1
00:01:16,167 --> 00:01:17,958
Vai pra casa!
2
00:01:18,667 --> 00:01:20,917
Ela tá vindo.
3
00:01:26,083 --> 00:01:27,917
Vai, Frida!
4
00:01:29,458 --> 00:01:31,333
Frida!
5
00:01:33,500 --> 00:01:35,125
- Oi.
- Oi, Clara.
6
00:01:36,875 --> 00:01:38,958
Entre!
7
00:02:00,292 --> 00:02:02,458
Era minha vez de ir na frente.
8
00:02:05,125 --> 00:02:06,792
Para.
9
00:02:06,875 --> 00:02:09,125
Que horas é a apresentação
da sua turma?
10
00:02:10,167 --> 00:02:13,167
Falei pra você não ir.
Minha mãe vai.
11
00:02:13,250 --> 00:02:14,875
Até parece...
12
00:02:31,375 --> 00:02:33,000
- Olá!
- Oi.
13
00:02:33,083 --> 00:02:35,208
Sua mochila, querida!
14
00:02:37,208 --> 00:02:39,417
- Último dia de aula.
- Sim.
15
00:02:44,917 --> 00:02:46,458
Toma sua merenda.
16
00:02:49,583 --> 00:02:51,208
Tá bom...
17
00:02:56,250 --> 00:02:57,542
- Oi.
- Olá.
18
00:02:57,625 --> 00:02:59,250
Oi.
19
00:03:01,250 --> 00:03:03,250
- Tchau, mãe.
- Tchau!
20
00:03:03,875 --> 00:03:05,292
Tchau.
21
00:03:11,625 --> 00:03:13,708
- Tchau. Obrigada!
- Tchau.
22
00:03:25,000 --> 00:03:26,583
Olha.
23
00:03:27,667 --> 00:03:29,625
Ela está nos seguindo.
24
00:04:25,167 --> 00:04:31,542
TARDE PARA MORRER JOVEM
25
00:05:14,792 --> 00:05:17,042
Eu vou ter um daqueles
aspiradores de pó,
26
00:05:17,125 --> 00:05:19,375
daqueles que limpam a casa sozinhos.
27
00:05:20,542 --> 00:05:23,000
Como, se não temos energia?
28
00:05:23,083 --> 00:05:25,042
Não vou morar aqui.
29
00:05:28,250 --> 00:05:30,500
Vou ter um container,
30
00:05:31,208 --> 00:05:33,292
para que possa viver sozinho.
31
00:05:35,792 --> 00:05:37,708
Meio bobo, não?
32
00:05:38,542 --> 00:05:40,292
Viver sozinho.
33
00:05:41,750 --> 00:05:43,542
Você pode vir junto.
34
00:05:46,750 --> 00:05:49,417
Nós viríamos pra cá e
passaríamos o Ano Novo.
35
00:06:16,042 --> 00:06:18,542
- Quer um trago?
- Não.
36
00:06:19,917 --> 00:06:23,000
Minha mãe disse que se eu ficar
fumando, vou continuar baixinho.
37
00:06:23,083 --> 00:06:25,042
Você é tão nerd.
38
00:06:25,125 --> 00:06:26,833
Não.
39
00:06:27,667 --> 00:06:29,042
Não.
40
00:06:29,125 --> 00:06:30,625
Frida!
41
00:06:30,708 --> 00:06:32,792
Fuma!
42
00:06:51,417 --> 00:06:53,875
Não, não vou fumar!
43
00:06:53,958 --> 00:06:55,375
Para!
44
00:07:05,167 --> 00:07:06,167
Oi!
45
00:07:10,792 --> 00:07:13,750
- Oi. Como está?
- Bem.
46
00:07:13,833 --> 00:07:15,542
Pai!
47
00:07:17,833 --> 00:07:19,833
- Posso manobrar o carro?
- O quê?
48
00:07:19,917 --> 00:07:22,708
Não. Pegue o rádio.
Eu manobro.
49
00:07:31,375 --> 00:07:33,250
Posso provar?
50
00:07:33,333 --> 00:07:36,750
É você, querido?
Cadê a Carmen?
51
00:07:36,833 --> 00:07:38,250
Oi, compadre!
52
00:07:38,333 --> 00:07:40,625
A construção está ficando boa!
53
00:07:41,917 --> 00:07:44,125
- Carmen!
- Oi!
54
00:07:44,208 --> 00:07:45,625
Venha.
55
00:07:50,708 --> 00:07:52,125
Bem...
56
00:07:52,875 --> 00:07:56,792
Isso é um presente de Natal e de
boas-vindas à comunidade,
57
00:07:56,875 --> 00:08:00,042
com muito carinho,
para você e sua família.
58
00:08:00,833 --> 00:08:02,458
- Gostou?
- Obrigada.
59
00:08:02,542 --> 00:08:04,750
- Sério?
- Eu amei!
60
00:08:04,833 --> 00:08:06,958
- Ai, que bom!
- É lindo!
61
00:08:07,042 --> 00:08:09,792
Cuidado, ainda está molhado!
Acabei de terminar.
62
00:08:09,875 --> 00:08:12,583
Jaime, venha ver!
63
00:08:13,583 --> 00:08:16,792
Vamos ter que esperar a gente ter
paredes para pendurá-lo.
64
00:08:21,500 --> 00:08:22,917
Sofía!
65
00:08:25,292 --> 00:08:28,167
- Sua cachorra voltou?
- Não.
66
00:08:36,167 --> 00:08:38,833
- É ótima!
- Amei a bicicleta!
67
00:08:38,917 --> 00:08:42,375
Nós não a compramos.
Foi um presente dos meus pais.
68
00:08:42,458 --> 00:08:45,458
- Eles pintaram a minha antiga e deram pro José.
- Ele nem reparou.
69
00:08:45,542 --> 00:08:46,833
É claro que reparou.
70
00:08:46,917 --> 00:08:49,583
- Você percebeu ou não?
- O quê?
71
00:08:49,667 --> 00:08:52,917
Nada. Como ele ia perceber
se não sabe de nada?
72
00:08:54,000 --> 00:08:56,625
- É claro que ele percebeu.
- Não, ele não percebeu.
73
00:08:56,708 --> 00:09:01,042
- Me passa o isqueiro.
- Quantos você já fumou? É o último.
74
00:09:01,125 --> 00:09:06,292
Bem, olha. Nossos sítios estão entre
este pomar de framboesas e aqui.
75
00:09:06,375 --> 00:09:11,333
Então, se os proprietários concordarem,
pagaríamos pela linha e... Como se chama?
76
00:09:11,417 --> 00:09:13,125
- O medidor.
- Não, o transformador.
77
00:09:13,208 --> 00:09:15,208
Isso. O transformador.
78
00:09:15,292 --> 00:09:18,792
Aí a companhia instala
um medidor em cada sítio.
79
00:09:18,875 --> 00:09:22,875
- E como chega até as casas?
- Da rodovia para as estradas menores.
80
00:09:22,958 --> 00:09:25,542
Você pode escolher ter ou não.
Nós pagaríamos individualmente.
81
00:09:25,625 --> 00:09:29,167
Estou mais pra cima, então,
certamente teria que pagar mais.
82
00:09:29,250 --> 00:09:33,000
Por isso é que estamos conversando,
para saber se fazemos isso em grupo
83
00:09:33,083 --> 00:09:36,375
ou individualmente ou se alguém
precisar de ajuda, a gente divide.
84
00:09:36,458 --> 00:09:38,042
Exato.
85
00:09:38,125 --> 00:09:42,042
E quem decidiu que a rede elétrica
tem que vir por essa região?
86
00:09:42,125 --> 00:09:44,792
Nós iremos ver os postes e cabos.
87
00:09:44,875 --> 00:09:49,125
O acordo com a companhia é
que tudo tem que ser subterrâneo.
88
00:09:49,208 --> 00:09:51,000
Sim, exato.
89
00:09:51,083 --> 00:09:53,292
Olhem, vamos fazer isso certo.
Vamos votar.
90
00:09:53,375 --> 00:09:55,000
Nós não vamos mais ver as estrelas.
91
00:09:55,083 --> 00:09:59,042
Se você não quer energia, não tenha.
É uma questão que vai além disso.
92
00:09:59,125 --> 00:10:01,333
- Nós poderíamos ter uma máquina de lavar.
- Por que eu teria uma?
93
00:10:01,417 --> 00:10:04,000
Sabe por que é importante?
Por causa das bombas de água.
94
00:10:04,083 --> 00:10:06,167
- Por causa dos incêndios.
- Exatamente.
