Quanti anni hai?
Ventiquattro.
Come mia figlia, la tua stanza è lì
andrebbe messa un po' in ordine
Ferma qui
Qui?
Non è meglio se ti accompagno a casa?
No, sono solo pochi passi
Vieni qui.
Va bene, fai attenzione
Grazie del passaggio
Cominci a lavorare oggi?
Sì
Chiamami zia
Guardate qui.
Sei pazzo?
Hey tu... Ti avevo detto di metterla via
Salve, benvenuto
Ci sono stanze?
Certo, prenda questa
Ci sono ragazze disponibili?
Certo, Hey, Jane
Va' a servire il tuo cliente
Per piacere, no.
Ma che diavolo..
Buongiorno
Ken, alzati per andare a scuola
Sì
Strizzalo per bene
Che c'è ? Fai in fretta
Merda
Che c'è, sorella
Buongiorno
Deve pagare la birra
Pensavo fosse inclusa
Erano 3, giusto?
Certo che no, Ne ha ordinate 5
No, erano solo 3
Controlliamo
Fanculo
Torna nella tua stanza
Cos'hai oggi?
Ti avevo detto di non farlo di mattina
L'ha voluto il cliente, che posso farci?
È meglio che tu lo faccia la notte
piuttosto che di mattina
non utilizzare questo
Che ti prende, sorella?
Mamma. Devo andare ad un seminario
dopo la scuola, l'oratore viene dall'Inghilterra
Farò tardi oggi
Torna a casa più presto che puoi
Be', vado a scuola
Zio, posso andare al corso d'arte?
Il giorno non si lavora
Fuma di meno, ti prego
Com'è andato l'incontro oggi?
Non male
Sei andata bene?
Sono certo di sì
Fermati
Cosa? Siamo fidanzati
È una cosa normale
No, non prima del matrimonio
Eh, già
Quando potrò conoscere i tuoi genitori?
Mi dispiace
Diventi così strana quando parlo della tua famiglia
Dov'è la zia? Stai disegnando?
Ho comprato del pesce, era a buon prezzo
Sono uguali, mi ascolti?
Cosa stai disegnando?
È uno squalo?
Chapman vorrebbe conoscervi
Sarà nostro ospite
Assolutamente no, È troppo squallido qui
Da domani mangerò nella mia stanza
Vuoi isolarti da noi?
Non volevo dire questo, Mi piacerebbe mangiare da sola
Non vedo che differenza c'è
Sorella...
Sei pazzo?
Scusa, volevo darti la foto
Wow, hai un gran seno.
Esci fuori!
Guarda la foto
Cosa fai?
Ti ho portato la foto
Sei un fotografo?
È il mio sogno
Mia sorella è molto sgarbata
È fatta così
Hai un pesce rosso.
Ne aveva uno anche l'altra sorellina
Hai tempo di posare per me?
Cosa?
Foto di nudo
Niente da fare
Ti prego
Esci fuori di qui
È qui Jane?
Chi è lei?
Sono il fratello di Jane
Ti stavo cercando
Che c'è, non sei felice di vedermi?
Ti pensavo mentre ero in prigione
Ti sei portata il dipinto con te?
Voi due vi somigliate
Non puoi fuggire da me
È il padrone di casa quell'uomo?
Ti ha pagato?
L'ho incontrato qui fuori.
Non tentare di fuggire
o ti venderò all'estero
Andiamo
Ti compro qualcosa da mangiare
Dov'è la mia scarpa? Merda!
Non è carina?
Vieni qui
Tratti bene mia sorella
Andiamo a fare una passeggiata
Mi sento da Dio
Che ne dici di andare in motoscafo?
Signore, vorremo fare un giro
Quant'è la tariffa
Sono 50.000 Won
Facciamo 30.000?
Sono cresciuto sulla costa Mi riporta alla mente la mia infanzia
Sono davvero in vena
Dimentico tutto quello che mi è successo
quando mi trovo in mare
Sei felice?
