Querem um teste de som. Podia dizer alguma coisa?
Traduz, rapaz. O que disse ela?
Desculpe?
Querem um teste de som. Pode dizer alguma coisa ao microfone?
Um, dois, três...
Vai-se sentar aí?
- Sim, ou prefere outro sítio? - Não, aí está bem.
Estamos prontos.
E se os recentes esforços dos Estados Unidos
para apoiar os povos latino-americanos tivessem êxito?
Se as classes dirigentes aceitassem reformas agrárias e fiscais,
se o nível de vida melhorasse, a mensagem da revolução cubana não perderia força?
BATISTA APODERA-SE DE CUBA
MARÇO DE 1952
CIDADE DO MÉXICO JULHO DE 1955
Façam o que quiserem, mas não se metam com os americanos.
É bastante simples. Tudo o que temos de fazer
é organizar um golpe.
O que fez o Batista? Liderou um golpe e tomou o poder num dia.
A questão fulcral é controlar o poder. O resto é disparate.
Não é tomar o poder, mas saber o que fazer com ele.
É verdade.
O golpe tem de estar baseado em princípios.
Vamos comer. O Fidel está atrasado.
Argentino! Podes-me dar uma ajuda?
Não acho que se deva fazer concessões, mas sim estabelecer condições.
- Desculpem o atraso. - Já não era sem tempo!
Boa noite. Desculpem o atraso.
Este é o Ernesto.
- O médico argentino. - Prazer em conhecê-lo.
- O prazer é meu. - Vamos comer.
20% dos cubanos estão permanentemente desempregados.
1,5% dos proprietários controlam 46% da terra.
Metade da população não tem electricidade. Mais de metade vive em "bohíos".
Desculpa, o que é um "bohío"?
O que é um "bohio" na Argentina?
Uma barraca.
37% não sabe ler nem escrever.
A mortalidade infantil é gigantesca.
Além disso,
enquanto as bestas da ditadura
matam quem se atreve a protestar,
os funcionários públicos, os mais corruptos,
roubam ao povo centenas de milhões de dólares do erário público
e depositam-nos em bancos americanos e europeus.
Passa-se o mesmo em todos os países da América Latina.
Nos últimos anos,
a balança de pagamentos entre os Estados Unidos e Cuba
favoreceu os Estados Unidos em cerca de mil milhões de dólares.
O que quer isso dizer?
Que esta pobre ilha caribenha
está a ajudar a suportar a economia do país mais desenvolvido do mundo.
Como Martí costumava dizer, se os Estados Unidos tiram a Espanha de Cuba,
então depois teríamos de tirar os Estados Unidos.
Tens um barco?
Dinheiro?
Ainda não.
Combatentes?
Introduzimos 30 no México. Vamos arranjar mais.
Achas que estou louco?
Um pouco.
Bem...
...alguma loucura é boa.
Fidel tinha uma fé extraordinária
que assim que saísse para Cuba,
haveria de lá chegar.
E que assim que chegasse a Cuba, iria combater.
E que combatendo, venceria.
E foi assim que, em Novembro de 56
deixámos o México, num barco que metia água,
com 82 homens a bordo.
E desses 82,
só 12 chegaram a testemunhar o dia da vitória.
NOVA IORQUE DEZEMBRO DE 1964
Criminoso! Assassino!
Sai de Cuba, Che! Assassino!
Entre os principais membros do governo de Fidel Castro,
um dos mais poderosos é o comandante Ernesto "Che" Guevara.
O revolucionário argentino, hoje cidadão cubano,
que como Ministro da Indústria dirige a economia de Cuba.
O Comandante Guevara é marxista, soldado, médico
e autor do manual clássico sobre a guerra de guerrilha.
Tem 36 anos.
É conhecido como o cérebro da revolução e o poder por trás de Fidel Castro,
mas nega ambas as afirmações.
MARÇO DE 1957 A 640 QUILÓMETROS DE HAVANA
Bem, de aqui em diante, tivemos 10 dias amargos.
A única maneira de eu conseguir andar foi agarrar-me às árvores
ou apoiar-me sobre a minha espingarda.
Como se não bastasse, viajava com um soldado
que entrava em pânico cada vez que a minha asma me fazia tossir.
Soldados! Vêm aí soldados! São muitos!
Vão-nos matar! Temos de nos esconder!
É a casa do Epifanio.
Fecha a porta.
Onde está o Fidel?
O meu nome é Ernesto Guevara. Qual é o seu?
Jorge Sotús, porquê?
Porque tenho ordens do Fidel para vos comandar
e levar-vos até onde ele está.
- E de onde és? - Sou argentino.
Não confio em ninguém. Só eu comando estas tropas.
Frank País disse para entregar estes homens a Fidel, pessoalmente.
Ouçam! Vamos parar cinco minutos.
Sentem-se, sentem-se.
O que se passa?
- Fidel vem aí. - Avisa o médico.
- Levantem-se, vamos. - Fidel vem aí.
Levanta-te.
Vá, de pé. Pega na espingarda.
Finalmente!
Que bom ver-te. Estás bem?
Este é o Epifanio.
- Raúl. - Como estás?
Muito bem.
Camilo.
- Como foram essas férias? - Férias? Que férias?
Almeida.
Olá, Ramiro.
- Olá, Vilma. - Prazer em ver-te.
Vilo.
- Como estás, Che? - Olá, Celia.
Obrigado.
Ouve.
O Fidel quer falar contigo sobre o que se passou com o Sotús.
Deixa-o falar. Se disseres alguma coisa, pode soar defensivo
e ele não vai gostar disso.
Deixei-te como responsável pelos reforços.
Não tenho nada contra Jorge Sotús,
mas como podes deixar alguém sem nenhuma experiência como responsável pelas tropas?
Ainda tens esse complexo de seres estrangeiro e isso não faz sentido.
Treinaste connosco, vieste connosco no barco, foste ferido a combater connosco.
És tão cubano e revolucionário como todos os outros aqui.
Estamos a formar três colunas.
O Raúl irá liderar a primeira.
O Almeida ficará responsável pela segunda.
E o Jorge Sotús irá comandar a terceira.
Fiz todos os meus estudos, completei o liceu,
depois trabalhei como mecânico dois ou três anos.
Depois entreguei leite pela zona. Também trabalhei como pugilista.
E num circo, a trabalhar como mágico, entre outras coisas.
Num circo? Que idade tens?
Vinte.
- Quem te as deu? - A inimitável Celia Sánchez.
Ele parece o John Wayne.
- Um cowboy do faroeste. - Um cowboyzinho.
É isso: Cowboyzinho!
O exército continua a andar para cima e para baixo na estrada, Fidel.
Seria muito fácil caçar um par de patrulhas.
- Devemos ser pacientes. - Concordo, seria fácil de fazer.
- Podemos fazê-lo rápido e em segurança. - Não, ouve-me.
Se atacarmos um dos camiões,
o exército dirá que foi um acidente na estrada.
Mas se lançarmos um ataque contundente ao quartel de Uvero,
ser-lhes-á impossível ocultar a nossa vitória.
Terá um enorme impacto psicológico. Entendem?
28 DE MAIO DE 1957
Sotús não está em posição,
mas ele não se pode mover porque já está a clarear.
Não sei dos outros. É difícil de ver porque...
Porra, falhei!
Abaixa-te!
Tenho um santo que me protege de tudo!
Estás bem?
- É o meu braço e a minha perna. - Fica calmo.
Não adormeças.
Em "Guerra e Paz", Tolstoi disse que a ciência militar assume
que quantos mais homens tiver um exército, maior força terá.
Por outro lado, reconhecem, mesmo que apenas vagamente,
que durante uma acção militar a força final dum exército
é também o produto da sua massa multiplicada por algo.
Uma variável desconhecida.
