεται ανοίγοντας δρόμο σε μια νέα ημέρα.
Inochi wa tarinai mama umarete kuru no ne
Μάλλον γεννιόμαστε λίγο για να ζήσουμε.
Kakeochita kokoro ni anata ga furete
Εσύ άγγιξες την ξεσχισμένη μου καρδιά.
Futari de yuku mirai wa kegare no nai tsuyosa de
Το μέλλον μας είναι γεμάτο με μια αγνή, ακηλίδωτη δύναμη.
Sora wa takaku kaze wa utau
Ο ουρανός απέραντος, ο άνεμος η μελωδία.
Yume wo miteta yorokobi e to
Κάποια μέρα οι άνθρωποι θα καταλάβουν,
Hito wa itsuka tadoritsukeru
τη χαρά να κυνηγάς ένα όνειρό σου.
Kodomo no hitomi de anata wa shinjita
Με μάτια σαν παιδιού, πάντα είχες πίστη.
Soba ni iru yo
Θα είμαι δίπλα σου.
Kooritsuita mori wo nukete
Καθώς περνάμε από το παγωμένο δάσος,
Sono hitomi ga sekai no nageki ni mayowanu you ni
έτσι ώστε η λύπη του κόσμου να μη λερώσει τα μάτια σου.
Κέρρυ, τι θες να γίνεις όταν μεγαλώσεις;
Μην πας σ' αυτήν την έπαυλη.
Τι είναι αυτό;
Για τα υπόλοιπα αποφασίζεις μόνος.
Είναι πολύ νωρίς ακόμη για σένα.
Κάποια μέρα, θα αποκτήσεις τη δύναμη ν' αλλάξεις τον κόσμο.
Στο Επόμενο Επεισόδιο
Μακρυνές Αναμνήσεις