Merda, sei cieco?
È colpa tua
Bastardo, colpa mia?
È colpa tua, stronzo
Che succede?
Lasciateli andare.
Dai, prendi questo.
Che sconsiderata
Vuoi mangiare?
No
Portati l'ombrello, sta piovendo
Torniamo insieme
Tu ed io siamo diverse
Non ti serve a niente lisciarmi
Te l'avevo detto di prendere l'ombrello
Perchè sei tornata insieme a Kammie?
Come mai solo tu con l'ombrello?
Cosa stai facendo
Nulla
Tu...
Ci sono stanze?
Prenda questa
Ci sono ragazze disponibili?
Sì
Sei tu? Quanto per una notte?
Crede che sia una di quelle?
È come se ti avessi già vista prima
Di dove sei? Vuoi andare a scuola?
Non ne voglio parlare. Facciamo alla svelta
Indossa questi, dai
La prego, non lo faccia
Dai, così, dai, bene.
Merda, vai all'...
Non lo faccio questo
Ovunque
Ti pagherò di più
Vada via, non si avvicini
Non lo faccio questo, la prego.
Troia fottuta
Quanto vuoi per del sesso anale?
No, esca fuori di qui
Fottuta troia
Non mi picchi.
Andiamo
Perchè non posso farlo?
Tu chi sei?
Bastardo
Sei il protettore di questa puttana?
Stronzo
Cosa dobbiamo fare?
Tuo padre lo ucciderà
Vai a fermarlo
Io?
No, fermati
Fermati, lei vada via
Vada via, fermati.
No
Venga, presto
Chi l'ha picchiata?
Quell'uomo
In quel Motel?
Sì
È meglio che vada via
Cosa sta dicendo, la polizia....
Deve averlo fatto arrabbiare
Non è un uomo violento, vada via
Hey, si fermi, no.
Vieni, ti offro un giro gratis
Sorella.
Dimmi
Devo richiederti quel favore
Mi spiace, non voglio farlo
Sorella, te lo imploro
Cosa vuoi?
Voglio spedire il mio portfolio ad una rivista
Siamo al sicuro qui?
Sì
Sei sicuro che non ci sarà nessuno qui intorno
Sì
Che c'è ora?
Solo una volta, solo una.
Cosa?
Te lo chiedo in ginocchio
Sono l'unico vergine in classe
Lo faresti in ogni caso con altri
Sei ancora troppo giovane
Ti prego, solo una volta
Cosa sta facendo?
Assolutamente nulla
Ti ho comprato questo, è buono.
Dai, bene
Cos'è questo? Bei dipinti
Sarai famosa un giorno
Dipingi bene, come vanno gli affari?
Dammi un po' di tregua
Ti ho anche comprato il mandarino
Faresti meglio a darmi i soldi
Prima che ti picchi
No.
Cosa?
Se li trovo ti ammazzo
E questi cosa sono? Spazzatura?
Vieni qui
Vieni qui, non muoverti
Ho voglia di scoparti ogni volta che ti vedo
Ahi!
Dove diavolo sei, bastardo?
Sorella, posso entrare?
Sì
Voglio dare uno sguardo al pesce rosso
Sta diventando grande
Le foto sono pronte
Sono carine.
Non credi che dovresti andar via?
L'ho inviata alla rivista Forse vincerò un premio,
sorella...
Che c'è?
Sei bellissima
Sarebbe meglio se uscissi di qui
Young, prestami il walkman
Torna nella tua stanza
Possiamo farlo ancora? Ti prego.
No, una volta è bastata
Ora, tu.
mi farai cacciar via
Faresti bene a tornare in camera tua
Sei ancora un ragazzino
Chi ti ha detto di prenderlo?
Fa' attenzione
Mamma, mi serve un walkman
Mi serve per imparare l'inglese
Usa quello di Young
Lui non vuole prestarmelo
Gliel'ho già chiesto
Non ho soldi
Te lo comprerò la prossima volta
Mi serve ora
Forse più tardi
Per piacere
No, stai fermo
Dormiremo solo insieme
Come posso fidarmi di te?