Esta variável é nem mais que o espírito das tropas
medido como o seu maior ou menor desejo de combater e enfrentar o perigo.
Homens com desejo de combater
e que também entendam por que razão o fazem,
independentemente de contra quem estão a lutar
ou se são comandados por génios militares ou por pessoas normais,
lutando com paus ou metralhadoras que disparam 30 munições por minuto,
esses homens colocar-se-ão nas melhores posições e triunfarão.
Acende! Vamos!
- Ernesto, o que vamos fazer agora? - Tomar o quartel.
Vamos!
Toma, cabrão!
A partir daí, Batista começou a fechar todos os seus quartéis de Sierra Maestra.
E Fidel tinha razão.
Foi exactamente como o José Martí disse,
quem se apoderar da Sierra Maestra,
apodera-se de Cuba.
Dos nossos, 6 camaradas estão mortos e 17 estão feridos.
E seis deles não conseguem andar.
- Como está o Almeida? - Bem. Está a recuperar.
Tragam os prisioneiros. Eles vêm connosco.
Desculpe, doutor. Não tenho experiência neste tipo de situação.
Não sei o que fazer. Está ali um homem a asfixiar.
Certo, pessoal, temos de sair daqui. Vamos, eles vêm aí.
Vamos, pessoal.
Deixa isso.
Estás bem. Ajuda-o.
Che, temos de sair já.
Imbecil, deixa isso.
Temos de ir! Vamos!
A quinta de Israel Pardo não fica longe.
- O Ernesto pode levar os feridos para lá. - Não.
Quando recuperarem, podemos encontrar-nos convosco mais adiante.
Isso pode ser muito perigoso.
Vão inundar esta área com tropas agora.
Fidel, não temos escolha.
Vamos pensar nisso.
De qualquer forma, dêem-lhes as melhores armas.
Então, Fidel estava a atacar povoações na zona Oeste.
Não era frustante para si, como revolucionário,
trazer 20 feridos consigo, tentando chegar ao interior da ilha?
Uma verdadeiro revolucionário tem de estar sempre onde é necessário,
mesmo que não seja em combate.
Às vezes, é preciso cumprir tarefas como estas...
encontrar comida, tratar dos feridos, carregar camaradas durante quilómetros,
enfim, tratar deles até que possam tratar de si mesmos.
É isto que significa.
Foi durante este período que descobriu a razão da sua luta?
Sempre soube pelo que estava a lutar.
Mas posso-vos dizer
que foi durante a Marcha dos Feridos, em Junho de 1957
que me tornei o combatente que hoje sou.
E quando isso acontece, só resta um caminho.
Parece que nunca poderá deixar de ser um revolucionário.
Nunca pensei em retirar-me.
Está infectada.
Vamos ter de a deixar descoberta.
Vou ter de andar com o rabo à mostra?
Merda!
Vamos apanhar algumas goiabas antes de voltarmos.
Fica quieto, companheiro.
O que estão aqui a fazer?
- Somos daqui. - Qual é o teu nome?
- Israel. - Israel quê?
Israel Pardo.
- E qual é o nome dele? - É o meu irmão, Guile.
- Ernesto Guevara. - Assustámo-lo?
Guile.
Bom, companheiro, bom.
Temos de levá-lo a um hospital.
Dá-me um gole.
Podemos confiar em alguém para o tirar daqui?
Difícil.
Os soldados dizem às pessoas que os rebeldes os matam e lhes tiram a comida.
A minha mãe é daqui e o meu pai veio do Haiti.
Quando ele conheceu a minha mãe,
mudámo-nos para uma quinta que pertencia a Juanito Echevarria.
Ele deu-nos um bocado de terra para plantar café.
Mas tínhamos de ser nós a limpar, e a plantar as sementes.
E tínhamos de lhe dar um terço da nossa colheita.
E um dia, Juanito decidiu expulsar-nos.
Quando o meu pai soube que se tinha de ir embora,
foi falar com o Juanito Echevarria e disse:
"Eu vou-me embora se quiseres mas tens de me pagar,
e tens de me pagar pelos quatro anos que trabalhei aqui."
Sabes quanto lhe pagou Juanito Echevarria por quatro anos de trabalho?
Cem pesos.
O meu velho recebeu cem pesos por quatro anos.
Cuidado.
Bom.
Esta é a bala que retirei do teu corpo.
És um campeão.
- Vou melhorar. - Sim.
É verdade que têm mísseis apontados aos Estados Unidos?
Bom dia. O Comandante vai querer maquilhagem?
Não.
Talvez um pouco de pó.
- Desculpe, talvez um pouco de pó. - Está bem.
Há 200 milhões de latino-americanos a morrer de fome.
Toda esta gente contribui
para a grandeza económica dos Estados Unidos.
As revoluções não se exportam.
As revoluções são criadas pelas condições de opressão exercidas pelos governos
da América Latina sobre os seus povos.
E daí surge...
Corta!
Muito bem!
Gostaria de lhe colocar algumas questões a título pessoal.
- É possível? - Sim, vamos ali.
Se não trabalho, não como. E tu tens segurança social.
Vai voltar a trabalhar para Cuba.
Os povos do terceiro mundo devem poder lutar pela sua liberdade.
Mesmo que isso signifique irem contra a vontade do bloco soviético?
De todo. Os cubanos não se alinham com blocos. Alinham-se com a justiça.
Os Estados Unidos querem-nos fazer pagar um preço muito alto
pela co-existência não tão pacífica em que vivemos agora.
E estamos dispostos a pagar um preço que não vá para lá das fronteiras da dignidade.
Para quê estar nas Nações Unidas se o nosso
destino é determinado pela Organização dos Estados Americanos?
Uma organização que nos expulsou e com quem já não temos qualquer vínculo.
Perdão, Comandante. Precisa de mim esta noite?
Rapazito, ninguém é assim tão necessário ou imprescindível nesta vida.
Não penses que és imprescindível.
Vai à tua vida.
Agora vou-lhe fazer um pequeno exame,
começando pelos ouvidos. Está bem?
Trabalhas muito e comes muito pouco.
Maria, tens de tentar comer mais carne, sempre que puderes.
- Está bem? - Obrigada, doutor.
- Vamos, Laura. - Adeus, Laura.
Mãe, esse homem é um mentiroso, disse a mesma coisa a toda a gente.
- Onde dói? - Não me dói nada.
Só vim para o ver. Nunca tinha visto um médico.
Bem, já o viu. Estou aqui para si.
Perdão.
Dá-me o seu cantil para eu o encher?
Obrigado, Guile.
Oiça, doutor.
Quero ir convosco.
Primeiro tens de aprender a ler e escrever.
Posso aprender.
Muito bem, Guile.
Mas eu não posso levar-te porque nem sequer tenho uma arma para te dar.
Não me importa, eu quero ajudar.
Precisamos da tua ajuda aqui.
- Bom dia. - Bom dia.
- De onde vêm? - De Bayamo.
Todos?
Os que têm armas podem ficar.
Os que não têm, têm de se ir embora agora.
Esteban, chega aqui.
Não te disse para trazeres só homens com armas?
Se formos atacados, como é que raio eles se vão defender?
Estiveste a beber?
Não.
Onde é que arranjaste isso?
Encontrei-a.
Escuta, como te chamas?
Cuervo.
Que idade tens?
Vinte.
Deram-te uma grande espingarda.
Deves ser um privilegiado.
Se gostassem de mim, tinham-me deixado ficar com a minha espingarda
e não com esta porcaria.
Se fosse privilegiado seria líder de uma coluna
e estaríamos agora a lutar em vez de estarmos a atravessar estas montanhas.
Com a sua permissão, Doutor,
estávamos de guarda ontem à noite mas os nossos substitutos nunca chegaram.