95
00:10:06,750 --> 00:10:10,708
Tudo está sob controle agora,
mas basta uma leve brisa...
96
00:10:10,792 --> 00:10:12,417
Espera, eu apenas alugo aqui...
97
00:10:12,500 --> 00:10:14,708
Eu te disse.
98
00:10:16,292 --> 00:10:19,292
Agora que podemos ter energia,
eles não querem.
99
00:10:24,292 --> 00:10:25,917
Eles nunca vão querer.
100
00:10:26,000 --> 00:10:27,875
Sofía!
101
00:10:29,833 --> 00:10:31,833
Apaga isso.
102
00:10:35,875 --> 00:10:37,167
Vamos.
103
00:10:37,250 --> 00:10:41,250
Pai, sou fumante. Não é
algo casual. Eu fumo.
104
00:10:41,333 --> 00:10:44,167
Já estou viciada.
Fim da discussão.
105
00:10:48,542 --> 00:10:50,167
Sofía!
106
00:10:52,500 --> 00:10:56,333
Olha o que encontrei na feira.
Me fez pensar em você.
107
00:10:58,833 --> 00:11:00,250
Gostou?
108
00:11:00,333 --> 00:11:03,500
- Amei. É minha cara.
- Que bom!
109
00:11:06,500 --> 00:11:09,417
- Sua mãe virá para o Ano Novo?
- Não sei.
110
00:11:09,500 --> 00:11:10,875
Fala para ela vir.
111
00:11:10,958 --> 00:11:13,750
A festa vai ser lá em casa.
Ela pode cantar, vai ser legal.
112
00:11:13,833 --> 00:11:16,333
- Ah é?
- Claro!
113
00:11:16,417 --> 00:11:18,583
Pergunte para seu pai.
114
00:11:20,417 --> 00:11:22,625
É por isso que chegou tão
rápido nas framboesas.
115
00:11:22,708 --> 00:11:27,583
Eles não conseguiam
apagar o fogo.
116
00:11:27,667 --> 00:11:29,667
Isso é ruim, cara.
117
00:11:30,833 --> 00:11:34,958
Nós vamos lá em cima procurar
água subterrânea com o Alejandro.
118
00:11:45,083 --> 00:11:46,625
Frida!
119
00:11:50,542 --> 00:11:53,958
Ela vem aqui às vezes,
para atormentar os cavalos.
120
00:11:58,667 --> 00:12:00,292
Frida!
121
00:12:10,833 --> 00:12:14,958
Não bebam essa água suja!
Tem um cavalo morto na garganta.
122
00:12:20,708 --> 00:12:22,125
Vamos procurar a cachorra!
123
00:12:36,375 --> 00:12:37,750
Frida!
124
00:12:37,833 --> 00:12:38,875
Frida!
125
00:12:52,583 --> 00:12:54,333
Venham comer.
126
00:13:01,750 --> 00:13:04,708
Venham comer, crianças.
A comida está pronta.
127
00:13:07,250 --> 00:13:10,375
Tragam seus pratos
e se sirvam.
128
00:13:10,458 --> 00:13:12,792
Me passa um prato, por favor.
129
00:13:15,792 --> 00:13:17,708
Não, não. Simón!
130
00:13:18,417 --> 00:13:20,000
Simón!
131
00:13:21,000 --> 00:13:23,292
- Ei, Simón, não, não!
- Na paz!
132
00:13:24,625 --> 00:13:25,958
Isso, na paz. Senta lá.
133
00:13:26,042 --> 00:13:29,333
Jaime? Você está bem?
134
00:13:29,417 --> 00:13:32,333
Laura, sirva comida para
os seus irmãos.
135
00:13:33,708 --> 00:13:35,875
Me dá mais um pouco de vinho?
136
00:13:53,208 --> 00:13:55,750
- Oi, Ignacio!
- Oi!
137
00:13:55,833 --> 00:13:57,250
Olá, olá!
138
00:13:57,333 --> 00:13:58,500
Carmen!
139
00:14:00,333 --> 00:14:02,333
Bem-vindo!
140
00:14:03,042 --> 00:14:04,750
Um chute pra dar sorte!
141
00:14:04,833 --> 00:14:07,417
Feliz Natal.
Te devo um presente, cara.
142
00:14:15,333 --> 00:14:17,833
- Deixou as coisas dela em casa?
- Sim.
143
00:14:17,917 --> 00:14:20,417
- Tudo bem?
- Sim, obrigado.
144
00:14:20,500 --> 00:14:22,833
Atenção!
145
00:14:24,208 --> 00:14:28,625
Quero ler o convite para
a nossa festa de Ano Novo.
146
00:14:30,208 --> 00:14:32,458
Nossa casa vai estar
aberta a partir das nove.
147
00:14:32,542 --> 00:14:35,292
Não precisam comer antes, OK?
148
00:14:35,917 --> 00:14:40,875
Preparem suas músicas
e afinem os instrumentos.
149
00:14:40,958 --> 00:14:44,458
Venha com trajes
rigorosamente fantásticos.
150
00:14:44,542 --> 00:14:46,292
Senhoras e senhores.
151
00:14:46,375 --> 00:14:50,292
Amarrem os cachorros...
ou as vacas, não importa.
152
00:14:50,375 --> 00:14:54,167
Um brinde! Para que
passemos bem a virada.
153
00:14:54,250 --> 00:14:56,042
Minha música já está pronta!
154
00:14:56,125 --> 00:15:00,375
Querida, você sabe, quando
eu canto, os cachorros uivam.
155
00:15:00,458 --> 00:15:02,167
E os vidros quebram.
156
00:15:02,250 --> 00:15:06,333
Olá! Você tem que fazer algo bonito.
Nada daquela bobeira do ano passado.
157
00:15:06,417 --> 00:15:08,542
- Ele está na condicional.
- Obrigado.
158
00:15:08,625 --> 00:15:10,917
- Um para a mais linda.
- Obrigada.
159
00:15:11,833 --> 00:15:13,667
Muito obrigado.
160
00:15:14,375 --> 00:15:15,875
Ei, Sofía...
161
00:15:15,958 --> 00:15:18,667
- Já escolheu sua música?
- Não.
162
00:15:33,583 --> 00:15:36,458
- Não te reconheci.
- Não?
163
00:15:36,542 --> 00:15:38,417
Você está mais velha.
164
00:15:40,708 --> 00:15:41,708
Toma.
165
00:15:41,792 --> 00:15:43,875
Essa regra é tão arbitrária.
166
00:15:43,958 --> 00:15:46,542
"Acima de quinze anos."
Isso nem existe.
167
00:15:46,625 --> 00:15:49,375
Maiores de dezoito,
vinte e um talvez.
168
00:15:50,750 --> 00:15:52,458
Ei, não.
169
00:15:52,542 --> 00:15:55,083
Se chegar lá em cima,
estamos fodidos.
170
00:15:55,875 --> 00:15:57,958
Alguém tem uma cicatriz?
171
00:15:58,042 --> 00:16:01,333
Eu tenho uma, mas
quase não dá pra ver.
172
00:16:03,875 --> 00:16:06,792
Eu gosto das que dão
pra ver e tocar.
173
00:16:06,875 --> 00:16:08,750
Olha aqui.
174
00:16:09,500 --> 00:16:11,500
- O que é isso?
- Deve ter doído.
175
00:16:11,583 --> 00:16:13,000
O que rolou?
176
00:16:13,083 --> 00:16:16,000
Estava andando de moto,
voltando de Mendoza...
177
00:16:16,083 --> 00:16:18,333
O asfalto estava...
178
00:16:18,417 --> 00:16:21,417
O asfalto estava escorregadio.
Perdi o controle.
179
00:16:22,000 --> 00:16:25,458
Entrou um ferro aqui,
mas eu continuei andando.
180
00:16:25,542 --> 00:16:27,875
- Não dói.
- Isso é que é cicatriz.
181
00:16:27,958 --> 00:16:29,833
Agora, é feio.
182
00:16:30,583 --> 00:16:32,792
Alguém tem cigarro sobrando?
183
00:16:33,458 --> 00:16:35,250
OK. Estou indo pra casa.
184
00:16:35,958 --> 00:16:37,542
Te vejo lá.
185
00:16:37,625 --> 00:16:40,250
- Tchau. Fiquem bem.
- Tchau.
186
00:16:41,042 --> 00:16:43,458
Vai ficar para o Ano Novo?
187
00:16:43,542 --> 00:16:46,833
- Escrevemos algumas músicas.
- Sim, elas são nossas.
188
00:16:46,917 --> 00:16:50,417
- É sério? Vocês escreveram?