Devi fidarti
Spogliati anche tu
No, mi sento a disagio
Non sono abituata a questi posti
Allora coricati solamente
Dai, vieni qui.
Non riesco a resistere Controlla tu stessa
Sei pazzo?
Ho bisogno di farlo.
Non sono una puttana
Che c'è di male? Fare l'amore è un atto d'affetto
Voglio farlo perchè ti amo
Capisco, ma non sono ancora pronta
Forse lo farei se fossimo sposati
ma non ora, capisci?
Voi uomini siete tutti animali
Hai ragione
È a causa dei nostri ormoni
Non mi sento per niente bene
Hey! Harry, sono io
Il posto di cui mi parlavi l'ultima volta...
Già, quello pieno di ragazze
Ecco qui.
Sei venuto qui per fare sesso?
Posso usare il tuo telefono?
Certo
Mi spiace, ti amo
Potremo farlo tutti i giorni dopo il matrimonio
Mamma, il cliente è andato via?
Sì, da poco
Com'era?
Non lo ricordo, non ci ho badato
Era a posto, cos'altro importa?
Niente, chiedevo
Grazie mamma. Scusa per stamattina
Mamma, non darmi più fazzolettini e preservativi
Sii saggia. Devi usarli
Dammi tregua, mamma
Quando finirà questo schifo di vita?
È noiosa, quanto durerà ancora?
È proprio necessario mangiare con questo genere di persone?
Cos'altro possiamo fare? Abbiamo iniziato.
quest'attività quando eri piccola
È l'unico lavoro che so fare
Chapman vuol venire a trovarci stasera
Potresti...
Oggi?
Non mi interessa che sappia che siamo poveri
purché non sappia che gestiamo quest'attività
Jane,
potresti tornare tardi stanotte?
.
Chapman.
I miei genitori gestiscono un motel, entra
Capisco
Entra
Grazie
Mamma.
Mi scusi per averla disturbata
La prego entri, presto
Ciao
No, non ora.
Come sei carino
Mi piaci
Mamma, mi piacerebbe mangiare
Portami del riso
Chapman,
Questa è mia cugina, lavora per noi
Già.
Vuoi sapere cosa faccio?
Cosa?
Il mio compito è trattenermi coi ragazzi soli
Mi pagano per fare l'amore con loro
50,000 won per una volta, tutta la notte invece...
Dico bene, mamma?
È la verità
Tu, maledetta puttana
Come puoi trattarci così?
Mi spiace di averti nascosto tutto
ma mi sento talmente in colpa
Ogni volta che volevi venire...
Lo capisco, ma non è colpa tua.
Credi che la vita sia così semplice
Chiunque potrebbe fare la tua vita
Tu credi che io sia felice?
Credi davvero di capirmi?
Smettila, è stata una tua scelta.
Smetti di recitare
Come ha reagito alla notizia?
Ha deciso di rompere?
No, non vuole lasciarmi
per motivi così futili
Davvero? Sono contenta
Eppure mi sembra di averlo già visto
Chi te l'ha dato?
Te l'ha regalato Chapman?
Me l'hai comprato tu mamma.
Io?
Sii onesto
È la prima volta che vieni qui?
Non voglio insinuare che tu...
ma mia madre dice di averti già visto prima
Ed io ho visto delle scarpe simili alle tue
a casa mia pochi giorni fa.
Sì, sono venuto, ma non è successo nulla
Davvero? Ma per chi mi hai preso?
Non prendermi in giro
È vero, puoi chiederlo a lei
In ogni caso, non posso perdonarti per esserci andato
È una porcheria
Tutti gli uomini lo fanno
Pagano per farlo
Io ho pagato, ma non ho fatto nulla
Puoi chiederlo direttamente a lei
Dille tutto
È proprio necessario? Vai via
Dille che non abbiamo fatto nulla
È così importante?
