Vai pra casa!
Ela tá vindo.
Vai, Frida!
Frida!
- Oi. - Oi, Clara.
Entre!
Era minha vez de ir na frente.
Para.
Que horas é a apresentação da sua turma?
Falei pra você não ir. Minha mãe vai.
Até parece...
- Olá! - Oi.
Sua mochila, querida!
- Último dia de aula. - Sim.
Toma sua merenda.
Tá bom...
- Oi. - Olá.
Oi.
- Tchau, mãe. - Tchau!
Tchau.
- Tchau. Obrigada! - Tchau.
Olha.
Ela está nos seguindo.
TARDE PARA MORRER JOVEM
Eu vou ter um daqueles aspiradores de pó,
daqueles que limpam a casa sozinhos.
Como, se não temos energia?
Não vou morar aqui.
Vou ter um container,
para que possa viver sozinho.
Meio bobo, não?
Viver sozinho.
Você pode vir junto.
Nós viríamos pra cá e passaríamos o Ano Novo.
- Quer um trago? - Não.
Minha mãe disse que se eu ficar fumando, vou continuar baixinho.
Você é tão nerd.
Não.
Frida!
Fuma!
Não, não vou fumar!
Para!
Oi!
- Oi. Como está? - Bem.
Pai!
- Posso manobrar o carro? - O quê?
Não. Pegue o rádio. Eu manobro.
Posso provar?
É você, querido? Cadê a Carmen?
Oi, compadre!
A construção está ficando boa!
- Carmen! - Oi!
Venha.
Bem...
Isso é um presente de Natal e de boas-vindas à comunidade,
com muito carinho, para você e sua família.
- Gostou? - Obrigada.
- Sério? - Eu amei!
- Ai, que bom! - É lindo!
Cuidado, ainda está molhado! Acabei de terminar.
Jaime, venha ver!
Vamos ter que esperar a gente ter paredes para pendurá-lo.
Sofía!
- Sua cachorra voltou? - Não.
- É ótima! - Amei a bicicleta!
Nós não a compramos. Foi um presente dos meus pais.
- Eles pintaram a minha antiga e deram pro José. - Ele nem reparou.
É claro que reparou.
- Você percebeu ou não? - O quê?
Nada. Como ele ia perceber se não sabe de nada?
- É claro que ele percebeu. - Não, ele não percebeu.
- Me passa o isqueiro. - Quantos você já fumou? É o último.
Bem, olha. Nossos sítios estão entre este pomar de framboesas e aqui.
Então, se os proprietários concordarem, pagaríamos pela linha e... Como se chama?
- O medidor. - Não, o transformador.
Isso. O transformador.
Aí a companhia instala um medidor em cada sítio.
- E como chega até as casas? - Da rodovia para as estradas menores.
Você pode escolher ter ou não. Nós pagaríamos individualmente.
Estou mais pra cima, então, certamente teria que pagar mais.
Por isso é que estamos conversando, para saber se fazemos isso em grupo
ou individualmente ou se alguém precisar de ajuda, a gente divide.
Exato.
E quem decidiu que a rede elétrica tem que vir por essa região?
Nós iremos ver os postes e cabos.
O acordo com a companhia é que tudo tem que ser subterrâneo.
Sim, exato.
Olhem, vamos fazer isso certo. Vamos votar.
Nós não vamos mais ver as estrelas.
Se você não quer energia, não tenha. É uma questão que vai além disso.
- Nós poderíamos ter uma máquina de lavar. - Por que eu teria uma?
Sabe por que é importante? Por causa das bombas de água.
- Por causa dos incêndios. - Exatamente.
Tudo está sob controle agora, mas basta uma leve brisa...
Espera, eu apenas alugo aqui...
Eu te disse.
Agora que podemos ter energia, eles não querem.
Eles nunca vão querer.
Sofía!
Apaga isso.
Vamos.
Pai, sou fumante. Não é algo casual. Eu fumo.