Ficámos até às seis da manhã.
Nunca soubemos onde é que eles estavam.
Tentamos seguir as normas, mas não é fácil.
Ei, Joel!
Não foste tu quem organizou a vigia de ontem à noite?
Sim, senhor. Porquê?
O Omar e o Carlos estiveram de vigia durante quatro horas e ninguém apareceu.
Eles andam a comer merda ou quê?
Não, o único que está a comer merda aqui, és tu.
Eu? Porquê? Ernesto, eles deviam ter averiguado onde estavam os seus substitutos.
- Isso não foi culpa minha. - Em que merda estavas a pensar, Joel?
Isso era da tua responsabilidade.
Tu organizaste a vigia! Tu tinhas de garantir a mudança de turno!
- Porra! - Sim, senhor.
Esta noite vais ficar a vigiar durante quatro horas.
Concentra-te.
Está pronto, Che.
O Esteban foi ter com o Cuervo no posto de sentinela.
- Quando é que ele partiu? - Há meia hora atrás.
Aqueles filhos da puta foram-se embora!
Bandera, chega aqui.
O Esteban e o Cuervo foram-se embora. Temos de encontrá-los.
Nós somos do pessoal de Fidel.
Estamos à procura de comida e dinheiro.
Pode pôr o dinheiro aqui no meu saco.
O Comandante quer falar com a sua filha.
Procurámos em todo o lado...
...mas nada.
Está bem.
Bem, é impossível vencer o imperialismo
sem identificar a sua origem, os Estados Unidos da América.
No sistema capitalista, vivemos como que numa jaula invisível.
Por exemplo, aceitam o mito do homem que triunfa com o seu próprio esforço.
Mas não compreendem que as oportunidades da maioria
estão condicionadas por forças que eles nem conseguem ver.
Isto está feio.
Quero que a vanguarda vá sempre cem metros à nossa frente.
Há que enterrá-los.
Vosso é o reino, o poder e a glória para sempre. Ámen.
Os locais dizem que está a haver forte combate na base militar de Estrada Palma.
Dizem que o Raúl está ferido e que o exército está a vir na nossa direcção.
Esquece isso. Estamos rodeados.
A única maneira que temos de sair daqui
é atravessando o Turquino.
Estou pronto para atacar a montanha.
- Fico contente por revê-lo! - Estão a querer conhecê-lo.
Quero que fale com o Chris, está a escrever um livro fabuloso.
Tem fome?
Já o devolvo.
Sr. Comandante, apresento-lhe o Senador Eugene McCarthy.
Muito gosto.
Gostaria de lhe agradecer...
...pela invasão da Baía dos Porcos.
Não há nada melhor...
...para solidarizar um povo com a sua revolução...
...que uma invasão apoiada pelos Estados Unidos.
Alguns dos nossos problemas devem-se aos Estados Unidos.
Outros são culpa nossa.
O embargo dos Estados Unidos conseguiu isolar Cuba do resto da América Latina?
Para que Cuba seja realmente livre, tem de ser importante não só pelo açúcar.
Será que o Comandante pode-me dar um autógrafo?
Boa noite.
Até foi uma boa festa.
Vilo.
- Ele diz que quer falar contigo. - Perdão.
O que se passa é que um dos seus homens, que diz que se chama Lalo Sardinas,
está lá em baixo com um grupo de rebeldes
e se chega alguma patrulha do exército,
vão queimar a minha casa e matar a minha família.
E isso não pode ser! Não pode ser!
Prazer. O meu nome é Ernesto Guevara.
- E o seu? - Emilio Cabrera.
Emilio, não se preocupe. Ninguém vai tocar em nada.
Vilo, diz ao pessoal que se apronte, vão conhecer Fidel Castro.
Não, agora escuta.
Ao Raúl não fizeram nada. Éramos nós que tínhamos o exército cercado.
E aqueles filhos da puta escaparam.
Rapaz!
Anda cá, cabrão. Dá-me um abraço.
Como estás?
Aqui.
Bem-vindo.
- Onde é que arranjaste este pessoal todo? - Estas são as minhas tropas.
Têm vindo a trabalhar bem.
Não o digo muito alto porque ficam convencidos.
Sentimos a tua falta.
Cafezinho?
Joel.
Fidel perguntou-me porque não te tinha feito tenente.
Disse-lhe que não podia porque tu não sabes ler nem escrever.
Bem, eu quero aprender.
Mas preciso que alguém me ensine.
Então arranja um lápis e um caderno,
e põe-nos na tua mochila.
Olhe, Che.
Este é um novo recruta que gostaria muito que conhecesse.
Doutor Martinez Páez.
Doutor? Muito prazer.
Tenho aqui um presente.
De agora em diante,
vou deixar de ser médico para ser guerrilheiro.
O quê, vai deixar o posto?
Sim, senhor.
- Quem são eles? - Chibás e Pazos.
Vão assinar um pacto.
Que pacto?
Uma aliança política.
Nas primeiras etapas da revolução,
não havia um conflito entre Fidel e o movimento urbano?
Eu diria que o único conflito que nós tínhamos
era com Batista e os seus aliados.
Está a dizer que nunca houve tensões com o movimento urbano?
Nós tínhamos tácticas diferentes.
Eles queriam destituir Batista com uma greve geral
e nós através da luta armada.
E como pode ver, a nossa mostrou ser a única forma eficaz para o destituir.
Muito bem, senhores.
O governo provisório, primeiro:
Libertará todos os presos políticos, civis e militares.
Segundo: Oferecerá garantia absoluta de liberdade
de expressão, tanto na rádio como na imprensa e de
todos os direitos individuais e políticos estabelecidos na constituição de 1940.
O governo provisório também estabelecerá os termos da reforma agrária
que resultará na distribuição dos terrenos públicos.
Façam uma boa viagem.
Perdão, Fidel.
Não entendo como te podes reunir com estes palhaços,
e muito menos como podes fazer um pacto com eles.
Eles estão a lutar contra o mesmo inimigo que nós.
Não, tu estás a lutar, eles estão a negociar.
Eles têm muitos seguidores, Ernesto.
Pessoas que não me posso dar ao luxo de rejeitar.
Vamos ver como corre.
Mas tenho a certeza de que se vencermos a guerra
aqueles tipos vão entregar as chaves aos camones.
Ouve, quando vencermos esta guerra, ninguém vai entregar chaves a ninguém.
Garanto-te isso.
Anda cá, preciso que assines uma coisa por mim.
É uma carta de condolências para o Frank Pais.
Mataram o irmão dele em Santiago.
Mataram o irmão dele?
Assina como Comandante.
Estou a formar uma nova coluna no lado Este do Monte Turquino.
Vais ter três capitães,
o Lalo Sardinas,
o Ramiro Valdés
e o Ciro Redondo.
Tens de cansar as tropas do Mosquera,
estar sempre em cima delas. Constantemente.
Nem sequer as deixes respirar!
Não lhes podes dar descanso.
Quero que estabeleças uma base em El Hombrito.
Percebeste?
Ninguém pode deixar um camarada ferido no campo de batalha.
Certo?
Se algum de vocês deixar uma arma para trás depois da batalha ou noutro lado qualquer,
terão de ir buscá-la sozinhos.
E se alguém adormecer durante o serviço de guarda, não comerá durante três dias.
Compreendido?
Obrigado, Ciro.
Quero dizer outra coisa,
e quero deixá-lo bem claro.
Respeitamos os camponeses,
e ninguém está autorizado a tocar nas suas colheitas
ou meter-se com eles
ou com as suas famílias.
Se alguém o fizer, a justiça revolucionária cairá sobre si.
Luis!
Anda cá.
Toma. Cuida disso como se fosse a tua namorada.
Obrigado, Comandante.
Precisa de ajuda, Comandante?