- Sim, estamos ensaiando.
189
00:16:51,125 --> 00:16:53,000
Legal.
190
00:16:53,083 --> 00:16:56,125
Não sei se vou ficar.
Tenho que ver.
191
00:17:05,792 --> 00:17:08,167
Alguém conhece o "pequeno diabo"?
192
00:17:09,708 --> 00:17:11,125
Uma banda?
193
00:17:11,208 --> 00:17:15,458
Não, é um jeito de beber
e fumar ao mesmo tempo.
194
00:17:16,292 --> 00:17:20,458
Você abre a beirada da caixa,
como se fosse beber normalmente.
195
00:17:20,542 --> 00:17:24,250
Aí faz um outro buraco,
coloca um cigarro e acende.
196
00:17:24,333 --> 00:17:26,208
Sem tocar na bebida.
197
00:17:26,292 --> 00:17:29,208
Aí você fuma e bebe ao mesmo tempo.
198
00:17:29,292 --> 00:17:30,625
Legal.
199
00:17:30,708 --> 00:17:32,125
Maneiro.
200
00:17:36,125 --> 00:17:38,292
Estou indo comprar cigarro.
201
00:17:41,250 --> 00:17:43,083
Quer ir comigo?
202
00:17:46,167 --> 00:17:48,667
- Tchau.
- Tchau, Sofía.
203
00:17:50,250 --> 00:17:51,875
Vamos.
204
00:17:52,917 --> 00:17:55,375
Passa o violão.
205
00:17:58,083 --> 00:18:01,208
"Comprar cigarros", é assim
que chamam hoje em dia?
206
00:18:01,792 --> 00:18:03,917
Fica quieto, Santiago.
207
00:18:05,042 --> 00:18:06,833
Como chegaram aqui?
208
00:18:06,917 --> 00:18:10,917
Andamos duas horas. Ninguém
deu carona por causa da nossa aparência.
209
00:18:11,458 --> 00:18:13,083
Típico.
210
00:18:30,000 --> 00:18:32,375
Eu vou morar em Ñuñoa
com um amigo.
211
00:18:32,458 --> 00:18:34,458
Queremos abrir uma...
212
00:18:35,458 --> 00:18:38,167
- Agência de turismo.
- Ah, é?
213
00:18:40,500 --> 00:18:42,542
Talvez eu me mude pra lá também.
214
00:18:43,708 --> 00:18:45,542
Sério? Por quê?
215
00:18:46,292 --> 00:18:48,583
Minha mãe mora em Ñuñoa.
216
00:19:22,000 --> 00:19:26,042
Eles estão terminando a piscina
da casa de praia, câmbio.
217
00:19:26,125 --> 00:19:27,875
Que legal, câmbio.
218
00:19:27,958 --> 00:19:34,250
Vou comprar uma boia com um apoio
para meu copo de whisky, câmbio.
219
00:19:34,333 --> 00:19:36,375
OK, câmbio.
220
00:19:36,458 --> 00:19:41,167
Vovó disse para seu pai se cuidar
e beber bastante água.
221
00:19:42,167 --> 00:19:45,208
Ela te mandou um beijo.
E outro pra Frida.
222
00:19:48,417 --> 00:19:49,917
Câmbio.
223
00:19:50,000 --> 00:19:51,625
OK.
224
00:20:35,583 --> 00:20:37,250
Vamos.
225
00:20:55,333 --> 00:20:57,458
Estou feliz de estar aqui.
226
00:20:59,583 --> 00:21:02,167
Mas também ficaria
feliz de me mandar.
227
00:21:04,125 --> 00:21:07,833
Depois do Ano Novo, eu pego minhas
coisas e vou para minha mãe.
228
00:21:15,667 --> 00:21:18,708
- Você se parece com ela.
- Ah, é?
229
00:21:20,458 --> 00:21:22,250
Isso é maconha?
230
00:21:24,792 --> 00:21:26,792
Me dá um trago.
231
00:21:37,417 --> 00:21:39,458
Vi um show dela há uma semana.
232
00:21:40,333 --> 00:21:42,792
No Café del Cerro. Conhece?
233
00:21:44,500 --> 00:21:49,500
Conheci o baixista que toca
com ela. Ele é muito bom.
234
00:21:51,208 --> 00:21:53,333
É o namorado dela.
235
00:21:56,417 --> 00:21:58,417
Vi ela na TV outro dia,
236
00:21:58,500 --> 00:22:01,000
dando uma entrevista
sobre o disco novo.
237
00:22:01,083 --> 00:22:04,250
Foi bom.
Você viu?
238
00:22:04,333 --> 00:22:06,375
Não temos eletricidade!
239
00:22:06,458 --> 00:22:08,875
Meu pai também nem quer um gerador.
240
00:22:34,875 --> 00:22:36,542
Certo. Tchau.
241
00:22:39,458 --> 00:22:40,958
Tchau.
242
00:22:44,542 --> 00:22:47,917
- O quê?
- Ele tá falando da madeira, eu acho.
243
00:22:48,000 --> 00:22:49,833
- Bordo ou abeto?
- Sim, abeto.
244
00:22:49,917 --> 00:22:55,000
Não, essas são madeiras europeias.
Eu uso larício e raulí.
245
00:22:55,083 --> 00:22:58,208
Essas são daqui.
246
00:22:58,292 --> 00:22:59,708
Grave.
247
00:22:59,792 --> 00:23:01,625
- Sim.
- Grave? O som?
248
00:23:01,708 --> 00:23:03,208
Sim.
249
00:24:13,500 --> 00:24:16,708
Pregamos cartazes por toda parte.
Ela vai aparecer.
250
00:24:16,792 --> 00:24:19,792
Não contei ao vovô sobre a Frida.
251
00:24:26,375 --> 00:24:28,167
Amanhã.
252
00:24:28,250 --> 00:24:30,458
Eles que me deram ela.
253
00:24:50,542 --> 00:24:53,167
Eu não quero que ela morra...
254
00:25:08,375 --> 00:25:10,750
Me cante alguma coisa
e eu te dou a boneca, OK?
255
00:25:10,833 --> 00:25:12,208
OK.
256
00:25:20,750 --> 00:25:22,750
OK, a música do cuco.
257
00:25:31,250 --> 00:25:33,250
Agora, "Parabéns".
258
00:25:38,500 --> 00:25:41,083
Cante a dos Ursinhos Carinhosos.
259
00:25:47,042 --> 00:25:50,417
- Eu gosto dessa.
- Agora "Cavalo Branco".
260
00:25:50,500 --> 00:25:51,750
Ela já cantou essa.
261
00:25:51,833 --> 00:25:54,375
Diga "eu te amo, mamãe..."
262
00:25:54,458 --> 00:25:56,625
Eu te amo...
263
00:25:59,167 --> 00:26:01,083
Eu te amo, Queco.
264
00:26:01,167 --> 00:26:02,625
- O quê?
- Eu te amo, Queco.
265
00:26:02,708 --> 00:26:04,750
Eu te amo, Queco.
266
00:26:59,125 --> 00:27:01,000
Está muito alto?
267
00:27:01,792 --> 00:27:04,000
Como está indo com
o adobe, Raul?
268
00:27:04,083 --> 00:27:06,833
Mais ou menos.
Está faltando água.
269
00:27:07,667 --> 00:27:10,375
- Não vai poder começar amanhã?
- Vou lá em cima checar.
270
00:27:10,458 --> 00:27:12,250
Sim, por favor.
271
00:27:19,792 --> 00:27:23,542
Comeu a perna. Primeiro mordeu
a perna, depois o pescoço.
272
00:27:25,792 --> 00:27:28,083
Acharam ele no rio,
coberto em sangue.
273
00:27:28,167 --> 00:27:32,208
- É tão pesado que afundou.
- Onde está o cavalo?
274
00:27:32,292 --> 00:27:34,875
Lá em cima, na montanha.
275
00:27:35,875 --> 00:27:38,333
- Vamos lá ver.
- Não, é muito longe.
276
00:27:38,417 --> 00:27:41,750
Pra mim, é mentira. Não acredito
que um cachorro possa matar um cavalo.
277
00:27:45,375 --> 00:27:47,750
Talvez foi a Frida.
278
00:27:47,833 --> 00:27:51,208
- Acho que não. Ela já tinha fugido.
- Por isso mesmo.
279
00:27:52,167 --> 00:27:55,500
Lembra quando ela ficava
matando aqueles pássaros?
280
00:27:55,583 --> 00:27:58,792
Além disso, ela é de uma raça selvagem.
281
00:28:03,042 --> 00:28:04,375
Papai!