Já estou viciada. Fim da discussão.
Sofía!
Olha o que encontrei na feira. Me fez pensar em você.
Gostou?
- Amei. É minha cara. - Que bom!
- Sua mãe virá para o Ano Novo? - Não sei.
Fala para ela vir.
A festa vai ser lá em casa. Ela pode cantar, vai ser legal.
- Ah é? - Claro!
Pergunte para seu pai.
É por isso que chegou tão rápido nas framboesas.
Eles não conseguiam apagar o fogo.
Isso é ruim, cara.
Nós vamos lá em cima procurar água subterrânea com o Alejandro.
Frida!
Ela vem aqui às vezes, para atormentar os cavalos.
Frida!
Não bebam essa água suja! Tem um cavalo morto na garganta.
Vamos procurar a cachorra!
Frida!
Venham comer.
Venham comer, crianças. A comida está pronta.
Tragam seus pratos e se sirvam.
Me passa um prato, por favor.
Não, não. Simón!
Simón!
- Ei, Simón, não, não! - Na paz!
Isso, na paz. Senta lá.
Jaime? Você está bem?
Laura, sirva comida para os seus irmãos.
Me dá mais um pouco de vinho?
- Oi, Ignacio! - Oi!
Olá, olá!
Carmen!
Bem-vindo!
Um chute pra dar sorte!
Feliz Natal. Te devo um presente, cara.
- Deixou as coisas dela em casa? - Sim.
- Tudo bem? - Sim, obrigado.
Atenção!
Quero ler o convite para a nossa festa de Ano Novo.
Nossa casa vai estar aberta a partir das nove.
Não precisam comer antes, OK?
Preparem suas músicas e afinem os instrumentos.
Venha com trajes rigorosamente fantásticos.
Senhoras e senhores.
Amarrem os cachorros... ou as vacas, não importa.
Um brinde! Para que passemos bem a virada.
Minha música já está pronta!
Querida, você sabe, quando eu canto, os cachorros uivam.
E os vidros quebram.
Olá! Você tem que fazer algo bonito. Nada daquela bobeira do ano passado.
- Ele está na condicional. - Obrigado.
- Um para a mais linda. - Obrigada.
Muito obrigado.
Ei, Sofía...
- Já escolheu sua música? - Não.
- Não te reconheci. - Não?
Você está mais velha.
Toma.
Essa regra é tão arbitrária.
"Acima de quinze anos." Isso nem existe.
Maiores de dezoito, vinte e um talvez.
Ei, não.
Se chegar lá em cima, estamos fodidos.
Alguém tem uma cicatriz?
Eu tenho uma, mas quase não dá pra ver.
Eu gosto das que dão pra ver e tocar.
Olha aqui.
- O que é isso? - Deve ter doído.
O que rolou?
Estava andando de moto, voltando de Mendoza...
O asfalto estava...
O asfalto estava escorregadio. Perdi o controle.
Entrou um ferro aqui, mas eu continuei andando.
- Não dói. - Isso é que é cicatriz.
Agora, é feio.
Alguém tem cigarro sobrando?
OK. Estou indo pra casa.
Te vejo lá.
- Tchau. Fiquem bem. - Tchau.
Vai ficar para o Ano Novo?
- Escrevemos algumas músicas. - Sim, elas são nossas.
- É sério? Vocês escreveram? - Sim, estamos ensaiando.
Legal.
Não sei se vou ficar. Tenho que ver.
Alguém conhece o "pequeno diabo"?
Uma banda?
Não, é um jeito de beber e fumar ao mesmo tempo.
Você abre a beirada da caixa, como se fosse beber normalmente.
Aí faz um outro buraco, coloca um cigarro e acende.
Sem tocar na bebida.
Aí você fuma e bebe ao mesmo tempo.
Legal.
Maneiro.
Estou indo comprar cigarro.
Quer ir comigo?