Não.
- Gustavo. - Sim, Comandante.
Tira o teu livro de matemática e faz algum trabalho.
Estou exausto, Comandante.
Está bem.
Qual é a qualidade mais importante dum revolucionário?
Amor.
Amor?
Deixem que vos diga, correndo o risco de parecer ridículo,
um verdadeiro revolucionário guia-se por grandes sentimentos de amor.
Amor pela humanidade,
pela justiça e pela verdade
É impossível conceber um verdadeiro revolucionário sem esta qualidade.
Não te mexas, otário!
Parado! Não dispare!
Sou um médico.
Che, estão a disparar morteiros!
- Quantos homens tem nas suas tropas? - Cento e quarenta.
- Sob que comando? - Merob Sosa.
- Morteiros! - Vamos.
- Diga-me. - Ramiro.
Volta atrás e continua a disparar até que o esquadrão do Lalo Sardinas tenha passado.
Nós faremos uma segunda linha de resistência
aqui em cima, na colina, afastados duzentos metros.
- Até já. - Vamos, senhores.
É o Gustavo!
Não, Roberto! Roberto!
Está optimista quanto à normalização das relações entre Cuba e os Estados Unidos?
Amigos? Seria muito difícil, levaria muito tempo.
Refiro-me ao Governo Americano, porque não temos nada contra o povo Americano.
Não há o menor traço de ódio no nosso país pelo povo Americano.
Comandante, falta uma página.
- Como é isso possível? - A décima quarta.
Aqui está a página. Está rasgada.
Com licença, Comandante.
Há um pequeno problema.
- O que disse ele? - Há uma ameaça de bomba na O.N.U..
Ligaram para a esquadra há 30 minutos, Comandante.
Hector, vai com o Pedro e a delegação cubana no segundo carro e eu vou no primeiro.
- Acho que devia ir consigo. - Não pedi a tua opinião.
Comandante, com todo o respeito, vim para aqui para o proteger.
E gostaria que me desse essa oportunidade, ao menos.
- Podemos morrer juntos se... - Ninguém vai morrer.
Traidor!
Vai-te embora! Traidor! Assassino!
Não só desertaste com a tua arma
e aterrorizaste a área, a roubar dos pobres em nome da revolução,
mas, também por causa da tua traição,
camponeses foram torturados e mortos pelo exército do Batista.
Porquê, Esteban?
O castigo para a traição é a morte.
E tu abusaste da tua autoridade como mensageiro do Exército Rebelde,
e fazendo-te passar pelo Comandante Almeida,
violaste a filha do Juan Carlos Estévez,
uma adolescente,
e isso também merece a pena de morte.
Trá-lo aqui.
Queres um golo de rum?
Roberto, dá-lhe um pouco.
Tens algum último desejo?
Deixa-me confessar ao Padre Chávez.
Não te podemos levar ao padre. Ele está longe, não temos tempo.
- Mais alguma coisa? - Então dêem-me outro golo.
Dêem-lhe outro.
Preparar.
Apontar.
Que todos saibam que pedi a minha última confissão.
Fogo!
Sr. Presidente, caros delegados,
o mundo desenvolveu-se bastante neste campo,
mas o imperialismo, sobretudo Americano,
conduziu as pessoas a acreditarem que a coexistência pacífica
é direito exclusivo das nações mundiais mais poderosas.
Cuba, caros delegados, livre e soberana,
sem correntes a ligá-la a ninguém,
sem investimentos estrangeiros no seu território,
sem ocupacionistas a orientar a sua política,
pode erguer-se orgulhosamente nesta assembleia
e demonstrar a justiça da frase com que foi baptizada:
Território livre da América!
Os Estados Unidos intervêm na América Latina dizendo que defendem a liberdade.
Um dia, esta assembleia irá adquirir suficiente maturidade
para pedir ao governo norte-americano igualdade de direitos para os negros
e latino americanos a viverem neste país,
e que agora acordam do longo e brutal sono ao qual estiveram sujeitos.
Precisamos de dizer aqui
algo que é uma verdade conhecida.
E esta é uma verdade que sempre apresentámos ao mundo.
Fuzilamentos? Sim, fuzilámos.
Fuzilámos e continuaremos a fuzilar quando for necessário.
A nossa luta é uma luta até à morte.
Estas são as condições sob as quais vivemos
por imposição do imperialismo americano.
Bom dia.
- Como está, doutor? - Óptimo.
- E o meu irmão? - Muito bem.
- Como te chamas? - É Enrique, o meu irmão.
Somos de Remedios.
Trabalhámos para o Movimento 26 de Julho.
O meu irmão e eu, com um grupo,
tentámos queimar os estábulos no quartel da cidade,
mas um dos soldados identificou o meu irmão
e viemos para aqui, à procura do Fidel.
- Como te chamas? - Rogelio Acevedo.
- Quantos anos tens, Rogelio? - Dezasseis.
- E tu? - Catorze.
Dezasseis e catorze.
Não vos posso aceitar, são demasiado novos.
- E você, porque está aqui? - Pelas mesmas razões que você.
A sério? Muito bem.
Sabes ler e escrever?
Não.
Levantem a mão aqueles que sabem ler e escrever.
Sabe ler e escrever?
Sim, Comandante. Cheguei até ao sexto ano.
Não estamos no meio das montanhas apenas para disparar armas.
Um povo que não sabe ler e escrever é um povo fácil de enganar.
Como nenhum de vocês tem armas,
só vou escolher oito. Os restantes podem ir.
Isto não é fácil, estamos aqui para lutar.
Vamos passar dias sem comer. Dormiremos no chão, à chuva,
estamos aqui a arriscar as nossas vidas.
Compreendido?
- Sim. - De certeza absoluta?
- De certeza? - Sim.
Óptimo. Serás a professora.
E os restantes vão aprender com ela. Vieram aqui para lutar e para aprender.
Certo?
E vocês?
- Vá lá, rapazes, têm de ir. - Não.
Como não? Têm de ir.
Se tenho de voltar a Remedios preferia dar-me um tiro.
Eu também.
Meu Deus.
- Estás a ouvir? - Vamos.
Vamos pôr-nos a mexer.
Vá lá.
Espera, espera, espera!
Não podes fazer isso, meu.
Levanta-te! Estás a parar a coluna!
- Segura a minha arma. - Vamos.
A próxima letra é...
Não, olha.
Aqui. Amar...
Com licença, Che. Ele diz que precisa de falar contigo.
O que se passa?
Comandante, o Camilo chama-me palavrões de cada vez que me vê.
- Que palavrões? - Algo rude que eu não gosto.
Vai chamar o Camilo. Como por exemplo?
Não queria incomodar, mas sou um homem e não gosto de ser desrespeitado.
Estão todos a rir e a gozar comigo.
Não compreendo o que ele está a dizer, mas não gosto.
O que se passa, Comandante?
Albertico.
Qual é a história?
Certo, amigo, agora diz-me o que o Camilo te tem dito?
Ele chama-me...
Vende o cu.
Ventríloquo, meu, ventríloquo.
- Não é uma asneira. - Mas soa mal. Não gosto.
Um ventríloquo é alguém que fala sem mexer a boca.
- Porque me estás a chamar isso? - Sim, Camilo, porquê?
Porque ele é um bom mensageiro e está sempre a aparecer com informação e...
ele lembra-me um boneco de ventríloquo que se mexe assim.
Albertico, não é uma asneira.
Não é um insulto, meu. Digo-o com afecto.
- Ele é um mensageiro muito bom. - A sério?
Não, é verdade. Ele está a fazer as coisas mesmo bem, está sempre lá.
Sim.
Queres jogar, Che?
Hoje é um dia perfeito para quem quiser abandonar o movimento de guerrilha.
