聽好了!
我們要搜查每個角落 一處都不能放過!
現在就開始! 一定要徹底!
- Eric! - Eric!
如果他滑到水裡怎麼辦?
Calleigh 他就在這兒 咱們一定能找到他
Eric!
副隊 這邊
找到什麼了?
是他的 Eric!
馬上聯繫指揮部 我要一架直升機
Eric!
這裡是空中21組 正在搜查南部100碼地區
他在這兒!
還有呼吸嗎?
Eric? 馬上叫急救人員來!
心搏過速 他失血過多
- 大腦多處傷口 - Eric?
Delko長官?
- Eric? - 你一定要堅持住 別放棄 能行嗎?
- Eric 堅持住 Eric! - 他快不行了
準備電擊 充360伏
走開!
來了!
再來! 他快不行了!
又要有人掏錢了 太好了 走
發財了 太棒了
總部 我找總部 我是個拖車的
直接替我接兇案部吧 我在大沼澤地這兒
Sully 最近好嗎?
Caine警探 我還以為你會買副太陽鏡呢?
我還以為你會替我們找出兇手呢 Eric
- 好 我正在調查呢 - 謝謝你打電話通知我們 你又在撈罐子呢?
是啊 你也知道拖車公司了 只付你個基本工資
是啊 Delko 你怎麼沒撈上來 一大麻袋剛印好的紙鈔?
Sully 我正朝那方向努力呢
剛開始腐爛 死亡不到24小時 你覺得呢 溺水?
是被槍打死的 這不是事發現場 是死後被丟到這兒的
我去查車牌號 確認她的身份
沒有發熱 體征平穩
- 99%濃度的氧氣脈衝六升 - Eric 我是Alexx 我會幫你的
瞳孔不均勻
節律正常 應該是雙肺呼吸
- 來吧! - 一 二 三
接下來就交給我吧
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：谷鍋 廢柴 校對：小魎 時間軸：四月
-==http://www.ragbear.com==- 犯罪現場調查邁阿密篇 第八季第1集
有人在這開槍把她打死的嗎?
不是的 Eric 這裡是拋屍地點
她是在別處被打死的
你怎麼知道是被棄屍的?
看到這塊瘀青了嗎?
瘀青是由於重力將血液集中到一處引起的
而且如果你注意到了這塊瘀青 這叫雙倍屍斑
說明她本來是仰臥 然後才變成了側臥
那他們把她殺死以後才丟到這裡的
完全沒錯
那怎麼才能知道她是在哪裡遇害的?
好好學著點吧
- Steve Bowers? - 是我
Bowers先生 很遺憾地通知你 我們發現了你太太的屍體
我們能進去嗎?
我正要給州巡警隊打電話報警
我以為她的車在什麼地方拋錨了
之前一直在博卡出差
最後一次見Amy是在週一早晨
現在才週三 你在這做什麼呢?
我趕回來是因為Amy沒有回我電話 我 我很擔心她
能有人為你之前24小時的行蹤作證嗎?
沒有 但我今早在答錄機上留言了
你可以聽一下
你有槍嗎?
有 但是Amy不喜歡家裡放把槍 所以我把它抵押出去了
可能我忘記處理那些子彈了
Sully?
你有沒聞到漂白劑的味道?
Bowers先生 你有在做衛生嗎?
我說過了 我一直沒在家
- 少了幾發子彈啊 - 什麼?
- 你認為是我殺了我太太嗎? - 是的
也許咱們不該操之過急
應該把證據一點點地連起來
我知道怎麼連
這是一時衝動的後果 我是說 這傢伙像豬油一樣狡猾
你看 他甚至不會假裝擠出幾滴眼淚
Sully 地板上有泥跡
他的鞋像口哨一樣乾淨 一點塵土都沒有
他洗過了 就像他擦過了其他地方一樣
我想知道動機是什麼呢
以後會告訴你動機的 我得把這個鰥夫帶回局裡
確保他不會離開這個鎮子
嘿 聽著 這不是我幹的 我發誓 我...
不是我幹的
聽著 他年輕 又很壯
他會好起來嗎?
這裡是WINK新聞電台
現在是1997年9月6號 下午時段您會聽到
克林頓總統已經抵達倫敦 準備參加戴安娜王妃的葬禮
Alexx
Horatio 我從她的後腦裡 取出你要的子彈了
9毫米 和她丈夫的彈藥箱裡的子彈吻合
Sully確信這是家庭謀殺案
我得再聽聽屍體是怎麼說的
槍擊是她的死因
根據屍體的僵硬程度
我判斷她的死亡時間應該是今早5點到8點
看
指甲裡沒有皮屑
從她的胳膊上也沒有看到反抗的痕跡
所以她沒有反擊兇手
那麼她要麼就認識兇手...