282
00:28:04,458 --> 00:28:05,625
O que foi?
283
00:28:05,708 --> 00:28:07,208
É verdade?
284
00:28:07,292 --> 00:28:09,333
- O quê?
- O cavalo.
285
00:28:10,958 --> 00:28:13,167
Sim. Tiraram ele de lá.
286
00:28:17,417 --> 00:28:19,917
Viram? Era verdade.
287
00:28:25,458 --> 00:28:27,167
OK, vamos.
288
00:28:29,583 --> 00:28:31,500
- Vamos?
- Vamos.
289
00:29:16,000 --> 00:29:18,083
A festa é na casa da Elena.
290
00:29:23,583 --> 00:29:25,500
Você tem que tocar?
291
00:29:27,000 --> 00:29:28,333
Ah, que bom!
292
00:29:28,417 --> 00:29:29,708
Ei!
293
00:29:31,917 --> 00:29:34,542
Podemos comer em casa
e depois vamos.
294
00:29:37,583 --> 00:29:40,083
Não foi nada demais.
Não importa.
295
00:29:40,917 --> 00:29:42,708
Interpretei um homem...
296
00:29:43,542 --> 00:29:46,958
Sim, por causa do meu cabelo.
Nenhuma das meninas queria.
297
00:29:49,917 --> 00:29:52,583
Está bem, mãe.
Te vejo no Ano Novo.
298
00:29:57,500 --> 00:29:59,542
É a sua vez de ir atrás.
299
00:29:59,625 --> 00:30:00,917
Não!
300
00:30:04,750 --> 00:30:06,583
Anda, sai!
301
00:30:14,583 --> 00:30:19,875
Papai, José tem uma Citröen Tortoise.
Tem câmbio e tudo.
302
00:30:19,958 --> 00:30:22,875
- Ele é um menino. Como pode dirigir?
- É verdade.
303
00:30:24,458 --> 00:30:25,708
Aqui?
304
00:30:25,792 --> 00:30:28,417
Aqui não.
Só na estrada de terra.
305
00:30:32,750 --> 00:30:35,042
Você deveria reclamar com o Papai Noel.
306
00:30:35,125 --> 00:30:38,458
Eu peço por um quadriciclo
desde os quatro anos.
307
00:30:39,125 --> 00:30:42,958
- Para com isso. Papai te deu gel de cabelo.
- Certo.
308
00:31:37,917 --> 00:31:39,917
Minha mãe vem para o Ano Novo.
309
00:31:42,000 --> 00:31:44,042
Elena convidou.
310
00:31:44,125 --> 00:31:46,125
Mentirosa, foi você.
311
00:31:47,000 --> 00:31:49,750
Ela me disse que estava vindo
e que eles convidaram ela.
312
00:31:49,833 --> 00:31:51,583
Eu não sabia...
313
00:31:57,042 --> 00:31:58,875
Vamos comer em casa.
314
00:32:13,000 --> 00:32:16,208
Esse cara ainda vai se matar
dirigindo assim tão rápido.
315
00:32:18,417 --> 00:32:20,292
Passa a segunda.
316
00:32:24,375 --> 00:32:27,125
- Vamos, andem logo!
- Estamos indo!
317
00:32:48,042 --> 00:32:50,625
- Eu sou lenta.
- Vamos nadar?
318
00:32:50,708 --> 00:32:52,333
Ei, não!
319
00:32:54,458 --> 00:32:56,458
- Nada comigo?
- Santiago!
320
00:33:08,917 --> 00:33:11,000
Ele não quer entrar.
321
00:33:16,167 --> 00:33:18,417
Lucas, quer melancia?
322
00:33:25,667 --> 00:33:27,875
Que sorte você ter água, Elena.
323
00:33:29,708 --> 00:33:32,083
Alguém bloqueou nossa mangueira.
324
00:33:33,583 --> 00:33:35,292
Como?
325
00:33:35,375 --> 00:33:38,667
Não sei. Abriram a caixa
e bloquearam.
326
00:33:39,292 --> 00:33:41,958
Mas quem foi?
Não pode ser alguém daqui.
327
00:33:42,042 --> 00:33:43,667
Não sei.
328
00:33:44,417 --> 00:33:46,958
- Você tem as chaves, né?
- Sim.
329
00:33:48,417 --> 00:33:50,542
Mas estava aberto.
330
00:33:50,625 --> 00:33:52,792
Deve ter sido alguém de fora.
331
00:33:55,708 --> 00:33:59,042
- Como está o Jaime?
- Parece que foi a água.
332
00:33:59,125 --> 00:34:01,125
Não sabíamos que
precisava ferver no verão.
333
00:34:01,208 --> 00:34:02,625
Ah, sim. Precisa.
334
00:34:02,708 --> 00:34:06,375
As pessoas vão nadar no rio
e deixam lixo...
335
00:34:07,208 --> 00:34:09,500
Amo que as pessoas
nadem no rio.
336
00:34:12,833 --> 00:34:14,833
Já sabe o que vai cantar?
337
00:34:14,917 --> 00:34:17,333
- É muito constrangedor.
- Qual é, você é atriz!
338
00:34:17,417 --> 00:34:19,500
Sim, mas não cantora.
339
00:34:20,458 --> 00:34:24,750
Mãe, não minta.
Você tem ensaiado com Cristóbal.
340
00:34:24,833 --> 00:34:25,917
Viu?
341
00:34:26,000 --> 00:34:28,000
- Quem quer melancia?
- Eu!
342
00:34:28,083 --> 00:34:30,333
- Saiam da piscina.
- Obrigado.
343
00:34:38,958 --> 00:34:40,375
Eu quero.
344
00:35:04,792 --> 00:35:05,958
E aí?
345
00:35:06,042 --> 00:35:07,542
Não.
346
00:35:17,250 --> 00:35:19,333
Aqui não tem água.
347
00:35:29,667 --> 00:35:31,333
Pai!
348
00:35:44,000 --> 00:35:46,083
E se formos mais pra cima?
349
00:35:46,750 --> 00:35:48,458
Subindo a garganta.
350
00:35:54,042 --> 00:35:55,792
Pai!
351
00:35:58,583 --> 00:36:00,417
Pai!
352
00:36:28,792 --> 00:36:30,417
Sofía!
353
00:36:32,917 --> 00:36:34,625
Funcionou?
354
00:36:35,542 --> 00:36:37,458
Sim, está ligado.
355
00:36:40,208 --> 00:36:42,833
- Apareça aí.
- O quê?
356
00:36:42,917 --> 00:36:44,625
Apareça aí.
357
00:36:47,250 --> 00:36:50,167
Tem alguém interessado na viola.
358
00:36:50,250 --> 00:36:51,792
Que bom.
359
00:36:52,833 --> 00:36:56,458
Se eu vender, posso te dar
um dinheiro pra passar as férias.
360
00:37:01,750 --> 00:37:03,792
Ei! Como está?
361
00:37:08,750 --> 00:37:10,708
Desce aí.
362
00:37:10,792 --> 00:37:13,083
Não posso. Depois eu vou.
363
00:37:13,833 --> 00:37:15,750
Cuidado com essas cordas.
364
00:38:08,083 --> 00:38:10,792
Eles são gente boa.
365
00:38:10,875 --> 00:38:14,042
Eu conheço eles.
Meio hippies demais.
366
00:38:15,458 --> 00:38:18,500
- Você está gostando da menina grávida.
- Não...
367
00:38:24,042 --> 00:38:26,542
- Cuidado com a garrafa!
- Está vazia, olhe!
368
00:38:27,917 --> 00:38:29,500
Felizmente.
369
00:38:30,125 --> 00:38:33,833
Você tinha essa mesma merda ano passado.
Bebemos a mesma coisa.
370
00:38:43,125 --> 00:38:45,625
Vamos fazer umas piscolas
e ir pra cidade.
371
00:39:00,167 --> 00:39:03,167
Vou procurá-los.
Aposto que estão perdidos.
372
00:39:04,333 --> 00:39:06,833
Está ficando muito bom.
373
00:39:06,917 --> 00:39:08,000
Gostou?
374
00:39:15,833 --> 00:39:18,458
Miguel, pare de dançar
e me ajude aqui.
375
00:39:21,208 --> 00:39:22,833
Pronto!
376
00:39:25,750 --> 00:39:27,292
Vai, jogue aí!
377
00:39:30,417 --> 00:39:32,000
Carmen!
378
00:39:32,083 --> 00:39:34,875
- Oi.
- Pode vir aqui um segundo?
379
00:39:34,958 --> 00:39:37,292
Estou indo.