Certo
Non mi interessa che tu l'abbia fatto o no
Vai via!
Non voglio più vederti
L'abbiamo fatto due volte
Hai anche detto che ho un gran bel corpo
Che dici? Perchè menti?
Ti piacciono i finali tristi?
Dille che non è vero
Ti invidio
Io non ho nessuno con cui parlare.
Kammie, sta mentendo, non l'ho fatto
Andiamo
Non essere arrabbiata, Kammie. Credimi
Devi credermi
Vai via.
Non ho fatto nulla
Kammie.
Riprenditelo
Non voglio più vederlo
L'ho sempre desiderato,
ma non accetterò mai nulla da una puttana.
Kammie...
C'è qualcuno?
Cercate delle stanze?
No, qualcuno ci ha informato
che voi gestite un bordello
Cosa?
Dobbiamo controllare
In che rapporto siete voi due?
Signorina, la carta d'identità, prego
Ascolti, signore
Qualcuno vi ha denunciato,
siamo obbligati a farlo.
Resterete qui stanotte
Non ce n'è bisogno.
Non sei l'unica che vive di questo
Tutti noi lo facciamo
Sorella, papà e Jane sono stati arrestati
Hai ancora appetito?
Non è certo la prima volta.
Che faccia tosta.
Chi ha fatto la soffiata?
Forse quell'uomo picchiato da tuo padre?
Faremmo bene a smettere
Ci manterrai tu per caso?
Sei stata tu a fare la soffiata?
Perchè Jane non ti ha trattato bene?
È la verità? Giusto?
Non picchiarmi.
Non mi hai mai dato nulla
Ho paura di portare gli amici
a casa, e sai perchè?
Perchè loro spettegolano su di noi
Il mio orgoglio è distrutto, capisci?
Non sei più una bambina
Dovresti capire che
lo facciamo per vivere
Sei ancora giovane...
Va' a fare prima l'iniezione.
Il prossimo
È finito?
Quasi.
Kammie, vieni a farne uno anche tu
Mi somiglia?
Mamma, devo parlarti
ed è molto importante
Che c'è?
Ho visto Young trattenersi con Jane
È vero?
Non mi credi, mamma?
Certo che sì, lui è...
Non arrabbiarti, prova a parlargli.
Domani farai un Check up completo
Mamma
Dimmi,
sei stato nella stanza di Jane?
Ti ho mandato a scuola per imparare questo?
Vuoi avviare anche tu un bordello?
Tu vieni qui,
cos'hai fatto a mio figlio?
Dovresti respingere i minorenni.
Non dovresti incolpare Jane.
Taci tu! Ti ho accolta qui per misericordia
Comportati bene o ti caccerò via
Quella puttana ti ha sedotto, è vero?
Tu non saresti andato mai nella sua stanza intenzionalmente
Questo è troppo
Cosa? Troppo?
Quella troia ha sedotto tuo figlio
Come posso restare ancora in silenzio?
Tu torna nella tua stanza
Cosa? Credo che...
forse ha sedotto anche te.
Tu...
D'ora in poi non litigherai più
con me per queste stupidaggini
Vai via perchè ti ho rimproverato?
Come puoi farmi questo?
Resterai finché non trovo qualcun altro
Riportalo nella sua stanza
Dove potrei comprare quest'orologio?
Siamo chiusi il pomeriggio
Sto cercando Young
Sono rimasto impressionato dalla tua foto
L'angolazione è buona.
Pensa che sia capace?
Non ne sono ancora sicuro.
Ci hai mandato una sola foto
Hai del talento, per questo sono venuto
Cosa dovrei fare ora?
Hai ancora i negativi?
Ti pagherò i negativi
Discuteremo di questo più tardi
Avrai sicuramente la tua chance
Prendi, sono 100,000 won
le servono o ora i negativi
Sei sveglio,
potresti diventare un reporter
Diamoci da fare, dai.
lo immaginavo che la prostituta che avrei incontrato
avrebbe avuto grandi tette ed un gran corpo
La smetta con queste sciocchezze, facciamo alla svelta.