要麼這個兇手就是出其不意
那些舊傷口呢?
只是個闌尾切除傷疤
那不能把她說成是一個家庭暴力受害者
不能 不過看這個
我認為這個鈍傷是她撞地時磕的
也許吧 Alexx 他在試圖制服她
Horatio 你準備下一步怎麼辦?
我不知道 我只能跟著證據走
女子職業籃球? 我是說 那也算一項運動嗎?
除非她們穿著比基尼打球
然後 你們知道嗎 那就算上我 是吧?
打擾一下 先生們 很抱歉打擾你們
請問你們中有誰知道
Fred Dorsey副隊在哪嗎
他在特別調查組
要不我指給你我的部門在哪吧
你可以和我一起值夜班
Parker 我肯定你太太會很介意的
你個科學蟲 總是潑我冷水
抱歉 他們還生活在遠古時代
我叫Jesse Cardoza
Calleigh Duquesne 謝謝你救火 不過沒關係的
我都習慣了這種新來的女生待遇了 我以前在傑克遜維爾負責巡邏的
- 你是轉行的 - 我想也是
在佛羅里達州研究所待過一陣
那你就是Jesse Cardoza? 得記住這個名字
沒這個必要 今天是我最後一天
- 真的嗎? - 那你是在找實驗室了?
- 是啊 拜託了 - 跟我來吧
就是這兒了
哦 天啊 這是實驗室?
這麼亂 就像雜物室一樣
以前的確是
是因為這個你才要走的嗎?
- 不是的 - 那好吧 多謝你幫忙
樂意之至
哦 呃 好運 Calleigh
也祝你好運
啊 Dorsey副隊 我是Calleigh Duquesne
你遲到了
哦 是的 抱歉 我 我迷路了
那就別在那傻站著了
我們有1700把槍要查序列號的
希望你昨晚睡得很好
是的 我睡得很香 謝謝你
那你就住在Bowers家後面 好的
你多久會聽到他家有吵架聲? 好的
你是否聽見過Bowers威脅他太太?
你幫了我很大的忙
Horatio 我還有5個小時就要下班了
Megan還在外面調查 我需要你幫我盯著
- 那我去運河那 - 別
首要目標是Bowers家
有人在臥室裡用了漂白劑
有噴霧器嗎?
沒錯 房間被打掃過了
發現了漂白劑的殘留物
現在開始搜查兇手可能忽視的地方
在插座和牆腳板上發現了血跡
開始發光氨測試
Caine警探 正找你呢
見過我的新助理了嗎?
實際上我是工具和武器專家
Duquesne 如果需要我的話
歡迎你 那Fred 你想說什麼?
Woods醫生從受害者身上取出的子彈和
在他家發現的子彈成分構成完全吻合
儘管不能表明就是Bowers干的 不過也差不多就是他了
抱歉 不過我覺得那個分析有漏洞
你是在質疑我的科學嗎?
不 我沒有懷疑科學 只是這個解釋... 長官
我不知道那個厲害的研究所是怎麼教你的
但是同批生產線下的
同批包裝的子彈構成都是一樣的
等一下 Fred Duquesne警官 請繼續
司法部的一項調查顯示
相隔幾個月包裝的子彈
也可能有相同的構成
據此你把這個丈夫和受害者 聯繫起來是靠不住的
我的意思是 任何人 都有可能擁有那發子彈
Fred 我們看過這份研究嗎?
Horatio 40年來這招都一直有用 這就夠了吧
Fred 但是一切都在變化啊 我們也得跟上時代的腳步
我們沒有其他的法子來比較子彈了
否定了這一項 我們就又回到原點了
- 那時我們該怎麼做? - 去尋找更多的證據
- Duquesne警官? - 什麼事 長官?
能和你談談嗎?
Caine警探 我剛才是不是不該那麼說?
是的 但是你說得很對 不是嗎?
- 謝謝你 長官 - 沒事
叫我Horatio吧
- 好的 Horatio - 好 做得不錯
幫我找Tripp警官
這大半天我都在忙著弄這些文件
如果我們能用電腦替我們弄該有多好
那到那時埋怨什麼呢?
你是負責在Grove巡邏的
你有沒有去給Amy和Steve Bowers 解決過家庭糾紛呢?