O que aconteceu?
380
00:39:37,375 --> 00:39:39,292
Tudo bem por aqui?
381
00:39:40,875 --> 00:39:43,042
- Pode vir comigo?
- Claro.
382
00:39:43,125 --> 00:39:44,917
Não, passa por aqui.
383
00:39:55,375 --> 00:39:57,583
Por que quebraram a porta?
384
00:39:57,667 --> 00:40:00,875
Não sei. Está sempre aberta.
Eu nunca a tranco.
385
00:40:05,250 --> 00:40:07,250
Levaram minha câmera e
386
00:40:08,125 --> 00:40:11,125
umas duplicatas do Guayasamín.
Elas não valem nada.
387
00:40:11,208 --> 00:40:13,083
Os cachorros não latiram?
388
00:40:19,250 --> 00:40:20,667
Raul?
389
00:40:21,833 --> 00:40:24,417
Acho que não.
Ele é confiável.
390
00:40:25,750 --> 00:40:28,583
Ignacio, me leva para dar uma volta?
391
00:40:28,667 --> 00:40:30,708
Preciso ir fazer a ocorrência policial.
392
00:40:30,792 --> 00:40:32,667
Outro dia, tudo bem?
393
00:40:45,375 --> 00:40:49,042
Podemos colocar uma coleira
394
00:40:49,125 --> 00:40:51,375
escrito "Survive" nela.
395
00:40:51,458 --> 00:40:53,917
- Eles vendem na feira.
- Sim.
396
00:40:54,000 --> 00:40:57,917
- Elas são para cachorros, mas não importa.
- Já vi uma.
397
00:40:59,250 --> 00:41:02,292
- Vazem!
- José, vamos.
398
00:41:02,375 --> 00:41:04,292
Fazer o que, né? Vamos.
399
00:41:04,375 --> 00:41:06,167
Andem!
400
00:41:07,500 --> 00:41:09,417
Sai.
401
00:41:15,250 --> 00:41:17,292
Venham!
402
00:41:22,958 --> 00:41:24,583
E esse galo?
403
00:41:24,667 --> 00:41:26,625
O nome dele é Survive.
404
00:41:27,875 --> 00:41:32,125
Ele foi o único que sobreviveu
ao ataque dos cachorros.
405
00:41:49,083 --> 00:41:51,792
O que aconteceu?
406
00:41:51,875 --> 00:41:54,042
Viu que quebraram a porta?
407
00:41:55,167 --> 00:41:57,292
Acharam alguma coisa?
408
00:41:57,375 --> 00:42:00,833
A polícia sabe quem foi,
mas não vai fazer nada.
409
00:42:09,292 --> 00:42:12,542
- Jipe legal!
- Tá todo sujo.
410
00:42:14,708 --> 00:42:17,375
Parece que o rolê de Ñuñoa
vai mesmo acontecer.
412
00:42:18,833 --> 00:42:21,458
- Vou me mudar pra lá com minha mãe.
- Que bom!
413
00:42:21,542 --> 00:42:23,958
Ela vem pro Ano Novo
e eu vou embora com ela.
414
00:42:24,042 --> 00:42:25,667
Maneiro.
415
00:42:33,667 --> 00:42:35,708
Posso?
416
00:42:35,792 --> 00:42:37,833
É muito bom.
417
00:42:39,333 --> 00:42:40,875
Vamos?
418
00:42:42,875 --> 00:42:45,375
- Vamos!
- Para onde?
419
00:43:12,667 --> 00:43:16,000
Por que pegou o carro?
O pai está te procurando.
420
00:43:34,375 --> 00:43:37,750
Você podia trazer uma bateria
de carro para ter luz.
421
00:43:38,792 --> 00:43:41,250
Sim, trouxe um colchão também.
422
00:43:42,625 --> 00:43:44,750
Vai morar aqui?
423
00:43:45,792 --> 00:43:48,167
- Vou dormir aqui amanhã.
- Sozinho?
424
00:44:40,292 --> 00:44:42,333
Tem que soltar a
embreagem mais devagar.
425
00:44:42,417 --> 00:44:44,375
Eu sei.
426
00:44:47,250 --> 00:44:50,542
Dirijo faz tempo.
Desde pequena.
427
00:44:53,792 --> 00:44:55,833
O que foi então?
428
00:44:58,958 --> 00:45:01,208
Ficou distraída?
429
00:45:53,292 --> 00:45:56,500
O que seu pai acha sobre
você se mudar para Ñuñoa?
430
00:45:57,542 --> 00:45:59,917
Não me importo. Não falei nada.
431
00:46:02,167 --> 00:46:04,458
Vai na festa amanhã?
432
00:46:06,042 --> 00:46:10,208
Eu tenho uma outra
festa em Santiago, mas...
433
00:46:11,333 --> 00:46:13,917
Por causa do roubo,
não sei se vou.
434
00:46:14,000 --> 00:46:16,208
- Sim.
- Vou ver.
435
00:46:19,000 --> 00:46:21,208
Te vejo mais tarde.
436
00:46:21,833 --> 00:46:23,500
Tchau.
437
00:46:50,042 --> 00:46:52,083
- Está limpo?
- Sim, não está entupido.
438
00:46:52,167 --> 00:46:54,792
- OK.
- Talvez tenha sido mais pra cima.
439
00:46:54,875 --> 00:46:59,667
Não, eles desencaixam lá em cima
e depois conectam à rede deles.
440
00:46:59,750 --> 00:47:02,125
Segura aqui.
441
00:47:02,208 --> 00:47:03,833
De quem é essa?
442
00:48:33,208 --> 00:48:35,625
Temos que ficar acordados
até o amanhecer.
443
00:48:36,167 --> 00:48:38,542
Sim, óbvio.
Temos que durar.
444
00:48:51,208 --> 00:48:53,917
Eu tinha dezoito.
445
00:48:54,000 --> 00:48:55,125
E ele...
446
00:48:56,458 --> 00:48:58,250
Trinta e alguma coisa...
447
00:49:03,208 --> 00:49:06,083
Não posso dizer que
não aproveitei a juventude.
448
00:49:06,167 --> 00:49:07,833
- Não?
- Não.
449
00:49:10,333 --> 00:49:13,208
O importante é
não ficar grávida.
450
00:49:14,625 --> 00:49:16,583
E aquele ali?
451
00:49:16,667 --> 00:49:18,625
- Esse?
- Sim.
452
00:49:29,167 --> 00:49:30,958
Gostou?
453
00:49:31,042 --> 00:49:34,125
Sim. Tem alguma coisa nele...
454
00:49:35,625 --> 00:49:37,583
- É mais escuro.
- Sim.
455
00:49:42,417 --> 00:49:44,792
Tenho que entregar na segunda.
456
00:49:44,875 --> 00:49:46,875
Se não gostarem,
eu trago de volta.
457
00:49:46,958 --> 00:49:48,625
- Eu amei.
- Sério?
458
00:49:48,708 --> 00:49:51,333
- Sim.
- Obrigada.
459
00:50:07,917 --> 00:50:09,958
Posso pegar o volante?
460
00:50:11,875 --> 00:50:13,667
Você pode me ensinar...
461
00:50:13,750 --> 00:50:15,625
Não sei como.
462
00:50:16,417 --> 00:50:18,375
Eu meio que só sei.
463
00:50:19,583 --> 00:50:21,833
Minha mãe diz que nunca
vai me emprestar o carro
464
00:50:21,917 --> 00:50:24,542
porque vou dirigir bêbado e me matar.
465
00:50:28,083 --> 00:50:30,542
Algum dia vou ter que
aprender a dirigir bem.
466
00:50:30,625 --> 00:50:33,875
Seu pai gosta de carros.
Ele pode te ensinar.
467
00:51:16,000 --> 00:51:18,667
Merda! Ignore eles.
468
00:51:19,250 --> 00:51:20,667
O quê?
469
00:51:20,750 --> 00:51:22,625
Nem olha.
Não aconteceu nada.
470
00:51:33,042 --> 00:51:34,875
Para de olhar!
471
00:51:42,708 --> 00:51:45,417
Quer ir para a casa da árvore
depois da festa?
472
00:51:50,125 --> 00:51:52,625
Comprei pilhas para o rádio.
473
00:51:52,708 --> 00:51:54,750
Podemos assistir o nascer do sol...
474
00:51:57,333 --> 00:51:59,042
Pode ir?
475
00:51:59,708 --> 00:52:01,667
Depende da minha mãe.
476
00:52:08,667 --> 00:52:11,292
Vou queimar as canções
ruins que escrevi.