Outra oportunidade destas pode não aparecer durante semanas.
Vejamos.
Quem quiser sair desta coluna, dê um passo em frente.
Fica aí em cima.
Vamos, saiam os desistentes e os maricas!
Fiquem aí.
Não saio por estar assustado. Tenho uma dor e...
És um rabeta. Cala-te.
- A minha mãe está doente. - És um rabeta!
Têm de devolver tudo o que pertença a esta coluna.
São um bando de cobardes.
Têm 30 minutos para sair daqui.
Se vos encontrarmos, são desertores. Israel, Roberto, tirem-nos daqui.
Imbecil, não vais com eles?
Outro maricas.
Mais alguém?
Então, cresceram-te tomates?
Ainda podemos ficar um pouco mais.
Comportaram-se com dignidade, mas não têm hipótese de se adaptarem a esta guerra.
Certo, abro uma excepção.
Deixo-vos levar as vossas coisas convosco, dou-vos um guia
e 10 pesos a cada um.
Comandante.
Acho que me devia perdoar desde já,
porque não irá gostar do que vou dizer.
Se nos juntámos às tropas, não foi para sermos humilhados.
Preferimos, e falo pelos dois,
morrer nesta montanha do que voltar a casa como falhados.
Daremos o máximo, mesmo que nos custe as nossas vidas.
Isto é o cúmulo.
Enquanto os fortes e experientes se acagaçam, estes miúdos agigantam-se.
Qual é a lógica aqui?
Os importantes não são os que partem, mas sim os que ficam
e os que se juntarão a nós no futuro.
Ouve uma coisa.
Os comandantes Raúl e Almeida virão comigo.
Abrirão a segunda e terceira frentes com as suas colunas.
O Camilo substituirá o Sardiñas como teu novo capitão.
Raios.
Vê só como esta revolução é generosa.
O individualismo, a acção isolada duma pessoa num ambiente social,
deve desaparecer de Cuba.
Mas não somos assim por natureza? Não é essa a verdadeira natureza humana?
É muito fácil afirmar que no capitalismo
o indivíduo pode satisfazer ou expressar a sua verdadeira natureza humana.
Uma criança tem um brinquedo e quer dois, tem dois e quer quatro.
Essa é a natureza humana, não é?
Mas quando toda uma sociedade se comporta assim
ou quando se torna um monopólio que oprime os mais pobres, é essa a natureza humana?
É aí que se tem de fazer algo.
Mas você não está a agir como um indivíduo? Fidel não é um indivíduo?
Sim, claro, somos indivíduos que aceitaram o desafio e a responsabilidade
de dirigir em nome duma sociedade como um conjunto.
Viva Cuba livre!
Terão muito tempo para responder?
Cada um terá 10 minutos.
- Da tribuna? - Não, do chão.
- E a minha resposta? - 10 minutos.
- Também do chão? - Não, da tribuna.
O meu governo não tem nada a ver com o facto de todos os dias,
nos círculos cubanos, para fomentar as ilusões do povo cubano,
anunciarem a formação de brigadas invasoras, armadas com revólveres,
e armas de baixo calibre para enfrentarem um exército
que, segundo o seu próprio líder,
tem à sua disposição as mais modernas armas nucleares.
As acções colectivas e individuais dos governos da região
para limitar o comércio com Cuba são medidas defensivas
em resposta ao apoio de Cuba à subversão e à violência em todo o continente.
Não apoiamos os ataques piratas aos navios mercantes cubanos
ou contra outros interesses cubanos.
Os voos de reconhecimento estão autorizados
pela resolução aprovada pela Organização dos Estados Americanos
sob o Tratado do Rio de 23 de Outubro de 1962.
São também absolutamente falsas as acusações
de que se estão a cometer actos de genocídio na Venezuela.
Além disso, é simplesmente absurdo e intolerável que o representante cubano
pretenda fazer juízos de valor sobre a soberania venezuelana,
património único e exclusivo do povo venezuelano,
um povo verdadeiramente livre, com um governo democrático,
com eleições cuja legitimidade é conhecida por todo o mundo.
A tragédia da revolução cubana consiste
em não ter sabido institucionalizar esse grande movimento
num regime de direito americano.
O pecado capital dos sues líderes é sofrerem duma excessiva vaidade que os cega
e não lhes permite ver exemplos originais que são típicos na América,
como a revolução mexicana de 1910.
Eu, que vivi vários anos da minha juventude em Cuba,
e que talvez sinta mais que Che Guevara o sofrimento e dor do povo cubano,
nesta breve réplica à sua caprichosa intervenção nos assuntos do Panamá,
gostaria de terminar dizendo-lhe:
"Não me defendas, compadre."
1 DE JANEIRO DE 1958
Vilo!
Leva os feridos para o abrigo!
Para o abrigo! Leva-os para o abrigo.
Não corram. Não corram.
Despacha-te!
Vamos!
Entrem!
Um, dois, três.
Polo. Leva os prisioneiros para tua casa e guarda-os lá.
Polo. Garante que ninguém os maltrata, verbal ou fisicamente.
- Compreendido, Roberto? - Sim.
Vá, caminhem!
Che!
Mataram o Ciro, um tiro na cabeça.
Não conseguimos recuperar o corpo.
Posso falar consigo por uns instantes, senhor?
Eles estavam muito bem organizados.
- Mais do que esperávamos? - Muito mais.
Têm uma escola, um hospital, uma impressora e uma central eléctrica.
Devem estar aqui há meses.
O que quer que faça com isto?
Dá-lhe fogo.
Preciso que vás a Minas del Frio
e que cries um campo de treino.
Para quê?
Quero que fiques encarregue pessoalmente dos novos recrutas.
E a minha coluna?
O Ramiro pode encarregar-se dela por agora.
Sabes que estamos a dias de um ataque.
- Não compreendo. - Isto é mais importante.
Faz sentido, professor.
Quem melhor que tu?
Diz-me. Ninguém, pá.
Olha, quando isto acabar, Cuba e a revolução vão precisar ainda mais de ti.
Depois da derrota em El Hombrito
Fidel tirou-lhe a sua coluna e mandou-o treinar novos recrutas.
Sentiu que estava a ser despromovido? Foi isso que achou naquele momento?
Mesmo que tivesse uma opinião diferente,
mesmo que sentisse que estava a ser despromovido,
sabia que o Fidel tinha as suas razões, pode ter a certeza disso.
E, por essa altura, muitos outros tentavam fazer o mesmo de forma mais pacífica.
Sim, e o Fidel apoiou a Greve Geral.
Mas ele sempre deixou claro que éramos os únicos capazes de derrotar o inimigo.
No início, muitos outros grupos rebeldes
não partilhavam da crença de Fidel que
a reforma agrária era o princípio fundamental da revolução.
Qual foi o momento da viragem?
Como conseguiram dar-lhes a volta?
Depois do falhanço da Greve de 9 de Abril, não havia nenhuma dúvida.
O Movimento 26 de Julho era o único que podia derrotar o Batista.
É isso que um líder faz. Ele convence o povo a partilhar a sua visão.
Você é um líder? Consegue que o povo partilhe a sua visão?
Diz-lhe que ela mostrou-me uma coisa,
que prefiro enfrentar um soldado que uma jornalista.
Eles vêem-nos como rebeldes agitadores,
pessoas que querem ganhar prestígio por complicarem a vida do Batista.
Mas não nos vemos dessa maneira.
Vemo-nos como um pequeno exército que vai crescendo cada vez mais.
O Fidel tem de ser o Comandante de toda a rebelião.
Mas temos de propor isso com tacto.
A nossa relação com o Partido Comunista ainda põe as pessoas nervosas.
Angariámos fundos com base na figura do Fidel como líder da nossa revolução.
Fora de Cuba, ele é a única figura reconhecida que temos.