Bowers 當然了 我三周前還去過一次呢
他們的鄰居聽見吵架聲了
- 有沒有身體衝突? - 沒
沒有人受傷 只不過是夫妻吵架而已
沒有打鬥 所以我也沒記錄
那片地區最近有沒有入室盜竊事件?
沒 但我上個月在那抓了一個偷窺狂
有幾位太太說她們脫衣服時被人偷窺
我就說 那就拉上窗簾啊
那些偷窺狂很容易 從性騷擾轉向謀殺
不幸的是 除非他們真的行動了 否則我們只能是給他們一張傳票而已
你有給這個人發傳票嗎?
啊 我查查啊 那是上個月了
找到了 這就是那個小人
Arnold Hollings 32歲 職業 園藝設計師
Tripp警官 如果電腦下來了的話 你排第一個
多謝了
Arnold Hollings 你給Bowers家鋤草
你曾經是否聽到過 Bowers夫婦吵架呢?
鋤草機蓋住了一切聲音 我也喜歡這樣
呃... 我注意到你鞋上有泥土
我是個園丁啊
我這樣問是因為 我們在Bowers家中發現了泥土
那又怎樣?
你說過你從沒進去過他們家
我忘了 我進去領工錢了
- Bowers太太把它放到一個信封裡 - 什麼時候?
- 可能是6點吧 - 那時她在家嗎?
她在洗澡
- 你怎麼知道的? - 你偷窺她嗎?
我聽見了水聲
真的?
你以為是我殺了Bowers太太嗎?
夥計 如果這鞋符合的話...
我鋤完草就走了
我不知道是誰殺了那位太太
多謝你抽空前來
不客氣
這傢伙鞋上有泥
他又有機會接近受害者 你卻放了他
在你還在研究你那科學小實驗時 我也做了些調查
那個丈夫這周並沒在出什麼差
他在和某個邁阿密海濱的
雞尾酒女郎高調約會呢
我想和那個雞尾酒女郎談談
我已經談過了
她說 "他想離婚 但又沒錢"
你想要動機 這就是動機
多簡單
我餓了 去吃點東西吧
走吧
(現在)
你一定就是那個拖車司機了
我更傾向於被稱作是車輛修復專家
Caine警探讓我過來取車 所以...
好吧 都歸你了 拿走吧
我只有一個問題
你是想現在給我你的手機號 還是... 以後再給?
有用嗎?
當然 非常有用
大部分時間吧
實際上 這從來就沒管用過 但我會堅持不懈地試下去
說真的 我不想給自己找麻煩
因為我不能和與我本職工作
有些許聯繫的人交往
好吧 等著瞧
- 十分感謝 你叫... - Delko
但你可以叫我Eric
Eric 那些太陽鏡是你撈出來的?
我在短吻鱷沼澤撈到 一副寶麗來偏光鏡 但是吧
那副眼鏡不是很好 你值得擁有更好的眼鏡
我很感激你讓我參與這個案子 Horatio
你都看到了什麼?
該車一直在水下
所以我們找不到 任何有用的指紋 纖維或者毛髮
車頭受損
安全氣囊已經彈出
可能是車進沼澤的時候彈出的?
不 我不這樣看
我找到刮蹭的痕跡 沼澤是不會刮蹭到車
看起來這車是和鋼板或者混凝土 有過親密接觸
好吧 這也就是說這車在入水前 可能有別的車在後面追
是不是需要推進劑使得氣囊膨脹開?
猛烈的衝擊會引燃推進劑
之後產生的氣體會充滿氣囊
基本上和槍支的工作原理差不多
那就像槍一樣
司機身上會不會有爆發後殘留的物質?
啊
我還從沒想過這一點
Calleigh 當我在防爆小組做事時
我們會做格裡斯測試來檢測亞硝酸鹽
你笑什麼啊?
因為這就是我來這後希望做的工作
我也是
北牆上六尺處有中等速度飛濺的血液
符合鈍器傷的特徵
三尺處有重疊的高速飛濺的血液
這表明受害人站著的時候
頭部受到襲擊之後跪倒在地
此處有大攤血跡 有人把血清理掉了
很顯然是受害人流的血
Alexx 我接到Jesse的電話
檢查過她是否受過性侵犯沒?
她被性侵犯過
Alexx 有瘀青沒有?
陰道粘膜撕裂
沒有瘀青
這些傷肯定是死後造成的
如果我說錯記得糾正我 Alexx
心臟停止跳動時肌體就不產生瘀青吧?