Va bene, ho capito.
Perchè non urli più forte?
La ragazza a fianco domani deve andare a scuola
È una bella cosa essere adulti
Possiamo divertirci.
L'hai fatto questo da studentessa?
Continui a parlare di lei
Va bene, la smetto
Allarga meglio le gambe.
Grazie per avermi perdonato
Ti senti di farlo?
No, non ora
Voglio aspettare che siamo sposati
Ti rispetto e ti amo
Che troia
Puttana.
Come hai potuto farlo?
Quanto ti hanno dato?
Tu non sei un'attrice
Chi ti credi di essere?
Posso scaricarti in ogni momento
Questo genere di foto
avrà effetti negativi sui nostri affari
Quanto hai guadagnato?
Non sono stata pagata
Cosa? Sei pazza?
Posi nuda gratis?
Per chi mi hai preso?
Avrai guadagnato almeno 10.000.000 won
Hey, puttana
Non sono stata pagata
Chi ha scattato le foto? Vado da lui
Non lo so
Puttana, vieni qui.
Maledetta troia...
Sei così generosa? Confessa!
Fermati, cosa ti ha fatto Jane?
Sei un rifiuto, non hai il diritto di picchiare Jane
Chi sei tu? Smamma
Và via tu, o chiamo la Polizia
Merda
La mia ragazza posa per foto di nudo
Ciò mi rende matto
Non voglio andare alla rivista
Voglio solo la mia parte
Non sono affari tuoi
Ti consideri un uomo?
Perchè non lasci andare Jane?
Esci fuori di qui.
Vuoi esser conciata per le feste?
Vieni qui, puttana, che ti do una lezione
Smettete di discutere, ti darò i soldi domani
Perchè non l'hai detto prima?
Non puoi fuggire da me
Che succede?
Io non c'entro nulla
Merda, che sfortuna
Mi dispiace
Scusami, sorella. È colpa mia
Non fare più sciocchezze
Come va la mano?
Non cercare di prendermi in giro
Esci fuori di qui
Merda, tornerò presto
Che è successo ai tuoi occhi
Mi fanno ribrezzo
Fottiti
Non sei forte come mi avevano detto
Cosa avevi da dirmi, eh?
Sputa il rospo, che c'è?
È stato mio figlio a scattare le foto
Tuo figlio?
È stato ingannato dal magazine
Allora sarai tu a pagarmi
Jane mi da dà vivere, te la sei scopata, vero?
Cosa le hai fatto fare?
Dimmelo, maledizione
Mi cercano tutti, stanotte
Non ripari le barche oggi?
Sei mia, nessun altro può averti
Va bene? Merda
L'altra volta ti ho comprato un mandarino, ricordi?
L'ho fatto davvero con piacere
Perchè credi che ho voglia di scoparti ogni volta che ti vedo?
Chapman l'ha fatto davvero?
Farei lo stesso se fossi un uomo
Sei così bella
Ma io non sto bene con me stessa
Mi sento davvero strana
Entra
C'è qualcuno
È arrivato un cliente
Resta, me la sbrigo io
Non hai passato una notte piacevole
Chiamami se chiede una ragazza
C'è una stanza disponibile?
Prenda questa
Ci sono ragazze disponibili?
Sì
Sei tu? Quanto?
Aspetti un secondo
Cast
Lee Ji-eun Jin-a
Lee Hae-eun Hye-mi
Ahn Jae-mo Hyun-woo
Jeong Hyeong-gi Gecko
Son Min-seok Jin-ho
Birdcage Inn
Directed by Kim Ki-duk
Screenplay Kim Ki-duk Seo Jeong-min
Produced by Lee Seung-jae
Original Music by Lee Moon-Hui
Cinematography by Seo Jeong-min
Film Editing by Ko Im-Pyo
Sound by Sang-ho Ahn