477
00:52:12,042 --> 00:52:14,167
Para não ter registro delas.
478
00:52:14,250 --> 00:52:15,875
Que nerd.
479
00:52:25,250 --> 00:52:26,875
Pai!
480
00:52:27,583 --> 00:52:29,042
Precisa de ajuda?
481
00:52:29,125 --> 00:52:31,292
Não, está pronto.
Vá e ajude sua mãe.
482
00:52:36,125 --> 00:52:38,917
- Deixe eles ali.
- Aqui?
483
00:52:44,875 --> 00:52:46,292
- Mãe!
- O quê?
484
00:52:46,375 --> 00:52:49,208
Não tem mais taças de vinho.
Por que não pediu pra vovó?
485
00:52:49,292 --> 00:52:52,042
Não importa.
Temos copos, canecas...
486
00:52:52,125 --> 00:52:54,750
- Lucas, me dê uma mão aqui.
- OK, pai. Espera um pouco.
487
00:52:54,833 --> 00:52:57,708
- Tem pimenta-do-reino?
- Sim.
488
00:52:57,792 --> 00:53:01,000
- Santiago pode ficar pra comer?
- Sim!
489
00:53:01,083 --> 00:53:03,083
Diga ao seu pai que
também pode comer aqui.
490
00:53:03,167 --> 00:53:04,833
Não posso. Vou comer
com minha mãe.
491
00:53:04,917 --> 00:53:06,958
- Vai comer com Antonia?
- Preciso ir cozinhar.
492
00:53:07,042 --> 00:53:08,042
Que bom.
493
00:53:08,125 --> 00:53:11,125
- Viremos depois.
- É claro.
494
00:53:11,208 --> 00:53:13,208
Lentilhas para abundância.
495
00:53:13,292 --> 00:53:14,917
- Tradição argentina.
- Que gostoso!
496
00:53:15,000 --> 00:53:16,875
Vem comigo.
497
00:53:32,667 --> 00:53:37,667
Quem disse que o homem
trouxe a música ao mundo?
498
00:53:37,750 --> 00:53:40,125
Por acaso, o mar já
não estava cantando?
499
00:53:55,875 --> 00:53:58,083
A Sofía vem? Ela é gata...
500
00:53:59,042 --> 00:54:01,333
O que você vê nela?
501
00:54:01,417 --> 00:54:03,583
Ela é gata. Ela é especial.
502
00:54:04,417 --> 00:54:06,875
"Especial" quer dizer
pessoa com problemas.
503
00:54:08,000 --> 00:54:10,042
Está com inveja?
504
00:54:11,875 --> 00:54:14,333
Esse cara ali nem sabe beijar.
505
00:54:15,167 --> 00:54:17,208
Quem disse?
506
00:54:25,250 --> 00:54:27,458
Sai fora.
507
00:54:27,542 --> 00:54:29,333
Menina louca.
508
00:54:41,792 --> 00:54:43,958
Um beijo muito desidratado.
509
00:54:45,917 --> 00:54:47,208
Que pena.
510
00:55:21,542 --> 00:55:23,250
Acho que eu a vi.
511
00:55:23,333 --> 00:55:25,458
- Sério? Onde?
- Perto da minha casa.
512
00:55:26,042 --> 00:55:28,083
Tem certeza?
513
00:55:28,167 --> 00:55:30,792
Ninguém tem uma cachorra
daquelas por lá.
514
00:55:31,500 --> 00:55:33,417
Pode vir comigo?
515
00:55:42,042 --> 00:55:43,583
Aqui.
516
00:55:43,667 --> 00:55:45,167
Aqui?
517
00:55:46,750 --> 00:55:48,375
Isso.
518
00:55:55,708 --> 00:55:57,792
- Te faço um sinal.
- OK.
519
00:56:05,417 --> 00:56:06,833
María!
520
00:56:10,458 --> 00:56:12,042
Olá.
521
00:56:26,458 --> 00:56:27,958
Olá.
522
00:56:31,000 --> 00:56:33,292
Sabe, perdemos uma
cachorra faz um tempo...
523
00:56:34,167 --> 00:56:37,292
Mas essa é minha cachorra.
Faz tempo que está conosco.
524
00:56:39,458 --> 00:56:41,583
Se quiser, pode perguntar.
525
00:56:41,667 --> 00:56:45,333
É a cachorra de minha filha.
Procuramos por toda parte.
526
00:56:45,417 --> 00:56:47,708
Todos a conhecem.
527
00:56:47,792 --> 00:56:49,417
Cindy!
528
00:56:49,500 --> 00:56:51,250
Vem cá! Cindy!
529
00:56:51,333 --> 00:56:54,167
Vem cá, vem cá!
530
00:57:02,083 --> 00:57:04,292
Minha filha que colocou esse nome.
531
00:57:08,833 --> 00:57:11,250
- Por favor, aceite isso.
- Não se trata disso.
532
00:57:11,333 --> 00:57:14,750
María...
Você me conhece, eu te conheço.
533
00:57:15,792 --> 00:57:19,125
Aceite o dinheiro
e devolva a cachorra.
534
00:57:19,208 --> 00:57:21,208
Me passa o dinheiro, rápido.
535
00:57:23,875 --> 00:57:26,167
Vá para dentro. Ande!
536
00:57:27,542 --> 00:57:30,083
Obrigada.
Não leve a mal.
537
00:57:30,167 --> 00:57:31,333
Não!
538
00:57:31,417 --> 00:57:33,917
Calma. Não estão
levando-a embora.
539
00:57:34,000 --> 00:57:35,750
Vão só passear.
540
00:57:35,833 --> 00:57:38,167
Minha filha é quem
vai sofrer agora.
541
00:57:48,958 --> 00:57:50,750
Por que a estão levando?
542
00:57:50,833 --> 00:57:52,250
Para casa, garotos!
543
00:57:57,167 --> 00:57:59,583
Ei, nos dá um autógrafo?
544
00:57:59,667 --> 00:58:01,292
Sim.
545
00:58:02,083 --> 00:58:03,958
Melhor irmos rápido.
546
00:58:05,667 --> 00:58:08,625
- Como se chamam?
- Aonde estão indo?
547
00:58:08,708 --> 00:58:10,208
- Carla.
- Carla?
548
00:58:10,292 --> 00:58:11,500
Cata.
549
00:58:28,458 --> 00:58:30,250
Tchau, Cindy!
550
00:58:37,958 --> 00:58:39,375
Quer alguma coisa?
551
00:58:39,458 --> 00:58:41,083
Vá tomar banho.
552
00:58:44,167 --> 00:58:46,958
Tire aquelas coisas da mesa.
553
01:00:37,458 --> 01:00:40,167
Não, prefiro as compressas frias.
554
01:00:52,250 --> 01:00:53,875
- Não.
- Sai!
555
01:00:53,958 --> 01:00:56,042
Aqui não. Desce!
556
01:01:02,875 --> 01:01:04,375
Frida.
557
01:01:09,375 --> 01:01:11,000
Frida.
558
01:01:21,500 --> 01:01:23,250
Frida.
559
01:01:28,458 --> 01:01:30,417
Aí não, Frida!
560
01:01:35,042 --> 01:01:36,458
Cindy.
561
01:01:42,042 --> 01:01:43,750
Vamos para a festa.
562
01:01:43,833 --> 01:01:45,458
- Miguel!
- Frida!
563
01:01:45,542 --> 01:01:47,583
- Frida!
- A cachorra!
564
01:01:47,667 --> 01:01:49,583
Vem cá! Frida!
565
01:01:49,667 --> 01:01:51,375
Frida!
566
01:01:52,667 --> 01:01:54,208
Ei!
567
01:01:54,292 --> 01:01:55,917
Raul! Pegue ela!
568
01:01:57,542 --> 01:01:59,208
Miguel!
569
01:02:37,333 --> 01:02:39,667
"Firme, extra firme, mega hold.
570
01:02:40,583 --> 01:02:45,583
"Fórmula ideal para cabelos macios e
penteados que não requerem fixação extrema."
571
01:03:03,500 --> 01:03:05,708
Sim, você está parecendo um velho.
572
01:03:18,875 --> 01:03:20,875
Vá tomar banho.
573
01:04:49,375 --> 01:04:51,250
Ficou frio.
574
01:04:55,458 --> 01:04:57,083
Passa seu prato.
575
01:05:10,958 --> 01:05:12,583
Vamos comer.
576
01:05:17,458 --> 01:05:18,875
Ei!
577
01:05:48,625 --> 01:05:50,667
Vou morar com minha mãe.
578
01:05:53,000 --> 01:05:56,000
Ela vem para a festa e
aí vou embora com ela.