是的 這可憐的屍體被玷辱了
由於池水的關係 不會有精液殘留
沒有精液 我就無法鑒定罪犯的身份
你要我穿這衣服幹什麼?
因為你的一舉一動 無論有多細微 總會留下痕跡
書上管這叫羅卡的可交換定律
我不是很明白
沒事 我們明白就好
聽起來裡面有好多花招
實際上 整個法醫學科都是以此定律為基礎
我怎麼沒在電視上聽過這一點?
因為槍有新聞價值 而研究槍的科學卻沒有
那我們現在要做的就是把試紙拿起來
看哪一張有亞硝酸鹽殘留
丈夫的反應是陰性的
再看看園丁的結果
陽性反應
真讓人驚訝 我們證明了Hollings就在車裡
Arnold Hollings很擅長這個
這些證據證明他就在受害人的車裡
不 這只表明氣囊彈出時 他在某一輛車內
要是他撞了自己的車呢?
和他僱主被殺恰好在一天上?
這是有可能的 任何一個法官都會在意這些
再說了 那個人不是個園丁麼?
所以他衣服上的殘渣可能是來自 化肥或者除草劑
幫我簽發搜查令 我們會證實測試結果並逮捕他歸案
佛州各郡都同意憑格裡斯測試結果
來申請搜查令了麼?
目前還沒有
這麼說你是拿著垃圾科學過來找我 是這樣吧?
你想讓我的履歷表蒙上失敗的陰影? 我可不這麼想
此外 我在這點上 支持你的搭檔 Sullivan的觀點
- 他來過? - 是啊 幫我把丈夫逮捕回來
一球入樽
Eric 我知道很苦
我知道你現在有多掙扎
我也知道撒手追隨Marisol而去
是多麼容易
我也那麼想過
但我不希望你這樣做
我沒有思想準備
我沒有失去你的思想準備
我很難過 我很難過 很難過
就是我
我 我失去了她
Ray 還有Speed
你 你就是我身邊唯一留下的人 Eric
所以 我
我想要你堅持下來 我們一路都是這樣走過來的
我希望你能堅持到底
這是我希望你做的
這是我需要你做的
我就在這裡
你說司機撞到過什麼的時候 我立馬就想到這一點
昨天我開車經過這裡 這段護欄還沒有損壞
死者死亡時間在五點到八點間
那也就是說
園丁在你經過之後拋屍
看那塊藍色的油漆 是蹭上去的 表明撞擊是在這裡發生
這段路昨晚下過雨之後就很滑
也許司機轉彎轉得太急
Hollings就走開了
最後的兩個腳印證明他把全身重量
集中在左腳 扎根定住
是啊 就像是要丟什麼東西的動作
這話什麼意思?
我有好幾年都在颶風隊 打右外野的位置
你要投擲什麼東西 你要定住後面那隻腳
問題是 他要扔什麼?
是不是殺人兇器?
問題是 現在離佛羅里達灣還有一半路程
也許不是呢 過來看這個
你怎麼知道要查看這裡?
下雨之後水位線就會上升
積水就會被引導到排水管
你說過兇手使用的是 一把九毫米口徑的手槍是吧?
- 是啊 - 這看上去就是把九毫米
有時事情峰迴路轉出乎我們的預料
這是熟知周圍環境的回報
Eric 這是成為優秀警察的基本要素
- 我猜也是 - 這就是
幹得好
現在所有證據都和受害人傷口一致
窗上有三滴血
它們看上去有些格格不入
天花板上和踢腳板後沒有任何發現
血滴的成因 尚未確定
聽說你找到兇器了
遺憾的是序列號被刮掉了
也許是丈夫棺材中的哪根釘子刮的
我想你該知道A.S.A.
同意起訴Bowers
Sully 你抓錯人了
- 證明給我看 - 我這就證明
我很樂意扯下那人假笑的面具
跟我解釋解釋這幾滴血
我仍無法解釋血滴的方向
完全脫離整個現場架構
Jesse 我有一個想法
在你下班之前 我想讓你辦件事
好了 這是幹什麼?
我想我知道血滴是怎麼弄到窗戶上的了
我們都同意這不是頭部的傷口所致
那要是槍傷呢?
受害者在房間的一邊
血跡不可能濺得這麼遠
有時事情峰迴路轉出乎我們預料
這是熟知周圍環境的回報
好吧 我們遺漏了什麼?