- Tchau. - Tchau, Sofía.
Vamos.
Passa o violão.
"Comprar cigarros", é assim que chamam hoje em dia?
Fica quieto, Santiago.
Como chegaram aqui?
Andamos duas horas. Ninguém deu carona por causa da nossa aparência.
Típico.
Eu vou morar em Ñuñoa com um amigo.
Queremos abrir uma...
- Agência de turismo. - Ah, é?
Talvez eu me mude pra lá também.
Sério? Por quê?
Minha mãe mora em Ñuñoa.
Eles estão terminando a piscina da casa de praia, câmbio.
Que legal, câmbio.
Vou comprar uma boia com um apoio para meu copo de whisky, câmbio.
OK, câmbio.
Vovó disse para seu pai se cuidar e beber bastante água.
Ela te mandou um beijo. E outro pra Frida.
Câmbio.
OK.
Vamos.
Estou feliz de estar aqui.
Mas também ficaria feliz de me mandar.
Depois do Ano Novo, eu pego minhas coisas e vou para minha mãe.
- Você se parece com ela. - Ah, é?
Isso é maconha?
Me dá um trago.
Vi um show dela há uma semana.
No Café del Cerro. Conhece?
Conheci o baixista que toca com ela. Ele é muito bom.
É o namorado dela.
Vi ela na TV outro dia,
dando uma entrevista sobre o disco novo.
Foi bom. Você viu?
Não temos eletricidade!
Meu pai também nem quer um gerador.
Certo. Tchau.
Tchau.
- O quê? - Ele tá falando da madeira, eu acho.
- Bordo ou abeto? - Sim, abeto.
Não, essas são madeiras europeias. Eu uso larício e raulí.
Essas são daqui.
Grave.
- Sim. - Grave? O som?
Sim.
Pregamos cartazes por toda parte. Ela vai aparecer.
Não contei ao vovô sobre a Frida.
Amanhã.
Eles que me deram ela.
Eu não quero que ela morra...
Me cante alguma coisa e eu te dou a boneca, OK?
OK.
OK, a música do cuco.
Agora, "Parabéns".
Cante a dos Ursinhos Carinhosos.
- Eu gosto dessa. - Agora "Cavalo Branco".
Ela já cantou essa.
Diga "eu te amo, mamãe..."
Eu te amo...
Eu te amo, Queco.
- O quê? - Eu te amo, Queco.
Eu te amo, Queco.
Está muito alto?
Como está indo com o adobe, Raul?
Mais ou menos. Está faltando água.
- Não vai poder começar amanhã? - Vou lá em cima checar.
Sim, por favor.
Comeu a perna. Primeiro mordeu a perna, depois o pescoço.
Acharam ele no rio, coberto em sangue.
- É tão pesado que afundou. - Onde está o cavalo?
Lá em cima, na montanha.
- Vamos lá ver. - Não, é muito longe.
Pra mim, é mentira. Não acredito que um cachorro possa matar um cavalo.
Talvez foi a Frida.
- Acho que não. Ela já tinha fugido. - Por isso mesmo.
Lembra quando ela ficava matando aqueles pássaros?
Além disso, ela é de uma raça selvagem.
Papai!
O que foi?
É verdade?
- O quê? - O cavalo.
Sim. Tiraram ele de lá.
Viram? Era verdade.
OK, vamos.
- Vamos? - Vamos.
A festa é na casa da Elena.
Você tem que tocar?
Ah, que bom!
Ei!
Podemos comer em casa e depois vamos.
Não foi nada demais. Não importa.
Interpretei um homem...
Sim, por causa do meu cabelo. Nenhuma das meninas queria.
Está bem, mãe. Te vejo no Ano Novo.
É a sua vez de ir atrás.
Não!
Anda, sai!
Papai, José tem uma Citröen Tortoise. Tem câmbio e tudo.
- Ele é um menino. Como pode dirigir? - É verdade.