Ninguém por aqui está a dizer que eles lixaram tudo.
Mas em Sierra Maestra é claro
que derrotar só o Batista não garante o fim da ditadura.
Também temos de derrotar o exército do Batista
para que não façam outro Golpe de Estado.
Estar sob o comando da União Soviética
não é melhor que estar sob o comando dos Estados Unidos.
Latour, ainda estás a pensar como uma pessoa colonizada.
Cuba já não vai estar sob o comando de ninguém.
Cuba é para o povo Cubano.
Farei tudo o que conseguir com os Estalinistas da PSP
mas não me parece que sirva para nada.
E compreendemos isso, Faustino.
Precisamente, sempre quisemos incluir...
Estalinistas?
De agora em diante, a coordenação das milícias das planícies
servirá as necessidades das guerrilhas de Sierra Maestra.
Fidel Castro será o Comandante de todas as forças armadas.
Viva a Revolução!
3 DE MAIO DE 1958
Quero dar-te os parabéns, Fidel,
porque hoje entraste no caminho dos grandes homens das Américas.
Um caminho
que provará ao mundo
que é possível conseguir o poder com luta armada
apoiada pelo povo.
Não sou apenas eu, Ernesto.
Somos todos nós.
Isto não seria possível se estivesse sozinho.
Quero que organizes uma nova frente.
Uma vez começada esta ofensiva, quero levar a guerra da Sierra Maestra às planícies.
Vais ter de unir todas as facções.
Temos de controlar a província de Las Villas e dividir a ilha em dois.
O Camilo irá por sua conta na mesma direcção, a liderar a sua coluna.
Não haverá vitória em Havana se não ganharmos em Las Villas.
Fazer com que todos os grupos trabalhem juntos vai ser difícil, Ernesto.
Espero que tenhas aperfeiçoado as tuas atitudes políticas.
E mais uma coisa.
Sei que és muito temerário, mas não te podes colocar na linha da frente.
És demasiado importante para nós.
É uma ordem.
Quero responder ao delegado da Nicarágua,
mesmo não tendo percebido o argumento dele sobre pronúncia.
Creio que ele se referiu a Cuba,
Argentina ou algo à Rússia da União Soviética.
Em qualquer caso, espero que o delegado da Nicarágua
não encontre nenhuma pronúncia da América do Norte no meu discurso,
porque isso sim, seria verdadeiramente perigoso.
Mas uma coisa é certa, não cometemos assassinatos
como aqueles que estão a ser cometidos nesta altura
pela polícia política da Venezuela, que, creio, é chamada de DIGEPOL
se não estou mal informado.
Esta força policial cometeu vários actos bárbaros,
fuzilamentos, que é o mesmo que dizer assassinatos.
O delegado do Panamá, que teve a gentileza de me tratar por "Che",
tal como me trata o povo Cubano,
começou a falar sobre a Revolução Mexicana.
Enquanto Cuba falava sobre o massacre norte-americano no Panamá,
a delegação do Panamá continuou neste estilo, sem se referir
ao massacre Norte-americano pelo qual o governo do Panamá
cortou relações com os Estados Unidos.
Quanto ao Sr. Stevenson. Lamentavelmente, não está presente.
O Sr. Stevenson disse uma vez mais não haver violação da lei,
que nem aviões ou barcos partem daqui, logo,
os ataques piratas partem do nada, parte tudo do nada.
Perante as exigências do imperialismo,
o nosso Primeiro-ministro declarou cinco pontos necessários
para garantir uma sólida paz nas Caraíbas.
São eles:
Primeiro: Fim do bloqueio económico e de todas as medidas de pressão comercial
e económica impostas pelos Estados Unidos por todo o mundo contra o nosso país.
Segundo: Fim de todas as actividades subversivas,
como o lançamento e desembarque de armas e explosivos, por ar e mar,
organização de invasões mercenárias,
infiltração de espiões e sabotadores, tudo acções executadas
a partir dos Estados Unidos e de alguns países cúmplices.
Terceiro: Fim de todos os ataques piratas
executados a partir de bases localizadas nos Estados Unidos e em Porto Rico.
Quarto: Fim de todas as violações do nosso espaço aéreo e marítimo
por aviões e navios de guerra Norte Americanos.
Quinto: Retirada da base naval de Guantánamo
e devolução do território ocupado pelos Estados Unidos.
Esta grande humanidade disse "Basta!" e pôs-se em marcha.
E a sua marcha de gigantes não parará até a verdadeira independência ser conquistada,
pela qual já mataram mais do que uma vez, inutilmente.
Tudo isto, senhores delegados, esta nova disposição do continente Americano,
representada e resumida no grito que todos os dias o nosso povo proclama,
como uma irrefutável expressão da sua decisão de lutar,
paralisando a mão armada do invasor,
uma proclamação que conta com o apoio e compreensão de todos os povos do mundo,
em especial do campo socialista encabeçado pela União Soviética.
Esta proclamação é "Pátria ou morte!"
Che!
Ali é Las Villas, por trás das nuvens.
15 DE OUTUBRO DE 1958
O Camilo já chegou há umas semanas e já estamos sob o seu comando.
- Muito bem. - Vejo que já recebeu os mantimentos.
Sim, obrigado. De todos os grupos que operam nesta zona,
o Partido Comunista foi o único que nos mandou ajuda.
Isso não me surpreende, Comandante.
A maior parte desses grupos está demasiado ocupada a lutar entre si.
Há uns meses, Menoyo afastou-se do Directório e criou a sua própria Segunda Frente.
Desde então, cada um tem marcado o seu próprio território.
Há uma hostilidade aberta entre as duas facções.
Qual é a postura do Movimento 26 de Julho perante isto?
Recentemente, Menoyo reuniu-se com Víctor Bordón.
Acho que os dois grupos, estão perto de entrar em confronto armado.
Estamos prontos para cooperar com o Movimento 26 de Julho
em todas as manobras militares.
Inclusivamente, estamos de acordo com a reforma agrária,
sempre e quando seja efectuada de um modo razoável e traga dinheiro.
Os donos de terras têm de ser pressionados,
para que vendam os terrenos que não usam aos camponeses.
Mas que o vendam pelo seu valor.
E és tu quem fixa esse preço?
E como pode um camponês sem dinheiro comprar terras?
Mas, diz-me o que queres. Dar-lhes as terras?
Para que as desperdicem como aconteceu no México?
Sim. A terra é de quem a trabalha.
Comandante, tem permissão para avançar com a reforma agrária em toda a região,
mas a Segunda Frente Nacional continuará a cobrar os impostos sobre as terras.
Menoyo, a região pertence-nos a todos. O que temos de fazer é lutar.
A única coisa que o Directório nunca fará,
é chegar a um acordo com a Segunda Frente do Menoyo.
Nunca negociaremos com esses bandidos.
Não poderá haver nem um quartel do exército em toda a zona.
Mas não podem atacar Guinia de Miranda, porque essa zona é nossa.
Temos mais experiência e armas que vocês.
Achas que os Americanos se vão sentar a ver o que se passa?
Não, meu, ouve.
Não deveríamos estar a fazer as coisas assim tão abertamente.
Então, és daqueles que pensa que se pode fazer uma revolução
nas costas dos Americanos?
Não, meu. Uma verdadeira revolução não se pode esconder.
Farei mais com as quatrocentas espingardas que tenho do que tu com a tua bazuca
e todos os tomates que as tuas tropas possam ter.
Ouve, Peña, no dia em que tiver de pegar em armas contra os meus camaradas,
será o dia em que pararei de lutar.
Se não tomares Guinia de Miranda em cinco dias, tomá-la-emos nós.
Sou o Comandante Ernesto Guevara.
Ele é o Comandante Ramiro Valdés.