579
01:06:01,208 --> 01:06:03,042
Que bom. Vá logo.
580
01:06:04,250 --> 01:06:06,083
Quero viver com ela.
581
01:06:08,958 --> 01:06:11,292
- Você só se importa com suas coisas.
- Não.
582
01:06:11,375 --> 01:06:14,083
Viu? Por isso ela te deixou.
583
01:06:18,750 --> 01:06:20,583
Você nunca diz nada.
584
01:06:22,917 --> 01:06:24,458
O quê?
585
01:06:29,917 --> 01:06:33,000
Perguntou se ela queria
viver com você?
586
01:06:47,875 --> 01:06:51,458
Uma salva de palmas
para os cantores, por favor.
587
01:06:55,833 --> 01:06:57,375
Olá.
588
01:06:57,458 --> 01:06:58,875
Olá.
589
01:07:07,292 --> 01:07:09,375
Olá!
590
01:07:09,458 --> 01:07:10,875
Boa noite.
591
01:07:13,375 --> 01:07:15,208
Com vocês...
592
01:07:15,917 --> 01:07:17,917
Saryan Band!
593
01:07:26,417 --> 01:07:28,542
Um... dois... três... e...
598
01:09:11,167 --> 01:09:12,708
Como está o Jaime?
599
01:09:12,792 --> 01:09:14,500
- Está melhor!
- Ai, que bom!
600
01:09:14,583 --> 01:09:18,875
- Vou ficar só um pouco.
- Mas ele está dormindo, não está?
601
01:09:20,833 --> 01:09:22,667
Linda, preciosa!
602
01:09:22,750 --> 01:09:24,333
E sua mãe?
603
01:09:24,417 --> 01:09:25,958
Não sei.
604
01:09:26,042 --> 01:09:27,750
Ela não chegou ainda?
605
01:09:27,833 --> 01:09:31,000
Não, mas acho que
ela vem mais tarde.
606
01:09:34,292 --> 01:09:36,875
Ela não veio para o jantar.
Era pra eles chegarem mais tarde.
607
01:09:36,958 --> 01:09:38,667
Pobre Sofía.
608
01:09:40,375 --> 01:09:42,292
A Antonia vem?
609
01:09:45,000 --> 01:09:47,250
Ela é uma desgraça.
610
01:09:47,333 --> 01:09:49,917
Bem, você também não
é tão perfeita.
611
01:09:51,083 --> 01:09:52,917
Engraçado.
612
01:09:57,708 --> 01:09:59,333
Bem-vinda!
613
01:10:20,583 --> 01:10:22,542
Posso dar um trago?
614
01:10:25,083 --> 01:10:27,625
Sai daqui. É muito nova.
615
01:10:29,083 --> 01:10:30,875
Só por fora.
616
01:10:33,958 --> 01:10:35,708
Vai, só um pouco.
617
01:11:12,292 --> 01:11:14,125
Oito...
618
01:11:14,208 --> 01:11:15,625
Sete...
619
01:11:16,458 --> 01:11:18,167
Seis...
620
01:11:18,250 --> 01:11:19,625
Cinco...
621
01:11:19,708 --> 01:11:20,833
Quatro...
622
01:11:21,792 --> 01:11:23,083
Três...
623
01:11:23,167 --> 01:11:24,708
Dois...
624
01:11:24,792 --> 01:11:26,333
Um...
625
01:11:26,417 --> 01:11:28,417
Feliz Ano Novo!
626
01:11:45,000 --> 01:11:47,250
Feliz Ano Novo, Sofía.
627
01:11:48,083 --> 01:11:49,667
Feliz Ano Novo.
630
01:12:48,542 --> 01:12:50,167
Feliz Ano Novo!
631
01:13:12,000 --> 01:13:13,625
Ei!
632
01:13:13,708 --> 01:13:15,417
Feliz Ano Novo!
633
01:13:37,708 --> 01:13:40,167
Ei, não deveria estar bebendo!
634
01:13:42,292 --> 01:13:43,750
Para!
635
01:14:22,333 --> 01:14:23,958
O que aconteceu?
636
01:14:41,208 --> 01:14:43,250
- O quê?
- Vou lá fora.
637
01:15:25,292 --> 01:15:26,500
Oi...
638
01:15:27,792 --> 01:15:29,792
Vamos mais pra frente.
639
01:15:31,875 --> 01:15:33,167
OK.
640
01:15:39,042 --> 01:15:41,750
Está bem,
quem está com o bagulho?
641
01:15:41,833 --> 01:15:44,083
Vai ligar o carro?
642
01:15:49,583 --> 01:15:51,458
Ai, merda!
643
01:15:59,083 --> 01:16:00,500
Clara!
644
01:16:54,625 --> 01:16:56,417
O que rolou?
645
01:16:56,500 --> 01:16:58,000
Nada.
646
01:16:58,792 --> 01:17:00,667
Talvez sua mãe tenha saído mais tarde.
647
01:17:01,542 --> 01:17:04,792
- O que foi?
- Ei, quem eram aqueles caras?
648
01:17:05,542 --> 01:17:08,583
Não sei.
Vieram com Ignacio.
649
01:17:10,542 --> 01:17:14,500
- Devem ser amigos dele.
- Estavam cheirando no carro.
650
01:17:14,583 --> 01:17:16,208
- Sério?
- Eu vi.
651
01:17:16,292 --> 01:17:19,417
- Toma.
- Eita.
652
01:17:19,500 --> 01:17:22,542
- Não vi ele.
- Ele cheirou também.
653
01:17:22,625 --> 01:17:25,792
- Não vi ele com ninguém.
- Você não viu?
654
01:17:28,917 --> 01:17:32,167
- Sofía, sua vez de cantar!
- Sofía!
655
01:17:33,417 --> 01:17:35,792
Venham!
656
01:17:35,875 --> 01:17:37,583
Então, a mãe dela não veio?
657
01:17:37,667 --> 01:17:41,375
- Acho que não.
- Pensei que a mãe dela ia tocar.
658
01:17:41,458 --> 01:17:44,833
- Parem com isso.
- Qual é, por que ficou desse jeito?
659
01:17:45,625 --> 01:17:47,083
Romeu!
660
01:17:47,167 --> 01:17:50,333
- Ele está levando a garrafa.
- Vá com sua garota.
661
01:20:10,917 --> 01:20:14,375
Há um tempo, conheci
duas senhoritas
662
01:20:16,542 --> 01:20:19,792
Com má sorte
para amar
663
01:20:21,750 --> 01:20:25,250
Falei com elas sobre
amor e casamento
664
01:20:26,750 --> 01:20:29,875
Em pouco tempo, estava
com elas no altar...
665
01:20:31,917 --> 01:20:34,208
Escuto você ligar
a mangueira...
666
01:20:34,292 --> 01:20:36,792
por que te escuto
do meu quarto e...
667
01:20:36,875 --> 01:20:39,917
Só assim sinto que
é hora de levantar.
668
01:20:40,000 --> 01:20:42,083
- É isso.
- É?
669
01:20:43,542 --> 01:20:45,833
Aí faço meu café...
670
01:20:45,917 --> 01:20:48,500
Saio... e te vejo...
671
01:20:49,875 --> 01:20:54,000
Você fica muito tempo regando
o limão verbena e o loureiro.
672
01:20:56,583 --> 01:20:59,000
O limão verbena está muito seco...
673
01:21:00,542 --> 01:21:02,917
- Você é linda.
- É sua vez de cantar.
674
01:21:03,000 --> 01:21:05,042
Carmen... Cristóbal...
675
01:21:07,083 --> 01:21:09,708
Aplausos para os cantores.
676
01:21:20,417 --> 01:21:22,042
Posso acender uma?
677
01:21:22,125 --> 01:21:23,542
Sim.
678
01:21:26,292 --> 01:21:28,292
Ficou presa no meu dedo.
679
01:21:39,792 --> 01:21:41,542
Desculpa.
680
01:21:42,208 --> 01:21:44,292
Você devia ter uns dois anos
681
01:21:45,417 --> 01:21:47,500
e estávamos aqui.
682
01:21:47,583 --> 01:21:49,000
Carlos.
683
01:21:49,083 --> 01:21:50,500
Aqui.
684
01:21:51,042 --> 01:21:53,292
- Mãe, você viu a Sofía?
- Espera, fica quieto.
685
01:21:53,375 --> 01:21:55,375
Ele andava por ali.
686
01:21:55,458 --> 01:21:58,458
Levantava e caía.
687
01:21:59,500 --> 01:22:04,083
Levantava e caía de novo.