Aqui?
Aqui não. Só na estrada de terra.
Você deveria reclamar com o Papai Noel.
Eu peço por um quadriciclo desde os quatro anos.
- Para com isso. Papai te deu gel de cabelo. - Certo.
Minha mãe vem para o Ano Novo.
Elena convidou.
Mentirosa, foi você.
Ela me disse que estava vindo e que eles convidaram ela.
Eu não sabia...
Vamos comer em casa.
Esse cara ainda vai se matar dirigindo assim tão rápido.
Passa a segunda.
- Vamos, andem logo! - Estamos indo!
- Eu sou lenta. - Vamos nadar?
Ei, não!
- Nada comigo? - Santiago!
Ele não quer entrar.
Lucas, quer melancia?
Que sorte você ter água, Elena.
Alguém bloqueou nossa mangueira.
Como?
Não sei. Abriram a caixa e bloquearam.
Mas quem foi? Não pode ser alguém daqui.
Não sei.
- Você tem as chaves, né? - Sim.
Mas estava aberto.
Deve ter sido alguém de fora.
- Como está o Jaime? - Parece que foi a água.
Não sabíamos que precisava ferver no verão.
Ah, sim. Precisa.
As pessoas vão nadar no rio e deixam lixo...
Amo que as pessoas nadem no rio.
Já sabe o que vai cantar?
- É muito constrangedor. - Qual é, você é atriz!
Sim, mas não cantora.
Mãe, não minta. Você tem ensaiado com Cristóbal.
Viu?
- Quem quer melancia? - Eu!
- Saiam da piscina. - Obrigado.
Eu quero.
E aí?
Não.
Aqui não tem água.
Pai!
E se formos mais pra cima?
Subindo a garganta.
Pai!
Sofía!
Funcionou?
Sim, está ligado.
- Apareça aí. - O quê?
Apareça aí.
Tem alguém interessado na viola.
Que bom.
Se eu vender, posso te dar um dinheiro pra passar as férias.
Ei! Como está?
Desce aí.
Não posso. Depois eu vou.
Cuidado com essas cordas.
Eles são gente boa.
Eu conheço eles. Meio hippies demais.
- Você está gostando da menina grávida. - Não...
- Cuidado com a garrafa! - Está vazia, olhe!
Felizmente.
Você tinha essa mesma merda ano passado. Bebemos a mesma coisa.
Vamos fazer umas piscolas e ir pra cidade.
Vou procurá-los. Aposto que estão perdidos.
Está ficando muito bom.
Gostou?
Miguel, pare de dançar e me ajude aqui.
Pronto!
Vai, jogue aí!
Carmen!
- Oi. - Pode vir aqui um segundo?
Estou indo. O que aconteceu?
Tudo bem por aqui?
- Pode vir comigo? - Claro.
Não, passa por aqui.
Por que quebraram a porta?
Não sei. Está sempre aberta. Eu nunca a tranco.
Levaram minha câmera e
umas duplicatas do Guayasamín. Elas não valem nada.
Os cachorros não latiram?
Raul?
Acho que não. Ele é confiável.
Ignacio, me leva para dar uma volta?
Preciso ir fazer a ocorrência policial.
Outro dia, tudo bem?
Podemos colocar uma coleira
escrito "Survive" nela.
- Eles vendem na feira. - Sim.
- Elas são para cachorros, mas não importa. - Já vi uma.
- Vazem! - José, vamos.
Fazer o que, né? Vamos.
Andem!
Sai.
Venham!
E esse galo?
O nome dele é Survive.
Ele foi o único que sobreviveu ao ataque dos cachorros.
O que aconteceu?
Viu que quebraram a porta?
Acharam alguma coisa?
A polícia sabe quem foi, mas não vai fazer nada.
- Jipe legal! - Tá todo sujo.
Parece que o rolê de Ñuñoa vai mesmo acontecer.