E ele é o Capitão Victor Bordón.
Só vos quero dizer três coisas.
Primeiro:
A partir de agora, sou o único chefe responsável pela região de Las Villas.
Segundo:
Reforçaremos estritamente a disciplina.
E terceiro:
A luta vai-se intensificar.
Quem não estiver disposto a sacrificar-se pela sua pátria,
pode pousar a arma no chão,
e abandonar as tropas, imediatamente.
Fogo.
Dá-me isso, porra!
Pátria ou morte!
Estás pronta?
Obrigada.
Diz ao Oltuski que o dinheiro será bem empregue.
Certo.
Desculpe.
A polícia anda à minha procura em Santa Clara e quer-me prender.
Preciso de ficar aqui. Não vou a lado nenhum.
Bem, podes ficar e trabalhar na enfermaria,
porque não deixamos ninguém andar por aí sem fazer nada.
Quero que saiba que nos últimos dois anos tenho estado na clandestinidade.
Tenho levado armas, bombas e fugitivos por toda a província.
Acho que é meu direito ser guerrilheira.
Certo. Começámos a cobrar os impostos, aos maiores donos de terras.
Preciso de alguém para recolher o dinheiro.
Podes começar com isso e depois logo se vê.
Obrigada.
Ramiro.
- Põe a miúda a cobrar os impostos. - Certo.
Estávamos finalmente a trabalhar com os outros grupos.
Pode-se dizer que foi como uma onda.
Quando chegávamos às terras, muita gente nos recebia de braços abertos.
Muitos deles até se juntavam a nós.
Tomaram muitas cidades em menos de uma semana.
Não se chama a isso uma "Operação Relâmpago"?
Sim, mas na verdade, essa batalha, vinha-se formando há quase cem anos.
E quando um povo odeia o seu governo, não é muito difícil tomar uma cidade.
Uma metralhadora, 180 espingardas e 9000 munições.
Victor, temos de explodir a ponte de Cabaiguán.
A ponte de Cabaiguán? Agora?
Sim, agora.
Como correu?
Não pude recolher o dinheiro. A polícia também andava à minha procura em Placetas.
Rogelio!
Leva as camaradas de volta ao acampamento.
Espere. Com todo o respeito,
conheço estas terras como a palma das mãos. Deixe-me ser sua guia.
Já tenho guia.
Não te preocupes. Tenho a certeza que vais ficar connosco.
Não fiques assim. Acalma-te, rapariga.
Não te preocupes.
Conheces Cabaiguán?
E diz ao Millián para ter a sua gente pronta. Vamos atacar o quartel.
Perfeito.
Che.
Temos de te dar uma vacina contra o tétano.
Não, poderia provocar-me um ataque de asma.
Dá-me aspirinas.
Comandante, esta é a Virgem da Caridade do Cobre,
a santa padroeira de Cuba, para o ajudar a chegar a Havana.
Obrigado, espero que pelo menos nos ajude a chegar a Placetas.
Adeus!
- Como estás? Dói-te? - Dói um pouco, mas é inevitável.
Toma, para o braço.
Obrigado.
Viva a revolução!
Caraças, Argentino. Partiste a pata?
O que te aconteceu?
Falei com o Fidel. - E?
Santiago já quase se rendeu.
Só resta Santa Clara entre nós e Havana.
O Batista vai mandar tudo o que tem para Santa Clara.
Por isso, quanto tu conquistares Remedios e eu Yaguajay,
vamos conquistar Santa Clara juntos.
Dá-me lume.
Eu sei o que vou fazer quando ganharmos.
Meto-te numa jaula e dou uma volta por todo o país, a cobrar entradas.
Vamos ser ricos, meu!
O que te fez juntar ao Movimento?
Bem, estava na universidade quando o Fidel atacou o forte de Moncada.
E quando li o seu discurso de defesa, "A História Absolver-me-á",
soube que ele era o único que podia derrotar o Batista.
E que ele o faria a lutar, e gostei disso.
- A tua família apoia-te? - Sim, claro.
O meu primo foi morto.
A brutalidade do exército intensificou-se, sobretudo depois da greve geral.
Acho que ficaram com medo quando viram tanta gente a erguer-se contra eles.
Tu não pareces um Comunista.
- E como são os comunistas? - Bem, não como tu.
Vimos em todas as cores.
Tencionas ficar em Cuba, depois do triunfo da revolução?
Tenho a minha esposa e a minha filha no México e tenho de tê-las em conta.
Claro.
Sou o Tenente Pérez Valencia.
O exército rebelde não é o que se imagina.
Entreguem as vossas armas e ninguém será ferido.
Fica em linha, câmbio.
Santa Clara não enviou reforços. Esta gente está perdida.
Atenção, Che, atenção. Che, atenção, Che.
Ouve, podes resolver, resolver, o problema e seguir
as instruções, as instruções, as instruções que me mandaste com o homem que mandei,
então diz-me se me entendes, se me entendes, se me entendes. Câmbio, Che.
Camilo, escuto-te perfeitamente. Tens o disco riscado, tens de mudá-lo. Câmbio.
Quanto tempo demoras em Yaguajay? Câmbio.
Três dias, talvez uma semana. Câmbio.
Quanto mais tempo demorares aí, mais difícil será aqui, Camilo. Câmbio.
Não te atrevas a entrar na cidade sem mim, estás a ouvir?
Camilo, é justo dividir a glória de vez em quando. Câmbio.
Dividir a glória parece-me bem, mas com um Argentino...
Não me peças uma coisa dessas.
Fim da transmissão, Che.
É bom tê-lo em Santa Clara, Coronel Casillas.
As forças da cidade estão à sua disposição.
Essas forças podem-me conseguir um bom café?
Dos melhores grãos do mundo, Coronel.
Sente-se.
Camilo Cienfuegos queria que esperasse por ele, mas você continuou. Porquê?
Santa Clara era tudo o que lhes restava,
a única coisa a ligar Havana ao resto do país.
E apesar de não dormirmos há dias,
e de o exército estar em superioridade de nove para um,
naquele momento, esperar em segurança pelo grupo de Camilo parecia-nos mais perigoso
Povo de Santa Clara, fala-vos o Comandante Ernesto Guevara.
O inimigo quer que vivamos com medo, mas são eles quem nos deve temer.
A situação do regime militar piora todos os dias, pois os soldados não querem lutar.
Santa Clara, se alguma vez houve um momento para lutar
pela nossa liberdade, esse momento é agora.
Esse momento chegou.
Quero ataques aéreos em toda a vizinhança.
Queimem aqueles filhos da puta!
Está morto.
Cobre-o com aquele lençol.
Preciso de mais ajuda.
- Aleida. - A situação está crítica.
Fala com Camajuani e diz-lhe que precisamos de mais médicos.
Sim?
Comandante, é o Rogelio a ligar da estação.
Diz, Rogelio.
Comandante, capturámos a estação de comboios.
Está segura?
Muito bem.
Vai com 15 dos teus homens até à linha que liga Toscano e San Pedro e esperem lá.
Tudo bem.
O tanque deu cabo de nós. A metralhadora não nos deixa aproximar.
Para o Guile e o Ramiro.
- Qual é a posição mais alta? - A igreja ao fundo da rua.
Então têm de capturar a igreja, têm de capturar a igreja.
Com certeza, Comandante.
Vai.
Dá-lhe com força.
- Quantas casas temos de atravessar? - Cinco.
Cowboizinho, são muitas.
Dá-lhe com força, porra. Temos de partir isso tudo!
Sai daí, Cowboizinho, sai daí, porra, vais ser atingido.
Fica aqui.
Aleida!
- O que raio estás a fazer? - O SIM está no telhado do hotel.
Atingiram o Cowboizinho.
Tamayo. O que se passou?