Então...
688
01:22:04,958 --> 01:22:08,042
- Antonia, a mãe de Sofía.
- Sim, mãe...
689
01:22:08,958 --> 01:22:10,458
Escuta. Antonia me disse,
690
01:22:10,542 --> 01:22:14,000
"Elena, mas o Lucas
já sabe andar!"
691
01:22:15,083 --> 01:22:18,250
Então, eu e seu pai nos demos conta
692
01:22:20,375 --> 01:22:23,000
que esse passarinho caído do céu
693
01:22:23,083 --> 01:22:28,292
tinha tomado o resto de bebida
de todos os copos da festa
694
01:22:29,083 --> 01:22:32,500
e estava completamente bêbado.
695
01:22:32,583 --> 01:22:35,417
- Sim, eu lembro.
- Você estava lá?
696
01:22:37,625 --> 01:22:39,042
Não.
697
01:22:39,792 --> 01:22:41,625
Você não estava.
698
01:22:41,708 --> 01:22:45,125
Você ainda não existia aqui.
699
01:22:45,208 --> 01:22:47,667
Apareceu depois.
700
01:22:53,292 --> 01:22:56,292
- Pai, você é um imbecil.
- O quê?
701
01:23:14,333 --> 01:23:16,375
Onde estava?
702
01:23:16,458 --> 01:23:18,542
Fui ver amigos aqui perto.
703
01:23:28,833 --> 01:23:30,250
Posso ir com você?
704
01:23:33,000 --> 01:23:36,875
Minha mãe não veio
e meu pai me expulsou de casa.
705
01:23:39,250 --> 01:23:40,875
Não sei...
706
01:24:06,292 --> 01:24:09,917
- Aonde vai?
- Pra cidade. Quer ir?
707
01:25:24,125 --> 01:25:26,458
- Vamos.
- Claro.
708
01:25:27,542 --> 01:25:29,125
Ei.
709
01:25:29,208 --> 01:25:30,458
Ei, a garrafa!
710
01:25:30,542 --> 01:25:32,625
- Ei.
- Ei, ladrão!
711
01:25:34,042 --> 01:25:36,125
Quem você chamou de ladrão?
712
01:25:40,167 --> 01:25:43,417
- Vamos!
- Você roubou, não foi?
713
01:25:45,458 --> 01:25:47,417
- Está bem, chega.
- Separem eles!
714
01:25:47,500 --> 01:25:51,667
- Vá pra casa, idiota!
- Para, Lucas!
715
01:25:51,750 --> 01:25:53,333
Para, cara!
716
01:25:53,417 --> 01:25:55,000
Não!
717
01:25:59,542 --> 01:26:01,458
Puta que pariu!
718
01:26:59,000 --> 01:27:01,125
Está sangrando menos.
719
01:27:11,417 --> 01:27:12,833
Cuidado.
720
01:27:17,292 --> 01:27:19,083
Passe a primeira.
721
01:27:22,625 --> 01:27:24,042
Isso.
722
01:29:08,250 --> 01:29:11,458
- Clara! Laura!
- Aqui!
723
01:29:15,583 --> 01:29:17,958
Vamos para casa.
724
01:29:18,042 --> 01:29:20,917
- Não estou com sono.
- Nem eu.
725
01:31:09,250 --> 01:31:10,250
Laura.
726
01:31:31,417 --> 01:31:33,125
Corram!
727
01:31:45,375 --> 01:31:47,083
Sofía!
728
01:31:57,042 --> 01:31:58,625
Sofía?
729
01:32:09,458 --> 01:32:11,125
Sofía.
730
01:32:11,208 --> 01:32:13,042
Ei...
731
01:32:18,833 --> 01:32:20,750
Para!
732
01:32:22,417 --> 01:32:24,000
Vamos.
733
01:32:25,542 --> 01:32:28,208
Vou embora com minha mãe.
734
01:32:28,292 --> 01:32:30,167
Ela não veio.
735
01:32:38,333 --> 01:32:40,458
O que é isso?
736
01:32:41,167 --> 01:32:42,583
Deixa quieto.
737
01:32:46,542 --> 01:32:48,708
Fez aquilo de novo.
738
01:32:48,792 --> 01:32:50,625
Me deixe sozinha.
739
01:32:58,708 --> 01:33:01,125
Não vai me ver mais.
740
01:33:07,375 --> 01:33:09,000
Lucas.
741
01:33:10,042 --> 01:33:11,458
Lucas!
742
01:33:11,542 --> 01:33:15,083
- Para de ir atrás daquele idiota!
- Não estou indo atrás!
743
01:33:15,167 --> 01:33:17,042
Vamos, então.
744
01:34:10,292 --> 01:34:12,208
Sofía!
745
01:34:14,875 --> 01:34:16,917
Pai, corre aqui!
746
01:34:21,292 --> 01:34:23,000
Pai!
747
01:34:23,083 --> 01:34:24,333
O quê?
748
01:34:24,417 --> 01:34:27,625
Um incêndio. Venha rápido!
749
01:34:33,708 --> 01:34:35,875
Eu estava caindo de sono.
750
01:34:37,875 --> 01:34:40,000
- Está muito feio?
- Horrível, mãe.
751
01:34:40,958 --> 01:34:42,958
Como caiu?
752
01:34:43,042 --> 01:34:45,583
As pessoas vão perguntar?
753
01:34:45,667 --> 01:34:48,625
- Não vai poder sair de casa.
- Que droga.
754
01:34:48,708 --> 01:34:51,208
- Está doendo?
- Não sinto nada.
755
01:34:58,083 --> 01:35:00,250
- Você é tão descuidada...
- Mãe!
756
01:35:00,333 --> 01:35:02,167
O quê?
757
01:35:02,250 --> 01:35:04,292
Um incêndio.
Está queimando tudo.
758
01:35:04,375 --> 01:35:07,958
- Onde?
- No morro. Está pegando fogo!
759
01:35:08,042 --> 01:35:10,375
Lá em cima, no morro!
760
01:35:36,667 --> 01:35:39,083
Lucas! Garotos! Rápido!
761
01:35:41,208 --> 01:35:44,208
- Vamos! Não.
- Alguém viu a Sofía?
762
01:35:50,375 --> 01:35:52,458
- OK.
- Segura, José!
763
01:35:52,542 --> 01:35:55,083
- Pegue isso!
- OK, passe pra cá.
764
01:35:55,167 --> 01:35:58,417
Já tem muita gente lá.
É melhor você descansar, não se meixa.
765
01:35:58,500 --> 01:36:00,708
Estou indo buscá-la.
Deve estar perto.
766
01:36:00,792 --> 01:36:02,417
Está bem.
767
01:36:04,292 --> 01:36:06,500
- Carmen!
- Vamos.
768
01:36:09,000 --> 01:36:10,625
Clara!
769
01:36:49,458 --> 01:36:51,333
Coloque o tapete ali.
770
01:36:52,875 --> 01:36:54,500
Preciso de ajuda aqui.
771
01:36:54,583 --> 01:36:56,000
Água!
772
01:37:16,958 --> 01:37:18,750
Venha apagar.
773
01:37:31,500 --> 01:37:33,000
Sofía!
774
01:37:35,875 --> 01:37:37,667
Entre.
775
01:37:37,750 --> 01:37:40,333
Vamos, entre no riacho.
776
01:37:42,583 --> 01:37:44,833
Vamos. Vamos!
777
01:38:00,958 --> 01:38:02,375
Alô?
778
01:38:05,708 --> 01:38:07,333
Alguém na escuta?
779
01:38:11,375 --> 01:38:12,958
Sofía!
780
01:39:06,208 --> 01:39:07,875
Clara!
782
01:39:12,500 --> 01:39:14,333
Mamãe?
783
01:39:15,292 --> 01:39:16,708
- Podem sair!
- E o papai?
784
01:39:47,875 --> 01:39:49,917
Depressa!
785
01:39:51,458 --> 01:39:53,458
Está chegando no pomar.
786
01:39:54,625 --> 01:39:56,250
Para a garganta!
787
01:40:16,667 --> 01:40:18,333
Sofía!
788
01:40:20,500 --> 01:40:22,333
Sofía!
789
01:40:27,000 --> 01:40:28,500
Ei!
790
01:41:19,542 --> 01:41:22,125
Precisamos de mais água aqui!
791
01:41:29,917 --> 01:41:31,958
Lucas, a casa da árvore!
792
01:43:18,250 --> 01:43:19,792
Clara.
793
01:43:28,875 --> 01:43:30,542
Papai!
794
01:44:21,000 --> 01:44:22,400
gasodu@mko