- Vou me mudar pra lá com minha mãe. - Que bom!
Ela vem pro Ano Novo e eu vou embora com ela.
Maneiro.
Posso?
É muito bom.
Vamos?
- Vamos! - Para onde?
Por que pegou o carro? O pai está te procurando.
Você podia trazer uma bateria de carro para ter luz.
Sim, trouxe um colchão também.
Vai morar aqui?
- Vou dormir aqui amanhã. - Sozinho?
Tem que soltar a embreagem mais devagar.
Eu sei.
Dirijo faz tempo. Desde pequena.
O que foi então?
Ficou distraída?
O que seu pai acha sobre você se mudar para Ñuñoa?
Não me importo. Não falei nada.
Vai na festa amanhã?
Eu tenho uma outra festa em Santiago, mas...
Por causa do roubo, não sei se vou.
- Sim. - Vou ver.
Te vejo mais tarde.
Tchau.
- Está limpo? - Sim, não está entupido.
- OK. - Talvez tenha sido mais pra cima.
Não, eles desencaixam lá em cima e depois conectam à rede deles.
Segura aqui.
De quem é essa?
Temos que ficar acordados até o amanhecer.
Sim, óbvio. Temos que durar.
Eu tinha dezoito.
E ele...
Trinta e alguma coisa...
Não posso dizer que não aproveitei a juventude.
- Não? - Não.
O importante é não ficar grávida.
E aquele ali?
- Esse? - Sim.
Gostou?
Sim. Tem alguma coisa nele...
- É mais escuro. - Sim.
Tenho que entregar na segunda.
Se não gostarem, eu trago de volta.
- Eu amei. - Sério?
- Sim. - Obrigada.
Posso pegar o volante?
Você pode me ensinar...
Não sei como.
Eu meio que só sei.
Minha mãe diz que nunca vai me emprestar o carro
porque vou dirigir bêbado e me matar.
Algum dia vou ter que aprender a dirigir bem.
Seu pai gosta de carros. Ele pode te ensinar.
Merda! Ignore eles.
O quê?
Nem olha. Não aconteceu nada.
Para de olhar!
Quer ir para a casa da árvore depois da festa?
Comprei pilhas para o rádio.
Podemos assistir o nascer do sol...
Pode ir?
Depende da minha mãe.
Vou queimar as canções ruins que escrevi.
Para não ter registro delas.
Que nerd.
Pai!
Precisa de ajuda?
Não, está pronto. Vá e ajude sua mãe.
- Deixe eles ali. - Aqui?
- Mãe! - O quê?
Não tem mais taças de vinho. Por que não pediu pra vovó?
Não importa. Temos copos, canecas...
- Lucas, me dê uma mão aqui. - OK, pai. Espera um pouco.
- Tem pimenta-do-reino? - Sim.
- Santiago pode ficar pra comer? - Sim!
Diga ao seu pai que também pode comer aqui.
Não posso. Vou comer com minha mãe.
- Vai comer com Antonia? - Preciso ir cozinhar.
Que bom.
- Viremos depois. - É claro.
Lentilhas para abundância.
- Tradição argentina. - Que gostoso!
Vem comigo.
Quem disse que o homem trouxe a música ao mundo?
Por acaso, o mar já não estava cantando?
A Sofía vem? Ela é gata...
O que você vê nela?
Ela é gata. Ela é especial.
"Especial" quer dizer pessoa com problemas.
Está com inveja?
Esse cara ali nem sabe beijar.
Quem disse?
Sai fora.
Menina louca.
Um beijo muito desidratado.
Que pena.
Acho que eu a vi.
- Sério? Onde? - Perto da minha casa.
Tem certeza?
Ninguém tem uma cachorra daquelas por lá.
Pode vir comigo?
Aqui.
Aqui?
Isso.
- Te faço um sinal. - OK.
María!
Olá.
Sabe, perdemos uma cachorra faz um tempo...