- Atingiram o Cowboizinho, Comandante. - Como foi?
Fomos para um telhado para termos uma boa posição...
...e ele foi atingido na cabeça. Eles mataram-no.
Leva-o para o posto médico.
Tamayo. Agora és tu que ficas à frente do pelotão suicida.
Continuem a partir paredes até chegarem à igreja. Eles têm de pagar por isto.
Os rebeldes cercaram a cidade e os nossos tanques não conseguem passar as barricadas.
Merda.
Mete Havana ao telefone.
Diz-lhe que me enviem homens de Cienfuegos.
Vamos segurar a cidade bairro a bairro e rua a rua.
Manda um batalhão.
- Onde vais? - Não quero lutar mais. Estou farto disto.
Deixem-me passar.
Mais alguém quer ir?
Cessar fogo!
Diga aos seus homens para baixarem as armas.
Não vou negociar com um subalterno.
Esqueceu-se de entregar a pistola.
- Dê-me essa pistola. - Tire o cinto.
Eu disse que não ia negociar com um subalterno.
Tudo bem. Isto não é nenhuma negociação.
Comandante.
Dou-lhe a minha palavra de honra que, se nos deixar regressar a Havana,
não voltaremos a disparar um tiro.
Acredito na sua palavra.
Mas não posso deixar essas balas matar mais cubanos seja aqui ou lá.
Tem 15 minutos para convencer os seus homens a renderem-se.
Senão, será responsável por qualquer sangue derramado.
Porra!
Manda esta caixa para o Camilo em Yaguajay.
Aleida, chega aqui.
Liga-lhes por telefone.
Concordamos com um cessar-fogo para recolhermos os nossos feridos e mortos.
- Aconselho-o a render-se. - Nem morto.
O que se passa? Aonde vai?
O vosso Coronel quer que lutem até à morte.
Nós não queremos que mais Cubanos morram.
Entreguem as vossas armas e as vossas vidas serão respeitadas.
Entrega a tua arma!
Agora!
Bem.
O Coronel e eu..
...vamos numa missão de reconhecimento para verificarmos a nossa posição.
Mantenha a resistência até eu voltar, está claro?
Como disser, Coronel.
Fuzila quem tentar sair.
Quem é esse?
É o Sánchez, capitão da polícia.
Encontrámos instrumentos de tortura na estação.
Sabes, tenho uma ideia para tomarmos o hotel.
- Conta. - Deixa comigo.
Não disparem, não disparem, nós rendemo-nos!
Entreguem as armas!
Vá, despachem-se!
O Camilo tomou Yaguajay e vem para cá com todas as suas tropas.
Acabámos de ouvir as notícias na rádio. Parece que o Batista abandonou o país.
Sim, senhor. Imediatamente.
É o General Cantillo a ligar de Havana.
Está bem, retire-se.
Sim, General?
Coronel, estou a negociar directamente com o embaixador dos Estados Unidos.
Estou agora no comando do exército, actuando em nome do próprio Fidel Castro.
Autorizo-o a negociar tréguas, mas não uma rendição.
Não se pode render de forma alguma.
Como queira, General.
Capitão! Preciso de falar com Guevara.
Falei com Fidel Castro. Não houve entendimento com o General Cantillo.
Isto é uma revolução, não é um golpe de estado.
Ou se rendem incondicionalmente, ou tomaremos o quartel à força.
E você será responsável pela matança.
E deve estar consciente da possibilidade de o governo norte-americano
intervir militarmente em Cuba.
E se isso acontecer, será um crime ainda maior
porque estariam a apoiar uma invasão estrangeira.
Nesse caso, a única opção que lhe restaria seria um tiro na cabeça por trair a pátria.
Sr. Guevara, tenho de falar com os meus superiores sobre isso.
São dez e dezanove.
Às onze darei ordem para atacar com toda a força.
Comandante, posso voltar para casa para ver a minha família?
- Não. - Mas já ganhámos a revolução!
Só ganhámos a guerra, a revolução começa agora.
Juntem as vossas coisas, que amanhã partimos para Havana.
Aleida, tu também. Vou precisar de guia.
- Mas não conheço bem Havana. - Nem eu.
Este senhor quer saudá-lo.
Obrigado por tudo o que fez por Cuba.
Não sou eu, são todos eles. Todos eles.
Preparem-se. Partimos para Havana amanhã.
Ele disse-me que ia para Havana para participar numa junta militar
que ia resolver todos os problemas dos cubanos.
Disse-lhe que assassinos como ele não iam resolver mais nada aqui.
Quando lhe disse que o ia trazer, mijou nas calças.
Suplicou-me para o levar até outro chefe.
O que queres que faça a este tipo?
Mantém-no como prisioneiro de guerra. Será julgado por um tribunal.
Comandante, coloque-o sob uma vigia especial.
Com certeza.
- Filho da puta! - Bandido!
Não ouvia nada, e então viro-me e vejo o Roberto
sentado no jipe, a segurar a granada com a cavilha ainda no sítio.
Não me lixes.
E olhava-me assim, como se eu fosse um estúpido.
Mas quando ele sai do jipe, juro-te, armado em mau, com a granada na mão,
assim, rapaz, mal podia andar com os joelhos a tremerem tanto.
Ia assim e, de repente, como que os olhos dele foram para cima
e desmaiou com a granada nas mãos e a cavilha ainda lá.
Essa foi boa!
Alguém tem lume?
Eu não.
Ei, isto era meu!
- Bem, cavalheiros. - Então?
Vou para a Capital. Obrigado por tudo.
- Encontramo-nos em Havana. - Claro.
Ernesto.
Bem.
- Cuida-te. - Sim, Che.
Não te preocupes, compadre.
Em última análise, podemos dizer que a revolução
tem momentos de completa loucura.
O ataque ao Quartel Moncada, a saída do Granma,
a continuação da luta com o grupo de homens que se mantinham,
a defesa contra a última investida da ditadura na Sierra Maestra,
a invasão de Las Villas,
a tomada das principais cidades,
cada uma dessas coisas, analisando-as,
chegar-se-á à conclusão que havia loucura misturada.
Então e agora? Vem connosco?
- Sim. Com uma condição. - Qual?
Quando ganharmos em Cuba, deixas-me levar a revolução a toda a América.
Tu também estás um bocado maluco.
É uma coisa que não vi ninguém a fazer.
Mas o arroz é o mais importante. Se colocar...
Comandante, precisa de mim esta noite?
Meu filho, és lixado.
Ficaste chateado com o que te disse na outra noite?
Desculpe, não sei o que estava a pensar.
Não, meu filho, tu és amado, como dizem em Cuba.
- Obrigado. Boa noite, Comandante. - Faz o que tens a fazer.
Como é ser-se um símbolo?
Um símbolo de quê?
Um símbolo da revolução.
Só lhe posso dizer que estávamos muito conscientes
de que representávamos a esperança de uma América redimida.
E todos os olhos, tanto dos opressores, como dos oprimidos,
estavam postos em nós.
Em Janeiro de 1959 que idade tinha?
Tinha trinta anos.
Vejo-vos em Havana!
- É o Rogelio. - Diz-lhe que pare.
Rogelio.
- O quê? - Rogelio.
Diz-lhe que pare.
O que fazem nesse carro?
- Estamos a ir para Havana. - Quem te deu autorização?
Peguei nele. Pertencia a um dos atiradores furtivos, Che.
Qual "Che", qual quê, Rogelio! Nem que fosse do Batista, o carro não é teu.
Voltem imediatamente para Santa Clara e devolvam-no.
E depois vão todos para Havana de autocarro, de jipe ou a pé.
Eu preferia ir a andar do que chegar a Havana num carro roubado.
2 DE JANEIRO DE 1969 A 299 QUILÓMETROS DE HAVANA
Inacreditável.