我在受害人跪倒的地方放了靶子
拿上槍 站到槍手的位置 朝靶子開槍
- 你想要我開槍射靶? - 開吧
- 真的? - 真的 就當是射擊訓練 開槍吧
- 空調是開著的 - 對
你看
空調的風把血液刮到窗戶上
知道這意味著什麼嗎? 如果血液像濺到我一樣濺到兇手身上
我們把他帶到暗房裡來
請舉起你的胳膊
放下胳膊
轉身
我發現一根頭髮
顏色和受害人的不符
上面有血跡麼?
- 沒有 - 好的 請轉身
好 等一下
夥計們 這是什麼?
不 那是塵土 不是血跡
請俯身
- 淨是頭皮屑 - 是啊
沒有血跡
就這些了麼? 檢查完了沒?
不 還沒完
請把你的頭往後靠一下 整個往後靠
就這 Calleigh 請拿藥籤過來 看那裡
就是那
大兄弟 你真不該喘氣的
你做這些是什麼意思?
等一會你就知道了
我們相信DNA測試會證實
在Hollings身上發現的血跡與受害者吻合
你們只有針頭大小的血液樣本 無法進行DNA檢測
我們可以測試一次
辯方也有權要求DNA測試
如果你們把樣本用完 他們就沒有剩餘樣本
你的意思是如果我們檢測了的話 我們就沒法用它來指證兇手
- 如果我們不測試就無法抓住兇手 - 是啊 法律是這麼規定的
失陪 我要去上庭
法律涮了我們一回
要是我們擴大樣本呢?
這是一門新科學
- 我們不能使用那套設備 - 是的 但聯邦調查局的人正在用
你覺得你能拉到援手?
我有個朋友在邁阿密駐外辦事處 她欠我一個人情
如果我們不能設法擴大DNA樣本 一個清白的人就得進監獄
警探 沒有你的專業知識 我們也不能逮到連環爆炸案嫌犯
這是我應該做的
我也帶來一份受害人身上的參考樣本
但是第一步是增殖DNA
Boa Vista探員 能對樣本做一個PRC(聚合?連鎖反映)測試麼?
謝謝
以前我們需要血液樣本的四分之一 來進行DNA檢測
現在只需要一些皮膚細胞就行
- 技術在進步哈? - 是啊
魔術完畢 你要的DNA
還有給辯方用的DNA
如果這個與受害者的DNA吻合
好
這個是你受害者的DNA樣本
這個是未知的DNA樣本
不同的兩人有相同DNA的幾率為 十億分之一
血液樣本是吻合的
Arnold Hollings謀殺了Amy Bowers 一目瞭然
記錄顯示檢方已呈遞了充足的證據 證明
被告Arnold Hollings 承認了其犯罪行為
我們有理由相信他襲擊
侵犯並殺害Amy Bowers是有預謀的 並且性質惡劣
他在受害人住所等待
表明他對上述犯罪事實預謀已久
根據以上指控 被告 Arnold Hollings
要受到法律嚴懲
並指控其一級謀殺罪
Horatio 主管打來電話
他想和你談話
- 謝謝 Sully - 別往心裡去
我們還是好搭檔?
當然了
Horatio? 恭喜你 我剛剛聽說了
主管想提拔你做特別調查組的領導哈?
是啊 他們把小組重新命名為CSI
在Fred Dorsey那間舊清潔房裡幹活?
不 我們看好離這不遠的一棟樓
我想你們會做得很好
這一切的一切 謝謝你
我希望這話對你也一樣有效 Jesse 你是一個好人
我也這麼希望
Calleigh說你要組隊
我認識一個聖皮特的好警察 Tim Speedle 如果你喜歡的話
- Speedle? - 是啊
可能在電話裡聽不出來 但他是一個優秀的人
我會給他電話
你保重
- 保持聯繫 好麼? - 我會的
- 好 - 謝謝你
大H 就像我承諾過的那樣
寶麗來偏光鏡片 鈦合金框架
這可能是我撈到的最好的裝備了
- 謝謝你 Eric - 不客氣
Eric 今天在戶外你的表現很出色
謝謝 我很感激你向我揭示 你是如何推理的過程
你有沒有想過當警察?
得了 我當警察? 不可能
我是認真的 Eric
這份活需要仔細的觀察 你的眼神追查起細節就很銳利
你為什麼不去警察學校 我會為你說些好話
拿到警徽再來找我怎樣?
人會許下很多誓言
以我的經驗 之後總會不了了之
Eric 我不一樣 我會信守諾言
你此話當真
我是認真的 拿到警徽就來找我
太陽鏡怎麼樣?
- 戴戴試試 - 準備好了?
戴好了
哦 很正啊 很正
老兄 眼鏡是你的了
來找我 好麼? 好
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入