Mas essa é minha cachorra. Faz tempo que está conosco.
Se quiser, pode perguntar.
É a cachorra de minha filha. Procuramos por toda parte.
Todos a conhecem.
Cindy!
Vem cá! Cindy!
Vem cá, vem cá!
Minha filha que colocou esse nome.
- Por favor, aceite isso. - Não se trata disso.
María... Você me conhece, eu te conheço.
Aceite o dinheiro e devolva a cachorra.
Me passa o dinheiro, rápido.
Vá para dentro. Ande!
Obrigada. Não leve a mal.
Não!
Calma. Não estão levando-a embora.
Vão só passear.
Minha filha é quem vai sofrer agora.
Por que a estão levando?
Para casa, garotos!
Ei, nos dá um autógrafo?
Sim.
Melhor irmos rápido.
- Como se chamam? - Aonde estão indo?
- Carla. - Carla?
Cata.
Tchau, Cindy!
Quer alguma coisa?
Vá tomar banho.
Tire aquelas coisas da mesa.
Não, prefiro as compressas frias.
- Não. - Sai!
Aqui não. Desce!
Frida.
Aí não, Frida!
Cindy.
Vamos para a festa.
- Miguel! - Frida!
- A cachorra!
Vem cá! Frida!
Frida!
Ei!
Raul! Pegue ela!
Miguel!
"Firme, extra firme, mega hold.
"Fórmula ideal para cabelos macios e penteados que não requerem fixação extrema."
Sim, você está parecendo um velho.
Vá tomar banho.
Ficou frio.
Passa seu prato.
Vamos comer.
Ei!
Vou morar com minha mãe.
Ela vem para a festa e aí vou embora com ela.
Que bom. Vá logo.
Quero viver com ela.
- Você só se importa com suas coisas. - Não.
Viu? Por isso ela te deixou.
Você nunca diz nada.
O quê?
Perguntou se ela queria viver com você?
Uma salva de palmas para os cantores, por favor.
Olá.
Olá!
Boa noite.
Com vocês...
Saryan Band!
Um... dois... três... e...
Como está o Jaime?
- Está melhor! - Ai, que bom!
- Vou ficar só um pouco. - Mas ele está dormindo, não está?
Linda, preciosa!
E sua mãe?
Não sei.
Ela não chegou ainda?
Não, mas acho que ela vem mais tarde.
Ela não veio para o jantar. Era pra eles chegarem mais tarde.
Pobre Sofía.
A Antonia vem?
Ela é uma desgraça.
Bem, você também não é tão perfeita.
Engraçado.
Bem-vinda!
Posso dar um trago?
Sai daqui. É muito nova.
Só por fora.
Vai, só um pouco.
Oito...
Sete...
Seis...
Cinco...
Quatro...
Três...
Dois...
Um...
Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo, Sofía.
Feliz Ano Novo.
Feliz Ano Novo!
Ei!
Feliz Ano Novo!
Ei, não deveria estar bebendo!
Para!
O que aconteceu?
- O quê? - Vou lá fora.
Oi...
Vamos mais pra frente.
OK.
Está bem, quem está com o bagulho?
Vai ligar o carro?
Ai, merda!
Clara!
O que rolou?
Nada.
Talvez sua mãe tenha saído mais tarde.
- O que foi? - Ei, quem eram aqueles caras?
Não sei. Vieram com Ignacio.
- Devem ser amigos dele. - Estavam cheirando no carro.
- Sério? - Eu vi.
- Toma. - Eita.
- Não vi ele. - Ele cheirou também.
- Não vi ele com ninguém. - Você não viu?
- Sofía, sua vez de cantar! - Sofía!
Venham!
Então, a mãe dela não veio?
- Acho que não. - Pensei que a mãe dela ia tocar.
- Parem com isso. - Qual é, por que ficou desse jeito?
Romeu!
- Ele está levando a garrafa. - Vá com sua garota.
Há um tempo, conheci duas senhoritas
Com má sorte para amar
Falei com elas sobre amor e casamento
Em pouco tempo, estava com elas no altar...
Escuto você ligar a mangueira...
por que te escuto do meu quarto e...
Só assim sinto que é hora de levantar.
- É isso. - É?
Aí faço meu café...
Saio... e te vejo...
Você fica muito tempo regando o limão verbena e o loureiro.
O limão verbena está muito seco...
- Você é linda. - É sua vez de cantar.
Carmen... Cristóbal...
Aplausos para os cantores.
Posso acender uma?
Sim.
Ficou presa no meu dedo.
Desculpa.
Você devia ter uns dois anos
e estávamos aqui.
Carlos.
Aqui.
- Mãe, você viu a Sofía? - Espera, fica quieto.
Ele andava por ali.
Levantava e caía.
Levantava e caía de novo. Então...
- Antonia, a mãe de Sofía. - Sim, mãe...
Escuta. Antonia me disse,
"Elena, mas o Lucas já sabe andar!"
Então, eu e seu pai nos demos conta
que esse passarinho caído do céu
tinha tomado o resto de bebida de todos os copos da festa
e estava completamente bêbado.
- Sim, eu lembro. - Você estava lá?
Não.
Você não estava.
Você ainda não existia aqui.
Apareceu depois.
- Pai, você é um imbecil. - O quê?
Onde estava?
Fui ver amigos aqui perto.
Posso ir com você?
Minha mãe não veio e meu pai me expulsou de casa.
Não sei...
- Aonde vai? - Pra cidade. Quer ir?
- Vamos. - Claro.
Ei.
Ei, a garrafa!
- Ei. - Ei, ladrão!
Quem você chamou de ladrão?
- Vamos! - Você roubou, não foi?
- Está bem, chega. - Separem eles!
- Vá pra casa, idiota! - Para, Lucas!
Para, cara!
Não!
Puta que pariu!
Está sangrando menos.
Cuidado.
Passe a primeira.
Isso.
- Clara! Laura! - Aqui!
Vamos para casa.
- Não estou com sono. - Nem eu.
Laura.
Corram!
Sofía!
Sofía?
Sofía.
Ei...
Para!
Vamos.
Vou embora com minha mãe.
Ela não veio.
O que é isso?
Deixa quieto.
Fez aquilo de novo.
Me deixe sozinha.
Não vai me ver mais.
Lucas.
Lucas!
- Para de ir atrás daquele idiota! - Não estou indo atrás!
Vamos, então.
Sofía!
Pai, corre aqui!
Pai!
O quê?
Um incêndio. Venha rápido!
Eu estava caindo de sono.
- Está muito feio? - Horrível, mãe.
Como caiu?
As pessoas vão perguntar?
- Não vai poder sair de casa. - Que droga.
- Está doendo? - Não sinto nada.
- Você é tão descuidada... - Mãe!
O quê?
Um incêndio. Está queimando tudo.
- Onde? - No morro. Está pegando fogo!
Lá em cima, no morro!
Lucas! Garotos! Rápido!
- Vamos! Não. - Alguém viu a Sofía?
- OK. - Segura, José!
- Pegue isso! - OK, passe pra cá.
Já tem muita gente lá. É melhor você descansar, não se meixa.
Estou indo buscá-la. Deve estar perto.
Está bem.
- Carmen! - Vamos.
Clara!
Coloque o tapete ali.
Preciso de ajuda aqui.
Água!
Venha apagar.
Sofía!
Entre.
Vamos, entre no riacho.
Vamos. Vamos!
Alô?
Alguém na escuta?
Sofía!
Clara!
Mamãe?
- Podem sair! - E o papai?
Depressa!
Está chegando no pomar.
Para a garganta!
Sofía!
Ei!
Precisamos de mais água aqui!
Lucas, a casa da árvore!
Clara.
Papai!
gasodu@mko